Original subtitles

Goedemorgen, Mr. Chase.

Dat is 't inderdaad.

Ik zie uw chauffeur niet. - Vrijaf. Hij is jarig.

De Knicks ? Aan de zijlijn ?

Mr. Chase, u bent top.

Doe Spike Lee de groeten. - Ik zal me correct gedragen.

Is m'n huur daar 15 mille voor ?

Ik smeer 'm. - Succes vandaag.

Voorzichtig. - Mij gebeurt niets.

Mr. Chase, gaat 't ?

Houd de dief.

Ik snij je kapot.

Naar de ballensmid. Wegwezen, knul.

Op de grond.

Doe je dat met de held ?

Je hebt de verkeerde.

Lijk ik soms op Puffy ?

Je hebt de verkeerde. - Dat is 'm niet.

Hij pakte m'n koffertje terug.

Ik weet 't zeker.

Je hebt 'm gehoord. Ga van me af.

Ik ben moslim. Geen varkens aan m'n lijf.

Gaat 't ? - Als dat maar geen hechten wordt.

Ik ben niet verzekerd.

Het spijt me erg.

En m'n moeder heeft kanker.

Kanker. - Dit moet genoeg zijn.

'n Koutje is ook goed.

Het beste. - Kijk goed uit.

Ga naar de dokter.

Weten jullie de eerste hulp ?

Heb je twee mannen gezien ?

Een grote en 'n kleine, net nog.

Ik heb niemand gezien.

Alles goed met u ?

Wat is er aan de hand ?

Ook al werk ik hier pas twee maanden...

ik zie wel dat er iets is.

Gekreukeld pak, of norse kop ?

De norse kop.

Ik let erop. Wat heb je ?

De Henderson-boekingen zijn binnen en fiinancial.com splitst de aandelen.

En dit zal uw dag wel opfleuren.

't Geld van Don Carlos is binnen.

Iets meer dan verwacht. - Zeg op.

106 miljoen meer.

Geen geintjes maken. - Nooit over geld.

Goedemorgen, Daryl.

Wat heb jij ? - Don Carlos is binnen.

106 miljoen meer.

106 miljoen. Zeker weten ?

Veel voor Mexicaanse frisdrank.

Hier moet ik meer van weten.

Het is wel erg laat, maar kunnen we naar Chloe's show ?

Met hoeveel gasten ?

106 miljoen. Thomas Chela.

Don Carlos. Vanwaar dat genoegen ?

Hij moet uit. - Absoluut.

En ik kan z'n cijfers natrekken.

Als je wat vindt, wil ik 't zien.

Sorry, maar er is iemand in uw kamer. - Nu niet, Shari.

Hij zegt dat 't om familie gaat.

Makelaars, da's brandhout. Ooit van e-trade gehoord ? Gratis.

Freddy Tiffany. Internationaal vermaard.

Mijn makker.

Is er geen makkelijk baantje vrij ?

Ik bel personeelszaken.

Doe mij maar 'n baan.

Hoe krijgt een makker als jij zo'n kamerbreed luxekantoor...

zonder ooit stout te zijn ?

Jij solliciteert naar harde klappen.

Dat van de telefoon was 'n geintje.

Ik had niemand aan de lijn. En ik baal 'n beetje van vanochtend.

Wat is dat ? - Je geld.

Is dat Chloe Kent ?

Dat supermodel van La Perla.

Haar broekje zet ik zo in de week. - Ik zal 't zeggen.

Dat hoeft niet. Hoe is 't nu met je moeder ?

Wat jij moet, is 'n zware jongen.

Je weet dat je kickt op gevaar.

Ik geef 'm graag 'n schop.

Charles. - Alles goed ?

Je ziet er schitterend uit. - Fijn om je te zien.

Mag ik hem even stelen ? - E�n seconde dan.

Dit is nog 's leuk.

C.A. ? Charles. Er is iets mis.

Don Carlos Cola. Bestaat niet.

Shari heeft de groothandel gebeld.

Lieve meid. - Dit is foute boel.

Mijn naam staat op die papieren, en ik ga niet de bajes in.

We kunnen niets doen zonder bewijs. En als dat er is, vinden we het.

Ik bel morgen de beurscommissie. - We doen het samen.

Daar is hij.

Even voorstellen: Daryl Chase. - Is dat hem ?

Die zo hard aan mijn toekomst heeft gewerkt ?

Mijn partner, Maque Sanchez.

Een genoegen u te leren kennen.

Het genoegen is mijnerzijds.

106 miljoen. Goed kwartaaltje.

Goed kwartaaltje.

Zullen we gaan zitten ? - Goed idee.

Was dat zo grappig ?

Mr. Chase, u hebt 'n prachtig accent.

Waar hebt u Spaans geleerd ?

Als u... ��n seconde...

Heb je extra kapitaal in de reclamecampagne gestoken ?

Ik mag jou nu al.

Ik ben blij datje aan onze kant staat.

En ik ook.

Wanneer kom je bij ons in Mexico logeren ?

Ik heb voorlopig geen plannen.

Maar je zou zo genieten.

Chloe.

We zijn uitgenodigd in Mexico.

Deze makker is er gloeiend bij. - Superfly.

En hoe heet jij, fijne stoot ?

Maque. - Dat lijkt mij ook lekker.

Kleren uit, en je bent van mij.

Die krijg ik nog wel plat. - Wat doe jij hier ?

Genieten, en jij ?

Waarom ga je niet verderop genieten ?

't Is duidelijk dat deze knul mij niet aan jullie wil voorstellen.

Dus zal ik 't zelf maar doen.

Ik ben Freddy Tiffany, internationaal vermaard.

Hoe is 't, schat ?

Mij maakt 't niet uit. Dat spinrag schudden we er wel uit.

Wat heb jij nou aan je oog ?

Zo kan je naar haar loeren zonder dat zij boos wordt.

Oogdruppels of ruitenwisserspul.

Met jouw inkomen kan dit niet.

Daryl, alles in orde ? - Alles is dus niet in orde.

Er loopt hier 'n dwerg die onze hele avond naar god helpt.

Wie dan ?

Wat is er nou ? - Niets.

Datje met zijn vriendin flirtte...

Ik flirtte niet.

Schei nou toch uit. Vond je 'r leuk ?

Doorzoeken, Martinez.

Goed volk, Mr. Chase.

Martinez, wat heb je ?

Schat ?

Wat is er gebeurd ? - Geen idee.

Wat erg voor je.

Sorry voor de inval. McCready, CIA.

Mijn collega Martinez. - Hij is dood.

Martinez, jij neemt haar.

Afblijven.

Mr. Chase, wij moeten praten.

Die horen bij mij.

Mag ik weten wat er gaande is ?

Alles zeker gesteld. Mr. Chase en Ms Kent zijn veilig.

Afronden.

Niets.

We zijn bezig met een operatie in Mexico rond drugshandel...

afpersing, en de moord op gouverneur Quintana in Chihuahua.

Goed. Wat hebben wij daarmee te maken ?

Kent u de naam Don Carlos Cola ?

Het is een dekmantel voor het Gutierrez-kartel.

Het dient om geld wit te wassen.

Ze hebben net 106 miljoen op uw bank gestort.

Daryl, wat gebeurt er ?

Hebt u deze mannen ooit gezien ?

Nee.

Hij was vanavond bij u op bezoek. - Ik neem aan dat u iets bedoelt.

Zij worden betaald door Gutierrez.

Ze hangen al 'n tijdje hier rond.

Wacht 's even. Die stond op de catwalk.

Die moetje oppakken. Ik getuig wel.

Freddy Tiffany. Totaal gestoord.

Blijf uit z'n buurt. - Wacht.

Hoe lang volgt u mij al ? - Beschermen.

Men wil u dood hebben. Ik laat dat niet gebeuren.

Maar dan moet u mij vertrouwen.

Ik moet naar Mexico om de zaak af te wikkelen.

Agent Martinez blijft hier om u te beschermen tot de zaak rond is.

Als er in de tussentijd iets misgaat, wat dan ook...

dan belt u mij.

Dank u. - Niets te danken.

Wat is er ? - Shari belt steeds.

Er is iets mis. - Ze piept me net.

Ze is totaal hysterisch.

Toen kwamen er twee mannen voor u.

Op mijn kamer ? - Met Mr. Allsworth.

Wie ? - Ik heb geen idee.

Wilt u nog koffie ? - Mogen we even ?

Opzij. - Ga uit de weg.

Shari ? Ik ben het.

Ik wil je niet naakt zien, maar als 't moet...

Het is weer zover.

Hoe komt zij binnen ?

McCready, ben jij dat ? - Daryl ?

Ze denken dat ik twee smerissen heb omgelegd.

Mijn secretaresse is dood.

Die twee types op jouw foto's waren op kantoor.

Ik zit in de nesten.

Vrouw. Ophouden, ja ?

U gebruikt de telefoon niet. - Nu wel.

De rapen zijn gaar. Kom hierheen, en help me.

Eerst moetje New York uit.

Hoezo ?

Ik heb niemand vermoord. Ik wil niet weg uit New York.

Ga je liever naar de politie ?

Ik ben zwart. Niet stom.

In Mexico kan ik je beschermen.

We treffen elkaar in La Questa.

La Questa ? Goed.

Gebruik geen creditcard. Toon geen papieren.

Anders vinden ze je, en ben je dood.

Kom naar Mexico. Kijk niemand aan...

zwaai naar niemand en praat met niemand.

H�, makker van me.

Wat doet zo'n chique zwarte tussen het gemene volk ?

Ik zag jou toch meer als 'n type voor een limousine.

Zo'n lange. Ik en New York ?

Dat lijkt net op de twintigste eeuw.

Afgelopen.

Jij bent ook 'n onbeleefde neger.

Heeft je moeder je nooit geleerd om wat terug te zeggen ?

Ik snap 't wel. Je vader heeft als kind aan je gezeten.

Je moet gewoon even naar de psiech. Alles eruit gooien.

Ik had hetzelfde met mijn opa. Ik was drie.

Luister. - Als ie gedronken had.

Geeft niks, komt allemaal goed.

Naar binnen. Naar binnen, lekkere teef van me.

Jij hebt de New Yorkse politie met hun schiet handjes achter je aan.

Stil. - Vandaar de zenuwen.

Ik moet naar Mexico.

De duivel wil ijs, dik wil dun...

'n dwerg groot, jij blank. - Dat is dus "ja".

Uitkijken met de kleren.

Als je me helpt, help dan... - Hulp nodig ?

Als je niet naar de bajes wilt, luister dan naar je nieuwe partner.

Mensen, even voorstellen. Mijn nieuwe partner.

Goeiemorgen. Alles goed ?

Gaat 't ? Ik kom over 'n paar uur.

Alles onder controle.

Lachen. Je ziet er verdacht uit.

Dat bedoel ik dus.

Een beetje soepel.

Stijfsel uitje benen.

Terug naar de oude buurt.

Hoe is 't ?

Check de beurstikker, dan meld ik mij om zeven uur.

Gewoon zwart doen. Meer hoef je niet te doen.

H�, broeder. Hippe vogel.

Wat wasje laatste film ? Car Wash ?

Car Wash was goed.

Mr. Chase ? Met dat blauwe pak.

Wat moet dat ? Blijf met je handen van me af.

Het was 'n vergissing. - En daarvoor eis ik jullie excuses.

Een zwarte met 'n pak aan is meteen verdacht.

Man, 1meter80, zwarte huidskleur, met een blauwkostuum.

Blauw kostuum ? - Correct.

Het zal u bevallen. Moet dat zo onbeleefd ?

Ik praat tegen jou. - Stap nou maar gewoon in.

Ik ken mijn rechten. Wat moeten jullie ?

We gaan geen Rodney King spelen.

Hoe is 't met u ?

Mag ik uw biljet ? - Alles goed, zusters ?

Dit is hun eerste treinreis.

Je moet alles ��n keer gedaan hebben.

Laat dat, jongeman.

We willen niet vervelend doen, Mr. Allsworth...

maar er zijn wel twee collega's dood.

Ik bespreek 't morgen thuis met de commissaris.

Een vriend van me, ja. En Daryl Chase ook.

'n Hele goede. Ik heb hem binnengehaald en hij is geniaal.

Ik weiger dit te geloven.

Dat weigert u dus te geloven.

Nu even wat wij w�l geloven.

U lult uit uw nek, en Daryl Chase is fout.

Hij was op Penn Station.

Waar zou hij heen gaan ? - Op vakantie.

Had hij nog vakantie uitstaan ?

Waar wilt u heen ? - Iedereen is gewaarschuwd:

Mexico, Canada, Oz.

Hij wordt overal opgepakt.

Maar mocht hij eventueel contact zoeken met u:

Pak de telefoon, en bel ons. Goed ?

Zeg: "Dag, Mr. Allsworth." - Dag, Mr. Allsworth.

Ik geloofde datje politieman was.

Jij was ook erg goed.

Normaal mis je dan een tand.

Ik vind 't fijn staan. - Jij wel.

Hij staatje hartstikke lekker.

U zocht ik. Ik wil twee telefoonlijnen.

De ��n internet, de andere fax... alle kranten...

Hij moet faxen...

Ik heb al je geld. Ruik maar 's.

Dat zijn 'n heleboel hondenbrokjes.

Jij bent 'n schatje.

Dat is niet inbegrepen in de prijs... - Ik hoef alleen maar twee telefoon...

Alweer grof, net als met die nonnen.

Maak je nieuwe vrienden ? - Geniet u van de reis ?

Ik geniet met volle teugen. En als hij iets wil, betaal ik.

Dat is begrepen. U hebt 't voor het zeggen.

Wat 'n fijne vent.

Dat was grof.

Racistische zak lucht. - Een koekje van eigen deeg.

Het was niet de broeder in het pak...

maar het pak van de broeder datje zogenaamd respect gaf.

Fijn horloge, h� ?

Hartstikke chic, ja.

Ik ben erg blij met je hulp met instappen...

en ik vergeet 't niet...

maar na de volgende halte heb ik je niet meer nodig.

Wat een klap nou weer. Typisch rijke lui:

Als jullie het vertrapte volk uit de wijk niet meer nodig hebben...

mogen we in de goot.

Voor de wolven, als 'n stel naakte schapen.

Wat hebben naakte schapen te maken met het getto ?

Ik zal je dit nageven:

Jij hebt een goed aangeschreven opleiding genoten.

Harvard, ja.

Mijn opleiding was de Harde Klappen School.

Zoiets heb jij nu nodig.

Op boekenwijsheid zit niemand te wachten.

Ik heb je niet nodig.

Wantje bent slimmer dan ik. - Ik ben slimmer dan jij.

Jouw hersencellen zijn sneller.

Ik heb je ring van Bulgari, je horloge...

je Italiaanse pak dat me zo lekker streelt...

en een dik pak contanten.

Was 't twee mille...

in wat ooit jouw binnenzak was ?

En allemaal binnen 10 seconden. Hoor je dat ?

Zeg 't nog eens ? Binnen 10 seconden.

Maar jij bent slimmer.

Kom op, mieren verbranden.

We gaan beestjes schroeien.

Wat doe jij hier ?

Volgens deze twee D-cups is het etenstijd.

Heb je geld voor etenstijd ?

Dat was een geintje.

Je kunt altijd van mij lenen.

Meneer, een krant als u wilt.

Die is voor hem. - Bedankt, Guido.

De naam is Vido.

Dank u wel, meneer.

Stop je hele hoofd in z'n reet.

Even noteren: E�n diner. - Hebt u uw keus gemaakt ?

Ja, voor mij graag...

De haasbiefstuk, apoint...

met Grand Marnier on the rocks.

Overgehouden aan Harvard. Chauncy had altijd de beste.

Doe mij maar de gegrilde kip, goed zwart...

met een pikkie Tabasco...

en voor 40 ballen Schlitz Malt Liquor.

Ik vrees dat er geen Schlitz Malt Liquor is.

Geen Schlitz Malt Liquor ? Geen Schlitz Malt Liquor ?

Krijg nou wat. Wou jij je tent runnen zonder Schlitz Malt Liquor ?

Je hebt niks, je draagt niks uit.

Wat doe je hier eigenlijk, knullie ?

Ik zal zien wat ik doen kan. - Dat dacht ik ook.

Fresh Prince of Bel Air.

Hij heeft wel wat van die vader.

Moetje horen.

Met ruziemaken komen we nergens. Vertel 't maar.

Zo erg kan 't niet zijn. Je hebt echt geen moord gepleegd.

Waarin ben je verzeild geraakt ?

Herinner je je Shari, mijn assistente ?

Met die dikke kont ? - Ja. Ze is dood.

Sorry, mijn fout. Dat is rot.

Ik was in haar flat.

Er zijn twee smerissen dood, en ze verdenken mij.

En wat moet je met de CIA ?

Alstublieft, heren.

U bent een geleerde en een heer.

Complimenten aan de kok.

Hoe weetje dat van de CIA ?

Ik kan dit niet met je bespreken.

Zijn we daarom op weg naar Mexico ?

Toevallig ken ik Mexico als mijn broekzak.

Ik ben internationaal vermaard.

Alom kattenkwaad uitgehaald:

Puerto Rico, Colombia, Brazili�. Alle Mexicaanse landen.

Dat geloof ik meteen. - Als je me toch gelooft:

We worden al drie staten lang geobserveerd.

Dat zal best. - Zo serieus als 'n hartaanval.

Door de krullenbol rechts achter je.

Niet kijken. Dat trekt de aandacht.

Je hebt me harder nodig dan je denkt.

'45 was een goed jaar.

Hartelijk dank.

Ik moet racen. - Waarheen ?

Naar het toilet. Die biefstuk wil eruit.

Hou 't maar op.

Ik zeg toch dat ik moet ?

Kunt u me even helpen ?

's Kijken wat je hebt.

Voor condooms ben je te lelijk.

Jij bent erbij.

Kijk, 'n lelijke foto van jou. Ken jij die vent ?

Hij kent jou anders wel.

Wie is dat ?

Ik zou 't niet weten.

Goed plan. Bedankt. - Niet te danken.

Had hij 'n wapen ?

"Had" is het woord waar die zin om draait.

Wat moet ik met dat lijk ?

Weglopen, voordat iemand denkt dat jij 't hebt gedaan.

Moest dat zo hard ? - Je kan er nog een krijgen.

Je zegt dat ik hierheen moet...

Hoe staat 't leven ? - Prima.

Mag ik 'n krantje ? - Ga uw gang.

's Even kijken.

Bankier verdacht van moord.

Deze kranten hebben de trein gemist.

Ik heb niet terug van honderd.

Ze hebben de trein gemist. - Ze zijn al weg.

Instappen.

Nachttrein !

En wie staat er in de krant ? Pagina 3.

Bankier gezocht wegens meervoudige moord.

Doorlezen.

100.000 dollar beloning...

voor je verblijfplaats en/of aanhouding.

Ga je me aangeven ? - Het is wel bij me opgekomen.

Maak je maar niet dik.

Wil je zitten ? - Hoeft niet.

Mag ik neerploffen ? - Ga je gang.

Kom er nou maar bij.

Staan is ook niks.

Ik geloof in je onschuld. Ik moest het zeker weten.

Ik benader elke zaak met enige behoedzaamheid.

Ik heet niet echt Freddy Tiffany.

Ik heet eigenlijk Fred Tiffany.

Dat straattaaltje, daar ben je mooi ingetuind.

Ik werk voor de FBI.

Ik bescherm u onderweg naar Mexico.

Daar sporen we de misdadigers op.

Iedereen zit achter je aan. De CIA, de FBI...

NBC, UPN, het maakt niet uit...

Wat heeft hij ? - Dronken. Ik wil 'm wakker krijgen.

Jij stapt hier uit.

Wat doe jij nou ?

Jij bent zuur. - O ja ?

Ja, dus. Geen huisdieren in mijn trein.

De maat is vol.

Hij krijgt klappen.

Hoe is 't nu met je moeder ?

Wat valt er te zien ?

Met 'n paar broodjes erbij ben je een aardig maaltje.

Zwarte mensen houden van kip. Zie je vliegen op me zitten ?

Grapje.

HUUR MIJ

Alles kits, Pancho ?

Heter dan een hoerenkot op kortingavond.

De leukste thuis ?

Hoe lang gaat u ons met uw aanwezigheid vereren ?

Een paar dagen. Maar ik heb een vraagje.

Waar zijn hier de wijven ?

Papieren. - Papieren, geen punt.

Waarschuw de gouverneur dat Freddy Tiffany er is.

Freddy Tiffany... - Nee, nee, nee.

De internationaal vermaarde Freddy Tiffany.

Ik waarschuw de gouverneur dat Mr. Internationaal er is.

Internationaal Vermaard. - E�n moment.

Leg de wijven maar aan de ketting als deze zwarte jongen er is.

Ja of ja, Delores ?

Naar binnen, trut.

Jij hangt me behoorlijk de keel uit.

Dan maar 'n muziekje.

Een beetje voortmaken, Speedy Gonzales.

GEZOCHT WEGENS MOORD OP GOUVERNEUR QUINTANA

Leven of sterven: Stap in de auto.

Ik krijg ons ongezien in Mexico.

Nadenken, Daryl.

Hoe komt 't dat ik voor de deur van je flat sta ?

Hoe weet ik waar je kantoor is ?

Waarom sta ik op het station ?

Ik ben de FBI. Federaal Bureau Informatievoorziening.

En ik heet Fred Tiffany.

De meest gedecoreerde agent van de organisatie.

Maar jij gelooft de dealer McCready. Als ik geen christen was...

Delores, zit stil.

Dat is klassieke hiphop.

Dat lijkt Run DMC.

Grandmaster Flash.

Nee, duidelijk Run DMC.

Wat weet jij nou van hiphop ?

Dit is muzak.

't Is wel vet.

Vooral met die mariachi-trompet.

Wat doe je ? Laat aan.

Je weet er niets van.

Muzak.

Jij weet niets van dansen op muziek.

Roep dat niet te hard. Dat kan ik dus wel.

Dat kan jij dus wel.

Laat maar 's wat zien, meneer de Wall Street-pief.

Is dat een uitdaging ? - "Uitdaging."

Hou vast.

Uiteraard. - Dit is Washington.

Chocolastad. - Pure chocola.

Laat je geest vrij, en je kont volgt.

Dat lijkt sociale woningbouw.

Jongen. - Dat deed pijn.

Strompel maar hierheen, dan doe ik 't voor.

Ga je gang. - Nu komt de meester.

Zo ging het dus voordat ik bij de FBI kwam.

Eerst lekker soepel naar de schouders.

En dan in drie keer naar achteren.

Alles laten vallen.

Terugkomen.

Ik maak je af.

Tot kijk, truttebol.

Ik vermoord hem. Lopen maar, kind.

Jij hebt vier poten.

En 'n beetje tempo.

Ik heb een klant.

Kan ik u helpen ? - Ik wil graag 'n kamer.

Gereserveerd ?

Contant, of... contant.

Twintig, veertig... zestig.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar wat is dat voor lucht ?

Die lucht is de toekomst.

Die graflucht ? - Emoe.

Die vogels, daar. Dat zijn dus emoes.

98 procent vetvrij.

Alle prote�nen en voedingsstoffen met de smaak van biefstuk en kip...

in ��n makkelijk fokbare vogel.

Dat klinkt echt voedzaam.

Mag ik de sleutel ? - Sleutel.

Het beste.

Als ik hem was, had ik de fotograaf overhoopgeschoten.

Heb je je kop gestoten ? - Kleine schat van me:

Wij zijn zojuist binnengelopen.

Hallo. - McCready, met Daryl.

Daryl Chase. - Mr. Chase, waarbent u ?

Ik zit op een emoeboerderij ergens in...

Rancito. - In Texas ?

Ik ben bijna omgebracht aan de grens omdat ze dachten dat ik Tiffany was.

Hoe vindt die Tiffany me steeds ?

U zou bij 'm uit de buurt blijven.

Dat probeer ik ook...

maar overal waar ik kom, duikt hij op.

En jij zou in de drugshandel zitten.

Natuurlijk ik zit bij de CIA.

Ik kijk hoe de smokkelaars een vliegtuig vol coca�ne laden.

Zij denken dat ik hun vriend ben.

Luister niet naar 'n moordenaar.

Hij denkt dat ie bij de FBI is.

Daar is hij uitgetrapt.

Zat hij echt bij de FBI ?

Ontslagen op een 51-50. U hebt daar 'n eersteklas psychopaat.

Mr. Chase, blijf daar. We komen u redden en Mr. Tiffany aanhouden.

Dit geloof ik niet.

Chloe ? - Daryl ? Waar ben je in godsnaam ?

Is alles goed met je ?

Nee, dus.

Ik weet niet of je nog leeft of dood bent. Wat overkomt ons ?

Dat is raak.

Jullie wilden eten ? - We hebben 'm bijna.

Willen jullie ooitje pensioen halen ? - Niet op de apparatuur.

Is Martinez nog bij je ?

Niet te lang. - Uiteindelijk komt 't allemaal goed.

Doorpraten. Niet ophangen.

Daryl, ik ben bang. - Ophangen.

Ik heb 't vierde cijfer.

Ik beloof je dat 't goed komt.

Blijf aan de lijn. - Ophangen.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Hang op. - Zes cijfers.

E�n ding: - Ophangen.

Jij bent 'n drol met scherpe randjes. Pijn in m'n reet.

Je hebt je vriendinnetje bij je.

Kop dicht.

McCready gebeld, zeker ?

Had 't zeker over 'n 51-50 ?

't Was een 17-18. Zelfs mij onbekend.

Weet je wat dat is ? - Een knoop ?

Dat is een zendertje.

Wat is dit ? - Een bieper.

Dit is een ontvanger.

Zo weet ik waar jij bent als je je verplaatst.

Waarom hebben we kleren geruild...

onder het mom van misdadiger ?

En de hond is de spil van dit hele onderzoek.

Wist je niet, h� ?

Ik dacht dat 't een ontvanger was.

Hou je kop. Opstaan en meekomen.

Sorry. Hou die ontvanger maar bij je.

Desnoods gooi ik een kogel naar je.

Blijf staan. Wacht op mij.

Hou de wacht. En jij, wachten.

E�n keer raden. Jij wordt bedreigd...

en McCready doodt je overvaller.

Een truc met een baard.

Dat heette de Dubbele Bodem.

Dat had je kunnen doorzien.

Zo was 't niet. - Doorgestoken kaart.

Thomas Chela is alias Minty Gutierrez.

Het Gutierrez-kartel ?

De vent met dat glazen oog.

Heeft wel iets van Sammy Davis.

Wacht. Is Don Carlos Cola een dekmantel voor drugshandel ?

Precies. Quintana werkte voor de VS.

Ik word getipt over een aanslag.

Ik kom 'n paar minuten te laat.

Betrapt door bewakingscamera's...

en vandaar mijn huidige dilemma.

Dus je bent onschuldig.

Ik heb niemand vermoord, helaas.

Quintana wilde de drugsstroom indammen.

Dat is toch goed ?

Foute boel, Freddy.

Je bent erin geluisd. - Door dezelfde lui als jij.

Je kunt toch naar je FBI-chef gaan ? - Dat bedoel ik dus.

De FBI is in Mexico niet bevoegd.

Ik mag niets doen.

Dit is solitair wat ik doe. Hier zit een solitair.

Ik had geen idee.

Jij solitair. - Een solitair.

Solitair. - Niet neerbuigend doen.

Je bent gewoon 'n fijne, grote solitair.

Tot kijk, Soli.

Luister maar, als je niet dood wilt.

Jij verdwijnt niet zonder mij.

Het spijt me.

Dat was grof van me.

't Signalement klopt. - Ik meld het.

Wat krijgen we... ?

Dat rotpistool in m'n reet.

Dat solitaire gedoe was...

Ze bijt me. - Verdiende loon.

Die sheriffs denken dat jij mij bent.

Molly Joe, hoe kom jij uit de ren ?

E�n poep in 't zwembad en je gaat op het brood.

De Pepsiwagen.

Mother's Cookies.

En Fiji Water ook nog.

Als McCready komt, is 't opgelost.

Dat is McCready. Snap je dat niet ?

Wat doe je ? - Een interventieteam oproepen.

Als ik de goede pen vind.

Ze zijn er binnen 30 seconden.

Binnenkort: De Zwarte Solitair.

Stuur die wagens daar weg.

Geacht interventieteam.

Stuur snel assistentie. Was getekend: Solitair.

Straks lach je niet meer. Nog ��n minuut.

Lopen Tiffany.

Ik ben niet Freddy Tiffany.

Wij gaan de grens over.

Ik ben Freddy Tiffany. Ik wil hier weg.

Jij mag wel een bom geld waard zijn.

We zijn eruit, moppie.

Hoe is 't met jou ?

Pas op de handelswaar.

Jij weet waar de fijne wijven zijn.

Je kent mij niet. - Kom maar bij papa.

Mr. Leukerd, fijn verblijf gewenst.

Rijden, gringo. - Ik ga al.

Kom binnen, Mr. Tiffany. Komt u binnen.

Ga zitten. Geef die man een stoel.

Een sigaar, Mr. Tiffany ?

Steek op.

Nationaal product.

Tast toe.

Geef die man vuur.

U weet niet wat 't voor mij betekent om u te ontmoeten.

Dit is een geweldig moment.

U was geen vriend van Quintana ?

Ik vond hem geweldig.

Hij was een groot man die iets probeerde te bereiken.

Dat was waarom hij nu onder de groene zoden ligt, zoals 't heet.

Maar ik zal altijd een warm plekje in mijn hart voor hem hebben.

Een vraagje, capitan.

Wat wilt u weten ?

Iedereen lacht naar me alsof ik miljonair ben.

Grappig. - Hoezo dat ?

Dat is omdat we allemaal promotie maken.

Weet u wel ? De mannen die u hebben gepakt.

Voordat jullie de pinadas en de tequila opentrekken...

wil ik even bellen.

Bellen.

Met T.J. McCready van de CIA.

Hij legt wel uit wie ik eigenlijk ben.

Bellen ? U wilt opbellen ?

Hij wil opbellen.

Je bent hier niet in Amerika.

Je mag hier niet opbellen.

Straks moeten we nog 'n advocaat bellen.

Hij kan zo als komiek op de tv.

Wat is dat ?

Ik ben niet Freddy Tiffany.

Wat ? - Daryl Chase.

Boer Bill heeft zich 'n pietsie vergist.

Krek als 't niet waar is.

Wat moet dit voorstellen ?

Ogenblik. Even nadenken.

Ik kan je arresteren voor poging tot misleiding.

Wacht 's heel eventjes...

Er is 'n vrouw die zegt dat ze zijn vriendin is.

Wat ? - Serieus ?

Laat binnenkomen.

We zullen zien.

Er is iemand voor je.

Voor mij ?

Wie ? - Je senorita.

Ik ken jou toch ?

Mij kennen ?

Dat mag ik wel hopen, ja.

Ik snap dat accent even niet, maar 't was La Perla.

Dat was 't niet. Je weet best waar ik bedoel.

Ik ben Daryl Chase. - Niet waar. Jij bent Federico.

We kennen elkaar van La Perla. Je was met...

Ik ken haar niet.

E�n keer gezien op een feestje.

Ik heb kennisgemaakt. Niet "gekend" in de Bijbelse zin.

Jij hebt mij wel gekend. En vaak ook.

Zeg in hemelsnaam waarom. - Waarom doe je dit ?

Ik weet niet met welke zwartjoekel zij 't heeft gedaan.

Dat is niet aardig van je. - Ik lieg niet. Ik ken haar niet.

Afvoeren die vent.

Dat doe je niet met een Mexicaanse vrouw.

Ik heb 'r nooit aangeraakt.

Zet die vrouw ook buiten.

Ik hou van je, Freddy.

Komt de beloning nu ongelegen ?

Maak je geen zorgen.

In Mexico ben ik Mexicaan en jij 'n Chihuahua.

Dus moet jij habla espanol als we daar zijn.

Kijk, schat. De invasie van Texas is begonnen.

Veel plezier in Amerika.

Ik heet Paco, als ze 't vragen. Blaf Spaans.

Goed zo. Ben je echt geen Chihuahua ?

Niks aan, toch ?

Wij gaan naar Mexico.

Dit gaat prima...

Delores.

Ik zie je al. Ik kom eraan.

Niet opgeven, schat.

Papa was al onderweg.

Mijn schat.

Bedankt, mensen.

De zwarte man gaat naar Mexico.

Jullie mogen naar Compton.

Ik ga naar Mexico. Die kant op.

Wij kunnen jullie allemaal aan.

Ataque, Delores.

Dit is heel verstandig, Chloe.

De CIA zorgt dat hem niets overkomt.

Goed datje ons helpt.

Ik doe wat er moet gebeuren.

Ik stap niet uit.

Zet me hier maar af.

Bedankt voor de lift, minkukels.

Dag Mr. Chase. Prettige reis, hoop ik ?

Je hebt geen idee.

Ik kom u bevrijden.

De papieren regelen en uw spullen, en dan kunt u 't verhaal vertellen.

Hoe eerder ik hier weg ben...

Wat is er met uw been ? - Gebeten door 'n hond.

E�n keer raden: Je wordt overvallen.

McCready duikt op en doodt je overvaller.

De hond is het middelpunt van dit onderzoek.

Daryl, kom je even tekenen ?

Welke kant is hij op ?

Chase. Hij is ervandoor.

Wij hebben 'm niet gezien. - Hij is op de vlucht.

Hij is te voet. We moeten 'm vinden.

Blijf staan. Je hebt me gehoord.

Ik ben 't.

't Komt wel goed.

Ik help je wel.

Ik dacht dat je gek was.

We moeten hier weg.

Ik moet naar New York. McCready is corrupt.

Martinez was bij Chloe...

Chloe overkomt niets.

Mijn collega's Norville en Gradney.

De drugsdealers ? - FBI'ers.

We werken samen. In een geheime operatie.

Nu wegwezen, eer we onder de kogels zitten.

Dekken, bitch.

Ik loop toch niet ?

Ik heb 't tegen de hond.

Wie is dat ? - Dit zul je fijn vinden.

Wat vind ik daar fijn aan ?

De nieuwe, betaald en wel.

Laat 'm maar boven komen.

Wat jullie al niet verpest hebben.

Jullie zijn een stel stomme, incompetente ezels...

die nog geen simpele klus aankunnen.

En jij...

Als jij maatgevend bent voor de efficiency van de CIA...

dan heeft je regering 't slecht.

Elke operatie heeft z'n hobbels.

Je vermoordt gouverneur Quintana, krijgt 'n beet van zijn hond...

laat het beest achter...

zodat 't spoor naar ons voert en dat noem je hobbels ?

En jij...

Jij garandeerde dat mijn geld veilig was.

Veilig voor gluurders.

Dat was het ook, totdat je op ��n dag 106 miljoen...

op je rekening zette.

Natuurlijk zag Daryl dat.

Zie je nou ? Een hobbel.

Ik behandel je rekeningen zelf als het nog erger wordt.

Hoeveel erger wordt 't nog ?

Ik scherm Daryl wel af. - Die tijd is verstreken.

Ik reken persoonlijk met Daryl af, op mijn manier.

Dat hoor ik niet graag.

Ik vind 't net muziek.

Wat is er met jou ? - Dat kreng heeft me gebeten.

Ze bijt iedereen.

Scherpe tanden voor zo'n pluis.

Minty, dit is agent Gradney, FBI.

E�n keer raden:

Jij wilt meedelen.

Ik ben 't waard. - Leg maar uit hoe.

Dat vragen we aan... Maque.

Toch, snoepje ? - Wat moet dat voorstellen ?

Zij is de partner van Tiffany.

Altijd geweest.

Zij is van het begin af aan ge�nfiltreerd

Die beet is het enige bewijs.

Als het snoepje verdwijnt, tegelijk met dat mormel...

kan de FBI je niet veel meer maken.

Je bent beter dan ik dacht.

Elliot was goed. We raken er te veel kwijt.

Ik kreeg een 51-50 omdat het mij w�l kon schelen.

Het spijt me van je vriend.

Ik ga een speciaal iemand halen.

Afrekenen.

Vandaar dat ontslag.

Moetje die onnozele zien.

Ik arresteer het hele zootje.

Je vergeet mij.

Mooi niet. - Geen beweging.

Jou vermoord ik gewoon.

Martinez, wapen weg.

Wapen weg.

Gaat 't ? - Nu wel.

Daarheen, jij.

Charles, jij daarheen.

Daryl, doe je zaken.

Hier. - Heerlijk, een zilveren wapen.

T.J. Waar is Chloe ?

Hoe wou jij hier wegkomen ?

Je leven is nog geen peso waard.

Nog 'n keer:

Waar is Chloe ?

Chloe maakt 't goed.

Als u me niet gelooft, kijk dan maar uit dat raam.

Als ik iets zie dat me niet bevalt...

zijn jullie dood.

Daryl, zo ken ik je niet.

Hij maakt geen lolletje.

Laatje handen zien.

Wat had u dan verwacht ?

Je vriendinnetje aan de ketting in een duistere wijnkelder ?

We zijn beschaafde mensen.

En gouverneur Quintana ? - Helaas...

wilde Quintana geen deel uitmaken van onze familie.

Maar jullie betonen je vast wel meegaander.

Meegaander ?

Grote rotzak.

Je was als 'n vader voor me.

Je bent nog steeds een zoon.

Daarom kunnen we dit allemaal heel simpel oplossen.

Hou je kop.

Minty ? Vraagje:

Hoe betaal jij de CIA, een bankier van Wall Street...

maar geen beter oog dan die knikker in je schedel ?

Je hebt wel kloten, Tiffany. - Dat zei je mama ook al.

De poppenkast is voorbij, roep je mannen maar binnen.

Dat zal helaas niet gaan.

Pardon ?

Ik heb altijd geweten dat Maque Sanchez bij de FBI was.

Charles.

Ik heb meer dan 600 miljoen dollar...

op Amerikaanse bankrekeningen die bevroren zijn.

Mijn enige kans om mijn geld terug te krijgen...

is jullie uit te leveren aan Justitie...

in de persoon van Mr. Tiffany en Ms Sanchez.

Het was een val.

Vandaar die storting.

Jij zat erachter. - Precies.

En jullie hebben keurig alles bekend.

Gezien het kaliber van jullie werk...

mogen jullie van geluk spreken datje nog leeft.

Verraad... Erg h� ?

Wapen weg, of ze is dood. - Wapen weg, Tiffany.

Wapen weg, nu. - Ik maak haar af.

Weg dat wapen. - Hou je nou nog op ?

Ze is dood. - Verdomme, Freddy.

Ik rol je op en rook je.

Minty is dood.

Dek me.

Veilig, kom maar.

Martinez ?

Jij golft toch ?

Ik zie jouw familie altijd bezig met gazons maaien.

Maar jij golft, h� ?

Kom 't maar voordoen.

Dit komt uit 't boekje van Tiger.

Dood. We kunnen vertrekken.

Jij komt echt uit de sociale buurt. Je raakt niets.

Nu laat ik zien hoe een schutter nooit ofte nimmer mist.

Dat was niet overdreven.

Geen enkel schot mis.

Er komt 'n bord boven je cel.

"Een miljoen tevreden klanten."

Je weet 't nooit, h� ?

Shari ?

Je moest weg uit New York.

Alleen zo konden we McCready...

samenbrengen met Allsworth en Gutierrez.

Dus ze horen allemaal... - Bij mij.

E�n grote, gelukkige FBI-familie.

Ik vertrouwde je en jij gebruikte mij.

Om je leven te redden.

Het is afgelopen, ja ?

We zijn nu veilig.

Mag ik een FBI-agente omhelzen ? - Nee.

Maar 'n vriendin wel. - Ook goed.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Pas goed op jezelf. - Doen we.

Nog steeds 'n dikke kont.

Dat jij uit Malibu komt...

Malibu High School, '84.

Wat is hij schattig.

Toen naar Hawa� Drie jaar als professional gesurft.

En mooi dat hij won.

Moetje dit zien.

Wat valt er te lachen ? - Je lacht hem niet uit.

Ken je deze ? - Ik vind hem lief.

Je hebt 'm toch niet ingedrukt ?

Dit ding ?

O ja, binnen 30 seconden een interventieteam.

Zie je nu wat ik bedoel ?

Jongens ?

Plaats rust.

Van Freddy Tiffany.

Allemaal bedankt dat u er was.

En straks veilig naar huis.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : RedDevil