Original subtitles

Is it possible for someone dead to reincarnate?

There are so many things in this world that go beyond us.

That doesn't make them impossible.

"Like a sea of milk is my heart"

"And I love that you rise with it"

"Like a tide is my life"

"And I have churned love for you"

"Hey, Krishna...!"

"Hey, Krishna...!"

"Like a sea of milk is my heart"

"And I love that you rise with it"

"Like a tide is my life"

"And I have churned love for you"

"Hey, Krishna...!"

"Throwing smooth glances like butter in the pot"

"Throwing smooth glances like butter in the pot"

"I await on your porch, Krishna"

"Show mercy and grace me with your presence"

Aravind!

Aravind! Aravind, get up!

Hey...

What are you doing here?

Who let you in?

The door... -Did you close it?

I guess so. -Get up, Aravind! Everyone's waiting for you.

We're late for the nursery opening. Get up!

I was working there all night. Let me sleep for a little longer.

You feel sleepy, Kanna? -Hmm...

Get up! -You're a devil!

Freshen up quickly. I'll make breakfast.

Aravind speaking. -Quit the English. You're still at home?

I'll start in 10 minutes.

How long, man? -Will you have upma?

Who was that? -Want to have upma?

Hello! Was that Madhu? Sure sounded like her.

It's the maid. Ignore her.

Okay. Come quickly. Everyone's waiting for you.

I'll see you in 10 minutes.

Not the same lie, please. Come quickly.

Okay, I'm coming. Bye. -Make it fast!

One minute.

Everything will be alright.

Here. Finish eating and come. I'm going. -Stop.

Let's go together.

No, thanks. Everyone is already suspicious.

If we go together, we'll be confirming it.

No matter what, I want you to open the nursery today.

Let's see.

Oi!

What? -Did you eat?

I'm fasting today.

Come on, sir!

You can't be late to your own nursery opening.

I stayed up here all night working.

Congrats, man. -Thank you!

Look.

Congrats, Aravind. -Thank you so much.

Congrats, man. -Thank you!

Hey, hi! -Thank you so much.

Is everybody here?

Except for Madhu. -She's not here yet?

There she is. -Hi!

Hey!!!

Hi, Madhu. -Hello.

You look pretty in the saree, Madhu.

She looks pretty, no?

Hmm. She looks pretty. Yeah.

So who's the Chef Guest you were talking about?

Our Chief Guest is amidst us only.

Amidst us?!

When I said I'd start a plant nursery after MBA...

Even though my parents didn't encourage me...

Saying successful will follow if I do what I love...

Being my pillars of support in tough times...

Who better than all of you as my Chief Guests? -Offo!

Venkat!

Do you have chits?

I've got these chits with all your names on them.

Whoever's name comes up... They'll open the plant nursery.

You pick first.

I know you're crazy for me.

Madhu! -Oho!

I'll pick one more.

Madhu might do the opening today.

But for me, it's like you all are doing it.

Thank you!

I'll sing a song.

You think that's a good idea?

You're always discouraging me. Let me sing!

Go ahead.

(singing)

How did it sound? -Nice.

Really nice. Like a concrete mixer.

You don't have a single artistic vein in your body.

I have a small request.

When you get married, please don't sing this as a lullaby to your kids.

Ah! I'm never going to sing again. -Is that a warning or a blessing?

I don't want to talk to you. Madhu, you sing.

You can shut them up.

You want me to sing? No way!

They'll comment on my singing as well. -Don't worry. Just sing.

Come on, Madhu. Sing.

Okay.

(singing)

Thank you!!!

-Look. That's how you sing. You were a disaster.

-Learn from her.

We both are getting married.

Actually, I wanted to tell you earlier, but...

I knew you guys would pull my leg.

Our parents have approved.

We'll be getting married this December.

I'm sorry.

Madhu! You idiot!

Congrats, man. -You were so slick.

Thanks for the wishes.

Congrats, Aravind and Madhu! -Thank you so much!

Congrats! -Thanks, everyone.

Where were you this morning?

Oh.

How did the chits reveal Madhu's name only?

Actually, I wrote Madhu's name on all the chits.

You stop smiling. I'm already pissed off.

He's an idiot. Why did you hide it from me?

Shit! You have zero respect for your friend.

It's not like that, Prashanth. -Stop!

I should've known when you refused to tie him a rakhi.

You guys cheated me. -Sorry, man.

You're not allowed to say a word. I'm never going to forgive you.

Alright, I give up. Do I have a choice?

Congrats!

Thank you!

Good choice!

I'm not letting you off easy. -Shut up!

I'm happy for you.

Congrats once again! Bye. -Thank you!

Bye... -Bye!

Bye, Aravind and Madhu. -Bye, everyone!

What are you doing? Somebody might look.

Be honest.

That song was for me, right?

Wow! You're so smart!

You look really beautiful today.

You look angelic in this saree.

It took you so long to say it?

Doesn't marriage make your nervous?

What if I didn't take good care of you?

I'll only take care of you.

I love you, Madhu.

I love you!

Someone's feeling romantic tonight.

I'm getting late.

I must get to work early tomorrow.

Bye...!

"Let me be the calf that you play around with"

"Let me be your Gopika that you flirt with"

"Let me be Ma Yashoda who sings you a lullaby"

"Let me be Ma Yashoda who sings you a lullaby"

"Let me be your consort Rukmini who reincarnates for you"

Madhu!

Madhu!

Hey, Prashanth!

Come fast, Prashanth!

You'll be fine, Madhu. It's a minor injury.

You'll be alright.

It's a small wound.

You'll be fine.

She lost a lot of blood.

Just when everything was going great...

This is not fair.

I'm worried for her.

Nothing can happen to her.

Don't worry. She'll be alright.

She'll be fine.

It's okay.

I thought starting a nursery was a bad idea.

But it's so peaceful here.

Find me a job with you.

I'll join.

Your dad called.

What did he say? -The usual.

It's about your marriage.

He thinks you'll learn to live if you get married.

What's wrong with my life? I'm doing fine.

So will you get married?

Change of topic, please.

I know you don't like talking about it.

But it's been 3 years.

How long will this go on?

Your dad calls me every day.

Think about him.

He'd also wish to get his son married.

Here.

What's that?

Your dad sent photographs for an alliance.

Are you getting married again?

You do realize your sense of humor sucks, right?

Aravind...

That family which was looking for a house on rent... They called.

They want to know when they can move in.

I'll come and talk to them.

Don't call him Aravind. Call him sir. -Alright.

He's so arrogant.

Trust me.

What do you want me to tell your dad? -What you always say.

I'll leave her photographs with you.

Let me know if you change your mind.

Remember one thing.

You can wait forever. Madhu still won't come back for you.

Chitra! Answer the phone.

-I'm in the middle of something.

Hello... -Hello. Hello.

Hello?

Hello?

Hello. Is it Mrs. Chitra speaking? -Yes.

House will be vacated on Saturday.

This Saturday? -Yeah. You can move in on Sunday.

Alright. Thanks. -Okay. Bye.

Anu, we're moving to a new house. -Is a monster going to be there?

It'll come only if you do mischief. But you're a good girl.

No monster will come near you. Okay?

Come, let's have lunch.

Mom, I want one.

You want one of these cartons?

What will you carry?

Take this inside.

Hello, sir. -Hi.

Do you need any help? -We're good. Thanks.

I'll be right there. Call me if you need any help.

Sure. Definitely.

Mom, I'm hungry.

Your tiny tummy is hungry from carrying that in?

Raghu! -Yeah?

How long to fix the gas stove? -It'll take time.

Oh, no! Dad says it'll take time. What do we do?

Come with me.

Hello. We didn't fix the stove yet.

Anu is feeling hungry.

If you don't mind, can I use your kitchen?

I don't mind. Sure.

(old cassette playing)

Hello... -What did you decide?

About what? -I spoke to your dad.

That girl wants to meet you. What do you say?

Tell her no.

Don't blame me. Her name is Kavya.

I gave her your nursery address. She'll see you tomorrow morning.

Don't make her feel awkward. Have a nice conversation.

Okay? -Hello? Hello?

Hello? -Are you listening?

Hello... -Hello, son. What are you doing?

Did you eat? -Not yet.

I'm still cooking. -Get married and save yourself the trouble.

It's not so bad.

Your dad found an alliance for you.

Meet her once.

Don't get started, mom.

Wait. Your dad wants to talk.

Hello... -Hello.

Hey, dear.

Yes, dad.

She's coming to meet you tomorrow.

It doesn't have to lead to marriage.

Just meet her casually.

What do you say? -Sure, dad. I'll meet her.

I'll go. -Okay.

Did you eat? -I'll eat now.

Hmm. Talk to your mom.

What else, love? -Nothing much, mom.

What are you doing?

Talk to you later.

Why are you so moody now?

What's wrong in what your dad said?

What?!

So you're defending my dad's argument?

I'm not taking sides.

Think from your dad's perspective.

What kind of dad would let his son choose nursery over a well paid job?

He tends to worry about you as a dad.

Alright. I'll take that job then.

You happy now? -So short-tempered.

Why are you blaming me for your fault? -It's my fault?!

Of course, it is. How old are you now? 25.

If you dad doesn't trust you at 25...

Is it his fault or yours?

Of course, yours.

You're not giving him that confidence.

What are you looking at?

I'm not scared of you, okay?

What?

Oi!

I don't have cold.

Listen, Aravind.

Sit him down and explain.

Tell him how important this is to you.

He'll definitely agree.

You can't give up just because he disagreed the first time.

He'll definitely understand you.

Let's see.

This is all fine.

But I'm worried about marriage.

What marriage?

Dad says no one will marry me without a job.

So...

Oh! So you're worried about not finding a bride?

Am I right?

I mean, it's a valid point. -Shut up.

Marry the girl your dad chooses for you.

Oi! -What did you need my advice for?

-Accept that job offer.

-Then go on a bride hunt.

What's your name? -Aravind.

And yours? -Ananya.

-Anu!

What are you doing here?

You don't listen to me anymore.

You can't go out by yourself.

Thanks, Aravind. I got really worried.

Go back to mom. -Come here, love.

Done organizing? -Some left to do.

No problem, right? -Not at all.

Say bye to uncle.

Bye...

Are you alright? -Thanks.

So, what would you like to see?

You're Aravind, right? -Yeah.

I'm Kavya. -Kavya...

Mr. Prashanth told me about you. -Oh.

Okay. Please come.

Anu!

Anu, stop!

Hey, Anu! Anu!

You don't want to eat? -Uh-huh.

You should eat your food like a good girl, okay?

Open your mouth. -Eat it.

Good girl. You finish your food. I'll freshen up and come.

We'll play together, okay? -Uh-huh.

I'll be back. We can play. -Uh-huh.

What's gotten into you?

Come on, you're a good girl.

Eat it. -Say 'Aah'.

Come on!

Open your mouth. Say 'Aah'.

Tastes good? -Yup.

Even I never got this lucky.

It was a love marriage? -How do you know?

Kids are as precious as their parents' bonding.

You eat. I'll eat later.

Eat it. Come on.

You finish eating.

I'll be right back to play with you.

Uh-huh. -Please, love.

I'll be back. For real. We'll have lots of fun.

Okay. -Good girl!

Finish your food, okay?

Open your mouth.

What's up?

What's going on? -What?

What's happening downstairs? -Anu wasn't eating, so...

What's your problem, man? -Forget it.

So did you meet that girl? -I did.

What did you decide?

Since when does my marriage interest you?

Did my dad promise you a share in the dowry?

That's all you talk about these days.

Your dad calls me thrice a day like some loan shark.

'When will you get my son married?'

So, what did you decide about her? -Nothing to decide.

I said no to her. But she wants to meet again.

Meet her. There's nothing to lose. You might actually change your mind.

You should get out of this nursery sometime.

I wouldn't have to act matchmaker anymore.

I need some time. -How long exactly?

Let's see.

You're impossible.

Hi!

Come here.

I'll give you a chocolate.

No?

Come to me, love.

Good girl!

That was fast.

You became so close so soon?

Finished eating? -Yes.

What's your name?

Tell me your name, no?

Anu, let's go home?

Monster's coming. Let's go home.

Don't you feel sleepy?

Usually, she's not so friendly. But she's not letting you go.

Come on! I'm going, okay?

Shall I go? -Sure. I'll play with her for some time.

Sweet girl!

Tell me your name, please. -Only the two of us will play.

No to him. -Tell me your name.

"This relation has been lost in time"

"You've embraced me like a shadow"

"As the raining flowers whistle a tune"

"They hum a sweet lullaby through your breathe"

"After abandoning the shore..."

"Would you return by paying heed to the river's wounds?"

"This relation has been lost in time"

"You've embraced me like a shadow"

"As I discover an amusing friendship"

"My heart bleeds of joy in your company"

"As I caress with love and narrate a tale"

"I see sunshine glimmering in your eye"

"That star whose presence was unknown"

"It has sparkled in my courtyard"

"That cloud which longed for a companion"

"It has merged with the ocean as the pouring rain"

She got really attached to you.

Bye. -Bye.

That's Prashanth.

This is Keerthana.

And he's Vinod.

This is me.

That's not you, love.

That's my friend Madhu. -No, it's me.

It's not you. She was my best friend.

No! It's me! -Alright.

Where is she right now?

Umm... She's with God.

Why? -Because...

She was a really good girl.

So God called her. And she went.

I'm also a good girl.

Will God call me also? -No. No.

You'll be fine.

No one will take you away.

I hope not.

If something happens to you also...

I won't be able to take it.

I can't.

Where's Aravind? -He's inside.

Hello! -Hi!

What are you doing here in the rain?

Your phone was dead. -Sorry!

So, what's up?

It's my birthday today. We're throwing a house party.

I thought I'd invite you. -Oh, is it?

Is that all you have to say? Don't I get birthday wishes?

I'm so sorry. Happy birthday.

No, thanks.

So you're going to be there?

Actually, I have some work at the nursery.

I might not make it.

You only said I came all the way in the rain.

You're still not convinced?

Hello, Mrs. Chitra... -Hello! Hello!

Mr. Aravind, Anu is unwell. -Yes, Mrs. Chitra.

Raghu is also not in town.

I'm really worried. -I'm coming. Don't panic.

Please come fast. -I'll be there in 30 minutes.

Aravind!

Anu!

No need to worry.

She just has mild temperature.

You can go see her now. -Thank you, doctor.

Okay.

Kanna...

Dad will come soon.

Who's Kanna? -Maybe she thinks it's her dad.

Excuse me. Please bring this medicine. -Sure. I'll go.

Kanna...

Stay with me.

Excuse me. Can I have that baby's details?

Which baby? -Ananya from room no. 8.

I need her details.

When is her birthday? -97, October 1st.

Mr. Aravind...

Can you stay with her? I need to call Raghu.

Mrs. Chitra... -Yeah?

Which hospital was Anu born in? -Sri Aditya Hospital.

And the time?

Between 11:30 to 12:00 pm.

What's wrong? -Nothing. Nothing.

Tell me it's you, Madhu.

I can't take it any longer, Madhu.

Please, Madhu.

Say yes.

Are you out of your mind?

People will think you're crazy.

Beat sense into you. Worse, put you in an asylum.

I know you won't believe me.

Your girlfriend died in an accident...

And then reincarnated as your tenant. Try telling someone that.

They'd think you've lost it.

You'll receive the same reaction.

This isn't some reincarnation film.

Why isn't it possible?

You'd say your grandfather was born again as your son.

Don't bring logic into this.

People say that casually.

And get this. My grandpa was reborn in my family. Not my tenant's.

You're going crazy, living alone here.

Listen to me and get married.

What has my marriage got to do with this?

Look...

We all like Madhu.

We'd be happy if she really came back.

But think about it.

Will this workout practically?

I get what you mean.

I'm not a kid, okay?

My mind understands the situation.

But my heart, it's being foolish.

I only feel that maybe I'm really going insane.

I can also give a lot of free advice.

Tell me.

Do you know how it feels to lose your loved ones?

You don't.

After 3 years... 3 fricking years...

Thinking she's suddenly back in my life...

What happened, my son? -Nothing, mother.

Pray to Jesus about any problem you have.

He'll only show you a way out.

Sorry, mother.

But I don't know how you're supposed to pray to Jesus.

Religion is for the mankind. Not God.

We might follow a lot religions and traditions.

But we're all equal to God.

He'll listen no matter how you pray.

Mother, I have a small question.

When a person dies...

Is it possible for him/her to reincarnate?

There are many things in this world that go beyond us.

That doesn't make them impossible.

So you want me to believe in all this stuff?

Few people say God exists.

And ghosts don't.

Few say neither God nor the Devi exists.

We believe in stuff within our understanding.

And ridicule everything else.

Like what you just said.

Let your heart guide you in believing it or not.

But remember one thing.

While few beliefs lead you to the right path...

Few others make you go mad.

Give it a while.

Time has all the answers.

God bless you, my child.

Bye, sir. Bye, ma'am. -When can we see you again?

I'm not sure.

Maybe never.

Anu will miss you.

Call Prashanth in case you need anything.

He'll take care.

Thanks for everything.

Bye. -Bye, Mr. Aravind.

I knew you'd do something like this.

Rent the nursery to someone dedicated.

Don't hesitate about the money.

The house too.

You can move in if you'd like.

For free?

You have to go?

I don't know if Madhu is back.

But the thought of her coming back...

It's not healthy for either of us.

Especially for her.

So I must go.

Okay. Keep in touch.

Bye.

Let me hold.

"As I discover an amusing friendship"

"My heart bleeds of joy in your company"

Take this load to Amrutha Nursery.

Ask them to handle with care.

Sir, we got an order for 50 plants.

Which ones? -Roses.

I'll talk to them. Be gentle with the plants.

Kaushik!

Hey!

Happy birthday! -Thank you.

So, what are your plans?

Umm... Just you guys throwing me a party.

You're going to be there? -Do I have a choice?

Actually...

I want to tell you something.

What is it? -Umm...

How do I say it?

Just a minute.

Hello... -Hello.

Hello?

Hello!

Yes, speaking.

I'm calling from Madhumitha Nursery.

You wanted rose plants? -Yeah, you have them?

Rose interior plants, right? When do you want them ready?

Is today good? -Sure.

Okay. I'll be there in an hour.

No problem. -Thank you. Bye.

Sir... -Yeah?

That client who called for the load yesterday... She's here.

Okay. I'll be right there.

Yes?

Umm... I called yesterday for these plants.

We spoke on the phone. -Your plants are ready.

How will you take them?

In my car.

How much?

The price...

50 pieces... 3500 rupees.

Shall I get them loaded in your trunk?

Hmm. Sure.

Okay.

Excuse me.

Your name?

Aravind.

I'm Ananya.

Hi! I'm Kaushik. -Hi. Hello.

My assistant will take the bill.

Hello?

Why aren't you answering my calls?

Everyone's enjoying the party. What are you doing out here?

I don't know.

Sorry.

What's wrong?

Nothing.

I wanted to tell you something at the party.

I know what you want to tell me.

I'm sorry.

You don't like me?

It's not like that.

Then? What's the problem?

I don't know how to put it.

You don't know anything about me.

You know...

I can't feel myself sometimes.

I feel like I'm someone else.

I'm extremely sorry.

And after today...

I'm looking for some answers, Kaushik.

Is Mr. Aravind here? -He didn't come yet.

When will he come? -I can't be sure.

Can you give me his address? -Sure.

Mr. Aravind...

Mr. Ararvind...

Mr. Ararvind...

I love you, Madhu!

I love you!

Madhu?!

Madhu...

How are my parents?

They're good.

They're okay.

I want to see them, Aravind. -I'll take you.

We'll go tomorrow.

All of this feels like a dream.

If this is indeed a dream...

Please don't wake me up.

Madhu, how do I tell you this?

Tell me what?

I'm 45 years old. And you’re just 20.

So?

There's 25 years difference. 25 years!

So what?

Your future will be spoiled.

I get what you're trying to say, Aravind.

But, you know what?

I don't care.

I really don't care.

If we're being logical...

I'm also 45.

Madhu, be practical.

I might live for another 20 years max.

Where does that leave you?

You don't know, Madhu.

When you watch someone you love leave the world...

It hurts like hell.

Let me tell you something.

After the accident...

When I was lying down on the stretcher, I knew it.

I was done.

Those were my last moments.

I wanted to live a little more.

Talk to you.

Kiss you till I'm breathless.

I prayed to God to make it happen.

But I guess he heard me a little too late.

He took so long to send you back to me.

But this time...

I can't let you go.

Madhu, please!

Your family, friends and society...

You'll be answerable to everyone.

I've been to hell and back for you.

You really think I care?

Anyway...

I want to be with you for however long it is.

I just want to be happy with you.

I don't care what people think.

You're important to me.

Only you!

Aren't you worried?

What if I don't take good care of you?

I'll only take care of you.