Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:03:02,986 --> 00:03:04,237
Aziz, lumi�re !
2
00:03:11,618 --> 00:03:12,912
Je recommence.
3
00:03:14,747 --> 00:03:19,044
"Quand les 3 plan�tes sont en �clipse,
ce trou noir est une porte ouverte.
4
00:03:19,252 --> 00:03:23,298
"Le Mal survient,
semant terreur et chaos."
5
00:03:23,506 --> 00:03:26,217
Tu vois le serpent ?
Le Mal absolu.
6
00:03:26,426 --> 00:03:28,135
Dessine bien le serpent.
7
00:03:28,343 --> 00:03:30,055
Je les ai, vos serpents.
8
00:03:30,430 --> 00:03:31,680
Tous les serpents.
9
00:03:31,889 --> 00:03:34,141
Il se montre quand, le serpent ?
10
00:03:35,100 --> 00:03:39,730
Si le cinq est ici, et le un est l�...
11
00:03:45,235 --> 00:03:46,528
Tous les 5000 ans.
12
00:03:47,905 --> 00:03:50,491
Ca me laisse du temps.
13
00:03:58,665 --> 00:04:01,752
Tu as apport� l'eau. C'est bien.
14
00:04:01,960 --> 00:04:05,547
Je leur porterai.
Garde-toi du Mal.
15
00:04:07,048 --> 00:04:10,593
Ces �tres symbolis�s...
16
00:04:10,802 --> 00:04:12,805
r�unissent les quatre El�ments,
17
00:04:13,013 --> 00:04:15,933
Eau, Feu, Terre, Air,
18
00:04:16,141 --> 00:04:17,850
autour d'un cinqui�me.
19
00:04:18,101 --> 00:04:21,479
Un cinqui�me El�ment.
20
00:04:25,484 --> 00:04:29,113
Pardonne-moi, Seigneur,
ils en savent d�j� trop.
21
00:04:33,741 --> 00:04:34,659
Mon P�re !
22
00:04:35,618 --> 00:04:38,162
- Comment allez-vous ?
- Bien. Des verres ?
23
00:04:38,871 --> 00:04:42,542
Heureux de vous voir, mon P�re.
C'est extraordinaire !
24
00:04:42,749 --> 00:04:44,377
Une d�couverte historique !
25
00:04:44,585 --> 00:04:46,629
Et vous devez �tre assoiff�.
26
00:04:48,214 --> 00:04:49,966
Oui, pardon.
27
00:04:52,426 --> 00:04:54,178
Comme un plan de bataille.
28
00:04:54,721 --> 00:04:57,348
Ici, le Bien.
L�, le Mal,
29
00:04:57,890 --> 00:05:02,020
et l�, une arme contre le Mal.
30
00:05:04,063 --> 00:05:06,023
Je vais devenir c�l�bre.
31
00:05:06,231 --> 00:05:08,900
Alors, trinquons � votre c�l�brit�.
32
00:05:10,402 --> 00:05:11,612
A la c�l�brit�.
33
00:05:17,576 --> 00:05:20,203
On ne trinque pas
avec de l'eau. Billy...
34
00:05:20,412 --> 00:05:21,872
Ia grappa.
35
00:05:33,592 --> 00:05:35,009
L�, je m'y perds.
36
00:05:35,217 --> 00:05:37,012
Ca pourrait �tre...
37
00:05:37,804 --> 00:05:39,639
pr�historique.
38
00:06:05,706 --> 00:06:07,167
Ils sont ici.
39
00:06:12,421 --> 00:06:14,548
Cet homme,
40
00:06:14,757 --> 00:06:17,176
cet �tre parfait...
41
00:06:17,676 --> 00:06:19,428
C'est la cl�, je le sais.
42
00:06:25,768 --> 00:06:27,852
Et cette "lumi�re divine"...
43
00:06:28,062 --> 00:06:30,605
De quelle lumi�re s'agit-il ?
44
00:06:31,816 --> 00:06:32,733
Aziz, lumi�re !
45
00:06:35,152 --> 00:06:36,654
Beaucoup mieux.
Merci, Aziz.
46
00:06:53,628 --> 00:06:54,963
Mon Seigneur...
47
00:07:37,337 --> 00:07:41,050
C'est la chose la plus incroyable
que j'aie jamais vue !
48
00:07:41,258 --> 00:07:42,384
Qu'en pensez-vous ?
49
00:07:47,514 --> 00:07:49,308
Vous �tes allemands ?
50
00:07:52,561 --> 00:07:53,395
Seigneur...
51
00:07:53,604 --> 00:07:56,857
il allait tout d�couvrir,
mais n'ayez crainte.
52
00:07:57,274 --> 00:07:59,193
Je suis arriv� � temps.
53
00:07:59,401 --> 00:08:00,277
Pr�tre.
54
00:08:00,486 --> 00:08:02,111
Toi et tes pr�d�cesseurs...
55
00:08:02,320 --> 00:08:05,323
nous avez bien servis.
56
00:08:05,531 --> 00:08:08,534
Mais la guerre est proche.
Les pierres...
57
00:08:08,743 --> 00:08:10,662
sont en danger sur Terre.
58
00:08:27,513 --> 00:08:30,933
Ca, c'est vraiment incroyable.
59
00:09:02,463 --> 00:09:04,172
Le Cinqui�me El�ment.
60
00:09:06,175 --> 00:09:08,427
Prenez les pierres.
61
00:09:49,967 --> 00:09:52,220
Si vous prenez l'Arme,
nous serons sans d�fense...
62
00:09:52,429 --> 00:09:53,721
quand le Mal reviendra.
63
00:09:53,929 --> 00:09:58,769
Dans trois cents ans,
lorsque le Mal reviendra,
64
00:09:58,977 --> 00:10:00,644
nous reviendrons aussi.
65
00:10:18,828 --> 00:10:19,705
Bougez pas !
66
00:10:22,123 --> 00:10:22,958
Je suis arm� !
67
00:10:23,542 --> 00:10:26,587
Il faut que tu comprennes,
ce sont nos amis !
68
00:10:29,631 --> 00:10:31,550
Ils ont tu� le professeur,
ces monstres !
69
00:10:31,883 --> 00:10:33,678
Je vais t'expliquer.
70
00:10:34,345 --> 00:10:35,887
Vous �tes avec eux ?
71
00:10:36,096 --> 00:10:37,348
Je suis ton ami.
72
00:10:39,182 --> 00:10:39,933
Regarde-moi !
73
00:10:40,476 --> 00:10:41,768
Je t'en conjure,
74
00:10:41,976 --> 00:10:44,188
pose cette arme.
75
00:10:54,072 --> 00:10:55,782
Vite ! Le mur se referme !
76
00:10:56,491 --> 00:10:59,494
Voici ta mission, d�sormais :
77
00:10:59,703 --> 00:11:02,205
transmets le savoir que tu as re�u.
78
00:11:02,414 --> 00:11:04,332
J'ob�irai, mais d�p�chez-vous !
79
00:11:04,540 --> 00:11:06,334
Il est encore temps !
80
00:11:06,543 --> 00:11:09,921
Le temps ne compte pas.
Seule compte la vie.
81
00:11:24,977 --> 00:11:27,230
Je remplirai ma mission !
82
00:11:27,438 --> 00:11:28,981
Comptez sur moi !
83
00:11:32,861 --> 00:11:34,820
Je transmettrai mon savoir !
84
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
300 ans plus tard
85
00:12:04,767 --> 00:12:06,018
Des r�sultats ?
86
00:12:06,226 --> 00:12:08,312
- Temp�rature ?
- Analyseurs bloqu�s.
87
00:12:08,520 --> 00:12:10,980
A un M�gaCelsius,
ou � -5000�.
88
00:12:11,982 --> 00:12:13,232
Voyons cela.
89
00:12:30,291 --> 00:12:31,959
Ca prend forme.
90
00:12:50,436 --> 00:12:51,771
Envoyez une sonde.
91
00:12:54,774 --> 00:12:57,402
Le pr�sident des Territoires F�d�r�s.
92
00:12:59,986 --> 00:13:02,531
Le Gal Staedert en ligne
dans 30 secondes.
93
00:13:09,788 --> 00:13:13,041
Je vous gardais la place, mon P�re.
94
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
Le pr�sident.
95
00:13:16,336 --> 00:13:17,546
Nous sommes en position.
96
00:13:17,754 --> 00:13:20,757
Le Conseil Supr�me m'attend.
Rien que les faits.
97
00:13:20,966 --> 00:13:25,262
L'analyse mol�culaire pi�tine.
Les param�tres sont d�pass�s.
98
00:13:25,470 --> 00:13:27,472
On scanne en thermo-nucl�ique.
99
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
Bref, vous ne savez pas ce que c'est.
100
00:13:30,350 --> 00:13:32,269
Pas encore.
Mais �a grossit.
101
00:13:33,103 --> 00:13:33,895
Recommandations ?
102
00:13:34,104 --> 00:13:38,149
Ma philosophie : on tire d'abord,
on pose les questions ensuite.
103
00:13:38,357 --> 00:13:39,735
Pas d'invit�s-surprise.
104
00:13:40,027 --> 00:13:41,069
D'accord.
105
00:13:45,072 --> 00:13:48,826
P�re Vito Cornelius.
Expert en astroph�nom�nes.
106
00:13:49,160 --> 00:13:52,496
J'ai une autre th�orie
� vous soumettre.
107
00:13:54,166 --> 00:13:55,249
Vous avez 20 secondes.
108
00:14:01,797 --> 00:14:03,424
Imaginez un instant...
109
00:14:03,633 --> 00:14:06,427
que cette chose
ne soit pas identifiable...
110
00:14:06,635 --> 00:14:09,513
parce qu'elle ne veut pas l'�tre.
111
00:14:09,722 --> 00:14:11,098
L� o� r�gne la vie,
112
00:14:11,307 --> 00:14:15,186
elle porte la mort.
Car elle est le Mal.
113
00:14:15,478 --> 00:14:18,022
- Le Mal absolu.
- Tirons les premiers.
114
00:14:18,356 --> 00:14:21,025
Le Mal engendre le Mal,
monsieur le Pr�sident.
115
00:14:21,233 --> 00:14:23,569
L'attaquer le rendrait plus fort.
116
00:14:27,906 --> 00:14:30,034
Sonde : impact dans 5 secondes.
117
00:14:35,039 --> 00:14:36,457
Croissance 27% .
118
00:14:36,665 --> 00:14:39,502
Th�orie int�ressante,
Mais le temps manque.
119
00:14:39,710 --> 00:14:43,254
Le temps ne compte pas.
Seule compte la vie.
120
00:14:43,463 --> 00:14:44,464
C'est vrai.
121
00:14:44,673 --> 00:14:49,261
Justement, on va prot�ger la vie
de 200 milliards de mes concitoyens.
122
00:14:49,470 --> 00:14:50,887
G�n�ral, allez-y.
123
00:14:51,096 --> 00:14:54,182
Armez missiles 120 ZR.
Faisceaux de ciblage.
124
00:15:00,146 --> 00:15:02,023
Sa surface se solidifie.
125
00:15:02,232 --> 00:15:05,944
Elle anticipe l'attaque.
Anticipation veut dire : intelligence.
126
00:15:06,318 --> 00:15:10,198
L'intelligence la plus terrible
qu'on puisse imaginer.
127
00:15:13,325 --> 00:15:14,828
Missiles 120 arm�s.
128
00:15:15,537 --> 00:15:17,122
Formation de combat.
129
00:15:17,330 --> 00:15:19,456
Missiles arm�s, M. le pr�sident.
130
00:15:21,793 --> 00:15:24,337
- J'ai un doute.
- Moi pas.
131
00:15:36,598 --> 00:15:38,351
Que s'est-il pass� ?
Vous m'entendez ?
132
00:15:38,560 --> 00:15:40,144
Staedert, que s'est-il pass� ?
133
00:15:40,352 --> 00:15:42,938
- Vous l'avez d�truite ?
- Presque.
134
00:15:49,820 --> 00:15:51,739
Le diam�tre
a augment� de 200% .
135
00:15:51,946 --> 00:15:53,198
Elle s'approche du vaisseau.
136
00:15:58,287 --> 00:16:00,789
On a quoi de plus gros que le 240 ?
137
00:16:01,165 --> 00:16:02,624
Rien.
138
00:16:03,125 --> 00:16:06,879
Staedert, vous m'entendez ?
Quittez la zone !
139
00:16:07,212 --> 00:16:08,671
Je ne veux pas d'un incident.
140
00:16:10,466 --> 00:16:11,758
Quittez la zone !
141
00:16:15,928 --> 00:16:17,514
Votre pr�sident l'ordonne !
142
00:16:50,587 --> 00:16:52,090
Quatre parjour !
143
00:17:04,893 --> 00:17:06,312
On essaiera.
144
00:17:06,813 --> 00:17:08,689
Arr�ter est mon but
145
00:17:14,778 --> 00:17:15,779
Je suis lev�.
146
00:17:18,365 --> 00:17:19,784
Ca y est !
147
00:17:25,163 --> 00:17:26,206
Blaireau ? lci Finger.
148
00:17:27,416 --> 00:17:28,333
Salut, minou.
149
00:17:28,542 --> 00:17:31,920
Je t'aime aussi, Major !
Mais pas � ce point !
150
00:17:32,129 --> 00:17:34,297
Je parle au chat.
151
00:17:35,465 --> 00:17:38,176
J'oubliais.
Tu le pr�f�res aux nanas.
152
00:17:38,385 --> 00:17:39,802
Il revient, lui.
153
00:17:40,011 --> 00:17:41,972
Toujours accro � cette garce ?
154
00:17:42,180 --> 00:17:43,639
Il y en a des millions.
155
00:17:43,848 --> 00:17:47,728
J'en veux pas des millions,
j'en veux qu'une.
156
00:17:48,353 --> 00:17:49,603
Une parfaite.
157
00:17:49,812 --> 00:17:51,648
Ca n'existe pas, Major.
158
00:17:51,857 --> 00:17:53,607
Je sais.
159
00:17:55,444 --> 00:17:56,736
Une photo de toi.
160
00:17:56,944 --> 00:17:58,029
- Je suis beau ?
- Affreux.
161
00:17:58,572 --> 00:18:03,034
Vieille photo. Ram�ne ton taxi
� la r�vision des six mois.
162
00:18:03,242 --> 00:18:04,452
- N�gatif.
- D'urgence.
163
00:18:05,077 --> 00:18:06,370
J'en ai pas besoin.
164
00:18:06,579 --> 00:18:10,207
Apr�s mille missions ensemble,
je sais comment tu conduis.
165
00:18:11,334 --> 00:18:14,712
Je pilote un taxi,
plus un Spacefighter.
166
00:18:14,920 --> 00:18:16,756
Alors dis-moi,
167
00:18:16,964 --> 00:18:21,135
combien il te reste de points
sur ton permis, Major ?
168
00:18:21,344 --> 00:18:22,677
Au moins 50.
169
00:18:24,555 --> 00:18:26,515
Apprends � mentir.
A ce soir.
170
00:18:31,811 --> 00:18:33,773
Bienvenue au Paradis.
171
00:18:33,981 --> 00:18:35,565
Bienvenue � Fhloston Paradise !
172
00:18:36,066 --> 00:18:39,027
Ici Ruby Rhod !
J'annoncerai � 17h...
173
00:18:39,235 --> 00:18:42,113
Ie gagnant
du concours Gemini Croquettes.
174
00:18:42,322 --> 00:18:45,200
2jours � Fhloston Paradise !
175
00:18:47,536 --> 00:18:50,538
Regarde pas trop,
�a bouffe la t�te.
176
00:18:57,087 --> 00:18:59,130
- Le fric !
- T'as attendu longtemps ?
177
00:18:59,422 --> 00:19:01,758
Assez. Envoie le fric !
178
00:19:02,050 --> 00:19:05,095
C'est un Z-140 ? Titane all�g� ?
179
00:19:05,720 --> 00:19:07,930
Mod�le d'assaut neuro-actif ?
180
00:19:09,182 --> 00:19:11,058
Heureusement,
il n'est pas arm�.
181
00:19:12,519 --> 00:19:13,395
Pas arm� ?
182
00:19:15,855 --> 00:19:18,065
Faut presser le bouton jaune.
183
00:19:22,236 --> 00:19:23,488
Prends ton temps.
184
00:19:31,412 --> 00:19:32,454
Voil�.
185
00:19:32,831 --> 00:19:34,331
Envoie le fric !
186
00:19:41,088 --> 00:19:42,589
Dangereux, �a.
187
00:19:43,257 --> 00:19:44,466
Il vaut mieux...
188
00:19:44,675 --> 00:19:46,468
que je le garde.
189
00:19:47,011 --> 00:19:48,846
Ca t'ennuie pas ?
T'es s�r ?
190
00:19:50,221 --> 00:19:52,141
J'en ai pas besoin !
191
00:19:57,855 --> 00:19:59,023
Joli chapeau.
192
00:19:59,314 --> 00:20:00,440
Il te pla�t ?
193
00:20:08,741 --> 00:20:10,283
Introduisez votre permis.
194
00:20:11,368 --> 00:20:12,745
Une minute !
195
00:20:13,995 --> 00:20:15,372
Bienvenue, M. Dallas.
196
00:20:18,207 --> 00:20:19,459
Bien dormi ? Moi aussi.
197
00:20:20,335 --> 00:20:21,627
Un cauchemar terrible.
198
00:20:27,091 --> 00:20:29,011
Il vous reste 5 points...
199
00:20:29,219 --> 00:20:30,345
sur votre permis.
200
00:20:30,553 --> 00:20:32,431
Merci de me le rappeler !
201
00:20:33,931 --> 00:20:35,641
Bonne journ�e.
202
00:20:37,101 --> 00:20:38,227
On va essayer.
203
00:20:46,861 --> 00:20:50,198
Vous avez 48 h.
C'est son d�lai d'adaptation.
204
00:20:51,449 --> 00:20:53,241
- Ensuite ?
- Il sera trop tard.
205
00:20:53,451 --> 00:20:57,121
Son but n'est pas l'argent
ou le pouvoir,
206
00:20:59,122 --> 00:21:00,416
mais l'extermination.
207
00:21:01,000 --> 00:21:02,376
De toute forme de vie.
208
00:21:02,584 --> 00:21:05,212
Il n'y a aucun moyen de l'arr�ter ?
209
00:21:06,296 --> 00:21:07,965
Il y a un seul moyen.
210
00:21:12,678 --> 00:21:16,098
Les Mondoshawan poss�dent
la seule arme contre le Mal.
211
00:21:16,515 --> 00:21:18,225
Quatre El�ments...
212
00:21:19,101 --> 00:21:20,811
r�unis autour d'un cinqui�me :
213
00:21:21,311 --> 00:21:23,855
I'�tre supr�me, le guerrier absolu,
214
00:21:24,106 --> 00:21:25,857
cr�� pour prot�ger la vie.
215
00:21:26,191 --> 00:21:28,401
Ils g�n�rent la lumi�re ancestrale...
216
00:21:28,610 --> 00:21:32,364
de la Cr�ation,
portant la vie dans tout l'univers.
217
00:21:35,701 --> 00:21:37,952
Mais si le Mal prend sa place...
218
00:21:40,664 --> 00:21:44,375
La lumi�re se change en nuit,
la vie en mort.
219
00:21:44,792 --> 00:21:46,044
A jamais.
220
00:21:48,212 --> 00:21:50,632
Vaisseau Mondoshawan � la fronti�re.
221
00:21:50,841 --> 00:21:53,427
Il demande l'autorisation d'entrer.
222
00:21:54,385 --> 00:21:57,930
Donnez l'autorisation,
avec mes compliments.
223
00:21:59,515 --> 00:22:01,225
Autorisation accord�e.
224
00:22:18,117 --> 00:22:19,869
En sc�ne !
225
00:23:01,493 --> 00:23:03,036
Nous sommes perdus.
226
00:23:04,037 --> 00:23:07,165
Aknot, liaison avec la Terre.
227
00:23:10,543 --> 00:23:13,420
- Bureau de M. Zorg.
- Ici Aknot.
228
00:23:14,047 --> 00:23:17,300
Je suis heureux de vous entendre.
229
00:23:17,509 --> 00:23:19,968
Mission accomplie.
230
00:23:20,804 --> 00:23:24,265
Vous aurez ce que vous avez demand�
dans quelques heures.
231
00:23:24,808 --> 00:23:27,101
Bien. Rendez-vous � mon usine.
232
00:23:27,602 --> 00:23:30,062
L'attaque provenait
de 2 chasseurs non identifi�s.
233
00:23:30,270 --> 00:23:32,481
Fermez les fronti�res.
234
00:23:32,940 --> 00:23:35,609
On doit une explication
aux Mondoshawan.
235
00:23:36,235 --> 00:23:39,613
Trois si�cles d'attente... pour rien.
236
00:23:40,280 --> 00:23:41,490
Mon P�re...
237
00:23:41,700 --> 00:23:43,242
rentrez vous reposer.
238
00:23:43,909 --> 00:23:46,912
Les Mondoshawan.
Je suis leur contact sur Terre.
239
00:23:47,121 --> 00:23:48,706
Ils viendront me chercher.
240
00:23:48,914 --> 00:23:51,375
Affaire d'Etat.
Vous serez inform�.
241
00:23:54,628 --> 00:23:57,172
Rapport des secours
du crash mondoshawan.
242
00:23:57,381 --> 00:23:59,925
- Des survivants ?
- Un seul.
243
00:24:03,846 --> 00:24:04,680
Un survivant, �a ?
244
00:24:04,971 --> 00:24:06,890
Quelques cellules vivent encore.
245
00:24:07,099 --> 00:24:08,474
Vous l'avez identifi� ?
246
00:24:08,683 --> 00:24:10,144
L'ordinateur est perdu.
247
00:24:10,352 --> 00:24:13,272
Une cellule humaine
a 40 m�mo-groupes ADN.
248
00:24:13,480 --> 00:24:16,024
Plus qu'il n'en faut
pour perp�tuer l'esp�ce.
249
00:24:16,232 --> 00:24:19,068
Ici, il y en a 200 000.
250
00:24:23,907 --> 00:24:25,867
Monstre de la nature.
251
00:24:26,951 --> 00:24:28,286
J'ai h�te de le rencontrer !
252
00:24:46,012 --> 00:24:47,554
Je vous montre quelque chose.
253
00:24:48,431 --> 00:24:50,099
Un exemple normal...
254
00:24:50,391 --> 00:24:53,227
d'ADN humain.
Vous, moi, tout le monde.
255
00:24:53,436 --> 00:24:54,686
Regardez.
256
00:24:56,189 --> 00:24:59,025
Les �l�ments sont les m�mes.
257
00:24:59,275 --> 00:25:02,612
Mais il y en a plus.
Bourr�s d'information g�n�tique.
258
00:25:02,820 --> 00:25:05,364
Comme si cet �tre avait �t�...
fabriqu�.
259
00:25:09,535 --> 00:25:11,119
Il y a un danger ?
260
00:25:11,328 --> 00:25:13,164
Pas d'anomalie cellulaire.
261
00:25:13,372 --> 00:25:15,707
Cette cellule est tout simplement...
262
00:25:15,916 --> 00:25:17,250
parfaite.
263
00:25:18,794 --> 00:25:22,422
Allez-y. Mais monsieur Parfait
a int�r�t � �tre poli.
264
00:25:22,881 --> 00:25:25,008
Ou j'en fais de la bouillie.
265
00:25:25,258 --> 00:25:26,467
Activez.
266
00:25:58,082 --> 00:25:59,333
Synth�se tissulaire.
267
00:26:13,347 --> 00:26:16,142
Protection UV : 10 secondes.
268
00:26:22,313 --> 00:26:23,691
La phase finale.
269
00:26:23,899 --> 00:26:28,279
Un bombardement d'atomes solaires
pousse l'organisme � se prot�ger.
270
00:26:28,486 --> 00:26:29,947
A fabriquer une peau.
271
00:26:30,156 --> 00:26:31,407
Merveilleux.
272
00:26:36,912 --> 00:26:38,913
Reconstitution termin�e.
273
00:26:42,542 --> 00:26:44,211
Otez le bouclier.
274
00:26:52,761 --> 00:26:54,763
Je l'avais dit. Parfaite.
275
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Bandages thermiques.
276
00:27:11,528 --> 00:27:13,573
Je prendrais bien quelques photos.
277
00:27:14,365 --> 00:27:15,617
Pour les archives.
278
00:28:16,718 --> 00:28:19,470
- Elle dit quoi ?
- Je sais pas. D�tecteur phonique.
279
00:28:33,568 --> 00:28:34,402
C'est solide ?
280
00:28:34,610 --> 00:28:35,903
Incassable.
281
00:28:46,163 --> 00:28:47,999
Si tu veux sortir,
282
00:28:48,207 --> 00:28:51,669
faudra travailler tes talents
de communication.
283
00:29:10,020 --> 00:29:11,022
Alerte g�n�rale !
284
00:29:38,172 --> 00:29:39,216
Parfaite !
285
00:29:43,845 --> 00:29:45,596
Echelle 18 !
286
00:29:46,390 --> 00:29:48,891
Deux avec moi !
Le reste dans la ventilation !
287
00:30:08,369 --> 00:30:09,120
Par ici !
288
00:30:45,196 --> 00:30:46,406
On se calme.
289
00:30:46,614 --> 00:30:50,452
Police.
Vous n'irez pas plus loin.
290
00:30:50,785 --> 00:30:54,581
Retournez-vous lentement,
mettez vos mains au sol.
291
00:30:55,081 --> 00:30:56,333
Vous me comprenez ?
292
00:31:00,295 --> 00:31:01,046
Non.
293
00:31:26,070 --> 00:31:27,614
Il faut une unit� a�rienne.
294
00:31:29,573 --> 00:31:31,409
Ici la police.
295
00:31:33,744 --> 00:31:35,663
Ceci est un contr�le.
296
00:31:35,871 --> 00:31:38,375
Levez les mains
et suivez nos directives.
297
00:31:50,469 --> 00:31:51,719
Pas de fiche.
298
00:32:00,896 --> 00:32:01,729
Elle a saut� !
299
00:32:15,410 --> 00:32:16,787
Vous avez eu un accident.
300
00:32:17,162 --> 00:32:19,914
Je le sais, p�tasse !
301
00:32:21,541 --> 00:32:24,419
"ll vous reste 1 point
sur votre permis."
302
00:32:31,426 --> 00:32:32,844
C'est pas vrai !
303
00:32:39,434 --> 00:32:40,684
Des survivants ?
304
00:32:51,738 --> 00:32:52,530
Ca va ?
305
00:33:21,600 --> 00:33:24,019
Boum ? Ca, je comprends.
306
00:33:43,496 --> 00:33:45,956
Vous devriez �tre morte.
307
00:33:48,377 --> 00:33:50,294
Contr�le de police.
308
00:33:50,878 --> 00:33:53,255
Les mains sur le volant !
309
00:33:53,506 --> 00:33:56,425
Vous avez une passag�re ill�gale.
310
00:33:56,676 --> 00:33:58,512
Nous allons l'arr�ter.
311
00:33:58,804 --> 00:34:00,346
Merci de coop�rer.
312
00:34:00,846 --> 00:34:04,058
D�sol�, mais ton chauffeur est l�.
313
00:34:04,433 --> 00:34:05,227
Ouvre !
314
00:34:08,104 --> 00:34:09,355
Tu devrais ob�ir.
315
00:34:39,926 --> 00:34:43,889
Il me reste un point sur mon permis,
de quoi aller au garage.
316
00:34:44,223 --> 00:34:47,351
Pour la r�vision. Tu comprends ?
317
00:34:49,144 --> 00:34:51,229
Ouvrez la porte passager.
318
00:35:00,655 --> 00:35:02,240
Je peux pas.
319
00:35:06,828 --> 00:35:07,953
Je r�p�te :
320
00:35:08,162 --> 00:35:09,789
ouvrez la porte passager.
321
00:35:10,706 --> 00:35:13,959
Bien s�r. Pourquoi pas ?
322
00:35:28,515 --> 00:35:30,101
Merci d'avoir coop�r�.
323
00:35:36,315 --> 00:35:38,192
Finger va me tuer.
324
00:35:46,450 --> 00:35:47,660
Alerte !
325
00:35:47,868 --> 00:35:49,536
Un point a �t� retir�...
326
00:35:49,745 --> 00:35:51,830
- � votre permis.
- Je sais !
327
00:35:57,210 --> 00:35:59,171
Je suis trop con !
328
00:36:00,213 --> 00:36:02,508
Taxi en fuite, secteur 10 !
329
00:36:02,882 --> 00:36:06,136
Unit� 47, on y va.
Apr�s le d�jeuner.
330
00:36:09,181 --> 00:36:11,265
Deux Golden Menu ?
331
00:36:12,518 --> 00:36:14,185
Je suis trop vieux,
trop fatigu�,
332
00:36:14,394 --> 00:36:16,980
et trop affam�
pour une course-poursuite.
333
00:36:18,774 --> 00:36:20,233
Merci beaucoup.
334
00:36:24,153 --> 00:36:26,656
Et j'ai surtout trop soif.
335
00:36:33,079 --> 00:36:34,497
On a de la chance.
336
00:36:35,915 --> 00:36:38,209
Un km sans filature, c'est gagn�.
337
00:36:45,882 --> 00:36:46,676
Ou 2 km ?
338
00:36:48,177 --> 00:36:49,052
Accroche-toi.
339
00:36:59,313 --> 00:37:01,982
Je parle que deux langues :
l'anglais et l'argot !
340
00:37:04,444 --> 00:37:05,360
Identification.
341
00:37:08,196 --> 00:37:12,284
J'aime la conversation,
mais tu peux la fermer une minute ?
342
00:37:14,036 --> 00:37:15,620
Rien. Il a un brouilleur.
343
00:37:15,829 --> 00:37:18,540
Voleur de voitures. D�gomme.
344
00:37:22,961 --> 00:37:24,545
Tu leur as fait quoi ?
345
00:37:27,007 --> 00:37:28,299
Ils ont la haine !
346
00:37:47,152 --> 00:37:48,736
Ca se calme, on dirait.
347
00:38:13,551 --> 00:38:16,222
Vous voulez pas
la jouer soft, d'accord.
348
00:38:16,430 --> 00:38:19,725
Vous voulez la jouer hard,
on va la jouer hard.
349
00:38:30,527 --> 00:38:32,488
Si on atteint la Brume, �a ira.
350
00:38:35,324 --> 00:38:37,075
Si on l'atteint.
351
00:38:54,801 --> 00:38:57,595
On fait quoi, dans ce merdier ?
352
00:39:03,393 --> 00:39:07,188
On attend que �a se tasse,
si tu veux bien.
353
00:39:35,090 --> 00:39:36,091
Pr�tre...
354
00:39:36,925 --> 00:39:38,886
Un m�decin suffira !
355
00:39:43,849 --> 00:39:45,559
Pr�tre...
356
00:39:50,606 --> 00:39:52,733
Je cherche un pr�tre.
357
00:39:53,025 --> 00:39:55,653
Les mariages, c'est en dessous.
F�licitations.
358
00:39:58,821 --> 00:40:01,991
C'est une cliente.
Elle cherche le P�re Cornelius.
359
00:40:02,200 --> 00:40:04,119
D'apr�s l'annuaire, c'est ici.
360
00:40:04,661 --> 00:40:07,289
C'est moi.
Mais je ne la connais pas.
361
00:40:07,498 --> 00:40:12,335
Personne ne la conna�t. Ni fiche,
ni papiers, rien qu'un tatouage.
362
00:40:25,306 --> 00:40:28,226
C'est le Cinqui�me El�ment !
363
00:40:33,981 --> 00:40:35,525
Finger va me tuer.
364
00:40:36,025 --> 00:40:37,401
R�veillez-vous !
365
00:40:37,694 --> 00:40:38,277
Qui �tes-vous ?
366
00:40:38,528 --> 00:40:40,779
J'ai amen� la fille.
La rousse.
367
00:40:43,157 --> 00:40:44,408
Elle m'est tomb�e dessus.
368
00:40:44,659 --> 00:40:46,577
En parlant une langue bizarre.
369
00:40:47,202 --> 00:40:49,539
Elle n'est pas bizarre, mais divine.
370
00:40:49,747 --> 00:40:51,456
La langue des Anciens.
371
00:40:52,417 --> 00:40:54,960
Universelle,
depuis la nuit des temps.
372
00:40:57,254 --> 00:40:59,173
- C'est une femme !
- Vous avez remarqu� ?
373
00:41:06,888 --> 00:41:08,974
- Miracle !
- Qu'elle soit vivante.
374
00:41:09,183 --> 00:41:13,770
R�veillez-la.
Mais doucement, car cette femme...
375
00:41:13,979 --> 00:41:16,356
est le tr�sor de l'humanit�.
376
00:41:16,565 --> 00:41:17,858
Elle est parfaite !
377
00:41:31,663 --> 00:41:32,539
Plus digne !
378
00:41:35,042 --> 00:41:35,709
On se r�veille.
379
00:41:47,386 --> 00:41:51,350
Tu as raison, je n'aurais pas d�.
J'ai eu tort.
380
00:41:58,147 --> 00:42:00,232
Tu te souviens de moi,
depuis le taxi ?
381
00:42:06,572 --> 00:42:11,619
Big-Badaboum-Taxi.
Je suis taxi.
382
00:42:11,910 --> 00:42:13,245
Korben Dallas.
383
00:42:14,580 --> 00:42:15,705
Tu comprends ?
384
00:42:16,624 --> 00:42:18,500
Tiens.
385
00:42:20,169 --> 00:42:21,504
Pour quand tu parleras.
386
00:42:24,965 --> 00:42:26,467
Je rigole.
387
00:42:29,094 --> 00:42:30,429
Ton nom, � toi... ?
388
00:42:44,026 --> 00:42:45,568
Tout �a, c'est ton nom ?
389
00:42:46,861 --> 00:42:48,029
T'as pas...
390
00:42:49,906 --> 00:42:50,866
plus court ?
391
00:43:01,918 --> 00:43:02,877
Leeloo.
392
00:43:28,777 --> 00:43:30,571
C'est vraiment l'�tre supr�me ?
393
00:43:30,779 --> 00:43:32,323
Absolument.
394
00:43:32,531 --> 00:43:34,825
Une vieille connaissance ?
395
00:43:36,869 --> 00:43:39,288
Je pourrais avoir mon flingue ?
396
00:43:39,580 --> 00:43:41,624
- Vous vous appelez ?
- Korben Dallas.
397
00:43:42,374 --> 00:43:43,917
Merci pour votre aide.
398
00:43:44,126 --> 00:43:45,878
Tr�s aimable.
399
00:43:46,337 --> 00:43:49,131
Elle doit se reposer.
Elle a fait un long voyage.
400
00:43:49,340 --> 00:43:51,759
Je sais,
j'�tais � l'atterrissage.
401
00:43:52,760 --> 00:43:54,053
Attendez !
402
00:43:54,470 --> 00:43:59,183
Pas que j'aie compris le reste,
mais c'est quoi, "ekto gamat" ?
403
00:43:59,849 --> 00:44:01,685
"Jamais sans ma permission."
404
00:44:02,645 --> 00:44:04,020
Je m'en doutais.
405
00:44:12,488 --> 00:44:14,447
Fallait pas l'embrasser.
406
00:44:19,535 --> 00:44:23,748
Pardon, j'ai oubli�
de t'acheter � manger.
407
00:44:24,749 --> 00:44:27,085
Un petit Tha�,
pour me faire pardonner ?
408
00:44:29,545 --> 00:44:31,923
J'ai attendu toute lajourn�e.
409
00:44:32,507 --> 00:44:33,675
O� est mon taxi ?
410
00:44:33,883 --> 00:44:36,010
Il est impeccable.
Il ronronne.
411
00:44:36,219 --> 00:44:40,682
Impeccable ? Je te connais,
c'est pas dans ton vocabulaire.
412
00:44:40,890 --> 00:44:43,935
Confie-toi � ton pote Finger.
413
00:44:45,519 --> 00:44:48,647
Tu m'as encore bousill�
un pare-chocs, c'est �a ?
414
00:44:49,941 --> 00:44:53,110
J'allais chez toi,
un boulot m'est tomb� dessus.
415
00:44:53,486 --> 00:44:56,571
Une belle course, irr�sistible.
416
00:44:57,490 --> 00:44:58,991
Belle comment ?
417
00:45:07,249 --> 00:45:08,875
1 m 75,
418
00:45:09,710 --> 00:45:13,171
des yeux bleus,
de longues jambes, la peau douce...
419
00:45:13,505 --> 00:45:15,299
Parfaite, quoi.
420
00:45:15,507 --> 00:45:20,554
Je vois. Elle a un nom,
cette perfection ?
421
00:45:32,107 --> 00:45:33,233
Que fait-elle ?
422
00:45:33,442 --> 00:45:38,237
Elle apprend notre Histoire.
Elle a dormi 5000 ans, tu sais.
423
00:45:50,499 --> 00:45:53,919
Je sais qu'elle revient de loin,
mais le temps presse.
424
00:45:54,253 --> 00:45:54,920
C'est vrai.
425
00:46:10,060 --> 00:46:13,230
Navr� de vous interrompre,
426
00:46:13,438 --> 00:46:15,191
mais la mallette,
427
00:46:15,524 --> 00:46:19,153
avec les pierres... o� est-elle ?
428
00:46:21,614 --> 00:46:22,782
Vol�e ?
429
00:46:25,451 --> 00:46:28,287
Qui commettrait un tel sacril�ge ?
430
00:46:33,291 --> 00:46:36,252
Le Conseil craint pour l'�conomie.
431
00:46:36,461 --> 00:46:42,259
Il faudrait 500 000 licenciements,
dans une PME, discr�tement...
432
00:46:42,468 --> 00:46:43,802
Chez les taxis...
433
00:46:44,010 --> 00:46:45,261
Un million.
434
00:46:45,846 --> 00:46:48,390
Mais 500 000...
435
00:46:52,978 --> 00:46:57,190
Un million, parfait.
Pardonnez-moi de vous avoir d�rang�.
436
00:47:14,958 --> 00:47:18,211
J'ignorais votre taille.
C'est du maquillage.
437
00:47:19,420 --> 00:47:21,131
Ca s'applique comme �a.
438
00:47:22,881 --> 00:47:24,718
Un homme qui boitait...
439
00:47:25,509 --> 00:47:30,139
est venu le mois dernier me questionner
sur les pierres. Un antiquaire.
440
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
Comment s'appelait-il ?
441
00:47:37,646 --> 00:47:39,815
Je n'ai pas la m�moire des noms.
442
00:47:45,154 --> 00:47:48,156
- Elle est vraiment...
- Parfaite. Je sais.
443
00:47:52,911 --> 00:47:54,163
Que dit-elle ?
444
00:47:55,831 --> 00:47:58,583
Elle sait exactement
o� sont les pierres.
445
00:48:02,170 --> 00:48:05,757
Cher Aknot, avez-vous appr�ci�
mes deux petits avions ?
446
00:48:06,634 --> 00:48:07,842
Aknot, c'est vous ?
447
00:48:08,176 --> 00:48:09,678
Quel affreux visage !
448
00:48:09,887 --> 00:48:11,262
Ca ne vous va pas.
449
00:48:12,513 --> 00:48:13,349
Otez-moi �a !
450
00:48:16,100 --> 00:48:19,187
Mieux. N'ayez jamais honte
de qui vous �tes.
451
00:48:19,395 --> 00:48:21,856
Vous �tes guerriers.
Soyez-en fiers.
452
00:48:22,065 --> 00:48:24,233
La F�d�ration vous a balay�s ?
453
00:48:24,651 --> 00:48:27,528
Ce qui ne vous tue pas
vous renforce !
454
00:48:27,737 --> 00:48:30,782
L'heure de votre vengeance a sonn�.
455
00:48:31,741 --> 00:48:32,992
Le ZF-1 .
456
00:48:36,037 --> 00:48:39,290
L�ger, maniable,
compatible droitiers-gauchers.
457
00:48:39,499 --> 00:48:43,002
D�montable en 4, ind�tectable,
pour op�rations discr�tes.
458
00:48:44,211 --> 00:48:45,338
Puissance de feu :
459
00:48:45,546 --> 00:48:48,967
chargeur titane 3000 coups,
jusqu'� 300/seconde,
460
00:48:49,175 --> 00:48:51,886
La fonction Replay,
une innovation Zorg :
461
00:48:53,096 --> 00:48:54,054
un coup,
462
00:48:55,306 --> 00:48:58,100
et Replay mitraille la m�me cible.
463
00:49:05,399 --> 00:49:08,485
Pour finir,
les classiques de la maison Zorg.
464
00:49:09,529 --> 00:49:10,279
Lance-roquettes,
465
00:49:12,656 --> 00:49:13,490
arbal�te...
466
00:49:14,157 --> 00:49:15,617
explosive ou chimique.
467
00:49:18,370 --> 00:49:19,620
Le lance-filet.
468
00:49:21,164 --> 00:49:22,624
Notre fid�le lance-flammes,
469
00:49:27,296 --> 00:49:28,046
mon chouchou.
470
00:49:28,797 --> 00:49:30,507
Maintenant, l'apoth�ose :
471
00:49:30,799 --> 00:49:33,134
Ie tout nouveau lce Cube System !
472
00:49:42,019 --> 00:49:43,436
4 caisses pleines,
473
00:49:43,644 --> 00:49:45,147
Iivr�es dans les temps.
474
00:49:46,439 --> 00:49:48,233
Et vous, cher Aknot ?
475
00:49:48,567 --> 00:49:49,942
M'apportez-vous...
476
00:49:50,151 --> 00:49:51,486
ce que j'ai demand� ?
477
00:50:07,209 --> 00:50:09,211
Cette mallette est vide !
478
00:50:10,838 --> 00:50:11,880
Comment �a ?
479
00:50:12,088 --> 00:50:15,216
Vide. Le contraire de plein.
480
00:50:15,592 --> 00:50:19,179
Cette mallette devrait �tre pleine !
481
00:50:21,182 --> 00:50:22,515
J'attends une explication.
482
00:50:24,768 --> 00:50:27,229
Les Gardiens ont confi� les pierres...
483
00:50:27,438 --> 00:50:29,356
� quelqu'un de confiance,
484
00:50:32,067 --> 00:50:34,028
qui a pris un autre chemin.
485
00:50:35,820 --> 00:50:38,239
Elle doit contacter cette personne,
486
00:50:38,615 --> 00:50:40,033
dans un h�tel...
487
00:50:44,537 --> 00:50:47,500
dont elle cherche l'adresse. Facile.
488
00:50:54,965 --> 00:50:57,591
Plan�te Fhloston,
constellation de l'Ange.
489
00:50:59,678 --> 00:51:00,761
Nous sommes sauv�s.
490
00:51:00,970 --> 00:51:02,138
Je suis foutu.
491
00:51:02,555 --> 00:51:04,556
Vous vouliez une mallette !
492
00:51:04,765 --> 00:51:09,813
Une mallette contenant quatre pierres !
Pas une, pas deux... Quatre !
493
00:51:11,397 --> 00:51:13,983
Qu'est-ce que je vais foutre
d'une mallette vide ?
494
00:51:14,191 --> 00:51:16,361
On est guerriers, pas marchands.
495
00:51:16,569 --> 00:51:19,656
Mais vous savez compter !
Regardez mes doigts.
496
00:51:19,864 --> 00:51:21,323
Quatre pierres, quatre caisses.
497
00:51:22,074 --> 00:51:25,202
Z�ro pierres, z�ro caisses !
498
00:51:25,411 --> 00:51:26,745
Remballez tout !
499
00:51:30,291 --> 00:51:32,126
On a risqu� notre vie.
500
00:51:32,668 --> 00:51:36,130
On a droit � compensation,
il me semble.
501
00:51:37,840 --> 00:51:40,676
Vous �tes un peu marchands,
quand m�me.
502
00:51:42,386 --> 00:51:44,513
Laissez-leur une caisse.
503
00:51:44,722 --> 00:51:46,098
Pour la cause.
504
00:51:47,808 --> 00:51:50,436
J'aime pas les guerriers.
Ils sont born�s.
505
00:51:50,644 --> 00:51:54,148
Pire, ils luttent
pour des causes perdues. L'honneur !
506
00:51:54,398 --> 00:51:56,983
L'honneur tue par millions,
et ne sauve personne.
507
00:51:57,191 --> 00:52:01,280
Ce que j'aime, moi, c'est un tueur.
508
00:52:01,488 --> 00:52:05,200
Froid, hygi�nique, consciencieux.
Un pro, face au ZF-1 ,
509
00:52:05,576 --> 00:52:08,829
aurait demand�
� quoi sert le bouton rouge dessous.
510
00:52:27,472 --> 00:52:28,723
Amenez le pr�tre.
511
00:52:31,517 --> 00:52:33,061
On a toute l'info...
512
00:52:33,269 --> 00:52:35,562
sur Fhloston Paradise. Avec un plan.
513
00:52:35,771 --> 00:52:39,066
Tr�s bien. Il ne manque
que le moyen de s'y rendre.
514
00:52:39,274 --> 00:52:42,736
Difficile. Pour le gala de Fhloston,
les vols sont pleins.
515
00:52:42,946 --> 00:52:45,197
L'h�tel sera pire
qu'une forteresse.
516
00:52:45,405 --> 00:52:47,742
Il faut trouver un moyen.
517
00:52:53,498 --> 00:52:54,540
J'y vais.
518
00:52:56,583 --> 00:52:57,168
Mariage ?
519
00:53:00,128 --> 00:53:00,922
Pas vraiment.
520
00:53:01,297 --> 00:53:03,924
M. Zorg veut vous parler.
521
00:53:13,642 --> 00:53:15,644
J'ai plaisir � vous revoir.
522
00:53:16,645 --> 00:53:18,313
Je me souviens, maintenant.
523
00:53:18,981 --> 00:53:21,274
Le soi-disant antiquaire.
524
00:53:21,525 --> 00:53:23,735
Heureux que la m�moire
vous revienne.
525
00:53:23,944 --> 00:53:25,529
Vous en aurez besoin.
526
00:53:27,780 --> 00:53:29,074
O� sont les pierres ?
527
00:53:29,908 --> 00:53:30,783
Je l'ignore.
528
00:53:31,033 --> 00:53:33,203
Et m�me si je savais !
529
00:53:33,912 --> 00:53:36,832
Quoi ? Que me reprochez-vous ?
530
00:53:37,207 --> 00:53:38,791
J'essaie de pr�server la vie.
531
00:53:40,252 --> 00:53:43,422
Vous voulez seulement la d�truire.
532
00:53:46,967 --> 00:53:49,845
Comme vous vous trompez !
Je vous explique.
533
00:53:54,724 --> 00:53:59,061
La vie, que vous servez si noblement,
na�t de la destruction, du chaos.
534
00:53:59,270 --> 00:54:00,396
Prenez ce verre.
535
00:54:00,605 --> 00:54:02,440
Tranquille, serein...
536
00:54:02,648 --> 00:54:04,525
ennuyeux. Mais...
537
00:54:06,444 --> 00:54:07,778
si on le d�truit...
538
00:54:11,949 --> 00:54:14,910
Regardez ces petites choses
qui s'affairent !
539
00:54:15,119 --> 00:54:16,870
A chacune sa mission.
540
00:54:20,457 --> 00:54:23,793
Quel joli ballet
de formes et de couleurs !
541
00:54:24,879 --> 00:54:28,049
Pensez � ceux qui les cr�ent.
Techniciens,
542
00:54:28,257 --> 00:54:31,761
ing�nieurs,
qui pourront nourrir leurs enfants,
543
00:54:31,969 --> 00:54:35,765
Iesquels grandiront,
et se reproduiront,
544
00:54:35,973 --> 00:54:40,727
et ainsi de suite, pour perp�tuer
la grande cha�ne...
545
00:54:41,227 --> 00:54:42,563
de la vie !
546
00:54:47,025 --> 00:54:50,779
Vous voyez, mon P�re,
en cr�ant un peu de destruction,
547
00:54:51,321 --> 00:54:52,906
j'encourage la vie !
548
00:54:53,531 --> 00:54:54,282
En r�alit�,
549
00:54:54,699 --> 00:54:56,326
on est dans le m�me bizness.
550
00:55:15,678 --> 00:55:17,639
O� est le robot
Tape-dans-le-dos ?
551
00:55:19,682 --> 00:55:21,434
Et l'ing�nieur ?
552
00:55:26,021 --> 00:55:27,273
Ou les enfants ?
553
00:55:37,616 --> 00:55:38,826
Vous voyez,
554
00:55:39,034 --> 00:55:41,536
votre pr�tendu pouvoir
ne p�se plus rien.
555
00:55:42,538 --> 00:55:45,081
L'empire destructeur...
556
00:55:45,666 --> 00:55:47,001
s'effondre,
557
00:55:47,209 --> 00:55:49,295
et tout �a � cause...
558
00:55:50,129 --> 00:55:51,379
d'une cerise.
559
00:56:04,726 --> 00:56:08,605
Vous m'avez sauv� la vie.
J'�pargnerai donc la v�tre.
560
00:56:09,480 --> 00:56:10,773
Pour l'instant.
561
00:56:10,982 --> 00:56:12,275
Vous �tes un monstre, Zorg !
562
00:56:14,569 --> 00:56:15,570
Je sais.
563
00:56:19,782 --> 00:56:21,034
Torturez le pr�sident,
564
00:56:21,242 --> 00:56:24,829
s'il le faut.
Mais rapportez-moi ces pierres.
565
00:56:25,371 --> 00:56:27,039
Vous avez une heure.
566
00:56:41,554 --> 00:56:44,514
Elle avale tous les satellites
de la galaxie !
567
00:56:44,849 --> 00:56:47,392
Pourquoi elle fait �a ?
568
00:56:47,684 --> 00:56:49,312
On y travaille.
569
00:57:02,575 --> 00:57:04,368
Les Mondoshawan d�plorent l'incident,
570
00:57:04,576 --> 00:57:07,579
- mais acceptent nos excuses.
- Et les pierres ?
571
00:57:07,788 --> 00:57:08,789
Elles n'�taient pas � bord.
572
00:57:10,457 --> 00:57:13,251
Les Mondashawan
se m�fient des humains.
573
00:57:13,543 --> 00:57:15,170
Ils ont confi� les pierres...
574
00:57:16,338 --> 00:57:19,049
� une certaine Plavalaguna.
C'est une Diva.
575
00:57:19,257 --> 00:57:20,842
Elle doit chanter au gala...
576
00:57:21,051 --> 00:57:24,471
de Fhloston dans quelques heures.
Elle a les pierres.
577
00:57:25,055 --> 00:57:27,015
Les Mondoshawan
acceptent notre aide.
578
00:57:34,564 --> 00:57:39,318
Je veux proc�der discr�tement.
Ni troupes, ni grosses manoeuvres.
579
00:57:40,111 --> 00:57:42,196
Votre meilleur agent, incognito.
580
00:57:42,405 --> 00:57:43,948
J'ai l'homme parfait.
581
00:57:48,078 --> 00:57:50,121
Vous avez un message.
582
00:57:50,538 --> 00:57:52,081
C'est peut-�tre important.
583
00:57:53,874 --> 00:57:55,835
Comme les deux derniers ?
584
00:57:56,419 --> 00:57:59,755
Le premier de ma femme,
qui me quittait.
585
00:58:00,089 --> 00:58:03,092
Le second de mon avocat,
qui partait aussi... avec ma femme.
586
00:58:04,385 --> 00:58:06,887
Pas de chance.
Mais grand-p�re disait :
587
00:58:07,096 --> 00:58:10,558
"Pleut jamais tous les jours."
Bonne nouvelle, garantie.
588
00:58:11,766 --> 00:58:12,810
Je parie le d�jeuner !
589
00:58:22,277 --> 00:58:23,154
Vous �tes licenci� !
590
00:58:26,031 --> 00:58:27,116
D�sol�.
591
00:58:32,579 --> 00:58:33,831
J'ai gagn� un d�jeuner.
592
00:58:34,040 --> 00:58:35,332
Bonne philosophie.
593
00:58:35,540 --> 00:58:36,249
Voir le bien...
594
00:58:36,458 --> 00:58:38,043
dans le mal.
595
00:58:39,544 --> 00:58:43,131
T'as les doigts cass�s,
que tu peux plus m'appeler ?
596
00:58:43,340 --> 00:58:45,300
- Bonjour, maman.
- 17 messages !
597
00:58:45,508 --> 00:58:48,762
N'accuse pas ton r�pondeur,
il est garanti 1000 ans.
598
00:58:48,970 --> 00:58:50,305
Partez, M. Kim.
599
00:58:50,513 --> 00:58:52,515
Ca va �tre long.
600
00:58:59,648 --> 00:59:00,981
Vos biscuits-bonheur !
601
00:59:04,318 --> 00:59:06,613
- Ils vous porteront chance !
- C'est �a.
602
00:59:13,869 --> 00:59:16,623
Korben, j'ai mal au dos...
Emm�ne-moi.
603
00:59:16,830 --> 00:59:17,957
De quoi tu parles ?
604
00:59:18,165 --> 00:59:19,960
Tu veux que je te supplie ?
605
00:59:20,459 --> 00:59:23,921
Non, je veux que tu m'expliques.
Je viens de rentrer.
606
00:59:24,129 --> 00:59:30,469
J'ai �t� embouti, licenci�, braqu�.
Pour le reste, tout baigne, merci.
607
00:59:31,095 --> 00:59:33,639
Alors calme-toi et explique.
608
00:59:33,847 --> 00:59:38,936
Tu sais pas que t'as gagn�
un s�jour pour deux � Fhloston ?
609
00:59:39,144 --> 00:59:42,856
Et moi, tu me laisses
me geler sur la lune ?
610
00:59:43,732 --> 00:59:47,945
Si j'avais gagn�, je le saurais.
On m'aurait pr�venu.
611
00:59:50,698 --> 00:59:54,410
Ca fait une heure qu'on gueule
ton nom � la radio, andouille !
612
00:59:57,830 --> 00:59:59,039
Je te rappelle.
613
01:00:02,418 --> 01:00:06,004
Gal Monroe, ravi de vous voir
dans cette banlieue.
614
01:00:08,090 --> 01:00:09,716
C'est joli chez vous, Major.
615
01:00:09,924 --> 01:00:11,594
La belle vie, on dirait.
616
01:00:11,802 --> 01:00:13,678
Et vous �tes au ch�mage ?
617
01:00:14,804 --> 01:00:16,764
D�j� au courant ?
618
01:00:17,640 --> 01:00:19,809
J'en retrouverai, du boulot.
619
01:00:20,018 --> 01:00:22,062
Pas la peine, c'est tout trouv�.
620
01:00:23,938 --> 01:00:25,397
Une mission vitale.
621
01:00:25,898 --> 01:00:27,650
- Laquelle ?
- Sauver le monde.
622
01:00:28,775 --> 01:00:30,320
Vous partez pour Fhloston,
623
01:00:30,528 --> 01:00:32,029
r�cup�rer quatre pierres,
624
01:00:32,237 --> 01:00:34,282
que vous rapporterez discr�tement.
625
01:00:34,490 --> 01:00:35,449
Questions ?
626
01:00:35,657 --> 01:00:38,202
Pourquoi moi ?
Je suis � la retraite.
627
01:00:38,994 --> 01:00:40,622
Trois raisons.
628
01:00:41,122 --> 01:00:41,705
Primo :
629
01:00:42,331 --> 01:00:44,626
vous �tes de l'Unit� d'Elite,
630
01:00:44,834 --> 01:00:46,961
expert en armes et v�hicules...
631
01:00:47,170 --> 01:00:48,545
n�cessaires � cette mission.
632
01:00:49,171 --> 01:00:50,131
Secundo :
633
01:00:50,340 --> 01:00:52,466
vous cumulez les d�corations.
634
01:00:52,674 --> 01:00:54,469
- Tertio ?
- De toute votre unit�,
635
01:00:54,677 --> 01:00:56,803
vous �tes seul survivant.
636
01:00:57,764 --> 01:00:59,973
- Lisez pas vos messages ?
- J'ai ma dose.
637
01:01:00,600 --> 01:01:01,642
Si c'�tait important ?
638
01:01:05,687 --> 01:01:08,899
Vous avez gagn�
un voyage � Fhloston.
639
01:01:12,194 --> 01:01:13,987
Vos billets.
640
01:01:14,196 --> 01:01:16,156
Vous avez truqu� le concours ?
641
01:01:16,365 --> 01:01:17,240
F�licitations.
642
01:01:20,035 --> 01:01:21,870
Rien de plus discret ?
643
01:01:22,371 --> 01:01:25,666
Les vieux trucs sont les meilleurs !
Le Major lceborg...
644
01:01:26,124 --> 01:01:27,125
sera votre �pouse.
645
01:01:30,462 --> 01:01:31,462
Sans moi.
646
01:01:50,273 --> 01:01:51,023
Qui est-ce ?
647
01:01:54,151 --> 01:01:54,819
Ma femme.
648
01:01:55,027 --> 01:01:55,945
Vous �tes remari� ?
649
01:01:56,738 --> 01:02:00,616
Je viens de la rencontrer.
Je l'aime, mais elle d�teste l'arm�e.
650
01:02:00,908 --> 01:02:02,702
A cause de mon divorce.
651
01:02:02,910 --> 01:02:05,663
Rien � faire.
Elle vous voit, elle me tue.
652
01:02:06,122 --> 01:02:07,456
Faut vous cacher.
653
01:02:07,665 --> 01:02:09,000
Faites �a pour moi !
654
01:02:09,208 --> 01:02:11,419
Mais il n'y a qu'une porte !
655
01:02:15,798 --> 01:02:17,048
On n'a pas le temps.
656
01:02:17,675 --> 01:02:18,676
Une minute !
657
01:02:26,266 --> 01:02:28,060
- On tiendra pas.
- Mais si.
658
01:02:42,574 --> 01:02:44,409
D�sol� pour ces m�thodes,
659
01:02:44,618 --> 01:02:45,535
M. Wallace.
660
01:02:46,661 --> 01:02:50,165
On a appris votre bonne fortune
� la radio. On veut vos billets.
661
01:02:50,624 --> 01:02:52,249
Besoin de vacances ?
662
01:02:52,458 --> 01:02:54,085
Nous sommes en mission.
663
01:02:54,294 --> 01:02:55,544
Quel genre ?
664
01:02:56,880 --> 01:02:58,340
Sauver le monde.
665
01:03:17,150 --> 01:03:19,234
Contr�le de police.
666
01:03:27,744 --> 01:03:29,036
Rien qu'une minute, promis.
667
01:03:31,455 --> 01:03:32,206
Touche � rien.
668
01:03:36,543 --> 01:03:37,628
Ecartez les pieds...
669
01:03:37,836 --> 01:03:38,921
et placez vos mains...
670
01:03:39,129 --> 01:03:40,631
dans les cerclesjaunes.
671
01:03:40,839 --> 01:03:43,092
- Que faites-vous ?
- Je sauve le sauveur.
672
01:03:46,512 --> 01:03:48,639
Pas de nom, pas de num�ro.
673
01:03:54,894 --> 01:03:56,939
Vous �tes class� Humain ?
674
01:03:57,147 --> 01:03:59,149
N�gatif. Morceau de viande.
675
01:04:02,277 --> 01:04:03,070
Je l'ai !
676
01:04:06,198 --> 01:04:08,241
Vos mains
dans les cercles jaunes.
677
01:04:13,121 --> 01:04:14,539
Je t'enfume !
678
01:04:15,665 --> 01:04:17,333
Mauvaise r�ponse.
679
01:04:27,260 --> 01:04:29,971
C'�tait pas facile,
mais on l'a emball�.
680
01:04:30,178 --> 01:04:32,849
- Merci du tuyau.
- A votre service.
681
01:04:33,266 --> 01:04:36,019
On l'a coffr�
pour trafic d'uranium.
682
01:04:36,227 --> 01:04:40,355
Ca roule. Je n'ai qu'� prendre
sa place � l'a�roport,
683
01:04:40,564 --> 01:04:43,400
et je serai sur Fhloston
d'ici 4 heures.
684
01:04:43,609 --> 01:04:46,154
Ne revenez pas sans les pierres.
685
01:05:04,129 --> 01:05:06,089
- On le tient.
- Parfait.
686
01:05:06,298 --> 01:05:08,258
Akanit, prends le commandement.
687
01:05:08,926 --> 01:05:12,387
Va sur Fhloston
chercher les pierres.
688
01:05:12,596 --> 01:05:15,682
Si Zorg les veut,
il devra n�gocier.
689
01:05:15,890 --> 01:05:18,727
La revanche est proche.
690
01:05:22,855 --> 01:05:23,941
Je suis d�sol� !
691
01:05:24,149 --> 01:05:25,858
J'avais oubli�.
692
01:05:26,609 --> 01:05:28,487
L'Autowash, dans la douche.
693
01:05:37,913 --> 01:05:41,250
Oui, un Autowash dans la douche.
694
01:05:42,583 --> 01:05:44,836
Curieux... On s'est vus deux fois.
695
01:05:45,045 --> 01:05:48,589
Les deux fois,
tu t'es retrouv�e dans mes bras.
696
01:05:48,798 --> 01:05:50,925
C'est mon jour de chance.
697
01:06:03,771 --> 01:06:05,523
Tu entends ?
698
01:06:16,367 --> 01:06:19,077
- Pardon !
- Je n'ai pas besoin de vous !
699
01:06:22,957 --> 01:06:25,500
- Un caf� ?
- Volontiers.
700
01:06:28,378 --> 01:06:30,131
C'est pas ma sp�cialit�.
701
01:06:32,299 --> 01:06:34,926
Vous en buvez beaucoup,
�tant pr�tre.
702
01:06:41,474 --> 01:06:44,269
Non, je n'en suis pas fier.
Pas le choix !
703
01:06:55,905 --> 01:06:57,740
J'accepte la mission.
704
01:07:14,256 --> 01:07:16,217
- Les faux papiers ?
- Je les ai.
705
01:07:17,760 --> 01:07:19,346
Montre-les-moi.
706
01:07:23,058 --> 01:07:24,808
Et Korben David Dallas.
Parfait.
707
01:07:27,394 --> 01:07:31,732
Non, je suis trop vieux
pour �tre votre mari. David...
708
01:07:32,733 --> 01:07:34,568
est en pleine forme.
Il vous prot�gera.
709
01:07:36,070 --> 01:07:38,739
Allez chercher les pierres.
Rejoignez-moi au Temple.
710
01:07:47,414 --> 01:07:49,916
Dernier appel pour Fhloston.
711
01:07:50,124 --> 01:07:51,460
D�p�chez-vous.
712
01:07:53,419 --> 01:07:54,922
Les billets.
713
01:07:55,756 --> 01:07:57,006
Pi�ce d'identit� ?
714
01:08:06,349 --> 01:08:07,642
Toutes nos f�licitations.
715
01:08:10,770 --> 01:08:11,772
Excusez le d�sordre.
716
01:08:12,814 --> 01:08:13,690
Les ordures.
717
01:08:18,612 --> 01:08:19,946
De justesse !
718
01:08:20,613 --> 01:08:22,532
J'avais peur de rater le vol,
719
01:08:22,740 --> 01:08:27,161
j'ai envoy� David m'enregistrer.
Mais il doit partir.
720
01:08:30,290 --> 01:08:32,124
Je suis Korben Dallas.
721
01:08:36,045 --> 01:08:37,380
Et Madame ?
722
01:08:42,259 --> 01:08:43,928
Elle est au courant.
723
01:08:44,137 --> 01:08:45,512
Leeloo Dallas, ma femme.
724
01:08:45,721 --> 01:08:47,640
Jeunes mari�s, vous comprenez...
725
01:08:47,849 --> 01:08:49,850
Le coup de foudre, tout �a...
726
01:08:50,059 --> 01:08:53,186
Elle est au courant !
Enfin voil�, on s'aime.
727
01:08:54,105 --> 01:08:57,734
Je le sais bien, qu'elle est forte.
728
01:08:57,983 --> 01:09:01,029
Mais elle est aussi fragile,
si humaine...
729
01:09:01,236 --> 01:09:02,571
Vous comprenez ?
730
01:09:05,741 --> 01:09:06,491
Encore ?
731
01:09:11,288 --> 01:09:12,039
La m�me chose.
732
01:09:14,290 --> 01:09:16,084
- Leeloo ?
- A bord, avec Dallas.
733
01:09:17,668 --> 01:09:20,547
Je suis d�sol�,
j'ai cru qu'il allait me tuer.
734
01:09:20,796 --> 01:09:22,132
Ce n'est pas possible !
735
01:09:25,802 --> 01:09:30,598
C'est ma faute. Je suis le Serviteur.
C'�tait ma mission.
736
01:09:30,806 --> 01:09:31,807
- Pas la tienne.
- Je sais.
737
01:09:33,851 --> 01:09:35,562
Voici la cl� du Temple.
738
01:09:35,771 --> 01:09:39,441
Pr�pare notre arriv�e.
Je dois affronter mon destin.
739
01:09:41,025 --> 01:09:43,028
Je ne veux pas aller en Egypte !
740
01:09:51,327 --> 01:09:52,078
C'est moi.
741
01:09:53,788 --> 01:09:55,581
Un instant.
742
01:10:01,462 --> 01:10:03,296
J'en ai pour une minute.
743
01:10:12,682 --> 01:10:13,807
On revient.
744
01:10:19,729 --> 01:10:21,399
On a besoin de vous.
745
01:10:21,607 --> 01:10:22,941
Ruby Rhod est en direct.
746
01:10:23,149 --> 01:10:24,735
Pour votre interview.
747
01:10:31,408 --> 01:10:34,160
Dis � Aknot qu'on a foir�.
Passe au plan B.
748
01:10:36,454 --> 01:10:37,831
D�ployez-vous !
749
01:10:47,716 --> 01:10:49,049
Des renforts en zone 18 !
750
01:10:59,853 --> 01:11:04,232
Ruby Rhod est la m�ga-star de la radio.
Un honneur pour vous.
751
01:11:05,691 --> 01:11:07,986
- Il est green !
- Tr�s excitant.
752
01:11:08,194 --> 01:11:12,197
Mais je suis en vacances.
Je veux la paix, et l'anonymat.
753
01:11:18,121 --> 01:11:18,829
Le voil� !
754
01:11:19,038 --> 01:11:21,707
Le gagnant du concours
Gemini Croquettes !
755
01:11:21,916 --> 01:11:24,252
Il carbure, il flambe !
756
01:11:24,461 --> 01:11:28,422
Fondez, les filles !
Il est plus que torride, il est Hot !
757
01:11:30,925 --> 01:11:32,635
La taille, la carrure,
758
01:11:32,843 --> 01:11:34,345
I'impeccable coiffure !
759
01:11:36,388 --> 01:11:38,014
Et il a des choses � dire...
760
01:11:38,223 --> 01:11:40,643
� 50 milliards de paires d'oreilles !
761
01:11:41,559 --> 01:11:43,228
L�che tout, D-man !
762
01:11:48,191 --> 01:11:49,860
Incroyable !
763
01:11:52,529 --> 01:11:55,031
Tremblez, les filles,
c'est l'incendie !
764
01:11:55,824 --> 01:11:57,368
Ici, de cinq � sept,
765
01:11:57,575 --> 01:11:59,161
Vous saurez tout sur D-man.
766
01:12:00,787 --> 01:12:01,871
Ses r�ves,
767
01:12:02,205 --> 01:12:03,415
ses d�sirs,
768
01:12:03,916 --> 01:12:06,293
son intimit� la plus intime,
769
01:12:06,502 --> 01:12:08,002
et d'apr�s ce que je vois,
770
01:12:08,211 --> 01:12:10,172
son intimit� est inimitable !
771
01:12:11,756 --> 01:12:12,924
Tu balises au service ?
772
01:12:16,261 --> 01:12:17,428
Pas vraiment.
773
01:12:18,388 --> 01:12:21,766
Serrez les genoux, mes minous,
Korben assure le coup !
774
01:12:22,225 --> 01:12:25,770
Le crapaud d'hier
est le prince de demain,
775
01:12:25,979 --> 01:12:28,231
� Fhloston Paradise,
776
01:12:28,940 --> 01:12:31,567
I'h�tel des 1001 folies au lit !
777
01:12:31,776 --> 01:12:34,237
fontaine magique
de champagne, de femmes...
778
01:12:34,445 --> 01:12:36,197
et de crac-boum-hue !
779
01:12:47,332 --> 01:12:48,585
L�chez vos timbres,
780
01:12:48,793 --> 01:12:51,963
vous allez �crire � Maman !
781
01:12:52,171 --> 01:12:54,381
Je serai votre voix, votre langue,
782
01:12:55,300 --> 01:12:56,633
on va traquer le m�le !
783
01:12:56,842 --> 01:12:59,469
Le D-man... le v�tre...
784
01:13:02,265 --> 01:13:02,931
Ie mien.
785
01:13:05,642 --> 01:13:06,893
Fin de transmission.
786
01:13:07,352 --> 01:13:08,854
A demain 17h, Ruby.
787
01:13:10,480 --> 01:13:11,148
C'�tait comment ?
788
01:13:18,030 --> 01:13:19,113
Green comment ?
789
01:13:38,550 --> 01:13:42,929
Korben, coco, c'�tait quoi ?
C'�tait naze ! Pas de p�che,
790
01:13:43,137 --> 01:13:44,598
pas d'�nergie, rien !
791
01:13:44,806 --> 01:13:47,516
J'ai une �mission � sortir,
faut que �a p�te !
792
01:13:47,725 --> 01:13:52,521
Demain de cinq � sept, trouve
plus de deux mots de vocabulaire.
793
01:13:53,606 --> 01:13:55,524
Faut que �a greene !
794
01:13:56,150 --> 01:13:58,069
Je peux te parler
une seconde ?
795
01:13:59,737 --> 01:14:02,240
Je suis pas venu jouer les Pumba.
796
01:14:02,448 --> 01:14:04,200
Demain de cinq � sept,
797
01:14:04,408 --> 01:14:06,786
tu pourras te palper. Green ?
798
01:14:12,165 --> 01:14:13,626
C'est moi.
799
01:14:14,626 --> 01:14:17,588
Je n'ai qu'un Korben Dallas,
et il a embarqu�.
800
01:14:22,217 --> 01:14:24,803
Impossible.
Je suis Korben Dallas !
801
01:14:25,220 --> 01:14:27,889
D�sol�e.
L'embarquement est termin�.
802
01:14:28,473 --> 01:14:29,474
Attendez !
803
01:14:32,560 --> 01:14:33,688
Appelez quelqu'un !
804
01:14:33,896 --> 01:14:35,438
J'y crois pas !
805
01:14:36,899 --> 01:14:40,068
Ceci n'est pas un exercice.
Contr�le de police.
806
01:14:41,194 --> 01:14:42,946
Vos mains dans les cercles.
807
01:14:43,154 --> 01:14:44,656
Il y a erreur.
808
01:14:46,032 --> 01:14:50,412
Pour �courter votre voyage,
nous activons...
809
01:14:50,619 --> 01:14:52,581
Ies r�gulateurs de sommeil.
810
01:15:02,882 --> 01:15:05,343
- Tu parles anglais ?
- J'ai appris.
811
01:15:07,720 --> 01:15:09,264
On n'est pas en vacances.
812
01:15:09,472 --> 01:15:12,976
Je suis en mission,
pour des gens tr�s importants.
813
01:15:13,184 --> 01:15:16,104
Sans moi,
t'aurais de gros probl�mes.
814
01:15:16,438 --> 01:15:18,439
Tu comprends "probl�mes" ?
815
01:15:19,190 --> 01:15:20,941
Toi pas de probl�mes.
816
01:15:22,067 --> 01:15:24,653
Moi Cinqui�me El�ment.
817
01:15:25,070 --> 01:15:26,697
Etre supr�me.
818
01:15:27,823 --> 01:15:30,075
Moi prot�ge toi.
819
01:15:33,370 --> 01:15:34,121
Dors.
820
01:15:37,499 --> 01:15:39,126
Faites de beaux r�ves.
821
01:15:43,631 --> 01:15:45,716
R�gulateurs activ�s, zone 1 .
822
01:15:45,924 --> 01:15:48,218
Merci. Zone 2 ?
823
01:15:50,638 --> 01:15:52,597
Tout est pr�t, capitaine.
824
01:15:53,848 --> 01:15:55,850
Il faut vous mettre en position.
825
01:15:56,059 --> 01:15:57,937
Je veux toutes les positions !
826
01:16:02,273 --> 01:16:03,733
Parasites
au train d'atterrissage.
827
01:16:03,942 --> 01:16:04,902
Maintenance au sol.
828
01:16:05,194 --> 01:16:06,444
OK, train avant !
829
01:16:07,612 --> 01:16:11,115
Faut que �a chauffe, ici !
Que �a chauffe !
830
01:16:16,996 --> 01:16:20,041
C'est de la bonne ?
Envoyez la chauffe !
831
01:16:41,062 --> 01:16:42,479
Donne !
832
01:16:45,691 --> 01:16:46,901
Prends �a !
833
01:16:50,989 --> 01:16:52,781
Appelle-moi Ruby.
834
01:16:54,075 --> 01:16:55,617
Carbu charg�.
835
01:16:57,953 --> 01:16:59,496
Je te paye un coup.
836
01:17:01,832 --> 01:17:03,083
Vous avez d�coll� ?
837
01:17:04,418 --> 01:17:05,419
Je suis pas � bord.
838
01:17:07,254 --> 01:17:08,755
Dallas a pris ma place.
839
01:17:08,964 --> 01:17:10,591
Je comprends rien.
840
01:17:10,798 --> 01:17:12,050
C'est une plaisanterie ?
841
01:17:12,426 --> 01:17:14,511
Non, je te le jure !
842
01:17:14,720 --> 01:17:17,680
Je n'ai jamais ressenti �a...
avec une humaine.
843
01:17:18,348 --> 01:17:19,933
C'est vrai ?
844
01:17:21,267 --> 01:17:24,812
J'ai tout essay�.
Pas moyen d'embarquer.
845
01:17:33,155 --> 01:17:33,988
Piste d�gag�e.
846
01:17:34,196 --> 01:17:35,699
Par�s au d�collage ?
847
01:17:35,908 --> 01:17:37,533
Affirmatif.
848
01:17:42,789 --> 01:17:45,791
Pas l�, je vous en prie !
849
01:17:46,000 --> 01:17:47,668
- Pouss�e ?
- Amorc�e.
850
01:17:52,381 --> 01:17:53,799
- Protection ?
- Affirmatif.
851
01:17:54,717 --> 01:17:56,052
Acc�l�ration.
852
01:17:56,427 --> 01:17:57,303
10 secondes.
853
01:17:57,553 --> 01:17:58,888
Je suis...
854
01:17:59,888 --> 01:18:01,098
un peu...
855
01:18:01,974 --> 01:18:02,934
d��u.
856
01:18:03,976 --> 01:18:06,603
Et s'il y a une chose
que je n'aime pas,
857
01:18:07,563 --> 01:18:09,232
c'est �tre...
858
01:18:11,442 --> 01:18:12,235
d��u.
859
01:18:13,109 --> 01:18:15,154
D�sol�. Ca n'arrivera plus.
860
01:18:15,696 --> 01:18:16,446
Je sais.
861
01:18:16,655 --> 01:18:17,907
D�collage.
862
01:18:29,334 --> 01:18:30,126
Train rentr�.
863
01:18:30,502 --> 01:18:32,255
Par�s pour vitesse-lumi�re ?
864
01:18:58,904 --> 01:19:01,032
On a enfin un signal.
865
01:19:01,907 --> 01:19:03,159
Des ondes radio.
866
01:19:03,827 --> 01:19:05,077
Pourquoi ?
867
01:19:05,703 --> 01:19:08,039
Un coup de fil, peut-�tre.
868
01:19:11,667 --> 01:19:13,168
Bureau de M. Zorg.
869
01:19:14,546 --> 01:19:16,630
Je ne veux pas �tre d�rang�.
870
01:19:17,006 --> 01:19:21,760
Vous m'avez dit "Sauf pour M. Shadow".
Et j'ai M. Shadow en ligne.
871
01:19:31,937 --> 01:19:33,981
C'est encore moi.
872
01:19:34,273 --> 01:19:35,566
Ici Zorg.
873
01:19:35,774 --> 01:19:38,652
Je vous d�range ?
874
01:19:43,073 --> 01:19:44,158
O� �tes-vous ?
875
01:19:45,033 --> 01:19:47,286
Plus tr�s loin.
876
01:19:52,166 --> 01:19:55,669
Et les pierres ?
877
01:19:56,712 --> 01:19:59,005
Tout va bien.
878
01:20:01,090 --> 01:20:04,344
Je recevrai les quatre
d'un instant � l'autre.
879
01:20:04,552 --> 01:20:06,347
Mais �a n'a pas �t� facile.
880
01:20:06,555 --> 01:20:09,557
Mes frais ont tripl�.
881
01:20:09,767 --> 01:20:15,480
L'argent n'a aucune importance.
882
01:20:16,356 --> 01:20:22,237
Je veux les pierres.
883
01:20:25,490 --> 01:20:26,949
Elles seront ici.
884
01:20:29,702 --> 01:20:31,579
J'y veillerai personnellement.
885
01:20:32,747 --> 01:20:36,917
Je serai bient�t parmi vous.
886
01:20:40,045 --> 01:20:40,796
Perdu.
887
01:20:41,256 --> 01:20:42,507
On a perdu le signal.
888
01:21:01,692 --> 01:21:04,903
Nous amor�ons notre descente
vers Fhloston Paradise.
889
01:21:05,153 --> 01:21:07,322
Heure locale : 15h20.
890
01:21:07,531 --> 01:21:11,034
Temp�rature au sol : 30�C.
891
01:21:11,243 --> 01:21:13,579
Nous esp�rons
que ce vol �tait agr�able...
892
01:21:34,141 --> 01:21:37,101
Mesdames, messieurs,
bienvenue au paradis.
893
01:22:25,315 --> 01:22:27,068
Parasites dans le ventilo.
894
01:22:27,276 --> 01:22:28,944
Encore ? J'y vais.
895
01:22:37,994 --> 01:22:39,287
On est arriv�s ?
896
01:22:43,208 --> 01:22:46,211
Douze piscines,
dont deux sur le toit.
897
01:22:46,419 --> 01:22:49,422
Les restaurants
sont entre les niveaux 2 et 10.
898
01:22:49,631 --> 01:22:52,467
Quatre cents plages, accessibles...
899
01:22:52,676 --> 01:22:55,428
jusqu'� 17h.
Puis le vaisseau s'�l�ve,
900
01:22:55,637 --> 01:22:57,221
pour un d�ner panoramique.
901
01:22:57,471 --> 01:22:58,723
La Diva est arriv�e ?
902
01:22:59,015 --> 01:23:00,099
Pas encore.
903
01:23:00,307 --> 01:23:01,768
Il reste des places ?
904
01:23:01,977 --> 01:23:04,728
- Je suis fan.
- Vous �tes au 1 er rang.
905
01:23:04,938 --> 01:23:07,022
A c�t� de Ruby Rhod !
906
01:23:07,231 --> 01:23:10,234
Il a un talent fou.
Je l'adore. Il est sexy.
907
01:23:10,442 --> 01:23:12,612
Enfin, il a votre billet.
908
01:23:12,821 --> 01:23:14,488
Il sera l� dans 20 mn.
909
01:23:15,574 --> 01:23:17,366
O� je trouve des v�tements ?
910
01:23:20,869 --> 01:23:22,831
Bonne soir�e, M. Dallas.
911
01:23:31,672 --> 01:23:34,425
Monstre !
Moi qui t'ai mis au monde !
912
01:23:35,426 --> 01:23:39,637
Desjours d'accouchement, ingrat !
J'aurais d� acheter un robot !
913
01:23:40,764 --> 01:23:45,603
Pas de maman qui tienne ! C'est moi
qui ai besoin de soleil et de cocktails.
914
01:24:14,005 --> 01:24:15,381
Mlle Diva, je suis Fog.
915
01:24:15,798 --> 01:24:17,550
Bienvenue...
916
01:24:40,990 --> 01:24:42,366
Je peux vous parler ?
917
01:24:43,201 --> 01:24:44,244
Votre nom ?
918
01:24:47,497 --> 01:24:50,625
Mlle Plavalaguna est ravie
que vous soyez ici.
919
01:24:50,833 --> 01:24:54,503
Elle vous remettra l'objet
apr�s le concert.
920
01:24:57,215 --> 01:25:00,133
Vous �coutez Radio Cosmos.
921
01:25:01,426 --> 01:25:02,636
Il est 17 heures.
922
01:25:02,844 --> 01:25:04,055
Barre au 108.
923
01:25:10,185 --> 01:25:13,897
Nous retrouvons Ruby Rhod,
avec Korben Dallas,
924
01:25:14,105 --> 01:25:18,110
heureux gagnant
du concours Gemini Croquettes.
925
01:25:18,443 --> 01:25:21,445
En direct de Fhloston...
926
01:25:23,156 --> 01:25:28,035
Rhod pr�sente : 2 h avec Korben-la-Veine
et notre taulier supergreen !
927
01:25:28,244 --> 01:25:31,038
Avec Miss Gemini Croquettes
en personne !
928
01:25:31,247 --> 01:25:33,292
8000 petits veinards...
929
01:25:33,500 --> 01:25:38,337
auront le privil�ge d'assister
� l'unique r�cital de Miss Plavalaguna !
930
01:25:42,008 --> 01:25:43,968
Nous sommes sans doute...
931
01:25:44,176 --> 01:25:46,804
dans la plus belle salle
de l'univers.
932
01:25:47,013 --> 01:25:50,892
Parfaite r�plique
d'un op�ra classique.
933
01:25:51,893 --> 01:25:52,894
Enfin bref !
934
01:25:54,186 --> 01:25:56,981
Une brochette de ministres
bien sinistres,
935
01:25:57,189 --> 01:26:00,693
Baby Ray,
star de la sc�ne et de l'�cran...
936
01:26:00,902 --> 01:26:03,696
Il en profitera pas, il est sourd !
937
01:26:04,947 --> 01:26:06,448
Pour qui ?
938
01:26:06,781 --> 01:26:08,367
Roy Von Bacon,
939
01:26:08,951 --> 01:26:10,912
Ie roi du laserball,
940
01:26:11,120 --> 01:26:13,705
I'empereur du Kodar Japhet,
sa charmante fille...
941
01:26:13,914 --> 01:26:17,375
"J'adore chanter", m'a-t-elle confi�.
942
01:26:17,585 --> 01:26:20,795
J'ai un enregistrement
de son bel organe.
943
01:26:22,256 --> 01:26:26,551
La suite apr�s le concert.
Korben, pour le mot du jour...
944
01:26:28,679 --> 01:26:32,724
Ca vous pla�t, tout ce beau monde ?
945
01:26:34,351 --> 01:26:35,727
J'adore.
946
01:26:39,147 --> 01:26:39,940
Champagne !
947
01:26:46,279 --> 01:26:47,364
La pub !
948
01:26:48,822 --> 01:26:50,158
30 secondes.
949
01:27:06,841 --> 01:27:08,093
En sc�ne !
950
01:29:00,661 --> 01:29:04,164
Commandant, un vaisseau en panne
demande asile.
951
01:29:04,373 --> 01:29:07,334
Mettez-le au hangar,
avisez la s�curit�.
952
01:29:07,626 --> 01:29:10,379
- Autorisation : 1 h.
- Ca suffira largement.
953
01:29:25,434 --> 01:29:27,729
Champagne pour la Diva.
954
01:29:28,146 --> 01:29:29,814
Je prends.
955
01:30:04,307 --> 01:30:05,558
J'ai trouv�.
956
01:30:40,592 --> 01:30:41,468
Attrapez-la !
957
01:32:15,810 --> 01:32:17,061
C'�tait un pi�ge !
958
01:32:21,024 --> 01:32:24,819
S'ils veulent la guerre, ils l'auront !
959
01:32:32,409 --> 01:32:33,870
Compliments, ma petite.
960
01:32:34,078 --> 01:32:38,165
Merci d'avoir fait le sale travail.
Je n'aurais pas fait mieux.
961
01:32:39,333 --> 01:32:40,376
Les pierres.
962
01:33:20,831 --> 01:33:23,043
Bougez pas !
On prend le contr�le !
963
01:33:27,755 --> 01:33:28,506
Mains en l'air !
964
01:34:37,574 --> 01:34:39,409
Je connais cette musique.
965
01:34:41,536 --> 01:34:43,705
On va changer le tempo.
966
01:34:50,128 --> 01:34:52,046
On a d� se faire attaquer.
967
01:34:52,338 --> 01:34:56,718
Je sais pas par qui, mais ils sont partout.
Des guerriers, bien moches.
968
01:34:56,927 --> 01:35:00,138
De grandes dents,
de grandes oreilles, et ils puent.
969
01:35:00,347 --> 01:35:01,264
Des Mangalores.
970
01:35:05,142 --> 01:35:06,477
Je viens vous aider.
971
01:35:06,686 --> 01:35:10,440
Si vous m'entendez, venez me chercher !
Je suis au 1 er rang !
972
01:35:13,108 --> 01:35:14,486
Donnez-lui les pierres.
973
01:35:14,985 --> 01:35:15,569
A qui ?
974
01:35:15,819 --> 01:35:19,156
Au Cinqui�me El�ment.
L'�tre supr�me...
975
01:35:19,365 --> 01:35:22,368
envoy� sur Terre
pour sauver l'univers.
976
01:35:25,829 --> 01:35:29,041
Elle est plus fragile
qu'elle ne para�t.
977
01:35:29,542 --> 01:35:33,462
Elle a besoin de votre aide.
Et de votre amour.
978
01:35:34,546 --> 01:35:35,381
Sinon,
979
01:35:36,006 --> 01:35:37,757
elle mourra.
980
01:35:41,929 --> 01:35:43,097
Non, restez avec moi !
981
01:35:52,021 --> 01:35:55,859
Quand on veut quelque chose,
faut le faire soi-m�me !
982
01:35:56,944 --> 01:35:58,695
Ne mourez pas !
983
01:35:58,987 --> 01:36:00,989
Ecoutez-moi !
R�veillez-vous !
984
01:36:01,197 --> 01:36:03,534
Les pierres... o� sont-elles ?
985
01:36:19,965 --> 01:36:21,342
Elles sont pas l�.
986
01:36:22,343 --> 01:36:23,136
O� sont-elles ?
987
01:36:26,389 --> 01:36:27,807
En moi.
988
01:36:37,608 --> 01:36:39,277
Korben, en voil� un autre !
989
01:36:39,484 --> 01:36:40,569
Filons !
990
01:36:41,571 --> 01:36:42,614
Une minute !
991
01:36:42,821 --> 01:36:43,822
Toi !
992
01:36:46,450 --> 01:36:47,284
Connais pas.
993
01:36:47,492 --> 01:36:48,244
Toi aussi !
994
01:36:51,413 --> 01:36:53,624
J'ai dit : minute.
Tiens le flingue.
995
01:36:54,583 --> 01:36:56,043
Tu veux quoi ?
996
01:36:56,251 --> 01:36:57,127
Ta main.
997
01:36:57,336 --> 01:36:58,796
Mets ta main dessus !
998
01:37:00,255 --> 01:37:01,256
S'il bouge, tu tires.
999
01:37:04,009 --> 01:37:05,260
Je le sens pas.
1000
01:37:06,178 --> 01:37:07,387
"En moi" ?
1001
01:37:17,064 --> 01:37:19,273
J'ai la migraine.
C'est pas mon truc.
1002
01:37:40,545 --> 01:37:41,421
Ca va aller ?
1003
01:37:49,262 --> 01:37:51,430
Bon Dieu, il y en a un autre !
1004
01:37:53,975 --> 01:37:55,810
Trois autres !
1005
01:37:59,146 --> 01:38:01,648
Veille sur les pierres,
ou tu finiras...
1006
01:38:01,857 --> 01:38:04,151
comme celui-l�. Green ?
1007
01:38:04,568 --> 01:38:05,736
Supergreen ?
1008
01:38:05,945 --> 01:38:08,196
C'est �a, �tre discret, pour vous ?
1009
01:38:08,446 --> 01:38:12,158
Rassurez-vous. Je connais mon homme,
il va calmer le jeu.
1010
01:38:44,441 --> 01:38:47,151
Chers auditeurs, c'est incroyable !
1011
01:38:59,331 --> 01:39:01,373
Korben Dallas a des probl�mes.
1012
01:39:08,798 --> 01:39:10,132
Le flingue !
1013
01:39:11,133 --> 01:39:12,968
Donne le flingue !
1014
01:39:13,260 --> 01:39:15,597
Je vais voir...
1015
01:39:15,805 --> 01:39:18,724
si je peux jeter un coup d'oeil
de plus pr�s.
1016
01:39:35,533 --> 01:39:37,076
Oui, le flingue !
1017
01:39:48,462 --> 01:39:52,049
Tirez pas !
Je suis pas arm� !
1018
01:39:53,341 --> 01:39:55,760
Il y a erreur ! Tirez pas !
1019
01:39:55,969 --> 01:39:57,262
Je suis pas arm� !
1020
01:40:02,141 --> 01:40:06,229
Ne me tuez pas,
je suis en vacances.
1021
01:40:06,437 --> 01:40:07,605
J'ai gagn�...
1022
01:40:09,440 --> 01:40:10,483
Ie concours...
1023
01:40:10,692 --> 01:40:14,028
Gemini Croquettes
pour Fhloston Paradise.
1024
01:40:19,909 --> 01:40:20,952
Attendez.
1025
01:40:21,160 --> 01:40:21,827
Descends !
1026
01:40:24,247 --> 01:40:25,582
Il me fait signe.
1027
01:40:41,179 --> 01:40:42,347
Pardon !
1028
01:40:52,232 --> 01:40:52,983
O� t'es ?
1029
01:40:57,404 --> 01:40:58,405
Ils arrivent !
1030
01:41:03,910 --> 01:41:05,162
Bouge pas.
1031
01:41:15,672 --> 01:41:16,798
Tu fais quoi ?
1032
01:41:17,006 --> 01:41:18,592
Compte jusqu'� dix.
1033
01:41:27,183 --> 01:41:29,269
- C'est quoi ?
- Tais-toi et compte.
1034
01:42:08,140 --> 01:42:11,978
Je suis tr�s d��u !
1035
01:42:12,978 --> 01:42:16,273
- Tu cherches quoi ?
- La salle de contr�le.
1036
01:42:18,526 --> 01:42:20,277
- Ici !
- Je t'attends l�-bas.
1037
01:42:24,949 --> 01:42:25,949
Silence !
1038
01:42:27,951 --> 01:42:29,578
C'est vous, le chef ?
1039
01:42:30,495 --> 01:42:31,831
Il y en a combien ?
1040
01:42:33,123 --> 01:42:34,583
- Je sais pas.
- On compte.
1041
01:42:38,295 --> 01:42:40,422
7 � gauche, 5 � droite.
1042
01:42:46,761 --> 01:42:48,554
4 � droite, 2 � gauche.
1043
01:42:49,931 --> 01:42:52,600
Les Mangalores
ne se battent pas sans leader.
1044
01:42:53,393 --> 01:42:55,561
Cessez le feu, ou on tue l'otage !
1045
01:42:56,688 --> 01:42:57,772
C'est lui.
1046
01:42:57,981 --> 01:42:59,858
Envoyez un n�gociateur !
1047
01:43:01,984 --> 01:43:04,321
Je n'ai jamais n�goci� !
1048
01:43:04,778 --> 01:43:06,488
Si �a vous ennuie pas...
1049
01:43:08,824 --> 01:43:10,952
On envoie quelqu'un n�gocier !
1050
01:43:20,211 --> 01:43:22,046
Qui d'autre veut n�gocier ?
1051
01:43:22,338 --> 01:43:24,882
O� a-t-il appris la n�gociation ?
1052
01:43:25,507 --> 01:43:26,759
Je me demande.
1053
01:43:35,392 --> 01:43:36,518
Ma�tre !
1054
01:43:40,397 --> 01:43:44,400
Chers auditeurs,
votre Ruby Rhod est bien vivant.
1055
01:43:44,901 --> 01:43:47,612
Ca va pas ? Mais a�e !
1056
01:43:54,035 --> 01:43:57,247
Vous devez m'en vouloir, je sais,
1057
01:43:57,455 --> 01:43:59,875
mais je d�fends une noble cause.
1058
01:44:00,084 --> 01:44:03,295
Oui, sauver le monde.
Je me souviens.
1059
01:44:03,670 --> 01:44:05,296
Moi, je veux sauver Leeloo.
1060
01:44:05,505 --> 01:44:06,590
Elle a des ennuis ?
1061
01:44:06,756 --> 01:44:08,758
C'est son habitude, non ?
1062
01:44:08,967 --> 01:44:10,843
- C'est o� ?
- La suite de la Diva.
1063
01:44:21,646 --> 01:44:24,023
Comment tu te mets
dans ces situations ?
1064
01:44:30,028 --> 01:44:32,699
Je suis l�.
Tout va bien, maintenant.
1065
01:44:37,035 --> 01:44:39,788
On a les pierres, t'inqui�te pas.
1066
01:44:42,791 --> 01:44:46,086
Mon pote...
c'est quoi, tous ces chiffres ?
1067
01:44:56,680 --> 01:44:59,057
Si c'�tait une bombe, �a sonnerait.
1068
01:44:59,266 --> 01:45:01,685
Tous les h�tels
ont des d�tecteurs.
1069
01:45:05,688 --> 01:45:07,566
Alerte type A.
1070
01:45:07,774 --> 01:45:11,403
Par s�curit�,
l'h�tel doit �tre �vacu�.
1071
01:45:11,904 --> 01:45:14,907
Rejoignez calmement
les canots de sauvetage.
1072
01:45:16,700 --> 01:45:17,910
Restez calmes !
1073
01:45:23,790 --> 01:45:26,877
Korben, tu dois bien savoir
arr�ter ce truc ?
1074
01:45:32,048 --> 01:45:35,593
Evacuation totale dans 2 minutes.
1075
01:45:37,471 --> 01:45:40,056
- En arri�re !
- Evacuation !
1076
01:45:40,431 --> 01:45:42,058
Vous ne pouvez pas rester.
1077
01:45:42,266 --> 01:45:43,559
Il y a une bombe.
1078
01:45:48,731 --> 01:45:50,107
Je sais.
1079
01:46:14,548 --> 01:46:17,676
Evacuation totale dans 1 minute.
1080
01:46:26,226 --> 01:46:28,395
45 secondes.
1081
01:46:31,940 --> 01:46:32,941
Sangle-la.
1082
01:46:39,072 --> 01:46:40,574
Tu sais piloter �a ?
1083
01:46:40,782 --> 01:46:42,033
Comme un taxi.
1084
01:46:46,787 --> 01:46:48,623
La porte, on en fait quoi ?
1085
01:47:02,304 --> 01:47:04,513
15 secondes.
1086
01:47:33,959 --> 01:47:36,211
Pour l'honneur !
1087
01:47:41,634 --> 01:47:42,550
Accroche-toi !
1088
01:48:04,949 --> 01:48:06,199
Comme un taxi.
1089
01:48:08,326 --> 01:48:10,870
Chers auditeurs, il est 19h,
l'heure du journal.
1090
01:48:11,079 --> 01:48:13,373
A demain,
pour de nouvelles aventures.
1091
01:48:13,581 --> 01:48:15,583
Fin de transmission.
1092
01:48:16,042 --> 01:48:18,418
C'�tait ma meilleure �mission.
1093
01:48:21,047 --> 01:48:23,550
Dallas a les cinq El�ments.
1094
01:48:23,758 --> 01:48:27,178
Le pr�tre les m�ne
directement au Temple.
1095
01:48:31,223 --> 01:48:32,474
Nous sommes sauv�s.
1096
01:48:48,782 --> 01:48:51,743
La Diva m'a demand�
de m'occuper de toi.
1097
01:48:52,536 --> 01:48:54,955
Les humains
font des choses �tranges.
1098
01:48:55,205 --> 01:48:56,665
Comment �a ?
1099
01:48:58,166 --> 01:49:01,837
Tout ce que vous cr�ez
sert � d�truire.
1100
01:49:04,423 --> 01:49:05,549
La nature humaine...
1101
01:49:05,757 --> 01:49:07,843
T'as appris �a sur ton �cran ?
1102
01:49:08,051 --> 01:49:11,221
J'ai pas fini.
J'en suis � "V".
1103
01:49:11,638 --> 01:49:14,515
C'est bien,
il y a de bons mots en "V".
1104
01:49:15,434 --> 01:49:16,893
Lesquels ?
1105
01:49:19,188 --> 01:49:20,730
Vaillante.
1106
01:49:20,938 --> 01:49:22,357
Vuln�rable.
1107
01:49:24,775 --> 01:49:26,445
Vraiment belle.
1108
01:49:43,377 --> 01:49:44,378
Quoi encore ?
1109
01:49:47,840 --> 01:49:49,091
On a un souci.
1110
01:49:54,639 --> 01:49:55,932
Comment �a, elle avance ?
1111
01:49:56,264 --> 01:49:59,809
Et � une vitesse prodigieuse.
On a du mal � suivre.
1112
01:50:04,440 --> 01:50:07,568
Vous avez une id�e de son objectif ?
1113
01:50:14,534 --> 01:50:17,327
Korben, un g�n�ral au t�l�phone.
1114
01:50:18,246 --> 01:50:20,080
Je vous passe le pr�sident.
1115
01:50:21,207 --> 01:50:23,917
Je tiens tout d'abord
� saluer le soldat,
1116
01:50:24,501 --> 01:50:28,755
bel exemple de notre force de frappe.
Au nom de la F�d�ration...
1117
01:50:28,964 --> 01:50:30,590
Vous en venez au fait ?
1118
01:50:34,469 --> 01:50:37,764
Une boule de feu de 2000 km
fonce sur la Terre.
1119
01:50:38,139 --> 01:50:41,643
On ne sait pas l'arr�ter.
Tout le probl�me est l�.
1120
01:50:44,813 --> 01:50:46,106
Le d�lai ?
1121
01:50:47,899 --> 01:50:50,610
A vitesse constante, 1 h 57 mn.
1122
01:50:51,694 --> 01:50:53,655
Je vous rappelle dans 2 heures.
1123
01:51:14,134 --> 01:51:14,884
GUERRE
1124
01:52:07,352 --> 01:52:08,728
Ils ont atterri.
1125
01:52:11,147 --> 01:52:12,774
Bon travail !
1126
01:52:14,442 --> 01:52:16,360
Mettez-la au centre.
1127
01:52:24,410 --> 01:52:25,995
Vous avez le mode d'emploi ?
1128
01:52:26,203 --> 01:52:28,831
Celui-ci doit �tre le Feu.
1129
01:52:29,249 --> 01:52:31,376
- Vous savez pas ?
- Si, en th�orie.
1130
01:52:31,584 --> 01:52:34,879
Les quatre pierres � l'ext�rieur,
1131
01:52:35,088 --> 01:52:39,925
Ie Cinqui�me El�ment au centre.
Et l'arme devrait neutraliser le Mal.
1132
01:52:40,676 --> 01:52:43,178
Vous ne l'avez jamais vue
fonctionner ?
1133
01:52:44,054 --> 01:52:47,641
Toute arme a un manuel.
Celle-ci aussi.
1134
01:52:56,108 --> 01:52:58,819
C'est �a.
Associez les symboles.
1135
01:53:00,320 --> 01:53:01,613
L'Air.
1136
01:53:06,076 --> 01:53:07,494
Tu fais quoi ?
1137
01:53:08,661 --> 01:53:10,247
Je sauve ta peau, DJ.
1138
01:53:14,084 --> 01:53:15,334
Le Feu !
1139
01:53:16,837 --> 01:53:18,921
- Ca y est !
- Et maintenant ?
1140
01:53:19,130 --> 01:53:21,966
Il faut les ouvrir.
1141
01:53:23,009 --> 01:53:24,678
Vous savez comment faire ?
1142
01:53:24,887 --> 01:53:26,637
En th�orie...
1143
01:53:28,015 --> 01:53:28,848
non.
1144
01:53:33,979 --> 01:53:35,396
R�veille-toi.
1145
01:53:35,605 --> 01:53:39,525
Aide-nous !
Comment on ouvre les pierres ?
1146
01:53:40,735 --> 01:53:43,070
Le vent souffle...
1147
01:53:44,406 --> 01:53:45,698
Le feu br�le...
1148
01:53:45,907 --> 01:53:49,243
Je sais tout �a.
Mais comment on les ouvre ?
1149
01:53:49,785 --> 01:53:51,495
La pluie...
1150
01:53:54,497 --> 01:53:55,958
tombe...
1151
01:54:03,174 --> 01:54:04,424
Ca veut dire quoi ?
1152
01:54:05,468 --> 01:54:06,636
A mon avis...
1153
01:54:06,844 --> 01:54:09,555
C'est une devinette ?
Un jeu ?
1154
01:54:10,515 --> 01:54:12,600
Dans cinq minutes, on est morts !
1155
01:54:26,988 --> 01:54:28,865
Trop tard.
1156
01:54:30,242 --> 01:54:31,701
On a perdu contact.
1157
01:54:31,910 --> 01:54:33,454
Trois minutes.
1158
01:54:34,955 --> 01:54:37,749
Y en a qu'un d'�br�ch�,
c'est pour moi.
1159
01:54:46,341 --> 01:54:48,426
On n'y arrivera pas.
1160
01:54:53,180 --> 01:54:55,892
Korben ! Elle a boug� !
1161
01:54:57,226 --> 01:54:59,187
- T'as fait quoi ?
- Rien !
1162
01:55:04,985 --> 01:55:09,155
J'�tais l�, devant elle.
J'ai mis les mains comme �a.
1163
01:55:09,364 --> 01:55:13,450
Et j'ai dit "On n'y arrivera pas".
1164
01:55:15,620 --> 01:55:17,162
C'est tout ?
1165
01:55:27,464 --> 01:55:31,635
L'Air !
Elle a dit "Le vent souffle".
1166
01:55:39,517 --> 01:55:44,106
Chacun sa pierre. L'eau pour l'Eau,
la terre pour la Terre !
1167
01:55:46,816 --> 01:55:48,110
La Terre !
1168
01:55:48,319 --> 01:55:49,319
Prends l'autre !
1169
01:56:06,794 --> 01:56:07,670
J'ai pas de feu.
1170
01:56:07,879 --> 01:56:10,048
Pas d'allumettes.
1171
01:56:10,256 --> 01:56:12,592
Je fume plus ! Si j'avais su !
Mon P�re ?
1172
01:56:12,800 --> 01:56:16,387
Vous avez des allumettes ?
Il faut du feu !
1173
01:56:17,514 --> 01:56:18,848
On va mourir !
1174
01:56:25,939 --> 01:56:27,190
Respirez pas.
1175
01:56:46,584 --> 01:56:47,876
Le Feu.
1176
01:56:48,418 --> 01:56:49,336
Une minute.
1177
01:56:49,837 --> 01:56:54,383
Leeloo, r�veille-toi,
tu as du travail.
1178
01:56:55,259 --> 01:56:56,593
Prot�ger la vie...
1179
01:56:57,928 --> 01:56:58,971
jusqu'� la mort.
1180
01:57:00,471 --> 01:57:02,015
Ecoute-moi !
1181
01:57:02,850 --> 01:57:04,935
Je sais que tu es tr�s fatigu�e.
1182
01:57:05,143 --> 01:57:08,272
Apr�s, je t'emm�ne en vacances.
Des vraies !
1183
01:57:08,480 --> 01:57:10,565
A deux.
Mais si tu r�agis pas,
1184
01:57:10,773 --> 01:57:12,442
on va tous mourir, compris ?
1185
01:57:12,651 --> 01:57:16,446
Pourquoi sauver la vie,
quand on voit ce que vous en faites ?
1186
01:57:16,655 --> 01:57:19,199
P�n�tration atmosph�re : 40 secondes.
1187
01:57:20,867 --> 01:57:22,160
Tu as raison !
1188
01:57:22,369 --> 01:57:27,039
Mais il y a de belles choses,
qui m�ritent d'�tre sauv�es.
1189
01:57:27,790 --> 01:57:29,501
De tr�s belles choses.
1190
01:57:30,710 --> 01:57:31,836
Comme l'amour ?
1191
01:57:32,337 --> 01:57:37,049
Oui, l'amour, bon exemple.
L'amour m�rite d'�tre sauv�.
1192
01:57:37,842 --> 01:57:39,844
Je ne connais pas l'amour.
1193
01:57:42,847 --> 01:57:45,057
Je dois prot�ger, pas aimer.
1194
01:57:45,266 --> 01:57:48,060
Je n'ai pas d'autre fonction.
1195
01:57:48,269 --> 01:57:50,104
Non, tu te trompes !
1196
01:57:51,564 --> 01:57:52,647
J'ai besoin de toi.
1197
01:57:52,856 --> 01:57:54,984
Vraiment besoin.
1198
01:57:56,484 --> 01:57:57,361
Pourquoi ?
1199
01:57:59,446 --> 01:58:02,033
Parce que...
1200
01:58:03,241 --> 01:58:05,660
Dites-lui, Korben.
1201
01:58:07,705 --> 01:58:09,748
Dis-moi, je t'en prie...
1202
01:58:09,956 --> 01:58:11,876
que tu as besoin de moi.
1203
01:58:19,508 --> 01:58:21,385
Parce que je t'aime.
1204
01:59:16,522 --> 01:59:20,484
Le scanner confirme :
la plan�te noire est morte.
1205
01:59:21,360 --> 01:59:23,904
Elle s'est arr�t�e
99,7 km avant impact.
1206
01:59:37,001 --> 01:59:41,629
Pourquoi vous criez ?
Jamais vous vous calmez cinq minutes ?
1207
01:59:42,047 --> 01:59:43,090
Je me tire !
1208
01:59:57,770 --> 02:00:01,858
M. le pr�sident, le professeur
McTilburgh, qui dirige le labo.
1209
02:00:02,066 --> 02:00:03,818
Vous nous honorez.
1210
02:00:04,027 --> 02:00:05,778
O� sont mes deux h�ros ?
1211
02:00:05,987 --> 02:00:09,616
Ils �taient �puis�s.
Ils sont sous r�g�n�rateur.
1212
02:00:09,908 --> 02:00:11,659
J'ai encore 19 rendez-vous.
1213
02:00:11,868 --> 02:00:14,287
Je vais voir s'ils sont r�g�n�r�s.
1214
02:00:16,039 --> 02:00:18,500
Antenne dans une minute.
1215
02:00:29,219 --> 02:00:30,385
Ils ne sont pas pr�ts.
1216
02:00:31,471 --> 02:00:33,680
Donnez-leur cinq minutes.
1217
02:00:33,889 --> 02:00:35,308
Vingt secondes.
1218
02:00:35,517 --> 02:00:37,726
Madame, j'ai tout essay�.
1219
02:00:37,936 --> 02:00:38,728
Qui est-ce ?
1220
02:00:38,937 --> 02:00:40,562
La m�re de Korben, para�t-il.
1221
02:00:40,771 --> 02:00:42,397
Passez-la-moi.
1222
02:00:43,273 --> 02:00:47,819
Mme Dallas, ici le pr�sident.
Au nom de la F�d�ration...
1223
02:00:48,028 --> 02:00:52,699
Chiqu� ! T'arrives m�me pas
� imiter un pr�sident demeur� !
1224
02:00:52,908 --> 02:00:56,829
Ignore ta m�re, va !
J'irai me jeter d'un embouteillage !
1225
02:00:57,037 --> 02:00:59,957
Je m'emballe sous vide et adieu !
1226
02:01:00,957 --> 02:01:10,957
Downloaded From www.AllSubs.org
84775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof