Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,860
Achei algo para voc� sobre Miss Wade.
2
00:00:01,870 --> 00:00:03,160
Est� em Whitstable, senhor.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,170
Baixaria por l� r�pido, se fosse
voc�, antes que fossem novamente.
4
00:00:05,180 --> 00:00:07,120
Voc� n�o tem nenhum neg�cio
adicional para estar aqui.
5
00:00:07,130 --> 00:00:08,570
Sou um cavalheiro de propriedade.
6
00:00:08,580 --> 00:00:09,900
Um amigo de Mr. Merdle!
7
00:00:09,910 --> 00:00:12,180
N�o tolerarei este tratamento, Senhora.
8
00:00:12,490 --> 00:00:13,670
Sabe quem sou?
9
00:00:13,820 --> 00:00:15,990
Diga-me isso novamente
e vou bater em voc�!
10
00:00:16,000 --> 00:00:17,100
Oh, n�o, n�o, n�o!
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
11
00:00:17,200 --> 00:00:18,950
Decidi voltar � It�lia.
12
00:00:19,200 --> 00:00:20,420
Minha querida Mrs. General...
13
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
Querida, ador�vel Mrs. General...
14
00:00:22,870 --> 00:00:24,380
Parece-me ter sido t�o pouco esperado,
15
00:00:24,390 --> 00:00:26,780
talvez deva me desculpar
por voltar afinal.
16
00:00:27,200 --> 00:00:29,630
Eu exijo ser tratado com respeito!
17
00:01:13,730 --> 00:01:15,440
Uma bel�ssima homenagem,
18
00:01:16,100 --> 00:01:17,860
oferecida com grande delicadeza,
19
00:01:18,740 --> 00:01:20,780
e graciosamente recebida.
20
00:01:29,410 --> 00:01:30,810
Voc� ainda est� dormindo, Pai?
21
00:01:32,030 --> 00:01:32,970
O que?
22
00:01:33,300 --> 00:01:34,220
N�o, n�o.
23
00:01:34,230 --> 00:01:35,870
N�o, estou bem desperto.
24
00:01:38,380 --> 00:01:39,460
Que horas s�o?
25
00:01:39,470 --> 00:01:40,600
Quase meio dia.
26
00:01:41,050 --> 00:01:42,230
Quase meio dia?
27
00:01:42,640 --> 00:01:44,080
Por que n�o me acordou antes?
28
00:01:44,090 --> 00:01:45,560
O que pensar�o de mim?
29
00:01:45,570 --> 00:01:47,200
N�o � necess�rio se apressar, Pai.
30
00:01:47,580 --> 00:01:48,650
Pode descansar.
31
00:01:49,060 --> 00:01:51,010
Teve uma longa e enfadonha viagem.
32
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
Onde estamos, Amy?
33
00:01:59,850 --> 00:02:01,150
Por que, em Veneza, Pai.
34
00:02:02,670 --> 00:02:03,440
Oh, sim.
35
00:02:04,740 --> 00:02:06,010
Sabia disso.
36
00:02:06,380 --> 00:02:07,960
Mrs. General est� aqui?
37
00:02:08,170 --> 00:02:09,400
Ela est� aqui.
38
00:02:09,460 --> 00:02:10,940
Ela est� bem?
39
00:02:10,950 --> 00:02:12,500
Sim, ela est� muito bem.
40
00:02:13,510 --> 00:02:15,310
Gostaria que a trouxesse
at� o senhor, Pai?
41
00:02:16,560 --> 00:02:17,910
Se ela puder.
42
00:02:19,040 --> 00:02:21,000
Estou t�o contente
que tenha voltado, Pai.
43
00:02:21,010 --> 00:02:22,980
Sim. Bem, pode ir agora.
44
00:02:34,050 --> 00:02:35,080
Minha cara Senhora...
45
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
Querida Mrs. General...
46
00:02:39,910 --> 00:02:40,550
Querid�ssima
47
00:02:41,290 --> 00:02:42,500
Hort�nsia...
48
00:02:43,700 --> 00:02:45,460
Er, talvez n�o.
49
00:02:48,410 --> 00:02:50,350
Em v�o lutei
50
00:02:51,530 --> 00:02:52,990
para resistir ao seu charme.
51
00:02:58,700 --> 00:03:01,700
Meu querido Mr. Dorrit!
52
00:03:03,650 --> 00:03:04,590
Obrigado.
53
00:03:05,250 --> 00:03:06,180
Est� totalmente descansado,
54
00:03:06,190 --> 00:03:08,370
confio, depois da sua �rdua viagem?
55
00:03:08,380 --> 00:03:09,270
Muito bem, agrade�o-lhe.
56
00:03:09,580 --> 00:03:12,040
E deixou Mrs. Sparkler bem e feliz?
57
00:03:12,050 --> 00:03:13,220
Mrs. Sparkler?
58
00:03:13,940 --> 00:03:15,400
Sua outra filha, Fanny?
59
00:03:15,840 --> 00:03:16,600
Oh, sim, claro,
60
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
sei disso.
61
00:03:18,480 --> 00:03:19,970
Muito bem, muito feliz.
62
00:03:20,450 --> 00:03:21,960
� uma mulher casada agora.
63
00:03:21,970 --> 00:03:22,970
Realmente.
64
00:03:22,980 --> 00:03:24,390
E parece estar adaptada a isso.
65
00:03:24,400 --> 00:03:25,490
E por que n�o deveria agora?
66
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
� a condi��o de felicidade que
o Todo-poderoso quis para n�s.
67
00:03:28,770 --> 00:03:32,550
At� mesmo alguns de n�s talvez
um pouco mais avan�ados em anos.
68
00:03:33,870 --> 00:03:34,790
Senhor,
69
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
ao que est� aludindo?
70
00:03:37,190 --> 00:03:38,610
Nunca escutou o velho ditado, Senhora,
71
00:03:39,260 --> 00:03:41,640
que um casamento tende
a incentivar outro?
72
00:03:41,750 --> 00:03:42,550
Oh, Mr. Dorrit.
73
00:03:42,600 --> 00:03:44,920
N�o posso imaginar o
que est� insinuando!
74
00:03:44,930 --> 00:03:46,880
Mrs. General, acredito que pode!
75
00:03:47,490 --> 00:03:48,480
Eu a adoro!
76
00:03:48,490 --> 00:03:49,290
Oh, n�o, n�o, n�o, Senhor!
77
00:03:49,300 --> 00:03:50,020
N�o, o decoro!
78
00:03:50,030 --> 00:03:50,900
- N�o, n�o, Senhor!
- Ah, Hort�nsia!
79
00:03:50,910 --> 00:03:52,100
N�o eu lhe imploro, senhor.
80
00:03:52,440 --> 00:03:53,230
Desista!
81
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
Este n�o � o modo!
82
00:04:00,290 --> 00:04:01,800
Mr. Dorrit me perdoar� se
83
00:04:01,850 --> 00:04:04,050
pedir licen�a para continuar esta
84
00:04:04,540 --> 00:04:05,240
interessante...
85
00:04:05,250 --> 00:04:06,590
conversa...
86
00:04:06,950 --> 00:04:10,980
noutra ocasi�o, quando tivermos
a oportunidade para recolher-nos.
87
00:04:12,790 --> 00:04:15,150
Entretanto, ir� permitir-me voltar...
88
00:04:16,460 --> 00:04:17,320
ao presente.
89
00:04:17,330 --> 00:04:19,550
Mas podemos retomar esta
conversa interessante,
90
00:04:19,560 --> 00:04:21,140
esta muito interessante conversa,
91
00:04:21,150 --> 00:04:22,570
em outro momento muito em breve?
92
00:04:23,260 --> 00:04:28,380
Mr. Dorrit deve sempre reclamar
a minha homenagem e obedi�ncia.
93
00:05:04,660 --> 00:05:05,820
Que lugar � este?
94
00:05:05,830 --> 00:05:07,190
� o Palazzo Fiume.
95
00:05:07,710 --> 00:05:11,230
A resid�ncia de Mrs. Merdle em Veneza.
96
00:05:12,570 --> 00:05:13,220
Oh, sim,
97
00:05:13,230 --> 00:05:15,860
mas Mrs. General, por
que n�s estamos aqui?
98
00:05:16,220 --> 00:05:18,050
� o baile de despedida
de Mrs. Merdle, Papa,
99
00:05:18,600 --> 00:05:19,940
antes que ela volte para Londres.
100
00:05:20,760 --> 00:05:22,750
Claro, sabia disso.
101
00:05:25,050 --> 00:05:28,200
Mr. Dorrit, Miss Dorrit, Mrs. General!
102
00:05:28,210 --> 00:05:31,180
Estou positivamente
encantada em v�-los aqui!
103
00:05:31,190 --> 00:05:35,060
Mr. Dorrit, conhece o
Marchese di Poggibonsi?
104
00:05:36,270 --> 00:05:37,330
Seja bem-vindo, senhor.
105
00:05:38,060 --> 00:05:39,600
E a Comtesse de Cannes?
106
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
Seja bem-vinda, Senhora,
107
00:05:42,050 --> 00:05:43,590
para meus humildes quartos.
108
00:05:43,790 --> 00:05:46,180
Mr. Dorrit, seguramente �
para eu dar as boas-vindas
109
00:05:46,190 --> 00:05:48,020
aos meus convidados, n�o voc�!
110
00:05:48,550 --> 00:05:50,160
Mas estou encantada,
positivamente encantada!
111
00:05:50,170 --> 00:05:51,920
E como encontrou o casal feliz?
112
00:05:53,080 --> 00:05:54,540
O casal feliz, ma'am?
113
00:05:54,900 --> 00:05:58,220
O meu filho, Edmund Sparkler,
e sua ador�vel filha, Fanny!
114
00:06:00,300 --> 00:06:02,510
Fanny � uma dan�arina, sabia.
115
00:06:03,560 --> 00:06:04,750
Eles pensam que n�o sei,
116
00:06:05,460 --> 00:06:06,320
mas eu sei.
117
00:06:12,650 --> 00:06:13,660
Estas pessoas,
118
00:06:14,050 --> 00:06:15,430
n�o deveriam estar aqui agora!
119
00:06:15,890 --> 00:06:17,650
O port�o ser� fechado!
120
00:06:18,100 --> 00:06:20,120
Meu querido, Mr. Dorrit, que port�o?
121
00:06:22,100 --> 00:06:23,110
Amy!
122
00:06:23,460 --> 00:06:26,650
V� ver se Chivery est�
no port�o esta noite?
123
00:06:26,660 --> 00:06:27,990
N�o me sinto bem.
124
00:06:28,000 --> 00:06:28,640
Estou aqui, Pai.
125
00:06:28,650 --> 00:06:29,960
N�o, n�o! Chame Chivery!
126
00:06:29,970 --> 00:06:33,420
N�o posso subir os degraus sem Chivery!
127
00:06:33,430 --> 00:06:34,380
Pai!
128
00:06:36,480 --> 00:06:38,450
Bem, n�o. �, er...
129
00:06:41,960 --> 00:06:47,650
Senhoras e senhores, imploro seu perd�o.
130
00:06:47,660 --> 00:06:48,760
O dever...
131
00:06:49,460 --> 00:06:50,510
recai...
132
00:06:50,850 --> 00:06:51,910
sobre mim...
133
00:06:51,920 --> 00:06:56,000
de dar as boas-vindas
� pris�o de Marshalsea!
134
00:06:57,910 --> 00:06:59,150
O espa�o
135
00:06:59,160 --> 00:07:02,550
� limitado, mas o ar
136
00:07:02,560 --> 00:07:06,750
�, apesar de tudo, muito bom.
137
00:07:07,170 --> 00:07:09,340
O sopro por cima das colinas Surrey.
138
00:07:11,300 --> 00:07:13,600
Sopro por cima das colinas Surrey.
139
00:07:16,020 --> 00:07:16,640
Esses...
140
00:07:16,710 --> 00:07:17,780
que est�o...
141
00:07:17,990 --> 00:07:19,070
acostumados
142
00:07:19,100 --> 00:07:20,750
� Marshalsea
143
00:07:21,070 --> 00:07:22,650
a terem o prazer de me chamar-me...
144
00:07:23,560 --> 00:07:24,740
de Pai.
145
00:07:25,480 --> 00:07:26,710
Realmente,
146
00:07:26,920 --> 00:07:30,950
estou acostumado a ser
chamado por estranhos
147
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
como...
148
00:07:33,100 --> 00:07:34,140
o Pai...
149
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
de Marshalsea.
150
00:07:39,020 --> 00:07:40,040
Pai!
151
00:07:43,500 --> 00:07:44,740
Minha crian�a,
152
00:07:44,750 --> 00:07:47,360
senhoras e senhores.
153
00:07:47,870 --> 00:07:48,920
Nasceu...
154
00:07:48,930 --> 00:07:49,990
aqui!
155
00:07:51,620 --> 00:07:53,350
Criada aqui!
156
00:07:54,630 --> 00:07:55,650
Minha filha!
157
00:08:01,700 --> 00:08:05,190
Crian�a de um pai infeliz!
158
00:08:05,980 --> 00:08:10,170
Infeliz, mas sempre um cavalheiro!
159
00:08:10,180 --> 00:08:14,330
E em reconhecimento
do meu humilde empenho
160
00:08:14,340 --> 00:08:17,790
em apoiar um tom dentro destas paredes,
161
00:08:18,500 --> 00:08:23,840
se tornou o n�o infreq�ente costume
para meus admiradores pessoais
162
00:08:23,850 --> 00:08:27,000
deixar alguma pequena homenagem...
163
00:08:27,400 --> 00:08:30,850
na forma pecuni�ria, em geral,
164
00:08:31,980 --> 00:08:33,630
no nome de minha crian�a,
165
00:08:34,820 --> 00:08:36,730
se n�o no meu pr�prio.
166
00:08:41,050 --> 00:08:43,670
Senhoras e senhores,
167
00:08:44,490 --> 00:08:46,090
Deus aben�oe a todos!
168
00:08:48,500 --> 00:08:49,540
Oh, Amy,
169
00:08:50,650 --> 00:08:51,730
Amy.
170
00:08:52,660 --> 00:08:54,540
N�o sei o que est� acontecendo...
171
00:08:54,720 --> 00:08:55,900
O que �... O que �...
172
00:08:57,000 --> 00:08:58,300
O que est� acontecendo comigo?
173
00:09:15,260 --> 00:09:17,200
Mrs. General deseja uma palavra, Amy.
174
00:09:35,610 --> 00:09:36,660
Bem,
175
00:09:37,350 --> 00:09:39,600
William, velho camarada.
176
00:09:59,090 --> 00:10:01,760
Meus planos mudaram
inesperadamente, Miss Dorrit.
177
00:10:02,100 --> 00:10:05,270
H� duas mo�as em Cheltenham
que precisa dos meus servi�os.
178
00:10:07,640 --> 00:10:10,100
Por favor comunique meus
melhores desejos a seu papa
179
00:10:10,110 --> 00:10:12,900
e minha esperan�a que tenha
uma recupera��o r�pida.
180
00:10:16,740 --> 00:10:17,830
Adeus.
181
00:10:37,490 --> 00:10:39,220
Tip saiu, Amy?
182
00:10:39,600 --> 00:10:40,660
Sim, Pai.
183
00:10:41,910 --> 00:10:43,020
Amy,
184
00:10:43,350 --> 00:10:46,450
quero que leve meu rel�gio
de ouro na casa de penhores.
185
00:10:46,960 --> 00:10:48,580
Veja o que pode conseguir nele.
186
00:10:48,990 --> 00:10:50,330
E meus an�is,
187
00:10:50,740 --> 00:10:52,460
e meus bot�es prateados.
188
00:10:53,090 --> 00:10:53,890
Vai fazer?
189
00:10:53,900 --> 00:10:56,140
Sim, Pai, se quiser.
190
00:10:56,450 --> 00:10:57,510
Boa menina.
191
00:10:58,110 --> 00:11:00,630
N�o deixarei que passe fome, Amy.
192
00:11:00,640 --> 00:11:01,970
Eu sei, Pai.
193
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
Boa menina.
194
00:11:04,720 --> 00:11:06,050
Boa menina.
195
00:11:07,370 --> 00:11:08,390
Querida menina.
196
00:11:30,200 --> 00:11:31,350
Acho que ele se foi.
197
00:11:37,360 --> 00:11:38,760
Oh, meu irm�o!
198
00:11:39,930 --> 00:11:42,320
Oh, William,
199
00:11:42,760 --> 00:11:43,790
William.
200
00:11:45,930 --> 00:11:47,700
Voc� foi antes de mim.
201
00:11:48,990 --> 00:11:50,410
Foi sozinho.
202
00:11:52,840 --> 00:11:54,490
Por que n�o fui eu?
203
00:11:55,370 --> 00:11:56,910
Ningu�m teria sentido falta de mim!
204
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Tio!
205
00:12:03,980 --> 00:12:05,010
Querido tio,
206
00:12:06,000 --> 00:12:07,300
poupe-se.
207
00:12:08,610 --> 00:12:09,920
Poupe-me!
208
00:12:11,730 --> 00:12:13,100
Voc� o cuidou por muito tempo.
209
00:12:13,780 --> 00:12:16,430
Ficarei com ele, v� e descanse.
210
00:12:18,090 --> 00:12:19,140
Vou guardar companhia.
211
00:12:22,000 --> 00:12:23,290
Pelo menos eu...
212
00:12:23,940 --> 00:12:26,050
n�o mais o deixarei embara�ado,
213
00:12:27,810 --> 00:12:29,110
ou o envergonharei agora.
214
00:12:35,450 --> 00:12:36,460
V�, v�...
215
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
e descanse.
216
00:14:07,450 --> 00:14:08,360
Pobre Pa.
217
00:14:08,490 --> 00:14:10,030
Certamente.
218
00:14:10,450 --> 00:14:12,020
Muito triste.
219
00:14:12,030 --> 00:14:13,390
Tr�gico.
220
00:14:14,490 --> 00:14:18,760
Teve t�o pouco tempo para desfrutar
sua posi��o exaltada na sociedade.
221
00:14:18,770 --> 00:14:20,130
Certamente.
222
00:14:20,140 --> 00:14:21,200
Totalmente.
223
00:14:22,260 --> 00:14:23,800
A coisa mais triste que alguma vez ouvi.
224
00:14:23,810 --> 00:14:26,610
E Tio Frederick tamb�m!
225
00:14:26,620 --> 00:14:28,040
Certamente.
226
00:14:28,050 --> 00:14:29,880
Foi um bom velho companheiro,
227
00:14:29,890 --> 00:14:32,230
n�o h� nenhuma tolice sobre ele.
228
00:14:32,610 --> 00:14:34,320
Foi uma liberta��o, Sparkler.
229
00:14:34,330 --> 00:14:35,800
Ele n�o era apresent�vel.
230
00:14:35,810 --> 00:14:38,530
E se n�o � apresent�vel,
ent�o � muito melhor morrer.
231
00:14:43,650 --> 00:14:46,410
E agora suponho terei que me lamentar,
232
00:14:46,420 --> 00:14:48,230
e n�o sair em sociedade,
233
00:14:48,240 --> 00:14:50,450
e agora quando comprei
d�zias de vestidos novos,
234
00:14:50,460 --> 00:14:52,430
expressamente para esse prop�sito!
235
00:14:52,860 --> 00:14:53,880
Fanny.
236
00:14:54,380 --> 00:14:55,130
Sim, querida?
237
00:14:55,380 --> 00:14:57,640
Onde � que vou viver agora, o que acha?
238
00:14:58,900 --> 00:14:59,580
Bem,
239
00:15:00,600 --> 00:15:02,090
por que, aqui claro,
240
00:15:02,800 --> 00:15:04,700
n�o podemos t�-la num alojamento
241
00:15:04,710 --> 00:15:06,270
deixando-nos a todos rebaixados,
242
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
h� muitos quarto aqui, n�o �, Sparkler?
243
00:15:08,370 --> 00:15:11,370
Certamente! Acres de quarto aqui.
244
00:15:11,690 --> 00:15:12,590
Ficarei encantado,
245
00:15:12,600 --> 00:15:13,520
encantado e honrado,
246
00:15:13,530 --> 00:15:15,400
ficarei honrado em
compartilhar isto com voc�,
247
00:15:15,500 --> 00:15:18,920
e Pa gostar� tamb�m, ent�o
n�o falemos mais nisso!
248
00:15:18,930 --> 00:15:19,550
Obrigada,
249
00:15:19,560 --> 00:15:20,670
voc� � muito am�vel.
250
00:15:21,570 --> 00:15:22,570
Eu desejo...
251
00:15:23,570 --> 00:15:24,790
Deseja o que deseja?
252
00:15:25,260 --> 00:15:26,270
Nada, Fanny.
253
00:15:37,700 --> 00:15:39,340
- Senhor?
- Miss Wade vive aqui?
254
00:15:39,350 --> 00:15:40,950
Sim, senhor. Me siga.
255
00:15:44,210 --> 00:15:45,400
Seu nome, senhor?
256
00:15:46,610 --> 00:15:47,630
Rigaud.
257
00:15:51,290 --> 00:15:52,380
Um momento.
258
00:16:05,530 --> 00:16:06,690
Pensei que se desse meu nome verdadeiro,
259
00:16:06,700 --> 00:16:07,930
poderia recusar-se a me ver.
260
00:16:08,580 --> 00:16:10,350
Estou aqui para pedir
sua ajuda, Miss Wade.
261
00:16:10,650 --> 00:16:12,690
E como imagina que possa ajud�-lo?
262
00:16:12,700 --> 00:16:14,760
Achando o homem Rigaud.
263
00:16:15,570 --> 00:16:16,950
Eu a vi com ele, Miss Wade.
264
00:16:16,960 --> 00:16:18,720
N�o tenho nenhuma id�ia
de onde ele est� agora.
265
00:16:19,590 --> 00:16:20,880
Ele pode estar morto por tudo que sei.
266
00:16:20,890 --> 00:16:21,950
Preciso ach�-lo, Miss Wade.
267
00:16:21,960 --> 00:16:23,820
O bem-estar de minha
fam�lia est� em jogo.
268
00:16:27,720 --> 00:16:30,970
Por que n�o pergunta ao
seu querido amigo Mr. Gowan?
269
00:16:31,490 --> 00:16:33,890
Rigaud foi amigo �ntimo dele, n�o foi?
270
00:16:34,900 --> 00:16:37,240
O que sabe sobre Henry Gowan?
271
00:16:39,100 --> 00:16:40,400
Deveria lhe dizer?
272
00:16:42,000 --> 00:16:43,550
Entenderia, se o fizesse?
273
00:16:45,290 --> 00:16:46,360
Sim,
274
00:16:47,460 --> 00:16:49,540
Acho que talvez voc� possa.
275
00:16:53,220 --> 00:16:55,740
Conhece-me como Miss Wade,
276
00:16:57,290 --> 00:16:58,480
mas na realidade
277
00:16:59,690 --> 00:17:00,720
N�o tenho nenhum nome.
278
00:17:00,980 --> 00:17:03,700
Fui exposta como o objeto de
caridade de outras pessoas.
279
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
Como isso agradou a eles
pensarem na sua bondade
280
00:17:06,530 --> 00:17:08,050
para a pobre crian�a �rf�.
281
00:17:08,940 --> 00:17:11,300
Quando tive mais idade,
tornei-me uma governanta.
282
00:17:12,450 --> 00:17:13,560
A bela Miss Wade,
283
00:17:14,090 --> 00:17:16,030
a inteligente Miss Wade, a boa Miss Wade,
284
00:17:16,600 --> 00:17:17,830
a querida Miss Wade.
285
00:17:18,320 --> 00:17:20,380
Nunca souberam o quanto odiava a todos.
286
00:17:20,890 --> 00:17:23,280
�dio � uma palavra forte, Miss Wade.
287
00:17:24,020 --> 00:17:25,030
Sim,
288
00:17:25,730 --> 00:17:29,160
e duvido que alguma vez j� tenha
tido motivo para us�-la, Mr. Clennam.
289
00:17:30,650 --> 00:17:33,030
Quando Mr. Gowan apareceu em cena,
290
00:17:34,040 --> 00:17:36,180
ele entendeu meus
sentimentos perfeitamente.
291
00:17:37,500 --> 00:17:40,470
Comecei a gostar de sua sociedade
melhor do que qualquer um.
292
00:17:41,010 --> 00:17:43,260
Voc� se apaixonou por ele?
293
00:17:43,940 --> 00:17:46,970
Ele se divertiu tanto quanto
serviu para sua inclina��o,
294
00:17:48,630 --> 00:17:49,920
e ent�o ele me deixou.
295
00:17:51,550 --> 00:17:54,060
Acho que talvez ele nunca
soube o quanto o amei...
296
00:17:55,820 --> 00:17:57,450
... e quanto o odeio agora.
297
00:17:59,100 --> 00:18:00,570
Mas ele me ensinou uma coisa.
298
00:18:01,860 --> 00:18:03,960
Nunca mais submeter-me
a um homem novamente.
299
00:18:03,970 --> 00:18:05,010
E...
300
00:18:05,990 --> 00:18:07,180
Posso perguntar?
301
00:18:07,400 --> 00:18:09,410
Qual � sua associa��o com Rigaud?
302
00:18:11,070 --> 00:18:15,490
Paguei-o para descobrir como
Gowan trata o seu novo brinquedo.
303
00:18:17,500 --> 00:18:20,040
Teria matado Gowan, tamb�m,
se o tivesse pago o bastante.
304
00:18:21,190 --> 00:18:23,890
N�o sei que neg�cio de sua fam�lia
est� com Rigaud, Mr. Clennam,
305
00:18:25,280 --> 00:18:26,630
mas se cruzou o caminho dele,
306
00:18:27,890 --> 00:18:29,600
Eu n�o o invejo.
307
00:18:29,650 --> 00:18:31,340
Diz que deseja ach�-lo.
308
00:18:32,710 --> 00:18:34,340
Tenha cuidado com o que deseja.
309
00:18:41,460 --> 00:18:44,120
Arthur, sua m�e, Arthur.
310
00:18:46,450 --> 00:18:47,520
Conserte.
311
00:18:49,900 --> 00:18:50,920
Conserte.
312
00:18:56,960 --> 00:18:57,400
Noite.
313
00:18:57,410 --> 00:18:58,990
Preciso falar com minha m�e, Flintwinch.
314
00:18:59,200 --> 00:19:00,510
Ela tem companhia.
315
00:19:01,290 --> 00:19:03,510
Mas ouso dizer que mais
um mais n�o far� diferen�a.
316
00:19:06,670 --> 00:19:07,840
Que companhia, Flintwinch?
317
00:19:07,850 --> 00:19:08,870
Voc� ver�.
318
00:19:09,500 --> 00:19:10,700
Seus velhos amigos.
319
00:19:10,900 --> 00:19:12,030
Tenho um primo
320
00:19:12,040 --> 00:19:13,430
que vive em Rochester
321
00:19:13,440 --> 00:19:14,420
que gosta muito
322
00:19:14,430 --> 00:19:17,440
da anchova inteira, n�o s� a pasta.
323
00:19:17,650 --> 00:19:19,260
Gosto particularmente...
324
00:19:19,270 --> 00:19:20,510
Arthur.
325
00:19:20,520 --> 00:19:21,620
O que est� fazendo ele aqui?
326
00:19:22,330 --> 00:19:24,240
Caia fora, antes que eu
chame o descascador!
327
00:19:24,250 --> 00:19:26,540
Ela est� t�o vivaz quanto um grilo hoje!
328
00:19:26,550 --> 00:19:28,880
Esta � a casa de Mr. Clennam, tia!
329
00:19:28,890 --> 00:19:30,280
Antiga casa.
330
00:19:30,290 --> 00:19:32,450
Mas Arthur, isso � uma surpresa!
331
00:19:32,460 --> 00:19:35,710
Nos descobrir comendo queijo
e pasta de anchova na torrada!
332
00:19:35,711 --> 00:19:36,750
Sim,
333
00:19:36,760 --> 00:19:38,300
e � um grande prazer ver a ambas,
334
00:19:38,400 --> 00:19:40,110
mas... N�o, obrigado.
335
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Mas se n�o me acha rude,
336
00:19:41,510 --> 00:19:43,740
gostaria de uma breve palavra
em privado com minha m�e.
337
00:19:44,300 --> 00:19:44,930
Claro que sim,
338
00:19:45,510 --> 00:19:46,070
claro que sim.
339
00:19:46,080 --> 00:19:47,540
Fique onde est�, Mrs. Finching.
340
00:19:47,550 --> 00:19:48,870
Eu n�o vou a lugar nenhuma.
341
00:19:48,880 --> 00:19:50,830
Seja o que for que meu
filho tem a me dizer
342
00:19:50,840 --> 00:19:52,050
pode ser dito na sua presen�a.
343
00:19:52,390 --> 00:19:54,670
Quer que lhe prepare
uma torrada, Arthur?
344
00:19:55,850 --> 00:19:58,100
Sempre gostou quando era um menino.
345
00:19:58,420 --> 00:20:01,190
E ainda gosto, mas n�o,
obrigado, Affery, n�o agora.
346
00:20:02,400 --> 00:20:03,490
Flora, eu lhe imploro,
347
00:20:04,600 --> 00:20:06,270
poderia me fazer a gentileza
de esperar no t�rreo
348
00:20:06,280 --> 00:20:09,040
s� por um momento, enquanto falo
em confid�ncia com minha m�e?
349
00:20:10,180 --> 00:20:11,350
Realmente.
350
00:20:11,860 --> 00:20:12,860
Venha, titia.
351
00:20:13,610 --> 00:20:15,130
Nada de bom nele.
352
00:20:15,440 --> 00:20:17,380
N�o sabe o que est� falando. Venha!
353
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Saia!
354
00:20:20,090 --> 00:20:21,530
J� estou indo! J� estou indo!
355
00:20:28,420 --> 00:20:29,430
Bem?
356
00:20:34,530 --> 00:20:35,410
M�e,
357
00:20:35,970 --> 00:20:37,880
voc� est� em perigo
358
00:20:38,740 --> 00:20:40,150
deste homem Blandois,
359
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
ou Rigaud,
360
00:20:41,810 --> 00:20:43,570
que � o verdadeiro nome dele. Agora,
361
00:20:43,680 --> 00:20:45,890
deve me contar o que �
que ele sabe sobre voc�?
362
00:20:47,660 --> 00:20:50,470
Sabe sobre mim? Ele
n�o tem nada sobre mim.
363
00:20:50,480 --> 00:20:52,430
Qual foi a proposta de
neg�cios que ele lhe fez?
364
00:20:52,900 --> 00:20:54,540
Recuso-me a responder essa pergunta.
365
00:20:55,340 --> 00:20:58,510
A Casa Clennam conduz
seus neg�cios em confian�a.
366
00:20:58,520 --> 00:21:01,370
Voc� n�o � mais um
s�cio na Casa Clennam.
367
00:21:01,380 --> 00:21:03,540
Nosso neg�cio n�o �
mais sua preocupa��o.
368
00:21:03,550 --> 00:21:04,760
Como pode dizer isso?
369
00:21:05,500 --> 00:21:06,970
Ainda sou seu filho.
370
00:21:07,180 --> 00:21:08,460
Sou sua carne e sangue.
371
00:21:11,310 --> 00:21:12,180
Existe alguma coisa.
372
00:21:13,130 --> 00:21:15,870
Existe algum segredo nesta casa.
373
00:21:16,070 --> 00:21:17,130
Tenho certeza disso.
374
00:21:17,950 --> 00:21:21,070
E isso tem a ver com as palavras
que meu pai disse ao morrer.
375
00:21:22,750 --> 00:21:23,890
Rigaud sabe o que �?
376
00:21:24,600 --> 00:21:25,810
Eu n�o tenho nada que dizer.
377
00:21:26,400 --> 00:21:27,620
N�o tenho nada que esconder.
378
00:21:27,630 --> 00:21:28,900
E minha consci�ncia est� limpa.
379
00:21:28,910 --> 00:21:30,750
Preciso saber o que meu pai quis dizer.
380
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
Agora, tudo que voc� ou ele
fizeram ou n�o no passado,
381
00:21:32,970 --> 00:21:34,640
n�o os julgarei por isso.
382
00:21:35,400 --> 00:21:38,490
Se h� um segredo, e n�o digo que h�,
383
00:21:38,500 --> 00:21:40,040
nunca lhe ocorreu
384
00:21:40,050 --> 00:21:42,480
que poderia ser muito melhor
para voc� se nunca soubesse disso?
385
00:21:43,690 --> 00:21:44,980
O que quer dizer com isso?
386
00:21:46,500 --> 00:21:48,140
N�o tenho mais nada a
dizer sobre o assunto.
387
00:21:48,150 --> 00:21:50,800
Pelo amor de Deus, M�e, por
que n�o me deixa ajud�-la?
388
00:22:15,930 --> 00:22:17,100
Coloque tudo dentro!
389
00:22:45,690 --> 00:22:47,500
Amy? � voc�!
390
00:22:47,930 --> 00:22:48,780
Mr. Clennam.
391
00:22:49,920 --> 00:22:51,980
N�o a reconheci. Por que n�o
me disse que estava em Londres?
392
00:22:51,990 --> 00:22:52,990
Eu...
393
00:22:53,690 --> 00:22:55,690
S� cheguei h� um dia ou
dois atr�s. Al�m disso,
394
00:22:55,700 --> 00:22:56,920
n�o quis perturb�-lo.
395
00:22:56,930 --> 00:22:59,080
Little Dorrit, voc� nunca me perturba.
396
00:22:59,690 --> 00:23:01,860
Nunca fico aborrecido por ver
voc�, pensei que soubesse disso.
397
00:23:02,680 --> 00:23:03,770
O que �?
398
00:23:05,410 --> 00:23:07,510
Oh, voc� est� luto.
399
00:23:08,500 --> 00:23:10,280
Meu pai e o irm�o dele
est�o ambos mortos.
400
00:23:12,230 --> 00:23:13,500
Sinto muito em ouvir isso.
401
00:23:15,170 --> 00:23:16,420
Eles morreram no estrangeiro?
402
00:23:16,630 --> 00:23:18,670
Sim. Em Veneza.
403
00:23:19,800 --> 00:23:21,300
Deve sentir muito a falta de ambos.
404
00:23:21,310 --> 00:23:22,900
Sim, sinto. Claro que sinto.
405
00:23:24,170 --> 00:23:25,910
Mas acho que eles est�o
ambos mais felizes agora.
406
00:23:26,440 --> 00:23:29,750
N�o h�... n�o h� nada que
possa fazer para ajudar?
407
00:23:30,490 --> 00:23:32,250
Que tipo de ajuda imagina
que posso precisar?
408
00:23:33,920 --> 00:23:35,210
N�o tenho nenhuma
necessidade de dinheiro agora.
409
00:23:35,220 --> 00:23:37,650
N�o tenho nenhuma necessidade
para procurar trabalho.
410
00:23:38,040 --> 00:23:39,230
Sou uma dama agora,
411
00:23:39,240 --> 00:23:41,650
e � meu dever n�o
fazer nada o dia todo.
412
00:23:44,100 --> 00:23:45,580
Voc� parece estar...
413
00:23:45,590 --> 00:23:48,500
Voc� est�... est� brava
comigo, Little Dorrit? O que �?
414
00:23:49,730 --> 00:23:51,300
�ramos t�o bons amigos, voc� e eu.
415
00:23:52,100 --> 00:23:52,940
Qual � o problema?
416
00:23:57,090 --> 00:23:58,150
Little Dorrit.
417
00:23:58,160 --> 00:23:59,640
N�o me chame assim, n�o sou uma crian�a!
418
00:24:00,210 --> 00:24:01,830
Costumava gostar de ser
chamada por esse nome.
419
00:24:03,100 --> 00:24:04,130
N�o mais.
420
00:24:05,730 --> 00:24:06,770
N�o por voc�.
421
00:24:07,770 --> 00:24:09,160
Mas n�s ainda podemos ser amigos.
422
00:24:09,970 --> 00:24:11,840
Espero que possamos ser.
423
00:24:11,900 --> 00:24:15,060
Mas n�o tenho certeza que
possamos mais... n�o agora.
424
00:24:15,900 --> 00:24:16,900
N�o como �ramos antigamente.
425
00:24:16,910 --> 00:24:17,720
Por que n�o?
426
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
N�o entendo!
427
00:24:19,230 --> 00:24:20,090
N�o entende?
428
00:24:22,730 --> 00:24:23,740
Sabe?
429
00:24:23,990 --> 00:24:26,470
�s vezes desejo que nunca
tivesse vindo a Marshalsea.
430
00:24:27,770 --> 00:24:29,130
Que nunca o tivesse conhecido.
431
00:24:29,850 --> 00:24:31,570
Que nada disto tivesse
alguma vez acontecido.
432
00:24:32,890 --> 00:24:34,880
Eu era feliz como estava.
433
00:24:35,790 --> 00:24:36,890
N�o me siga.
434
00:24:37,300 --> 00:24:38,390
Boa noite.
435
00:24:47,790 --> 00:24:49,300
O que �, meu mais querido amor?
436
00:24:51,030 --> 00:24:53,560
Estou t�o entediado que poderia gritar.
437
00:24:53,570 --> 00:24:55,700
Se n�o soubesse que o
dia mais longo j� passou,
438
00:24:55,710 --> 00:24:58,510
Poderia dizer com certeza de que
este � o dia mais longo de minha vida.
439
00:25:00,300 --> 00:25:01,910
Minha querida, acho
que estar incomodada!
440
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
Incomodada! Oh, n�o , Sparkler!
441
00:25:03,610 --> 00:25:05,530
Minha ador�vel menina!
442
00:25:05,540 --> 00:25:07,350
Tente seu vinagre arom�tico.
443
00:25:07,360 --> 00:25:10,710
Vi freq�entemente minha m�e tentar
isso, e sempre parecia refresc�-la.
444
00:25:10,720 --> 00:25:13,700
E ela �, como sabe, uma
mulher notavelmente refinada.
445
00:25:13,710 --> 00:25:16,540
Ah, dai-me gra�as! Isto est�
al�m de toda a paci�ncia!
446
00:25:19,030 --> 00:25:21,250
Mr. Merdle! Sogro!
447
00:25:21,260 --> 00:25:22,870
Noite, governador!
Como est�o os truques?
448
00:25:22,880 --> 00:25:24,140
Estive fora para um passeio.
449
00:25:24,150 --> 00:25:25,360
Oh, muito agrad�vel!
450
00:25:25,370 --> 00:25:26,410
Voc� jantou?
451
00:25:27,300 --> 00:25:29,700
Ah n�o, n�o exatamente.
452
00:25:29,710 --> 00:25:32,700
Teria jantado na City,
mas n�o me senti inclinado.
453
00:25:32,710 --> 00:25:36,200
Olhei para dentro do clube,
e bebi uma garrafa de vinho.
454
00:25:36,810 --> 00:25:39,960
Um homem ocupado como voc�
deveria cuidar-se melhor!
455
00:25:39,970 --> 00:25:42,750
Perda de apetite � uma coisa s�ria.
456
00:25:42,760 --> 00:25:45,070
N�o deve ficar doente, sabe.
457
00:25:45,080 --> 00:25:46,310
Oh. Eu estou muito bem.
458
00:25:46,660 --> 00:25:48,330
Estou t�o bem quanto quero estar.
459
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
Percebi que tem havido algum
460
00:25:51,570 --> 00:25:54,470
atraso na distribui��o
de bens do pobre Papa.
461
00:25:55,040 --> 00:25:56,900
Sim. Isso � assim. Houve uma demora.
462
00:25:56,910 --> 00:25:58,570
De nenhuma import�ncia, claro.
463
00:25:58,580 --> 00:26:01,930
Minha �nica ansiedade � que Mrs.
General n�o deveria receber nada.
464
00:26:03,150 --> 00:26:04,360
Ela n�o receber� nada.
465
00:26:04,650 --> 00:26:06,180
Estou encantada em ouvir isso.
466
00:26:06,190 --> 00:26:07,670
Gostaria de saber se poderia
me emprestar um canivete.
467
00:26:07,780 --> 00:26:08,650
Um canivete!
468
00:26:08,660 --> 00:26:10,290
Sim. Pare�o que perdi o meu.
469
00:26:10,720 --> 00:26:13,510
Claro! Edmund, abra a caixa
de madre p�rola na mesa,
470
00:26:13,520 --> 00:26:15,930
e pegue o canivete de madre
p�rola. Cuidadosamente, agora!
471
00:26:16,580 --> 00:26:17,880
Ele � t�o desajeitado!
472
00:26:17,890 --> 00:26:20,020
Acho que posso administrar isto.
473
00:26:20,030 --> 00:26:21,050
A� est�, governador.
474
00:26:23,490 --> 00:26:24,560
Obrigado.
475
00:26:26,310 --> 00:26:27,430
Sim, assim est� bem.
476
00:26:28,290 --> 00:26:31,950
N�o tem uma com uma
empunhadura escura, por acaso?
477
00:26:31,950 --> 00:26:33,690
N�o acredito que tenhamos, sogro.
478
00:26:33,700 --> 00:26:35,000
Bem, n�o importa. Isto servir�.
479
00:26:37,460 --> 00:26:38,500
Bem.
480
00:26:42,660 --> 00:26:43,680
Boa noite.
481
00:26:59,060 --> 00:27:00,750
Est� saindo novamente, senhor?
482
00:27:01,560 --> 00:27:02,370
Sim.
483
00:27:03,630 --> 00:27:05,010
Estou saindo novamente.
484
00:27:35,060 --> 00:27:36,700
Que diabo � todo esse barulho?
485
00:27:36,710 --> 00:27:37,990
O que voc� quer? Quem � voc�?
486
00:27:38,550 --> 00:27:40,000
Imploro seu perd�o, Doutor.
487
00:27:40,050 --> 00:27:42,000
Sou do banhos quentes virando a esquina.
488
00:27:42,090 --> 00:27:42,820
Pode vir, senhor?
489
00:27:43,230 --> 00:27:43,880
Ir aonde?
490
00:27:43,890 --> 00:27:45,050
Por que devo, homem?
491
00:27:45,060 --> 00:27:46,290
Para os banhos, senhor.
492
00:27:47,030 --> 00:27:48,330
Ele deixou esta nota, senhor.
493
00:27:48,740 --> 00:27:50,540
Deu seu nome e o endere�o daqui.
494
00:27:52,770 --> 00:27:53,740
Vou descer.
495
00:27:57,620 --> 00:27:58,660
Conhece o cavalheiro?
496
00:27:58,670 --> 00:27:59,810
Um de nossos habituais, senhor.
497
00:28:00,330 --> 00:28:01,520
Nunca deu o nome dele.
498
00:28:02,040 --> 00:28:03,430
Nunca disse uma palavra, de fato,
499
00:28:03,640 --> 00:28:05,190
mas sempre foi cort�s
500
00:28:05,900 --> 00:28:06,880
e bem comportado.
501
00:28:12,650 --> 00:28:13,710
Bom Deus.
502
00:28:35,330 --> 00:28:36,670
Voc� ficar� bem, Mrs. M,
503
00:28:36,680 --> 00:28:38,650
contanto que se lembre de seu Ps e Qs.
504
00:28:38,700 --> 00:28:41,080
Oh, Mr. Clennam! Mr.
Clennam! Venha r�pido!
505
00:28:41,090 --> 00:28:41,480
Venha r�pido!
506
00:28:41,490 --> 00:28:43,410
Podemos ser capazes de
escapar antes que eles venham.
507
00:28:43,420 --> 00:28:43,700
Quem?
508
00:28:44,010 --> 00:28:46,980
Diz que tem poder sobre mim. Prove!
509
00:28:47,320 --> 00:28:49,300
Venha c�, caloteiro sem vergonha!
510
00:28:50,900 --> 00:28:51,940
Voc� est� bem, Amy?
35390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof