All language subtitles for [English] E02 Waves of Life

" Wave of Life "
Episode 2

" Previous Episode "

Drunk and drive?

Should I call the police?

Where is the one who ran
into my girlfriend?

-It was me.
-Liar!

-I'm not!
-You are lying!

Jee had something to do
with the incident.

They'll surely go to jail
for killing someone.

What? Killing someone?

No need to act here.

You're money can't buy me.

Hey, Tid! It's too much!

The event holders have
been nagging me, Jee!

Pick up.

Pick the phone up.

My leg!

My leg...

They are still here.

Jee, open the door!

Are you alright?

-Jee, are you alright?
-Suki, are you okay?

My leg? It's still here, I'm okay.

But, I should be the one asking you.
Why were you screaming?

You were shouting so loudly.
Are you okay?

I'm okay.

Are you sure you're okay, Jee?

Why do you like that?

What's wrong?
You can tell me, Jee.

Well, I'm worried about you.

It's nothing.

Suki, are you going to work?

-Yes.
-Then, let's go.

Okay.

Glad you're alright.
We have to save our strength inside...

because there has to be...

Many reporters are here.

Hi, Jee.

I'm happy that you're still here.

It's her!

I just asked Looknam
to buy some food and coffee.

I was going to visit you after work.

Please tell me when you're moving...

from your house to Bangkwang Prison,
so that I'll know when to visit you.

Pim, let's go do the work we love.

Let's go, Looknam.

-Jee!
-Miss Jee.

The fitting room is this way.

Jee, go.

Go change your outfit.
I'll handle over here.

Here, please.

I'm not a toilet,
you can poop in and walk away!

Be prepared to face me!

You were great, Looknam.

Hey!

After this event ends,

be prepared to find
a new job because I heard...

you'll no longer be the presenter.

-That's not true.
-It's true.

They just gave me the papers, Pim.

Looknam, has anyone told you yet?

Told me what?

That they're hiring Jee
to be the presenter...

because she's suitable
as the modern actress.

She's not an expired actress like you!

Wait...

-Looknam, has anyone told you yet?
-Told me what?

There is an extra work from Jee...

that your actress can model for.
It's a foot cream brand.

It's very suitable with her face.

Suki!

Looknam, has anyone told you yet?

Told me what?

-Stop asking him to insult me!
-Okay.

Jee is the presenter for the American
brand that you're dying to get.

You've been praying
to every gods and temples.

But they didn't choose you,
they chose Jee.

Go ahead!
Brag that you're happy!

But when she's arrested
for killing someone,

all the things that you said
would disappear in a flash.

She won't even get
the commercial for the foot cream.

You boastful!

-Bring it!
-Don't run!

-You want it?
-Bring it!

Hey, I've wrote down
all the scenes without Jee.

The rest needs her appearance.
Has she rested enough?

She's not ready yet.

Tell the writers to write
scenes without Jee first.

Jee is very stressed right now.
Her emotional state is not good.

Put Jeerawat's scenes in.

-I said no.
-I said yes.

Alright. If anyone wants to put
Jee's scenes, then go ahead.

But, I won't film it.

Go on ahead.

If I can replace the actress,

why can't I find
a director to replace you?

Piak.

Don't you care about
Jee's emotional state?

Even if we film it now,
it won't come out good.

Do you want us to reshoot?

Jeerawat can't come
and film her drama,

but she can attend an event?

What did you say, Piak?

Sati, bring the car out back.

I will take Jee to go down, okay?

That's all.

-It's just as I thought.
-Got it.

Jee, let's go.
The coast is clear.

They're over there!

Looknam!

Suki, can we get an interview?

Jee is not ready
for an interview right now.

So, please leave.

Is she not ready
or is she afraid to answer?

Don't you feel any remorse
to what has happened?

Who?

Who asked if I felt
any remorse just now?

Pim, Jee is giving an interview now.

Who asked that?

It was me.

And if it was you,

if you found out there was
an accident and someone died,

how would you feel?
Would you feel upset?

I would feel upset.

I'm also human.

So, what make you think
I wouldn't feel the same?

But, someone said it was you who drove
and hit that person. Is that true?

-That's right.
-Is it true?

Jee, let's go.

It's alright, Suki.

Someone said it? Who?

A source said it.

What source?
Can I get a name?

This source exists, right?

They saw it with their
own eyes, right?

No answer?

If there's no answer,
then there's no one.

If there's no one,
then I don't have to answer.

Do you have any questions left?

Pim said you were at the event
and you drove out. Is that true?

Well, is it true?

-Pim said that?
-Yes.

What the hell!
I'm not talking to you.

Who am I?

You're Jee.

Very good.
So it means that if you want to know,

you have to ask Pim
because it wasn't me who said it.

The news you got could be fabricated.

Pim, Jee just said
that you're pretentious.

She said I fabricated it,
not pretentious.

It's the same,
I just exaggerated a little.

Why did you come up?
Why didn't you wait for me in the car?

I wanted to see Jee ruins herself.

Okay.

So you're saying that
you're not guilty, right?

I've said all that need to be said.

Whether it's right or wrong,
it's up to the tip of your pencils.

Any other questions?

None, right?

Thank you very much.

There's no more questions, right?

Then, bye-bye.

If it was Pim being interviewed,

she would be burned
at the first question.

-Are you saying I'm stupid?
-No, I'm not.

She can't fool everyone no matter
how good of an actress she is.

So you're saying that
you're not guilty, right?

Well?

I've said all that need to be said.

Whether it's right or wrong,
it's up to the tip of your pencils.

Any other questions?
None, right?

Thank you very much.

Your actress is very good
at answering questions.

She didn't say she's guilty or not.

She just throws things
so they can write about it themselves.

Hey, did you go home last night?

I went to check the location till late
at night, so I slept at the office.

Then you didn't go home
to your wife, right?

I didn't see her.

Then, whose lipstick stain is this?

No matter how good
someone is at acting,

but in the end the guilty
always leave evidence behind.

Chaiyan, I'm not a lawyer...

and even I know she's guilty.

So, do you think Thit can't?

Everyone protects Jeerawat.

But don't forget that karma
protects no one, Chaiyan!

Is someone commits a crime,
then they'll have to pay their dues.

Put Jeerawat's scenes in.

Okay.

Don't worry if your actress gets
arrested before the filming is done.

I can easily replace your actress.

Don't you know how efficient
I am at replacing actresses?

So, the police can't find either one
of the parking lot employee?

How is that possible?

One suddenly quit and one moved away.

They are running away.

This means those two saw the person
that drove the car out of the hotel.

That's why they disappeared.

If we can catch one of them,
then we'll know who hit Tiw.

Okay, then I'll contact the border
in case those two try to run away.

Okay, call me if there's any update.

You didn't bring Piak with you?

It's more proper for a married person
to go to places with their wife...

instead of another woman.

I came here to talk about Jee.

Every since you married Piak,

never once I saw you
came here for her.

It's not the same, Thit.

If Piak doesn't have me, she still
has her father to protect her.

What about Jee?
She has no one.

I'm not surprised that...

a selfish person
has no one in her life.

Thit, I want you to know Jee.

She isn't how you think she is.

I don't want to know her.

It's better
if I never have to see her.

I'm afraid of myself.

Afraid that I can't wait for the law
and use other methods to punish her.

Is that all you came for?

I must have committed a sin to this
mother and daughter in my past life.

Hello, Madam.

Are you free tomorrow?

I have something for you to do.

What do you want me to do?

Kids?

-Yes, teacher.
-Teacher is here.

Help me to carry these
to the kitchen, okay?

Are you guys hungry?
I'll make some food.

Thank you.

You...

Hello, I'm Suki.

I'm Stefan's boss.
Let me help you, Auntie.

-Why are you here?
-Do you have some time?

I have something to talk to you.

Jee is not in her room.

She has a new job and
she's helping with the concept.

So, she went to see her music teacher.

That's right.
She told me already, but I forgot.

But where did she go
to see her music teacher, Dao?

Hello!

Which dog is this?

Teacher Arie!

Why are you shouting?

I miss you, Teacher Arie!
Let me hug you.

No, don't hug me!

If the neighbours see, they'll
think I'm hooking up with a kid.

What is this?

I'm a celebrity.

Celebrity?

A Miss Universe tried to woo me,
but I ignored her.

You ignored her or she ignored you?

-Even thought I'm old, I'm still fit.
-Really?

Then, why don't you have a wife?

You live alone and
have conversations with mango trees.

Even if I live alone,
it doesn't mean I talk to mango trees.

Sometimes, dogs came
to speak with me too.

Look, one came today.

How is it? Do you still remember
the smell of my house?

I've told you already.
I was busy filming for two months.

I came to see you
as soon as I was free.

Don't hug me.
It's good that you came.

Go into the kitchen and
wash the dishes to repay your teacher.

Why don't you do it yourself?

Because you're a woman,
so you need to do it.

Are you saying that
women have hands and legs,

while men are handicaps and can't
do anything by themselves, right?

That's too much.
Are you saying I'm a handicap?

You have a bad mouth
since you were a kid.

They didn't teach you
to be polite abroad?

Come here and kneel!

-What's the big deal?
-Put your head here.

Wait. You want to hit my head,
but I have to do it myself?

If you're not a handicap
then what do you call it, Teacher?

I know, it's called
you being dysfunctional.

No! Let me kick you!

Don't, teacher.
If you kick me,

you won't get any stewed duck.

It's very delicious.

Hey, the reason I didn't kick you
wasn't because of the food.

I want to ask you about your news.

You can eat it if you want.

There are two books.
Which one do you want to listen?

-The All Knowing Rabbit.
-Okay.

The All Knowing Rabbit.

I know Miss Tiw was the
breadwinner of your family.

You must have struggled
so much without her.

Besides, I want to compensate
for what my driver did.

I told you that it's alright.

Karma exists between them
and let it do its work.

Keep your money.

Auntie, you and
Miss Tiw took in kids to teach.

This must cost a lot.

-I told you already...
-Please take it.

Three million
isn't little for a life...

in exchange for the lives
that are still here.

I believe that if she's still alive,

she would tell you to take the money.

It's for the kids.

Thank you, Thit.

For trying to take care
of the kids for Tiw.

I'll try to be strong
as soon as possible.

I don't want to
trouble you any further.

It's no trouble at all, Auntie.

You and kids are Tiw's happiness.

Even if she's not here, I'll continue
to take care of her happiness.

Auntie.

I'm going to donate Tiw's things.

Auntie.

Why?

These are my mementos with Tiw.

I want to keep these.

It will be as if she's still here.

Donate them, Thit.

So that the merit...

can reach Tiw for her
to be reborn in the next life.

So she'll have a better life...

and doesn't encounter people
who doesn't see value in her life.

Auntie.

Auntie, is something wrong?

Auntie, what happened?

Tell me if there's anything wrong.

Auntie.

Today,

someone named Suki came to see me.

Why did he come?

He came to negotiate...

the price for me to end Tiw's case.

I wanted to go to the police
and tell the truth.

I wanted to walk
into jail with dignity...

rather than living
with no dignity like this.

But you can't right now because...

there are people who'll be affected
by this if you speak the truth, right?

This is why I feel like water
is overflowing in my mouth right now.

This is your karma.

I can't do things and speak freely.

That's why I chose
to learn music with you.

This is my karma.

Let me tell you, I'm very expensive.

Then, lucky you!

I'll give you a blank check and
you can write the amount yourself.

I don't want it,
I'm afraid it'll bounce.

Then, I'll give you cash.
Tell me, how much do you want?

How much?

I don't know, I can't think.

So you agreed to teach me, right?

Sure, why not.

It's better than wasting
my breath each day.

An old teacher like me
only need one student.

It's because you won't teach anyone.

Everyone knows how popular
you were back in the days.

Reputation doesn't last forever.

I'm lucky to make
a living by teaching.

Otherwise, I would have to steal
vegetables from Tiw's garden to eat!

Teacher.
The world is not so small, right?

I'm sorry, but it is small.

So, you knew Miss Tiwadee?

I even know her mother.

Their house is around here?

Let's go, kids.

Why did you choose stationeries
as our wedding gifts?

My life is like a book.

Since my parents passed away,
my life has been empty.

I don't know what to live for.

That is until I met you.

You're like the pencil...

that writes in my book.

And it makes me know
that I live to love you.

How did you think of that?

It wasn't me, I got it from a drama.

Really?

Kidding.

I'm just kidding.

Tiw.

Real life isn't like a TV drama.

But the very least,

the love between
the male and female lead...

isn't as big as my love towards you.

Jeerawat.

Hey!

Jeerawat.

Jeerawat.

Why are you here? Are you here
for the decision of the negotiation?

-What negotiation?
-Are there cameras here?

There are none here.

-There are none there.
-What are you talking about?

-There are no cameras.
-Then, don't put out an act.

You attended the funeral
and acted all remorseful.

But today, you sent your manager
to give money to drop the case?

What?

You still say you're innocent
after doing things like this?

You can believe it or not,
but I don't know anything.

Mr Sathit.

What are you doing?

Stop, Mr Sathit!

Do you think we're so poor until
you have to give us three million?

Do you think we'd get greedy over
that amount and forget a woman's life?

Well, you're wrong.

We don't worship money
even though we're poor.

I've told you that your money can buy
anything except for me and justice.

Mr Sathit!

Stop this right now!

Are you afraid?

What are you afraid of?
Afraid of falling in the water...

or afraid to die?

You can't swim, right? Otherwise
your hand won't be this cold.

You don't know anything.
You don't understand anything.

Why don't I understand?

Why don't I know?
I know.

I know that right now,
you're feeling like what Tiw felt...

when your headlights
were blinding her face!

That minute of fear.

That minute of life.

That minute of death.

Mr Sathit, please...

You put a price
of three million on a life?

Then let's see
when you're about to die,

if your money can buy
your life from death.

How is it? Are you frighten
by the near death experience?

So, this is what it feels like
to watch someone die.

Go and help her!

Hurry!

Did you get her?

Hurry and get a towel!

Hurry!

Try to relax.

How did you fall in the water?
You would normally stay away from it.

Why did you do nothing and
not scream for help when you fell?

I know you're strong, but be strong
in the right place at the right time.

What if you drowned?

Hey, Jee!
Where are you going?

-I'm going to see Suki.
-Hey, Jee!

Suki, tell me the truth.

Did my mother tell you to give money
to Miss Tiwadee's mother?

Jee...

-Jee...
-If you love me,

then don't do anything
like this again.

I've already lost respect
for my mother.

Don't make me lose
respect for you as well.

That is all.

Jee, where are you going?

She hung up on me!

Madam.

Madam, pick up.

Hello...

How are you?
I haven't seen you in a while.

-I'm good. Please come this way.
-Okay.

There's someone new who donated.

I'm very pleased. This way.

-Madam Nonglak likes to do charity.
-Bless you, thank you very much.

Thank you, bless you.

Hello, this Mr Sitta's house.

Miss Jeerawat, what is it?

Madam?

The Madam is home.

Miss Jee, hurry and come here.

Sir went to an event.

Yes. Goodbye, Miss Jee.

-Was that Jeerawat?
-Yes.

She's coming to see Madam.

But, I was confused
and thought Madam was home.

But actually, Madam isn't home.

You're home.

You deserved to work
for me for a long time.

Which room do you want
Miss Jee to meet you?

Why did Jee call me?

Hello, Miss Jee.

I thought you're only pretty on TV.

But, you're prettier in person.

-Where's my mom?
-Getting dressed in her room.

She wants you
to go upstairs to see her.

What about Mr Sitta?

He's not here.
He has work out of town.

He'll be back tomorrow morning.

Please go upstairs, Miss Jee.
Madam has an event to attend soon.

This way, please.

Why did you call me, Suki?

Jee called me too, but there's
no answer when I called back.

-I don't know what is going on.
-Madam!

Jee already know...

that you had me give money
to Miss Tiw's mother.

I called to inform you so that...

you know Jee will be
coming to see you for sure!

And are you with Jee right now?

Mom?

Mom?

Let me go!

-Don't come near me!
-What are you doing?

You came all the way to my house.

But instead of thanking me,

you act all aggressive.

Or are you trying to tell me...

that you like it rough?

I didn't come to see you,
I came to see my mother!

Don't come near me!

Let me go!

Speak nicer to your father.

I forgot you never
considered me as your father.

I never considered
myself as your father too.

I want to be your husband!

Don't come near me!

Jeerawat.

There's no use.

You know that I have power and money.

If I want something, I will get it.

You don't like your mother, right?

Your mother sent you abroad...

to live alone without anyone.

If you agree to be mine,

I will let you live above your mother.

Your mother...

will live alone like you once did.

Calm down.

You can get revenge
on your mother this time.

You can get money too.

This time...

But, I don't want you!

This is for what you
did to me last time!

And this is for what
you did to me this time!

You finished talking
to your mother already?

I should have never
trusted a servant like you!

You should be thanking me
for sending you to heaven.

My leg!

I'll just step on your leg this time.

But next time,
I'll step on your mouth!

You shouldn't be angry at me alone.

Do you think...

a servant like me can do this
if my boss doesn't allow it?

Sir has been going
to his other women lately...

and Madam is smart enough...

to use her daughter to lure him back.

If the ship sinks in the well,
where can the gold go?

Stupid brat!

Hey, Jee.

I know you love money.

But, I never thought you'd
be cruel enough to do this to me!

What are you talking about?

What happened to you?

Would you believe me if
I told you that your husband...

-tried to make me his mistress?
-Nonsense!

He would never do something like that.
You're thinking too much!

So, you're saying I'm wrong?

If you don't want any problems,

then go back abroad like I told you.

Thank you for your answer.

From now on,

if you still consider me
as your daughter,

then leave me alone!

Get out of my life...

and live on your money,

on the throne
you traded your life for.

Don't give me your dirty money!

Whatever I did,

I will end it myself.

Jee, what are you going to do?

Come talk to me first!

Jee, talk to me first!

Hey, Jee!

Hey, Jee!

Do it gently! Is that
a person's hand or a horse's foot?

Wait...

Is there any gel or pain reliever?

-No.
-What?

None? Then, go out and buy some.
Don't you have a brain?

What's wrong with your neck?

-Nothing, it's just stress.
-How did you strain your neck?

You hurt your brow too?

Why do you want to know?

Because I want to know...

if Jee is involved in this matter.

And what makes you think
your daughter is involved in this?

Did she call you?
Did she tell you I tried to rape her?

And is it true?

What kind of person do you think I am?

I think you're not someone
to do something this despicable.

This is because Jee
is your daughter as well.

And because of that,

I did not report to the police
that she attacked me.

But, she has to come
and apologize to me.

You know that...

someone like me
doesn't yield to anyone.

If she doesn't come,

the evidence that I've collected...

could get out.

I know you won't do that.

That is for your daughter to decide.

Whether she comes to me...

or go to jail.

-Darling.
-Miss Jee...

She should have behave herself.

-Why did you slap me?
-Tell me the truth!

What did I do?

This house has CCTVs.

And I can see them through my phone.

Then you would know that your daughter
went to his room herself.

No one forced her. The apple
doesn't fall far from the tree.

If I'm stupider than you, I wouldn't
be standing above you right now.

Don't you dare hurt my daughter.

Hurt? Miss Jee might have liked it.

She has the reputation
of sleeping with men.

She can't get money from them,
but she can from him.

You like it.

Your daughter is no different.

I'm fine with you looking down at me.

But if you look down on my daughter,

I would stomp you so low
until you wouldn't think I could.

Don't forget that!

Do you think I'm afraid?

I'll destroy both of you.

Just you wait.

Not yet.

Then has she met you yet, Madam?

Then, was the talk okay?

It's not okay, she argued with me.

Whatever I did, I will end it myself.

You need to call Jee.

I'm afraid she might do the thing
that none of us wants her to do.

Wit, you're still working for Thit?

I'm all done.

But I'm still here because I'm
going to send you home, Tangtawan.

Why? Are you afraid I'll get abducted?

No, but I'm afraid
that I'll get abducted.

So, I have to use
your face as a weapon.

Very funny.

Is Mr Sathit here? I want to see him.

Why are you here?

I'm here to tell the truth.

Speak up.

What is the truth
that you want to tell me?

And what is the truth
that you want to know?

The only truth that I want to know...

is that you're the one
who hit Tiw with the car, right?

And if I admit it,

-I will go to jail, right?
-Yes.

And no one can help me, right?

-Yes.
-Good.

Then, I will say that...

Hello.

I'm Stefan, Miss Jee.
I heard that...

you want to tell the truth because you
don't want me to take responsibility.

Don't do that, Miss Jee.

Suki has handled the evidence and
the witnesses said it was an accident.

The sentencing will be reduced.

-But...
-If you tell the truth,

I'll be charged for
giving false statements,

concealing and fabricating evidence.

Suki will be charged too.

From not going to jail,
I'll be locked up for years.

Then, how would
my wife and child live?

Miss Jee, please don't tell anyone.

I beg you, please.

Please, Miss Jee.

Are you done?

Then, you can speak the truth now.

The truth is...

Stefan, did you speak to Jee?

Did she tell you where she is?

I don't believe it!

You didn't come to speak about this.
I'm giving you one more chance.

Tell the truth!

I didn't tell Suki to use money
to silence anyone.

That is the truth!

Liar!

I'm telling the truth,
and yet you don't believe it.

What do you want me to say?

You want me to say
what you wanted to hear, right?

Then, you'll be satisfied.

The truth is,

you don't care about justice
as much as you think you do.

This is because you are not happy...

if it isn't something that you wanted.

You're trying to get evidence
to prove that you're right.

But, I'm sure that I'm right.
You're the one who hit Tiw!

Then, where's the evidence?

It's only based on your words.

-You have no evidence.
-Your voice!

When Tiw was hit, I remember
hearing your voice from her phone.

How do you know it was my voice?

Can you prove it?

Even if I can't,
I know that it was your voice.

The first time you met me,

you acted as if you don't know me.

But, why are you so sure...

it was me...

just by listening to the voice?

The truth is,

you know me.

You just want to get
close to me like other guys.

What a big plan.

Jeerawat.

Even if you're standing
naked in front of me,

I wouldn't even look!

-Am I that worthless?
-Yes.

Then, you must be
so worthy to be able to stand...

and watch someone die.

I'm willing to be someone low...

and I wouldn't care
if you die in front of me!

If you hate me that much,
then just leave me alone!

I won't quit!

I will get a murderer
like you arrested!

Don't waste your time, Mr Sathit.

You can't do anything to me.

This is because I'm not guilty.

Listen here.

Even if you have
someone to back you up,

I will find the evidence
to lock you up!

Go ahead!

If you're so good,
then go find the evidence.

Find out who is really guilty.

And I will go to jail freely.

I will get a murderer
like you arrested!

Even the car door
has something against me!

Go ahead!

Whatever fate wants to do, go ahead!

Why was I born?

No one wants me anyway.

I even wanted to go to jail,
but I can't!

The person that should die...

wasn't Miss Tiwadee.

It should've been me!

It should've been me!

Here's a handkerchief.

Are you stealing my car?

-Get out!
-Hey, wait!

-Wit and Tawan...
-Yes.

Do anything to get the list of the
guests from the fashion event...

and at the hotel that night.

What are you going to do with it?

I'm going to see which guests
have cameras in their car.

If a guest's car was parked
in the same lot as Jeerawat's,

then there should be some
evidence on who drove that night.

It is either Stefan or Jeerawat.

Here, put this cold pack
on the bruise.

Was I too rough?
I'm sorry.

-Then, here...
-No, it's alright.

I'll do it myself.

I'm sorry once again.

Our car was the same,
so I thought it was mine.

It's actually my sister's car.
I hardly drive it.

The fortune teller said
the colour is bad for me.

But my car is in the workshop,

so I had to borrow my sister's car.

So, you really got it.

The fortune teller's
prediction came true, right?

No, I meant you really got my fist.

Are you going to tell this
to the reporters?

Tell the reporters?

-You don't know me?
-Have we met before?

I don't think it's true
when people say I'm famous.

I've met many people
that don't recognize me.

Hey, wait!
You're a celebrity?

Yes, but not very famous
since you don't know me.

Hey, wait.
You must be famous, but...

I don't know you
because I just got back.

Here.

I'm an oil drilling engineer.

I would normally be
in the middle of the sea.

So, I don't really know much
about entertainment news.

I'm just kidding.

But now that you know I'm a celebrity,

-will you tell the reporters?
-About what?

-About me crying just now.
-You cried just now?

Why can't I remember it?

Or...

Or did I suffer from memory loss
because of your punch?

But, what is your name?

You're a celebrity...

It's good that you don't know and
forget everything that just happened.

This is because
I want to forget it as well.

Whatever fate wants to do, go ahead!

Why was I born?

No one wants me anyway.

Can you see that?

The bright star over there?

Yes.

That is the north star.

When I was offshore...

and whenever there was a storm,

a rescue boat will always come.

They can always go home.

This is because their compass
follow the north star.

One fisherman taught me that...

when the sky is dark
and there's a storm,

we always think that...

we're lost and have no way out.

That is not true because of that.

We always have a way.

I never forget about
that after I heard it.

As a reminder to yourself?

So I can tell it to others.

This is because
whenever I tell the story,

I look very handsome.

Yes, you're very handsome.

I must apologize for punching you.

And thank you very much
for the story about the north star.

It's my pleasure.

I think it's time
us strangers to part.

Goodbye.

Jate...

The north star...

Suki, Jee is here!

Jee!

Jee, where have you been?
I called and you didn't answer.

I'm tired. Suki, go home.

-I'm going to sleep.
-Jee!

Where did you go?
You went to see Sathit, right?

Back off, Suki.
I'm going to shower and then bed.

Jee!

Why won't you answer my question?

And why didn't you tell me
when you talked to my mother?

Who did I do it for?

I didn't ask, so don't meddle in!

Jee!

This here!

You bought this for me
because you're afraid...

my shoes will cause me blisters!

I didn't ask for it!

Vitamin C.

You were afraid I would get a cold,

so you bought it for me.

I didn't ask for it!

Travel pillow!

You were afraid
I would fall asleep on set,

so you bought it for me!

I didn't ask for it!

Why did you bother with me?
Don't worry about me!

Just let me die!

And then you can find a new manager!

Jee...

Suki!

Suki!

Suki, please calm down first.

Jee must be tired and
said something without thinking.

It's alright, Dao.

I was too nosy and
meddled too much in Jee's life.

It's more than the duty of a manager.

No wonder she's unhappy.

Suki.

From now on,

I'll contact her regarding work only.

As for her personal life,
I'm no longer her brother, friend,

and her family!

She doesn't want me to bother her.

I'm sorry.

I said stuff without
meaning it just now.

The words I said...

didn't pass through my brain.

Suki, please don't be angry at me.

What did your apology pass through?

It pass through my heart.

I mean it, Suki.

I apologize to you
from the bottom of my heart.

I was wrong.

You're not just a manager.

But, you're my friend,

my brother...

and my family.

Suki, please forgive me.

I forgive you.

But,

there's one condition.

You have to promise that
you'll return to the old Jeerawat.

The person that is diligent in work.

And won't cause trouble
to me until my hair turn Grey.

Okay.

I'll return to the old Jeerawat
and ready to work.

I won't cause trouble, so you won't
have Grey hair. Are you happy now?

Not yet!

What more do you want me to say?

How about asking me to eat?

I waited for so long, I'm hungry.

I'm hungry for men and for food.

-You're always causing trouble.
-Okay.

Let's say that I can't
help you with the men.

But, I can make a sandwich for you.

It hurts.

I hate you.

Let's go, Suki.

Let's find some food for you...

so that you'll be in a good mood.

Your skirt is shorter today.

Good morning, Thit.

-You didn't go home yet?
-Not yet.

I'm waiting for the hotel
to send me the guest lists.

I'm looking at pictures from the event
in case we can use as evidence.

Okay.

Do you want some coffee?

I won't bother you then.

Yes, Piak?

My dad wants to talk about the changes
in the musician's contract, Thit.

Yes.

Are you free? Yes.

Then, can you come here?

Okay, see you.

Alright, I'll take the flowers
to Mr Pattana myself.

The truth is,
I want to apologize to him as well...

for causing the set to delay
shooting for so many days.

Okay, Suki. Bye-bye.

What are you looking for, Jee?

A business card.
Someone gave it to me yesterday.

But, I can't remember where I put it.
Have you seen it, Dao?

A business card?
I haven't seen any, Jee.

Maybe I left it in my jeans
that I wore yesterday?

Jee, wait!

I sent your clothes
to the laundry just now.

-I'll go get it.
-No, it's okay.

It's just a card from someone
I accidentally met, it's alright.

I probably won't see him again.
Dao, hurry and go to school.

Then, please eat your breakfast.

You're wearing false lashes too?

I thought you said
they were irritating?

Well you bought them already
and if I don't wear them,

it'll be a waste.

Wait a minute.

There's something special, right?
Are you going on a date?

What date, Jee?
I have an event at school today.

Then, why are you blushing?

Your ears are also blushing.

Something like this means
that you have a crush, right?

-There is someone, right? Tell me now!
-There isn't any.

-Jee, I have to go to work.
-Dao.

Bye-bye.

Even if I have one, I won't tell you.

See, you have one for sure!

Hello, dear.

-Hello.
-Hello.

Don't be so polite.

You can call me teacher
just like the other teachers.

But, you're the director
of the school.

But, I was a teacher before that.

Between the status of
a school director and a teacher,

I think the status of a teacher
is more respectable.

My mother is the best!

The best, right?

Then, come take over the school
so you'll be just like me.

Mom, you know that I don't
really get along with the kids.

As for loving the kids,

you need to hand it over
to your number one heir.

Speaking of your brother,

he's been here since morning.

So, where is he?

He must have
secretly left to see someone.

To see who?

Let's go take a look.

What happened?

-Hello, Director and Jane.
-Hello, Dao.

Pun has to get on stage
to receive his award,

but he doesn't want to
as his father isn't here yet.

Don't cry, he'll arrive soon. Do you
want to receive your award first?

No! I want to wait for my dad!

Then, wait until his father arrives.

Pun's father called and
said that his car broke down.

He won't make it on time.

If we wait, there won't be
enough time for other awards.

What should we do?

He's coming to you.

Pun, your father is here.

-Where is he?
-There he is.

He's wearing a costume
to surprise you.

-Really?
-Yes.

He knows you like this character,

so he dressed up to surprise you
for winning the award.

Isn't he cute? Do you like it?

-Yes.
-Then go to him!

You can take your father
to receive the award.

-Dao.
-Yes.

Is Pun's father really the mascot?

It's Jate!

Here you go.

The kid's mascot!

-My brother is so cute!
-Hey!

You're always over the top!

I'm not. If you didn't
wear this costume,

Pun would never go
on stage to receive the award.

If you don't believe me, then ask Dao.
Jate is dashing, right?

-Jate, does it hurt?
-Does it hurt, Dao?

Just a little bit, it's alright.

I'm right here.

Anyone who wants to woo the teacher,
please ask for permission first.

Even the director's son
is no exception.

What are you saying?

I'm an honest person.
I speak what's on my mind.

You're such a pain!

Dao, are you free tonight?

Jate wants to invite you to eat.
Why don't you come?

Jate invited you, so you should go.

Jate asked me
as an excuse to invite you.

What are you talking about?

Sorry for being too blunt.
Let me do this again.

Dao, let's go eat together.

Jate really wants to eat.

Please join us.

Okay, Jane.
See you this evening.

Excuse me while I check on the kids.

Let me have this.

Wait! You're bullying me again.

Let me ask you.
Are you a lawyer...

or are you a matchmaker?

Wait, you can't
blame me alone on this.

I did all of this on mom's order.

Mom is in on it too?

Dao is this kind and sweet.
Who wouldn't like her?

-Let me get one...
-You don't like her?

Or you've been with men for so long...

until you prefer men over women?

-What are you saying?
-Is that right?

-Let me get you!
-Wait, Jate!

Are you hiding a woman from mum and I?

-Is that right?
-Stop!

-Tell me right now!
-Take this!

I must apologize for
troubling the whole drama set.

It's alright, Jee.
It was circumstantial.

And are you okay now?

I'm feeling better.

Then, when can you
begin filming again?

Tomorrow morning.

Come in.

Excuse me, Father.
I heard Jee came to see you.

So, I wanted to give her
the extra and confirmed scripts.

But, there are some scenes
that I want to change.

How about this?
Let's discuss at the coffee shop.

Then I'll change it, okay?

Okay.

-Excuse us, Father.
-Go ahead.

-Goodbye.
-Sure.

The person who doesn't think,
doesn't think at all.

The person who does think,
thinks all the time.

Dad wants to expand
his work this year.

He's thinking of collaborating
and investing dramas in China.

I think it'll be tiring for you.

I'm not afraid of
getting tired from work.

The harder, the more fun it is.

There's an action scene tomorrow.

Are you ready?

I'm more than ready.

Action scenes are good.
I want to release some anger.

Bring it on.

Dad, there's a
handsome lawyer to see you.

Hello, uncle.

How are you, Thit?

Are you okay now?

I must thank you again
for your help during Tiw's funeral.

It's alright.
I consider you as my own son.

-Tell me if there's anything.
-Thank you.

Then how about removing...

the murderer from
your drama first, dad?

Do you see her?
We were talking nicely...

and she ruins the atmosphere.

I'm speaking the truth.

What I think is what I saw.

I'm not fake and pretentious.

Unlike some actress of yours.

She's such a drama queen.

Dad! I'm speaking the truth.

-No drama.
-Sure, dear.

Let's speak about work
before we got scolded again.

Wait. Let me tell you
that before we begin,

you only have till noon
to speak with Thit.

He has to buy me lunch.
And I'm already feeling hungry.

-Okay, dear.
-Thank you, Dad.

How's the thing
that I asked you about?

I got it all, but not much.

I'll let you read this first.

This is the contract
between Thailand and China.

And this is the commercials.

You got it all.

Jeerawat?

Jeerawat came here today, Dad?

Chaiyan won't answer his phone, Thit.
They must be together.

He could be in a meeting, Piak.

What meeting?
The rest of the team is here.

Hey, has anyone seen Chaiyan?

He went out with Miss Jeerawat.

You see? It's just like I said.

Do you know where they went?

The coffee shop,
but I don't know where.

Piak!

Piak!

You've hit the jackpot, Chaiyan.

I'm going to look over there, Thit.

Thank you.

I ordered tea not milk.

Drink the milk.

Then go home and sleep, so you'll
have energy to film the action scenes.

I'm not a kid that have to drink milk.

If you're not a kid, then why
did it get all over your mouth?

-Really?
-Don't move, come here closer.

It's alright.

It's still there.
Stay still.

Is it gone?

It's all gone.

Thit, have you seen them?

-How about this shop?
-No, Piak. I've checked it already.

-Let's go search over there.
-Are you sure?

There's no one.

Chaiyan, are you going
to order dessert for Piak?

You said she likes
dessert from this place.

I don't know
if she'll eat if I buy it.

It doesn't matter.

It's the thought of you
buying it for her that counts.

Then she'll know that
you're always thinking of her.

You're harsh today.

They wouldn't call me
sharp tongued for nothing.

I thought it's because
you're good at insults.

Very funny.

So, are you going to order it?

I'll order it for you.

-Excuse me!
-Jee, no need. It's alright.

I'll buy it when she wants to eat it.

I would call you dumb already
if you're not the director.

Jee, you're insulting me
right on my face.

It's because you're like this that...

Piak thinks you're more
interested in others than her.

Why don't you give her more attention?

She doesn't notice it even if I do.

What dessert when I helped her with
her shoes and she doesn't notice me?

The first day you saw Piak,

you told me that she
was the star of the university.

And you're just a temple dog.

-Calling me a country boy is enough.
-That's it.

Think about what you have done
for Piak to fall in love with you.

You've done more than help her with
her shoes, so why can't you today?

I want Piak to hear you right now.

So she'll know that while she
thinks you're trying to steal me,

but actually you're
trying to save our love.

It's not the same, Chaiyan.

Piak grew up complete
with people doting...

and loving her all the time.

Unlike me, who grew up broken...

and knowing how important love is.

Jee, believe me.

One day, someone will
complete that love for you.

Hey! What are you doing here?

I'm not just the fiance
of the woman you murdered.

I'm also the brother of the woman
whose husband you're trying to steal.

Do you get it now why am I here?

I get it why you're around here.

But what I don't get is,
why you're in my car?

I just want to tell you that
I won't let a woman like you...

destroy someone else's life.

The police has custody of
the parking lot employee right now.

What?

If that employee saw who drove
the car that night of the incident,

either Stefan or you,

and if he says it's you,

then get ready for me
to arrest you, Miss Jeerawat.

I bought some
desserts and tea for you.

-You bought it for me?
-Yes, it's from your favourite shop.

I'll have someone
put them on a plate for you.

No need!

Piak!

What are you doing?
Why do you have to throw it?

Never in a hundred years you've
paid attention to buy me desserts.

But, you bought some today.

You and your actress
might try to poison me.

You don't have to make your life
as dramatic as the dramas, Piak.

But, that's good.

You shouldn't drink tea because
someone like you should drink milk.

It won't make you taller,
but it could help your brain.

-Chaiyan, are you calling me stupid?
-Stupid?

You're not stupid.

But, you're obsessive. You say
things without listening to others.

Piak.

That's too bad.

You missed Thit by just a little.

Otherwise,

you would have heard of the
good news from Thit himself.

What news?

Sathit has a witness
that Jee is the driver?

I'm going to faint...

Chaiyan, what are we going to do?

I think I have someone
that can stop Sathit.

-What is it, Chaiyan?
-I need your help.

Are you asking me
to drop the case with Jeerawat?

You can say that I'm selfish.

I understand how you feel.

I lost my wife too.

I know the feeling
of losing someone you love.

But anyhow,

the deceased...

aren't the ones
to endure the suffering.

It's those who're living...

that will have to share the suffering.

I'm not here to force you, Thit.

But,

I'm here to ask for sympathy.

Can you give that to me?

Jee!

Jee!

Are you okay?

Piak, what are you doing?

I'm sorry.
I didn't see someone over there.

But, too bad.

If I knew it was you lying there,

-I wouldn't have braked.
-Piak.

We finally meet.

But, this is the last time
I'll see you outside the jail cell.

Jee.

It's okay.

Piak!

Piak!

What were you thinking?

I think you should look
at a mirror and ask yourself,

-what were you thinking?
-What was I thinking?

Who told you to be nosy
and asked my father...

to speak to Thit about
dropping Jeerawat's case?

-Yes, it was me.
-Stupid.

-Piak.
-Why?

This is nothing compared
to your senseless act.

Do you think having my father...

talking to Thit would be useful?

I think you don't know
Thit well enough.

There is a witness that said
two days before the incident,

you went to see your wife
and there was some argument...

because you wanted
to borrow some money, right?

No, I told you that I
haven't seen my wife in years.

When you and the deceased
was living together,

you knew that the deceased had
a one million insurance policy, right?

I don't know.

But after she died,

why did you ask to be the trustee
to the boy, Kasin Yoongrod,

even though he's
not your biological son?

But, he is your wife's son.

I raised him since he was little.

We have a bond and he calls me father.

After his mother died,
he has no one left but me.

It's because of the insurance, right?

You knew that Kasin is the
beneficiary to the life insurance.

I told you that I don't know
about that stupid insurance.

Everything I did,

was to care for an orphan who I had
raised since he was a kid. Am I wrong?

The accused's sister in law...

found this note underneath
the boy's pillow.

Do you remember Kasin's handwriting?

It's like this, right?

Is this Kasin's handwriting?

Can you read...

what the boy who
calls you father wrote?

" I saw with my own eyes
that father killed mum. "

How can you do this to me, Sathit?

Have you forgotten that
I used to work for your father?

When your parents died,

who gave you food and water?

Who gave you money for school?

Instead of helping me,
you're sending me to jail instead?

I always remember...

your money and merit.

But, money and merit...

cannot help you with the law, Uncle.

Do you mean that even
with Mr Pattana asking you,

you still won't back down?

No.

But what he said...

is reasonable.

Don't tell me that you agree with him?

Thit, she's my daughter.

I gave birth to her.

I raised her alone
after her father died.

Life was hard and full of struggles.

But, she left me...

when things are easier now.

Do you think I'm not hurt?

That is why...

I have to give you justice.

I can't see a
guilty person like that...

live happily...

at the expenses of your tears.

Yes, Chait?

I've interrogated the witness.

He said that he wasn't there during
the time Miss Jee's car went out.

He was checking other points.

The police have released
the parking lot employee now.

-What are you going to do next?
-I'll go see him myself.

I believe he saw it,

but someone is silencing him.

Thit...

No one is silencing me.
I've told what I saw to the police.

Please don't go yet.

Can you answer me first?

-Mister.
-Please leave.

Wait, Mister.

Then, can I ask you
a couple of questions?

I have nothing left to tell you.
Please go back.

Hey, wait.

Hey!

Please don't go yet!

Hey, are you crazy?
Move away!

Do you love your wife?

If your wife died
after being hit by a car,

how would you feel?

Hey, the deceased is gone already.

Nothing you do will bring her back.

Okay? Then, go!

Hey, you...

As long as the deceased
cannot get justice,

I can't accept it.

I won't ask for much.

Can you just tell me...

who drove the car
from the hotel that night?

Can you give justice to a life?

Hello, Sir.
The meeting room is over there.

How is it?

Wait, Sir.

That lawyer won't stop. He's at
the parking lot employee's house.

You know what I do
to annoying flies, right?

If you won't stop investigating,
you'll die next time!

If my cousin gets sad because of you,

no one can stop me this time!

Oh my!

How could you do this, Chaiyan?

And remember, don't steal
people's husbands.