All language subtitles for part 1-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,456 --> 00:00:57,600 You f****** tank 2 00:01:49,056 --> 00:01:55,200 A name do you want to give me a name do you want to tell me 3 00:01:55,456 --> 00:02:01,600 Was it outside of school was it halfway home anything do I got to notify them that I got to call the cops 4 00:02:01,856 --> 00:02:08,000 Did you recognize the person Samuel 5 00:02:08,256 --> 00:02:14,400 18 + truth be told life's going to get harder and see 6 00:02:14,656 --> 00:02:20,800 Situations like this you need to speak up you need to say something you can't 7 00:02:21,056 --> 00:02:27,200 Happy quiet you got physically assaulted and this is worse than any name-calling 8 00:02:27,456 --> 00:02:33,600 Somebody laid a hand on you 9 00:02:40,256 --> 00:02:46,400 Must make you feel 10 00:02:53,056 --> 00:02:59,200 Alright to me at least discuss 11 00:02:59,456 --> 00:03:05,600 What are we going to tell your mom cuz she know exactly what's going to have 12 00:03:05,856 --> 00:03:12,000 She's going to start accusing me of not calling the police fast enough we're going to have to get you out of 13 00:03:12,256 --> 00:03:18,400 School might have to move she's going to unload all of this 14 00:03:18,656 --> 00:03:24,800 Nonsense instead of 15 00:03:25,056 --> 00:03:31,200 Help the situation because that's what she does you know she does that 16 00:03:37,856 --> 00:03:44,000 Can I see if the swelling went down 17 00:03:57,056 --> 00:04:03,200 Robotic Founders pressing her heels rather deeper into the sound there is 18 00:04:09,856 --> 00:04:16,000 But there a company stock price fixed and tears will be filled them 19 00:04:16,256 --> 00:04:22,399 The lighthouse wobble 20 00:04:29,055 --> 00:04:35,199 Activate your office and she didn't think I had the massive straight in the waves are regular 21 00:04:35,455 --> 00:04:41,599 Lighthouse. 22 00:04:48,255 --> 00:04:54,399 It was the 3rd of September 23 00:04:54,655 --> 00:05:00,799 What are horse flies 24 00:05:01,055 --> 00:05:07,199 And yesterday he had known him from the bone opposite him or hazy sandwich 25 00:05:07,455 --> 00:05:13,599 Transparent shapes with yellow and blue behind them again was the great green garden 26 00:05:13,855 --> 00:05:19,999 And among the parachute leave so the escallonia fishing boat seemed caught and suspended 27 00:05:20,255 --> 00:05:26,399 The door opened and shut nothing settled or stayed unbroken like or 28 00:05:26,655 --> 00:05:32,799 Where is rowing hastily the desk had sailed from one corner of the window frame to the 29 00:05:33,055 --> 00:05:39,199 Weather in the lake marks the end of the pier 30 00:05:39,455 --> 00:05:43,551 Mirai 31 00:05:43,807 --> 00:05:45,855 I got into a fight 32 00:05:46,111 --> 00:05:52,255 What with who there was the 33 00:05:52,511 --> 00:05:58,655 Kid he was being bullied and I 34 00:05:58,911 --> 00:06:05,055 Just don't like to be a bystander and stuff like that that's why I stopped 35 00:06:05,311 --> 00:06:08,383 Really 36 00:06:08,639 --> 00:06:14,783 That's actually kind of cool I guess I just can't 37 00:06:15,039 --> 00:06:21,183 And assholes like that me either 38 00:06:21,439 --> 00:06:27,583 You ought to be ashamed all of you Mr Clutterbuck you artificial 39 00:06:27,839 --> 00:06:33,983 She raised her voice for Mr Clutterbuck was stuff 40 00:06:34,239 --> 00:06:40,383 My party I wasn't invited 41 00:06:40,639 --> 00:06:46,783 Everyone was invited I guess you're right 42 00:06:47,039 --> 00:06:53,183 I just I see the whole turning 18 thing to be a bit 43 00:06:53,439 --> 00:06:59,583 Overrated considering we can't even buy alcohol or anyting 44 00:06:59,839 --> 00:07:05,983 I guess usually have but I saw my sister's ID and got alcohol for everyone 45 00:07:06,239 --> 00:07:12,383 I mean Jesse actually had to be taken to the hospital she almost had to get her stomach pumped she was so drunk 46 00:07:12,639 --> 00:07:18,783 Sounds like a rager 47 00:07:19,039 --> 00:07:25,183 Really sad you weren't there I am to 48 00:07:25,439 --> 00:07:31,583 Come to the next one I hope so we are 49 00:07:31,839 --> 00:07:37,983 Are ashamed said a girl but the old man with the beard went on eating plum. 50 00:07:38,239 --> 00:07:44,383 Mrs. Trent Loftin lead back in 51 00:07:44,639 --> 00:07:50,783 In her chair as if indulging him I'm tired 52 00:07:51,039 --> 00:07:57,183 Take a nap okay 53 00:08:16,639 --> 00:08:22,783 Well aren't you going to get 54 00:08:23,039 --> 00:08:29,183 Okay 55 00:08:29,439 --> 00:08:35,583 What's wrong 56 00:08:42,239 --> 00:08:48,383 Take a note 57 00:26:13,632 --> 00:26:14,912 You awake 58 00:26:16,448 --> 00:26:16,960 Yeah 59 00:26:18,496 --> 00:26:21,312 Didn't you want to go downstairs so you can eat dinner here 60 00:26:23,616 --> 00:26:24,128 Okay 61 00:27:24,032 --> 00:27:26,336 So did you hear about what happened with Jason and I 62 00:27:27,616 --> 00:27:28,128 No 63 00:27:29,152 --> 00:27:35,296 What everybody heard about it is between third and fourth. Yesterday 64 00:27:35,552 --> 00:27:41,696 He just grabbed my hand and pulled me into the custodial room 65 00:27:41,952 --> 00:27:48,096 I picked me up and he was so strong just like I knew it was 66 00:27:48,352 --> 00:27:54,496 What are the football field 67 00:28:20,352 --> 00:28:26,496 I'm sorry 68 00:28:33,152 --> 00:28:39,296 All I've been doing is studying lately 69 00:28:45,952 --> 00:28:52,096 How's school been minutes October erü 70 00:28:52,352 --> 00:28:58,496 Senior classes 71 00:28:58,752 --> 00:29:04,896 Senior year are you how's it going with colleges writer find colleges 72 00:29:05,152 --> 00:29:11,296 I've sent in a few applications I just 73 00:29:11,552 --> 00:29:17,696 That's awesome 74 00:29:17,952 --> 00:29:24,096 Figured by the time I get responses on though 75 00:29:24,352 --> 00:29:30,496 Except your dad I'm sure what you got here on 76 00:29:30,752 --> 00:29:36,896 That's not going to make me do anything 77 00:29:43,552 --> 00:29:49,696 Is it okay sweetie you're not you're not eating that just used to be your favorite I thought 78 00:29:49,952 --> 00:29:56,096 Don't really care for a TV dinners anymore 79 00:29:56,352 --> 00:30:02,496 Well wish I could be like your dad and have the time to make home-cooked food 80 00:30:02,752 --> 00:30:08,896 I have to get out there and make something for myself and start over fresh I don't think you understand how hard that is 81 00:30:09,152 --> 00:30:15,296 Just leave it got to be something in there 82 00:30:21,952 --> 00:30:28,096 The homecoming coming up soon 83 00:30:28,352 --> 00:30:34,496 Anybody special are you thinking about going 84 00:30:34,752 --> 00:30:40,896 Finish dinner and you want to talk about 85 00:32:17,152 --> 00:32:23,296 Do you 86 00:32:23,552 --> 00:32:29,696 Hello 87 00:32:29,952 --> 00:32:36,096 JC weather 88 00:32:36,352 --> 00:32:42,496 I really do not want to go to that party 89 00:32:42,752 --> 00:32:48,896 I know 90 00:32:49,152 --> 00:32:55,296 Okay okay I'll be ready in a bit 91 00:34:11,328 --> 00:34:17,472 The rarest 92 00:34:17,728 --> 00:34:23,872 Hey how are you 93 00:35:02,528 --> 00:35:08,672 I was just wanting to know how are you 94 00:35:08,928 --> 00:35:15,072 Here tonight 95 00:35:21,728 --> 00:35:27,872 Right back 96 00:35:53,728 --> 00:35:59,872 Making a weird sharp pain 97 00:36:00,128 --> 00:36:06,272 Where is Den 98 00:36:06,528 --> 00:36:12,672 You like me right 99 00:36:25,728 --> 00:36:31,872 Yeah 100 00:36:32,128 --> 00:36:38,272 Yeah but like are you in few think she's hot 101 00:36:44,928 --> 00:36:51,072 Intervals cute map 102 00:36:51,328 --> 00:36:57,472 That's good you go do that 103 00:37:04,128 --> 00:37:10,272 I just want to know I'm not being rude 104 00:37:10,528 --> 00:37:16,672 I don't want to be rude I just want I just want to understand all right 105 00:37:16,928 --> 00:37:23,072 How do you know how do you know today how do you know that your straight 106 00:37:29,728 --> 00:37:35,872 I was born normal guy 107 00:37:36,128 --> 00:37:42,272 I am 108 00:37:42,528 --> 00:37:48,672 How do you know if you haven't even tried you haven't tried it right I don't really want 109 00:37:48,928 --> 00:37:55,072 No I don't know 110 00:37:55,328 --> 00:38:01,472 You have no no attracted you don't feel you're not attracted to me 111 00:38:20,928 --> 00:38:27,072 Hey 112 00:39:05,728 --> 00:39:09,824 Resume. 113 00:39:10,080 --> 00:39:16,224 Do you want us to make 114 00:39:22,880 --> 00:39:29,024 Best time for a birthday man 115 00:39:42,080 --> 00:39:48,224 Eventually 116 00:39:54,880 --> 00:40:01,024 More comfortable 117 00:40:20,480 --> 00:40:26,624 That's cool what are we get out of it what is this for life experience 118 00:40:26,880 --> 00:40:33,024 Girls deserve to make out with other girls at least one point 119 00:40:33,280 --> 00:40:39,424 Okay. 120 00:40:52,480 --> 00:40:58,624 Oh my God 121 00:41:24,480 --> 00:41:30,624 Hostile 122 00:46:31,679 --> 00:46:37,823 Oh my God 123 00:46:44,479 --> 00:46:50,623 Hahaha 124 00:46:57,279 --> 00:47:03,423 Forever Rose 125 00:49:30,879 --> 00:49:37,023 Oh my God 126 00:50:02,879 --> 00:50:09,023 You can still join 127 00:51:38,879 --> 00:51:45,023 Homer's 128 00:51:58,079 --> 00:52:04,223 Oh my God 129 00:53:02,079 --> 00:53:08,223 Oh my God 130 00:53:34,079 --> 00:53:40,223 Oh my God 131 00:54:12,479 --> 00:54:18,623 Oh my God 9473

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.