Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,220 --> 00:01:23,900
SIGNS
2
00:01:37,180 --> 00:01:39,860
Although Blazej Nieradkajoined the election race
3
00:01:39,940 --> 00:01:41,540
in the last moment,
4
00:01:41,620 --> 00:01:44,860
the outcome
seems certain.
5
00:01:44,940 --> 00:01:48,500
The story of his conversion
and the brutal assault
6
00:01:48,580 --> 00:01:50,820
won him the support of voters.
7
00:01:50,900 --> 00:01:55,100
His supporters created
a special Facebook group called,
8
00:01:55,180 --> 00:01:58,900
“Blazej, we love you. Come back!”
9
00:01:58,980 --> 00:02:03,820
Almost 5000 people
joined this group in just two days.
10
00:02:03,900 --> 00:02:07,020
For now Blazej Nieradka
is still unavailable
11
00:02:07,100 --> 00:02:10,140
due to his poor health--
12
00:02:12,180 --> 00:02:13,940
Certain-shmertain.
13
00:02:14,020 --> 00:02:15,660
Nothing is fucking certain.
14
00:02:23,380 --> 00:02:24,620
Okay.
15
00:02:27,980 --> 00:02:29,420
So what exactly happened?
16
00:02:37,900 --> 00:02:41,300
-It's difficult to recall...
-We heard a loud bang.
17
00:02:45,340 --> 00:02:47,220
The steering wheel jerked.
18
00:02:49,700 --> 00:02:51,380
I got out of the car
and saw this girl.
19
00:02:51,460 --> 00:02:53,140
Please let the driver speak.
20
00:02:53,220 --> 00:02:55,260
It was you who was driving, right?
21
00:02:55,340 --> 00:02:56,620
Do you confirm?
22
00:02:57,780 --> 00:02:58,740
Of course.
23
00:03:01,020 --> 00:03:04,180
Like my wife said, a bang...
24
00:03:06,180 --> 00:03:07,380
metallic crunch.
25
00:03:07,460 --> 00:03:11,140
Do you remember
where it happened?
26
00:03:16,460 --> 00:03:19,180
We drove off onto a side road.
27
00:03:20,540 --> 00:03:22,660
I don't remember.
It wasn’t the main road.
28
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
Why did you drive off?
29
00:03:26,660 --> 00:03:28,060
We wanted to see the sights.
30
00:03:29,660 --> 00:03:32,980
Why didn’t you call an ambulance
to help the kid?
31
00:03:33,060 --> 00:03:34,700
Why didn’t you call the police?
32
00:03:40,620 --> 00:03:43,620
I was under the influence.
33
00:03:43,700 --> 00:03:46,700
-I had a smoke earlier. Yes.
-THC?
34
00:03:51,820 --> 00:03:53,540
Can I see my daughter?
35
00:03:55,140 --> 00:03:57,260
I’m sorry, but right now
that’s not possible.
36
00:03:59,660 --> 00:04:01,220
Anka, watch them.
37
00:04:09,780 --> 00:04:10,780
What do you think?
38
00:04:13,140 --> 00:04:14,780
Not much, I think she was driving.
39
00:04:15,940 --> 00:04:18,090
She remembers more details
and was the one who said:
40
00:04:18,180 --> 00:04:19,410
"The wheel jerked."
41
00:04:19,500 --> 00:04:21,780
Her husband’s protecting her.
42
00:04:23,100 --> 00:04:24,340
Obviously.
43
00:04:25,740 --> 00:04:28,300
He’ll be charged with
vehicular manslaughter
44
00:04:28,380 --> 00:04:30,060
plus the drugs.
45
00:04:30,140 --> 00:04:31,820
He’ll go to jail for sure.
46
00:04:33,860 --> 00:04:35,980
They will also be charged
47
00:04:36,060 --> 00:04:39,260
with desecrating a human corpse
but she’ll get probation.
48
00:04:40,620 --> 00:04:42,700
It’s probably better.
49
00:04:42,780 --> 00:04:45,820
The child gets to stay with
her mother, not the father.
50
00:04:45,900 --> 00:04:48,140
Funny that we pressured
Feliks about this twice.
51
00:04:51,180 --> 00:04:52,940
Everyone makes mistakes.
52
00:04:53,980 --> 00:04:56,020
All right, let’s go get them.
53
00:05:21,980 --> 00:05:22,900
Here.
54
00:05:27,380 --> 00:05:28,980
How long will this take?
55
00:05:29,060 --> 00:05:32,420
Relax, I hired a good agency
and they carried out a poll.
56
00:05:32,500 --> 00:05:33,900
I hope I’m losing.
57
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
On the contrary.
58
00:05:35,900 --> 00:05:38,700
You’ll beat that lousy Paszke,
do something for us,
59
00:05:38,780 --> 00:05:41,020
and afterwards you can
govern in peace.
60
00:05:41,100 --> 00:05:42,540
Bon appetit.
61
00:05:56,700 --> 00:05:57,740
Come in!
62
00:05:59,780 --> 00:06:01,540
-Good morning.
-Hi.
63
00:06:01,620 --> 00:06:03,060
What's up?
64
00:06:03,140 --> 00:06:04,420
Did you come to Dorotka?
65
00:06:04,500 --> 00:06:08,340
I wanted to ask you
if I could cut her hair.
66
00:06:08,420 --> 00:06:10,220
It’s a bit unkempt.
67
00:06:10,300 --> 00:06:12,500
I don’t see a reason why not.
68
00:06:12,580 --> 00:06:13,460
Thank you.
69
00:06:33,460 --> 00:06:35,500
Okay, I’ll ask this one more time.
70
00:06:35,580 --> 00:06:38,300
Why did you drive off
into the forest?
71
00:06:38,380 --> 00:06:40,660
And I already told you we wanted
to see the sights.
72
00:06:40,740 --> 00:06:42,740
-Please!
-It’s the truth.
73
00:06:42,820 --> 00:06:45,740
-It was you driving the fucking car!
-No.
74
00:06:45,820 --> 00:06:47,300
I was driving.
75
00:06:48,860 --> 00:06:50,860
I take full responsibility
for the accident!
76
00:06:50,940 --> 00:06:52,300
Really?
77
00:06:52,380 --> 00:06:53,420
Yes.
78
00:06:58,900 --> 00:07:00,300
As you wish.
79
00:07:03,020 --> 00:07:04,100
Fine.
80
00:07:06,140 --> 00:07:08,380
What have you been up to until now?
81
00:07:08,460 --> 00:07:09,860
Where have you been hiding?
82
00:07:11,940 --> 00:07:14,180
-In the forest.
-For two weeks?
83
00:07:15,540 --> 00:07:16,540
What?
84
00:07:17,540 --> 00:07:19,660
You spent two weeks
In the forest?
85
00:07:24,380 --> 00:07:25,860
Man, are you crazy?
86
00:07:28,060 --> 00:07:29,580
It was yesterday.
87
00:08:51,580 --> 00:08:53,380
Trela killed Sobczyk.
88
00:08:53,460 --> 00:08:54,780
This is the evidence.
89
00:09:14,980 --> 00:09:16,180
And?
90
00:09:18,260 --> 00:09:21,580
It seems that nobody managed
to dig up any dirt
91
00:09:21,660 --> 00:09:23,220
on Blazej.
92
00:09:23,300 --> 00:09:24,620
Perfect!
93
00:09:25,940 --> 00:09:29,660
Let’s hope he does what
we tell him to.
94
00:09:29,740 --> 00:09:32,260
He cares about that police cunt.
95
00:09:32,340 --> 00:09:35,380
Once we kick her pregnant
belly, he'll listen.
96
00:09:43,660 --> 00:09:45,180
I like you drunk.
97
00:09:48,060 --> 00:09:49,820
Champagne makes me better.
98
00:09:51,660 --> 00:09:55,540
We’ll have champagne when we win.
99
00:10:12,380 --> 00:10:14,300
-Hi.
-Hi.
100
00:10:20,020 --> 00:10:21,260
What you got there?
101
00:10:23,540 --> 00:10:24,940
You hungry?
102
00:10:30,140 --> 00:10:31,700
I don’t have an appetite.
103
00:10:40,100 --> 00:10:41,180
Is Nina home?
104
00:10:42,940 --> 00:10:44,780
She’s upstairs.
Nina!
105
00:10:44,860 --> 00:10:47,180
-Supper!
-Coming!
106
00:10:52,420 --> 00:10:53,900
Hi, Ada.
107
00:10:53,980 --> 00:10:55,100
Hi.
108
00:11:05,820 --> 00:11:07,620
I’m gonna lie down, I’m tired.
109
00:11:48,260 --> 00:11:50,380
Thank you, goodbye.
110
00:11:54,700 --> 00:11:55,820
SOWIE DOLY POLLING STATION
111
00:11:55,900 --> 00:11:58,780
-Goodbye.
-Thank you, goodbye.
112
00:11:58,860 --> 00:11:59,780
Thank you.
113
00:12:04,260 --> 00:12:05,500
You don’t look well.
114
00:12:07,100 --> 00:12:08,460
I didn’t sleep well.
115
00:12:10,620 --> 00:12:11,740
Neither did I.
116
00:12:14,820 --> 00:12:16,020
I’ll be back in the evening.
117
00:12:17,780 --> 00:12:19,020
See you.
118
00:13:33,700 --> 00:13:35,060
So you’ve already given up?
119
00:13:37,260 --> 00:13:39,140
You’re here to make fun of me?
120
00:13:39,220 --> 00:13:40,900
Go on, then.
121
00:13:42,020 --> 00:13:44,100
The voting only just started.
122
00:13:45,540 --> 00:13:48,940
It doesn’t take a fortune teller
to see where I’m at.
123
00:13:49,020 --> 00:13:50,100
I’m fucked.
124
00:13:51,220 --> 00:13:53,180
Why didn’t Blazej quit, huh?
125
00:13:54,740 --> 00:13:56,980
Someone made him do it.
126
00:14:07,820 --> 00:14:10,020
Do I have your word
that if you win the election,
127
00:14:10,100 --> 00:14:13,620
Trela and his daughter
will disappear once and for all?
128
00:14:13,700 --> 00:14:14,980
You have my word.
129
00:14:15,060 --> 00:14:16,900
If I win.
130
00:14:16,980 --> 00:14:18,820
Come to the festival.
131
00:14:18,900 --> 00:14:20,940
You know the election silence
started.
132
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
I don’t intend to campaign.
133
00:14:27,900 --> 00:14:30,420
The Lord upholds all
who fall and lifts up all
134
00:14:30,500 --> 00:14:32,780
who are bowed down.
135
00:14:34,740 --> 00:14:36,100
Yes, I know.
136
00:14:47,940 --> 00:14:50,340
Hello, this is Ada Nieradka.
137
00:14:50,420 --> 00:14:51,740
Yes, I’m good.
138
00:14:52,900 --> 00:14:55,260
Listen, I need a favor.
139
00:14:58,340 --> 00:15:00,020
I need a DNA profile.
140
00:15:02,260 --> 00:15:04,300
No, off the record.
141
00:15:06,820 --> 00:15:08,980
As soon as possible.
142
00:15:09,980 --> 00:15:10,940
How much?
143
00:15:14,460 --> 00:15:16,500
All right, I’ll bring the money.
144
00:15:18,820 --> 00:15:22,700
I have the weapon and a sample
from a suspect.
145
00:15:22,780 --> 00:15:24,540
There’s blood on the weapon.
146
00:15:26,060 --> 00:15:29,060
Should I also bring
a reference sample
147
00:15:29,140 --> 00:15:30,260
from the victim?
148
00:15:33,780 --> 00:15:34,740
All right.
149
00:15:36,260 --> 00:15:37,820
I see, thanks a lot.
150
00:16:33,460 --> 00:16:36,500
-Did you file our documents?
-Of course.
151
00:16:37,500 --> 00:16:40,740
It’s only two votes
but they may be the deciding ones.
152
00:16:40,820 --> 00:16:42,260
Sure.
153
00:16:50,020 --> 00:16:51,940
Many have already criticized
what I do.
154
00:16:53,300 --> 00:16:56,660
Look, our crazy,
crazy preacher is here.
155
00:16:56,740 --> 00:16:59,540
-Come on, looks like fun.
They don't believe in life
156
00:16:59,620 --> 00:17:03,300
on a farm away
from this cynical and foul world.
157
00:17:03,380 --> 00:17:05,060
When is the concert?
158
00:17:06,780 --> 00:17:08,420
Why are they outraged by this?
159
00:17:09,420 --> 00:17:11,370
Which is easier to say?
160
00:17:12,380 --> 00:17:14,230
"Your sins are forgiven,"
161
00:17:15,180 --> 00:17:20,900
or to say...
"Get up and walk"?
162
00:17:24,300 --> 00:17:28,060
Nowadays, everything
must be for show.
163
00:17:29,940 --> 00:17:31,140
Fine.
164
00:17:32,140 --> 00:17:35,900
I'll give you what you need.
165
00:18:17,500 --> 00:18:18,700
Get up...
166
00:18:19,700 --> 00:18:20,740
and walk.
167
00:18:32,100 --> 00:18:33,220
Trust me.
168
00:19:28,140 --> 00:19:29,660
Praise the Lord!
169
00:19:30,940 --> 00:19:33,420
What’s this nonsense? This is
a breach of election silence!
170
00:19:34,620 --> 00:19:36,020
You need more humility, son.
171
00:19:53,940 --> 00:19:55,780
So, did you vote?
172
00:19:55,860 --> 00:19:56,820
Of course.
173
00:19:57,820 --> 00:19:59,140
Did you see that show?
174
00:20:00,460 --> 00:20:02,460
I always felt weird about
his accident.
175
00:20:03,580 --> 00:20:07,300
You don't believe in miracles?
People are delighted.
176
00:20:07,380 --> 00:20:10,020
I guess I’ll sooner believe
in miracles than in people.
177
00:20:13,340 --> 00:20:15,180
I have to go to Wrocław
to see a doctor.
178
00:20:15,260 --> 00:20:16,660
I’ll be back late at night.
179
00:20:17,780 --> 00:20:19,140
Is the child okay?
180
00:20:19,220 --> 00:20:22,340
Yes, everything is ok.
I have a good doctor in Wrocław.
181
00:20:22,420 --> 00:20:23,820
Sure, go ahead.
182
00:20:32,740 --> 00:20:35,580
Is your promise still valid?
183
00:20:36,660 --> 00:20:37,780
Sure.
184
00:20:43,260 --> 00:20:44,700
You know what, dad?
185
00:20:44,780 --> 00:20:48,900
Maybe we could buy a plot
and build a house here.
186
00:20:48,980 --> 00:20:51,540
Yes? Really?
187
00:20:52,780 --> 00:20:55,060
So you no longer think
that this place
188
00:20:55,140 --> 00:20:56,700
is some kind of a black hole?
189
00:20:56,780 --> 00:20:58,260
No, do you?
190
00:20:59,860 --> 00:21:01,180
I think...
191
00:21:02,700 --> 00:21:05,340
I’ll do anything
to make you happy.
192
00:21:06,340 --> 00:21:07,420
I love you.
193
00:21:11,980 --> 00:21:13,220
I love you too.
194
00:21:15,460 --> 00:21:16,820
Remember, Ninka...
195
00:21:18,300 --> 00:21:20,140
you can always count on me.
196
00:21:23,580 --> 00:21:26,180
Check if there’s any mail
from our polling agency.
197
00:21:26,260 --> 00:21:28,420
We will provide preliminary results...
198
00:21:28,500 --> 00:21:30,860
These guys will never mention
our backcountry.
199
00:21:47,340 --> 00:21:48,420
What?
200
00:21:50,780 --> 00:21:52,900
-Barely.
-Barely what?
201
00:21:55,300 --> 00:21:57,180
Barely, but Blazej has won.
202
00:22:00,860 --> 00:22:01,820
Awesome.
203
00:22:06,500 --> 00:22:09,100
You almost gave me a heart attack!
Come here.
204
00:22:13,860 --> 00:22:15,700
My little dear.
205
00:22:17,700 --> 00:22:19,460
I want to know if the blood
on the tool
206
00:22:19,540 --> 00:22:20,980
matches the DNA
on the toothbrush.
207
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
Okay.
208
00:22:22,820 --> 00:22:25,020
If there are prints on the wrench
check if they match
209
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
those on the mug.
210
00:22:26,180 --> 00:22:27,220
All right.
211
00:22:37,060 --> 00:22:39,300
I need five hundred more.
212
00:22:39,380 --> 00:22:40,780
Please,
this is really urgent.
213
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
I'll pay you back
when I get my salary, okay?
214
00:22:44,540 --> 00:22:45,580
Fine.
215
00:22:45,660 --> 00:22:46,740
Thanks.
216
00:23:24,660 --> 00:23:27,380
The National Electoral Commission
announced the official results.
217
00:23:27,460 --> 00:23:31,180
-Already?
-They counted 100 percent in our district.
218
00:23:31,260 --> 00:23:34,300
-That’s great.
-Paszke won.
219
00:23:39,180 --> 00:23:40,940
You can’t fool me twice.
220
00:24:18,100 --> 00:24:19,220
Cheers.
221
00:24:21,420 --> 00:24:23,660
-Cheers.
-To victory.
222
00:24:23,740 --> 00:24:24,900
Bang.
223
00:24:29,860 --> 00:24:31,220
You’re a genius.
224
00:24:31,300 --> 00:24:33,260
I thought people
would be pissed off.
225
00:24:33,340 --> 00:24:34,380
No.
226
00:24:35,540 --> 00:24:38,860
Or they would have to admit
that they were taken for a ride.
227
00:24:40,740 --> 00:24:41,940
People don’t like that.
228
00:24:43,060 --> 00:24:45,940
Listen, I actually did have
spinal cord compression.
229
00:24:47,060 --> 00:24:48,660
You thought a cripple
in a wheelchair
230
00:24:48,740 --> 00:24:50,060
would evoke more sympathy.
231
00:24:51,260 --> 00:24:52,700
Or even pity.
232
00:24:52,780 --> 00:24:54,100
Precisely.
233
00:24:55,100 --> 00:24:56,860
But how did you know?
234
00:24:58,220 --> 00:24:59,500
I don’t know.
235
00:25:01,700 --> 00:25:03,300
Let’s take care of Dorotka.
236
00:25:09,940 --> 00:25:11,940
Give me a couple days.
237
00:25:12,020 --> 00:25:13,620
I’ll take care of it.
238
00:25:15,820 --> 00:25:18,580
I have something you can use
against Trela.
239
00:25:21,380 --> 00:25:23,220
Something to do with that family.
240
00:25:36,700 --> 00:25:38,820
Are you satisfied now,
you son of a bitch?
241
00:25:38,900 --> 00:25:40,620
You fucking sadist! What?
242
00:25:40,700 --> 00:25:43,020
What the fuck? What the fuck?
243
00:25:43,100 --> 00:25:44,300
Paszke won!
244
00:25:45,460 --> 00:25:47,220
After I sort this out,
I'll deal with you.
245
00:25:48,380 --> 00:25:50,500
-I don’t have water!
-I don't give a shit.
246
00:25:50,580 --> 00:25:51,660
Drink your piss!
247
00:26:10,180 --> 00:26:11,420
Open it!
248
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Sowie Doly Police Station.
249
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Yes?
250
00:27:02,060 --> 00:27:03,660
Copy that, we’re on our way.
251
00:27:07,140 --> 00:27:08,220
What happened?
252
00:27:08,300 --> 00:27:10,700
Noise complaint
in the houses near the lagoon.
253
00:27:12,500 --> 00:27:15,420
Again drunk city kids.
254
00:27:15,500 --> 00:27:16,980
How many more times?
255
00:27:17,060 --> 00:27:19,140
You’d like police chases
like in New York?
256
00:27:19,220 --> 00:27:22,100
Fuckc yeah!
That's why I joined the police.
257
00:27:22,180 --> 00:27:24,620
Okay, turn on the flashers.
258
00:27:24,700 --> 00:27:25,820
Let’s go.
259
00:27:37,420 --> 00:27:38,980
Turn right.
260
00:27:39,060 --> 00:27:40,460
This way’s quicker.
261
00:27:43,940 --> 00:27:45,420
DETOUR
262
00:28:19,180 --> 00:28:21,380
For fuck’s sake, what a swamp.
263
00:28:22,700 --> 00:28:24,420
Those at the lake will have to wait.
264
00:28:25,620 --> 00:28:27,860
Come on, let's find something
to put under the wheels.
265
00:28:46,620 --> 00:28:49,660
SOWIE DOLY POLICE STATION
266
00:30:46,380 --> 00:30:47,420
Go, check.
267
00:31:38,460 --> 00:31:39,660
Motherfuckers.
268
00:31:58,300 --> 00:31:59,660
Fuck!
269
00:32:04,340 --> 00:32:06,500
Everything’s gonna be okay.
270
00:32:07,580 --> 00:32:08,860
You’re gonna be fine.
271
00:32:11,180 --> 00:32:12,620
Don’t close your eyes.
272
00:33:31,740 --> 00:33:33,620
Why earth would anyone
want to break in here?
273
00:33:33,700 --> 00:33:34,740
There’s nothing there.
274
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
Dead end.
275
00:33:35,900 --> 00:33:38,020
-Did you check the weapon rack?
-Nothing’s missing.
276
00:33:38,100 --> 00:33:39,820
Oh! I’m glad to see you.
277
00:33:42,460 --> 00:33:43,820
It’s a miracle, Mr Mayor,
278
00:33:43,900 --> 00:33:45,860
that you managed to
climb the stairs so easily.
279
00:33:48,100 --> 00:33:50,500
Lucky for us, Commissioner,
your jokes
280
00:33:50,580 --> 00:33:53,100
will soon be history
in Sowie Doly.
281
00:33:53,180 --> 00:33:54,820
-Yes?
-Is this a threat?
282
00:33:56,500 --> 00:33:57,700
What’s going on here?
283
00:33:57,780 --> 00:33:58,980
You got people dying
284
00:33:59,060 --> 00:34:00,860
and now someone blows up
half the station.
285
00:34:00,940 --> 00:34:03,660
-You're exaggerating.
-Yes, of course.
286
00:34:03,740 --> 00:34:05,740
That’s all you ever
have to say.
287
00:34:05,860 --> 00:34:07,700
"You’re exaggerating" or "relax."
288
00:34:07,780 --> 00:34:10,060
Don’t you see that
nobody keeps order in this city?
289
00:34:10,180 --> 00:34:13,350
And those who killed Kasia
are also dead!
290
00:34:16,220 --> 00:34:17,470
What the fuck are you saying?
291
00:34:19,620 --> 00:34:21,940
Bravo, Mr Commissioner,
congratulations.
292
00:34:22,020 --> 00:34:24,730
At least you have things
under control! Great!
293
00:35:00,900 --> 00:35:02,420
There was nothing under the station.
294
00:35:02,500 --> 00:35:04,220
You lied to me, you son of a bitch.
295
00:35:05,580 --> 00:35:09,300
I didn't think
you’d ever get there.
296
00:35:09,380 --> 00:35:12,220
Tell me, where it is or I swear
to God I’ll blow your brains out.
297
00:35:15,780 --> 00:35:16,820
Talk!
298
00:35:19,900 --> 00:35:22,540
Fine, I’ll take you there.
299
00:35:23,660 --> 00:35:25,100
But put the gun down.
300
00:35:27,900 --> 00:35:30,620
The blood matches.
The DNA is one hundred percent
301
00:35:30,700 --> 00:35:32,460
the same as the DNA in the hair.
302
00:35:32,540 --> 00:35:34,420
The fingerprints are the same
as on the mug.
303
00:35:34,500 --> 00:35:36,260
There’s no doubt about this.
304
00:35:37,660 --> 00:35:40,820
Thanks. I'll pay you back
as promised.
305
00:35:41,780 --> 00:35:43,140
See you.
306
00:35:46,340 --> 00:35:48,660
No sign of forced entry
into the detention center.
307
00:35:50,620 --> 00:35:51,940
What happened to them?
308
00:35:52,980 --> 00:35:55,700
Looks like they died
of natural causes.
309
00:35:59,780 --> 00:36:01,060
Time of death?
310
00:36:02,260 --> 00:36:03,660
What time?
311
00:36:04,860 --> 00:36:06,980
They’ve been dead
for at least two weeks.
312
00:36:26,420 --> 00:36:29,700
You see? Now you look like me.
313
00:36:44,060 --> 00:36:46,780
-Watch it with that gun.
-Move!
314
00:36:46,860 --> 00:36:48,540
Or you’ll really kill me.
315
00:36:51,740 --> 00:36:53,700
Fucking pro.
316
00:36:57,620 --> 00:36:58,660
Is this it?
317
00:36:58,740 --> 00:36:59,660
Yes.
318
00:36:59,740 --> 00:37:01,620
This is why
I had to move their car.
319
00:37:05,460 --> 00:37:06,460
Look.
320
00:37:10,420 --> 00:37:12,940
I made an oath
to protect this place.
321
00:37:14,900 --> 00:37:16,220
The treasure is yours.
322
00:37:17,540 --> 00:37:19,420
Fuck, man,
I’m unarmed.
323
00:37:19,500 --> 00:37:20,820
You searched me three times.
324
00:37:49,660 --> 00:37:50,980
Who are they?
325
00:37:51,060 --> 00:37:52,260
They’re you.
326
00:38:17,260 --> 00:38:19,780
-What happened?
-I want to leave.
327
00:38:19,860 --> 00:38:21,180
Honey, tell me
what happened.
328
00:38:21,260 --> 00:38:22,740
-What happened?
-Trela...
329
00:38:22,820 --> 00:38:24,060
Not now!
330
00:38:29,660 --> 00:38:31,220
I have the results.
331
00:38:34,780 --> 00:38:36,460
These are your fingerprints.
332
00:38:42,580 --> 00:38:44,180
You killed Sobczyk.
333
00:38:56,020 --> 00:38:58,660
Nina, go upstairs,
take the backpack with documents
334
00:38:58,740 --> 00:39:00,900
and my wallet from my room.
That’s it, go.
335
00:39:04,940 --> 00:39:06,580
You could have told me.
336
00:39:08,180 --> 00:39:09,980
Given me more time, but no.
337
00:39:12,820 --> 00:39:14,340
You sent them to get me?
338
00:39:17,180 --> 00:39:18,220
Wait.
339
00:39:25,740 --> 00:39:27,340
Trela’s not home.
340
00:39:27,420 --> 00:39:28,340
What?
341
00:39:29,340 --> 00:39:30,980
He’s not here.
342
00:39:31,060 --> 00:39:32,860
We’re here for his daughter.
343
00:39:35,460 --> 00:39:36,380
What?
344
00:39:38,060 --> 00:39:39,260
What happened?
345
00:39:40,620 --> 00:39:42,460
She is suspected in a homicide.
346
00:39:49,420 --> 00:39:51,940
Ada, is Nina inside?
347
00:39:55,980 --> 00:39:57,260
Help!
348
00:39:59,780 --> 00:40:01,380
Help!
349
00:40:04,300 --> 00:40:07,860
Help!
350
00:43:42,300 --> 00:43:44,380
I am the Lord who frustrates
the omens of diviners
351
00:43:44,460 --> 00:43:46,940
and makes a mockery of magicians,
who turns back the wise
352
00:43:47,020 --> 00:43:48,580
and turns their knowledge
into folly.
353
00:43:48,660 --> 00:43:51,860
Book of Isaiah
23759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof