Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Hostages...

Ucciderai il presidente degli Stati Uniti, Ellen.

Altrimenti, uccideremo la tua famiglia.

Dobbiamo far chiudere quest'indagine stasera.

E come?

Gli diamo qualcuno da incolpare.

E' andato tutto bene con l'infermiera?

S�. Tutto a posto.

Dobbiamo fuggire.

- Cosa? - Io rester� indietro.

Far� da esca.

- Dov'� tua moglie, Brian. - E' andata via.

Dov'�?

Ci vediamo alla stazione dei pullman sulla Glebe, alle 14.

Dove sono mamma e pap�? Dovrebbero gi� essere qui.

La mamma ha detto che sarebbero venuti. Diamole un po' di tempo.

Continua cos�, tesoro. Non sa dove siete.

Ce l'abbiamo fatta. Continua...

Oddio.

E' ancora vivo, ma non so per quanto ancora.

Sta a te, dottoressa.

Mettiamolo quass�.

Portami tutti gli asciugamani che trovi.

Dammi il coltello.

Li ho cercati nel raggio di 4 isolati attorno alla scuola. I ragazzi sono scomparsi.

Gli hai sparato e ora vuoi salvarlo?

Controlla la radio della polizia, scopri se sono state rubate auto vicino la scuola.

Controlla tutti i video di sorveglianza.

Aeroporti, stazioni di treni e autobus.

- Jake e Morgan non possono essere lontani. - Ed Ellen?

- Torner� per lui. - No, non torna.

Mamma e pap� ormai dovrebbero essere qui.

Lo so.

Morgan?

Saliamo o non saliamo sull'autobus?

Prendiamo il prossimo.

- Dove diavolo � finito Archer? - Non lo so.

Trovalo. Digli di riportare il culo qui.

Se non facciamo qualcosa subito, questo muore.

Mettiti in contatto con Archer.

Niente macchine rubate nei pressi della scuola.

- I video dell'aeroporto, un buco nell'acqua. - Continua a cercare.

La stiamo tirando troppo per le lunghe.

- Dov'� la tua famiglia? - Non ci sono pi�.

Risposta sbagliata.

Riproviamo.

- Dove sono? - Vai all'inferno.

Basta!

Se vuoi il mio aiuto, allontana quella donna da mio marito.

Subsfactory e The Captives presentano: Hostages 1x05 - Truth and Consequences

Traduzione: maci, Elanor, Lynx, wes_carpenter, Kapan

Synch: MS

Revisione: MiaWallace

www. subsfactory. it

Non vuoi che muoia.

I ragazzi sono andati via.

Se perdi Brian, non avrai pi� potere su di me e non far� mai quello che vuoi.

Fatti da parte. Ora.

Ellen, no...

Dio, il danno � troppo esteso. Dobbiamo portarlo al pronto soccorso.

- Brian resta qui. - Devo operarlo.

- Fallo. - Non ho quello che serve.

- E' pericoloso. - Ho fiducia in te, Ellen.

Perch� sei tornata? Ti avevo detto di non tornare.

Dannazione, sta morendo dissanguato.

Dove avete messo il mio kit medico? Mi serve.

Non posso fare niente senza quello!

Aiuta la dottoressa Sanders.

Okay...

qualcosa � andato storto, �...

Morgan Sanders.

- Morgan Sanders, allo sportello biglietti. - Sono loro, sono qui. Andiamo!

Salve, sono Morgan Sanders, mi avete chiamata?

Un attimo.

Li vedi?

No.

Ecco a lei.

ANDATE. VI RAGGIUNGIAMO DOPO. POTETE FARCELA. VI VOGLIAMO BENE.

Ci raggiungono dopo? Che significa? Dove sono?

Abbiamo perso l'autobus per Montreal delle 2:45, quand'� il prossimo?

Alle 4:10, numero 618.

Va bene, due biglietti, per favore.

Continua tu il massaggio.

Togli la mano.

Libera.

Continua con il massaggio cardiaco.

Forza. Forza.

Libera!

Ancora niente battito.

Torna da me, Brian. Ora.

Ora, dannazione!

Libera!

C'� battito.

Continua il massaggio. Porta una lampada, ci attacchiamo una flebo.

- Hai rintracciato Archer? - Gli ho lasciato un messaggio.

Niente.

Non ha senso.

Mamma � venuta a portare la busta, perch� se n'� andata?

- Non lo so. - Forse doveva andare a prendere pap�?

Non ne ho idea! Smettila di farmi domande!

Il proiettile � uscito. E' una buona notizia. Ma c'� un danno a una vena renale.

Puoi fare qualcosa?

S�, ma ti devo aprire per riparare la vena e fermare l'emorragia.

Okay.

Posso darti un anestetico locale per attenuare il dolore,

ma non ho niente per addormentarti.

- Far� male. - Forza...

facciamolo subito.

Abbiamo trovato i ragazzi.

Alla stazione degli autobus. Non sappiamo su quale autobus.

Trovateli. Subito.

Ce la faranno.

- Dove diavolo sei stato? - Dobbiamo parlare.

- Cazzo, rispondimi, quando ti chiamo. - C'� un problema.

- Che c'�? - Riguarda l'infermiera.

- C'� stata una complicazione... - Lo so.

Il Secret Service la sta ancora cercando.

- Mi hanno assegnato l'incarico. - E' morta, D.

Cosa?

Non � andata come avevamo previsto.

- Perch� non me l'hai detto? - Perch� hai gi� abbastanza cose a cui pensare.

Avevi detto "Meno sappiamo, meglio �".

- E' per proteggerci. - In questo caso � diverso.

Che diavolo � successo?

Io e Malik l'abbiamo portata in macchina fino al nascondiglio, ma ha provato a scappare.

- Qualcuno mi aiuti! Vi prego! - Ha cominciato gridare aiuto.

- Qualcuno mi aiuti! - Cos�... cos� le ho sparato.

La verit� � che avrei dovuto ucciderla appena siamo usciti dal quel bar.

Tenerla nascosta per due settimane...

non aveva senso. Era troppo rischioso.

- Non posso tollerarlo. - Vivi nel mondo dei sogni, amico.

Credi di arrivare alla fine, senza che nessuno si faccia male? Impossibile.

Non puoi uccidere il presidente e uscirtene contemporaneamente con le mani pulite.

Dov'� il cadavere?

Nel magazzino di Malik.

Ma la polizia lo trover�, se non ci sbrighiamo.

Ieri hanno beccato Malik con un chilo di coca.

E' il nostro autobus.

E' lei.

Ci ha visti?

Non lo so.

Okay, andiamo.

Farai cos� finch� non arriviamo in Canada?

Non possiamo partire senza mamma e pap�.

Okay.

Andr� tutto bene.

Autobus 618, qui ufficio centrale. Mi ricevi?

Ufficio centrale, qui � il 618.

Abbiamo un altro passeggero. Arriver� a breve.

Ci ha trovati, vero?

Cosa facciamo?

Ci siamo tolti i GPS. Come cavolo ha fatto a trovarci?

Signore, potrei avere un esaurimento nervoso, se non trovo quei ragazzi.

Sono la loro tata da due settimane, ma mi odiano.

E l'ultima volta che sono scappati, li ho trovati qui, perci�...

non � che potrei dare un'occhiata ai video della sorveglianza delle ultime due ore?

E' della polizia?

No.

Allora, no.

Questi mi fanno comprare un distintivo?

- Sta cercando di corrompermi? - "Corrompere" � una brutta parola.

Cos� come "reclusione". Come si chiama?

Ehi!

Sandrine Renault?

- Chi lo vuole sapere? - Sono un detective privato.

E' una donna difficile da rintracciare.

Perch� non dice a chiunque l'ha assunta che non mi ha trovata, e la chiudiamo qui?

Non posso farlo.

- Certo che pu�. - Victor vuole dei risultati. E i suoi soldi.

Sono un po' a corto.

Mi dispiace.

La prendiamo noi.

Facciamoci un giretto.

Scusa.

Questa � la parte peggiore.

Avvicinami la lampada.

Sta uscendo troppo sangue, non riesco a vedere la lesione.

Mettiti i guanti.

Ho bisogno di te.

Okay, non muoverti, o avr� un'emorragia.

So che sei l� dentro!

Morgan! Vedo le luci accese! Apri la porta!

Vai alla porta, prima che entri dal retro.

Non ho finito. Non posso allontanarmi!

Continuer� a fare pressione. Tu sbarazzati del tuo ospite.

- Aspetta. - Che c'�?

Togliti i vestiti?

Cosa?

Non puoi andare alla porta coperta di sangue.

Togliteli.

- Subito. - Non me ne vado.

Morgan, non farmi aspettare fuori. Apri la porta.

- Posso aiutarti? - Signora Sanders?

Sono Boyd, Morgan � in casa?

No, no, non c'�.

Morgan!

Morgan!

Te l'ho detto, non c'�.

Prova a chiamarla pi�...

- Scusa? - Non me ne vado se non le parlo.

Che diavolo pensi di fare?

Devo parlarle. Non mi richiama.

Mi dispiace.

Non fiatare.

Senta...

so che io e suo marito abbiamo iniziato col piede sbagliato, ieri.

Non sono un cattivo ragazzo.

Amo vostra figlia.

Dovete solo darmi una possibilit�.

Lo capisco, siamo giovani.

E non l'avevamo pianificato.

Ma con Morgan incinta e tutto il resto...

voglio assumermi le mie responsabilit�.

Tutto bene, signora Sanders? Sta sanguinando.

Stavo tagliando i cespugli sul retro e non ho indossato i guanti.

Credo debba disinfettarsi. Le prendo una garza?

No, no, va bene cos�.

Comunque, non creer� problemi, glielo prometto.

Non muoverti.

C'� qualcuno di l�?

- E' solo il nostro cane. - Morgan?

Boyd, ascoltami. Grazie per essere stato sincero.

Significa molto. Capisco perch� Morgan tenga cos� tanto a te.

- Le ha parlato di me? - S�, l'ha fatto.

Vedi...

quando ero incinta di Morgan,

gli ormoni mi rendevano fuori di testa, lunatica e piangevo tanto...

E' normale. Dalle un po' di tempo. Ti chiamer�, lo far�.

- Le serve solo un po' di spazio, per ora. - Okay, okay, signora Sanders.

- Grazie. - Nessun problema.

- Dica a Morgan... - Lo far�, lo far�.

Stai bene?

- Chi era alla porta? - Boyd.

Chi � Boyd?

- Non fare cos�. - Cos� come?

Non mentirmi. So che gli hai parlato, ieri.

Non � vero. Lo giuro.

Mi ha detto di essere venuto a casa.

Eri tu.

Ha pensato fossi mio marito.

Prenditi una pausa.

Pensi che, essendo una bella donna, tu sia speciale.

Non � cos�, Sandrine?

Le belle donne non devono...

pagare i propri debiti.

No. Ti dar� i tuoi soldi.

Cos� avevi detto e...

ti ho creduto, ma...

non sono ancora stato pagato.

Sai cosa significa?

Far� tutto il possibile.

Significa che mi hai mentito.

E non mi piace quando qualcuno mi mente.

Senti, mi dispiace. Mi serve solo un altro po' di tempo.

Avevamo un accordo.

Te l'ho detto, il tuo carico � stato sequestrato al confine.

Il che lo rende tuo.

Non sei riuscita a consegnarlo, quindi l'hai comprato.

Non succeder� pi�.

Lo so.

Ti prego.

Dammi solo un'altra possibilit�.

Scusi.

Scusi. Mi dia un secondo.

Mi scusi, potrebbe...

potrebbe aiutarmi?

Organizzo feste. Ora ho questa assurda festa per i sedici anni.

Gruppi mariachi, pignatte piene di biglietti d'auguri.

Io ero fortunata se avevo una torta, da piccola.

Grazie mille.

Nessun problema.

E' davvero un bel tappeto orientale.

- E'... vintage? - Era di mia nonna.

Quindi non � interessato a venderlo, vero?

No.

E sono un po' in ritardo, quindi...

Le auguro buon pomeriggio.

Ho il corpo.

Okay.

Domani ti porto qualche antibiotico.

Grazie.

Dove pensi che siano?

In qualche posto lontano.

Al sicuro.

Perch� sei tornata indietro?

- Potresti essere con loro adesso. - E tu saresti morto.

- Ero preparato a quello. - Lo so.

Credevi che, dicendomi di Samantha...

ti avrei odiato e che...

me ne sarei andata.

Gi�. Gi�.

Mi hai ferito, Brian.

Ma quando ti ha sparato, non potevo andarmene. Dovevo tornare a casa.

Sei mio marito.

Siamo una famiglia.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

- Andiamo. - Ehi!

Cosa stai facendo?

- Ho detto andiamo. - Mi fai male!

Lasciala stare.

Lasciala stare.

Dove stiamo andando?

Hai provato a fuggire.

- E' ora di fartela pagare. - No, no, no, no, no, no!

Dov'� mia moglie?

Dove sono i tuoi figli?

Siamo arrivati.

Vieni fuori.

Guardati intorno...

non puoi scappare.

Nessuno ti sentir� gridare, qui.

Inizia a scavare.

DA SAMANTHA: "DOVE SEI?"

La tua ragazza si chiede dove sei. Dovresti chiamarla.

Ascolta... il fianco...

mi fa malissimo.

Potrei avere qualcosa per il dolore, per favore?

No.

Guardami.

Mi ha sparato.

Dai, sono legato.

La vita a volte � ingiusta.

E' per...

� per questo che lo fai?

Perch� la vita � ingiusta?

E' una roba politica?

Non proprio.

Allora cosa?

Perch� lo stai facendo?

Hai...

hai figli?

Sei sposato?

Sto solo cercando di proteggere la mia famiglia.

Se fossi nei miei panni, ti comporteresti alla stessa maniera.

Forse. Ma non lo sono.

Ti prego...

ho bisogno di qualcosa contro il dolore.

Prendo dei panini, dell'acqua, delle patatine.

Voglio andare a casa.

Jake, ne abbiamo gi� parlato.

Senti un po', se vuoi vivere con questi cavolo di canadesi, fai pure.

- Ma io prendo un biglietto per tornare a casa. - Sei sotto la mia responsabilit�, ora!

- Quindi devi fare quello che ti dico io! - Credici.

Cosa credi di trovare a casa?

Mamma e pap�!

Siamo scappati! Mamma e pap� no!

Jake! Potrebbero essere morti!

Mi spiace.

Non prendo ordini da te.

Bene.

Fai come vuoi.

E' il massimo che posso fare.

Non hai preso un bicchiere per te?

Non ho sete.

Da quanto non bevi?

Bisogna essere forti per non ricaderci.

E' un tipo di forza...

che � davvero da ammirare.

S�.

Uno come te... � sicuramente migliore degli altri.

Non c'entri nulla con questo casino.

Bevi il tuo drink.

Ti prego. Chiama la polizia.

Vuoi fare la cosa giusta, so che lo vuoi.

- Non fare giochetti con me! - Non lo sto facendo.

Non sai nulla di me, non sai nulla nemmeno della tua stessa famiglia.

Guarda i tuoi figli. Apri gli occhi.

Tuo figlio spaccia erba.

E' per questo che gli hanno fatto il culo.

Avete chiamato casa Sanders. Lasciate un messaggio.

Mamma,

pap�...

sono io.

Morgan ha detto...

Volevo solamente sentirvi...

essere sicuro...

- Ti prego, fammi parlare con lui! - che state bene.

Sarei dovuto rimanere.

Morgan mi ha costretto...

� stato un errore.

Mi spiace tanto.

Ehi, Jake.

Dove sei?

Voglio parlare con i miei genitori.

Devi tornare a casa per farlo, ragazzino.

Sono ancora vivi?

Ma certo.

Stavo appunto facendo due chiacchiere con tuo padre.

Jake? Sei ancora l�?

Stai mentendo.

Dai, amico, non � vero. Ti puoi fidare di me.

Non ci pensare nemmeno.

- Cosa? - Stavi chiamando a casa, vero?

No, non � vero.

Okay. Bene, dobbiamo andare.

Vieni?

- S�? - Dove sei stata?

- Cosa? - Ti ho lasciato almeno sei messaggi.

- Non li hai ricevuti? - S�, s�, scusa.

Stavo solo seguendo alcune piste.

Ho trovato i ragazzi.

- Come? - Jake ha chiamato.

Ho rintracciato un telefono pubblico di un autogrill a Pikesville.

Ricevuto.

Non devi farlo.

Se mi seppellisci...

non puoi uccidere il presidente. Hai bisogno di me.

C'� sempre un piano di riserva.

Io...

mi spiace che...

Morgan e Jake sono ragazzi.

Non se lo meritano. Gli abbiamo detto noi di scappare.

Luna piena.

Ho letto che le visite al pronto soccorso si impennano durante la luna piena.

Una volta ho sentito una storia di una...

specializzanda che era di turno in una notte come questa.

Un turno da impazzire.

Accoltellamenti, ferite da arma da fuoco, incidenti d'auto.

E una ragazza...

picchiata talmente tanto...

da avere la mascella rotta.

Era stata stuprata.

Aveva 19 anni.

Aveva incontrato un tipo a una festa, sembrava tranquillo...

fino a quando ha smesso di essere tranquillo.

Ma lei ha lottato con ferocia.

Talmente tanto dal farlo portare dai poliziotti in ospedale...

prima di incriminarlo.

Quello che � successo dopo...

non � molto chiaro.

Sembra che lo stupratore, in qualche modo, sia fuggito.

Ha aggredito la specializzanda.

Cos�, lei ha preso un bisturi...

e l'ha ucciso.

Non �...

quello che � successo.

I poliziotti erano all'ingresso. Bastava che aprissi la porta e gridassi aiuto.

L'hai visto morire dissanguato. Hai scelto...

di lasciarlo morire.

No.

Dopo quello che aveva fatto a quella povera...

ragazza innocente, chi poteva biasimarti?

Volevi fargliela pagare.

Dillo, Ellen.

Meritava di morire...

non � cos�?

Dillo!

S�!

E' vero!

E cos� anche il presidente.

Cosa?

E' la ragione per cui ti abbiamo scelta per questo compito.

Avevamo bisogno di un killer.

Qualcuno che fosse in grado di prendersi una vita.

Hai scavato abbastanza.

Inginocchiati.

No, ti supplico, non farlo.

Chiudi gli occhi.

Ti prego, non farlo.

Per amor di Dio, facciamola finita!

Maledetto bastardo, �...

Seppelliscila.

Mi hai sentito. Ho detto seppelliscila.

Puoi torturarmi quanto vuoi.

Non ha importanza.

Perch� i miei figli sono fuggiti.

Sono al sicuro.

Quindi...

ho vinto.

Io ho vinto.

Va tutto bene.

Andr� tutto bene,

Vi voglio bene.

Sono cos� spaventata.

La sua ragazza gli sta scrivendo da tutta la sera.

Cosa vuoi fare?

DA SAMANTHA: SONO PREOCCUPATA. CHIAMAMI

Fai piano.

Cos'� successo?

Chiedilo a lei.

Il tuo ragazzo � di nuovo venuto qua.

Sbarazzatene.

Una volta per tutte.

O lo far� io.

Va bene.

- Ti prego, non fargli del male. - Fallo stasera e non ce ne sar� bisogno.

Vacci piano con i ragazzi, okay?

- Non c'� bisogno di fargli male, capito? - Il mio compito era di riportarli qui, no?

Voglio 50mila dollari entro domani.

E' la mia tariffa.

E non ho intenzione di negoziare.

- Tutto bene? - S�.

Dovresti vedere come sta lui.

Cos'� successo?

Ricevuto. Non sono fatti miei.

Problemi di soldi.

Mi dispiace.

Posso fare qualcosa?

No.

Ma grazie per averlo chiesto.

Sono felice che tu mi abbia finalmente chiamato.

Mi prender� cura di voi, capito?

Non funzioner�, Boyd. Dobbiamo lasciarci.

Non ti amo.

Non lo pensi davvero.

S�, invece.

Non potrei mai sposare uno come te.

E' che non sei...

Cosa?

Abbastanza?

Gi�.

Ciao, Samantha. Sono Brian.

Mi dispiace di non averti chiamata prima.

Io... ho avuto un incidente in macchina.

Niente di grave, ma devo stare a riposo per un paio di giorni.

Non sono in Canada. Poi ti spiegher� tutto.

Ecco, solo...

non preoccuparti per me, va bene?

Mi manchi.

E...

ti amo.

MI DISPIACE DI NON AVERTI CHIAMATO PRIMA. HO AVUTO UN INCIDENTE STRADALE...

Bel lavoro, Romeo. Parola per parola.

Fermo dove sei!

Metti le mani in alto.

- Che succede? - Le mani!

Che succede?

Ho trovato delle armi.

La dichiaro in arresto. Ha il diritto di restare in silenzio.

Tutto quello che dir� potr� essere usato contro di lei in tribunale.

Portiamolo via.

S�?

Lo abbiamo trovato.

- Perfetto. - S�, le armi erano nel portabagagli.

E ce ne erano un bel po'.

- Sono contento sia andata bene. - Grazie per la soffiata.

www. subsfactory. it