Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:08,800
-=Episode 13=-
2
00:00:08,930 --> 00:00:12,260
Look at these shoes before you go.
3
00:00:13,530 --> 00:00:15,070
Young Master.
4
00:01:08,670 --> 00:01:09,600
You...
5
00:01:11,200 --> 00:01:12,930
Let's dodge them first.
6
00:01:39,660 --> 00:01:40,800
What?
7
00:01:41,130 --> 00:01:43,600
Then, has the plan all changed?
8
00:01:43,600 --> 00:01:44,530
Yes.
9
00:01:45,860 --> 00:01:48,000
There is no mistaking it.
10
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
There is a traitor.
11
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Traitor?
12
00:01:52,000 --> 00:01:52,800
Yes.
13
00:01:55,070 --> 00:02:01,730
There weren't many who knew about this plan.
So, if there had to be a traitor...
14
00:02:02,530 --> 00:02:07,460
In case... just in case
15
00:02:08,130 --> 00:02:10,660
if I was the one who harmed our guys,
16
00:02:10,660 --> 00:02:14,800
Dong Su, you...
might well be feeling regretful.
17
00:02:18,670 --> 00:02:27,470
No way.. Could it be...
No, Un wouldn't possibly do that.
18
00:02:27,470 --> 00:02:30,930
So?... So what will you do?
19
00:02:30,930 --> 00:02:32,130
What else can you do?
20
00:02:32,130 --> 00:02:33,730
I have to go.
21
00:02:36,530 --> 00:02:38,270
Hey, Jin Ju.
22
00:02:40,270 --> 00:02:43,200
I'll place our fair lady in your care.
23
00:02:43,200 --> 00:02:46,130
Our?!
Fair lady?!
24
00:02:46,130 --> 00:02:47,460
Hey.
25
00:02:51,330 --> 00:02:52,930
So, can I rely on you?
26
00:02:53,600 --> 00:02:57,470
No need for that. I will come with you.
27
00:02:58,260 --> 00:03:00,400
No, it's too dangerous.
28
00:03:00,400 --> 00:03:01,200
Let's go together.
29
00:03:01,200 --> 00:03:02,130
I've already said no.
30
00:03:02,130 --> 00:03:04,530
Stop thinking of convincing me,
31
00:03:04,530 --> 00:03:06,800
so that I won't have to discard what you say.
32
00:03:07,730 --> 00:03:10,000
I am so touched to see this!
33
00:03:10,000 --> 00:03:11,870
Still, we cannot do that.
34
00:03:13,460 --> 00:03:15,200
I'm counting on you.
35
00:03:26,800 --> 00:03:28,660
I'm sorry.
36
00:04:06,130 --> 00:04:08,000
Su Ung!
37
00:04:09,200 --> 00:04:18,800
Your Highness, please protect Your Self.
38
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
-=Crown Prince Sado=-
.
Your Highness, please protect Your Self.
39
00:04:20,200 --> 00:04:20,400
Your Highness, please protect Your Self.
40
00:04:47,460 --> 00:04:57,860
Su Ung! Su Ung! Su Ung!
41
00:05:48,800 --> 00:05:51,200
Instructor Bok! Instructor Bok!
42
00:05:57,460 --> 00:06:02,000
Instructor... Instructor Bok! Instructor Bok!
43
00:06:05,200 --> 00:06:07,070
Are you alright?
44
00:06:07,070 --> 00:06:12,260
His... Highness... Danger...
45
00:06:14,130 --> 00:06:16,000
His...
46
00:06:17,330 --> 00:06:19,730
Instructor Bok!
47
00:06:19,730 --> 00:06:23,060
Un... Isn't Un here?
Where is Un?
48
00:06:37,060 --> 00:06:39,130
Instructor Bok!
49
00:07:08,530 --> 00:07:09,870
If we must guess that blade's weight,
50
00:07:09,870 --> 00:07:12,000
it must be at least 1 kilogram.
51
00:07:14,930 --> 00:07:17,330
It won't be easy to even grip it in your hands.
52
00:07:17,330 --> 00:07:20,530
That is indeed what I call real martial arts, Crown Prince.
53
00:07:33,330 --> 00:07:34,800
Crown Prince.
54
00:07:37,060 --> 00:07:40,130
You shouldn't have torn down that wall.
55
00:07:45,200 --> 00:07:47,870
Knowing all that, you will still confront me?
56
00:07:48,800 --> 00:07:51,200
I am this nation's foundation.
57
00:07:51,730 --> 00:07:57,200
Even if death is imminent,
I can't be a traitor.
58
00:08:26,400 --> 00:08:28,600
Stop your anger with the sword!
59
00:09:34,000 --> 00:09:36,670
Finally I understand a little,
60
00:09:36,670 --> 00:09:41,730
what that fellow, Gwang Taek has that I don't.
61
00:09:42,130 --> 00:09:44,930
Shut your mouth.
62
00:09:44,930 --> 00:09:47,460
If you want to talk garbage,
63
00:09:47,460 --> 00:09:50,130
go back home and do it.
64
00:11:12,530 --> 00:11:19,060
It looks like... my life will end here.
65
00:11:19,060 --> 00:11:24,800
Listen well. Though you can kill me,
66
00:11:24,800 --> 00:11:32,400
my northern expedition dream...
will never disappear.
67
00:11:35,600 --> 00:11:48,930
Even... after a hundred or thousand years,
my belief... will never disappear.
68
00:11:48,930 --> 00:11:52,930
This is the memorial day for those 100 years.
69
00:11:52,930 --> 00:11:58,000
I hope you can leave everything and go in peace.
70
00:11:58,000 --> 00:12:06,130
Since we all must die anyway,
a life isn't that important, is it?
71
00:12:07,460 --> 00:12:12,260
But to be killed by a barbarian like you,
72
00:12:12,260 --> 00:12:16,400
feels rather pitiful.
73
00:13:03,600 --> 00:13:19,060
My will must remain... Definitely, the
Northern Expedition dream will be realized.
74
00:14:15,200 --> 00:14:16,660
Take care of the corpse.
75
00:14:44,930 --> 00:14:45,870
Your Royal Highness...
76
00:14:50,670 --> 00:14:52,000
please forgive me.
77
00:14:55,470 --> 00:14:57,330
I had no other way.
78
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
I am unable to overcome him.
79
00:15:04,530 --> 00:15:10,400
I pray... I pray you to forgive me.
80
00:15:20,660 --> 00:15:24,270
Commander! Commander!
81
00:15:27,860 --> 00:15:34,400
Commander! Commander, Commander.
82
00:15:40,930 --> 00:15:41,730
No.
83
00:15:49,660 --> 00:15:51,600
Can't be. Can't be.
84
00:16:05,330 --> 00:16:08,930
Your Royal Highness! Your Royal Highness!
85
00:16:13,600 --> 00:16:17,730
Your Royal Highness... Your Royal Highness!
86
00:16:19,600 --> 00:16:26,660
How did this happen to you?
Your Highness! How?
87
00:16:51,330 --> 00:16:56,000
Was it you? Did you kill him?
88
00:16:59,460 --> 00:17:06,530
Did you kill His Highness and the Commander?
89
00:17:11,460 --> 00:17:16,930
Why? Why?
90
00:17:21,600 --> 00:17:23,070
For God's sake, why?
91
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
What will you do now?
92
00:17:43,200 --> 00:17:45,730
I know the truth. Are you going to kill me too?
93
00:17:55,330 --> 00:17:56,270
Say it out.
94
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
Did you go insane?
95
00:18:03,730 --> 00:18:05,530
Have you gone insane?!
96
00:18:06,670 --> 00:18:09,200
Are you still the Un that I know?
97
00:18:09,470 --> 00:18:12,130
I ask if you are the Un who was
with me through good and bad.
98
00:18:12,130 --> 00:18:17,330
This is fate. Nothing can be done.
99
00:18:20,800 --> 00:18:23,600
If try to escape, there is no way out.
100
00:18:26,270 --> 00:18:28,130
Isn't this fate?
101
00:18:29,200 --> 00:18:30,730
Don't speak nonsense!
102
00:18:53,200 --> 00:18:56,530
Don't you see? In this village, I am the king.
103
00:18:59,460 --> 00:19:02,800
Why didn't you ask about my wound?
104
00:19:03,200 --> 00:19:04,270
Because I believe you.
105
00:19:17,330 --> 00:19:19,060
I do not have excuses.
106
00:19:19,860 --> 00:19:22,400
Failed people should not make excuses, I know.
107
00:19:36,400 --> 00:19:37,460
Get up.
108
00:19:46,670 --> 00:19:48,000
Un, you...
109
00:19:54,930 --> 00:19:56,270
I am killing you.
110
00:20:16,400 --> 00:20:17,600
Who is it?
111
00:20:19,200 --> 00:20:21,070
I asked who it is.
112
00:20:38,270 --> 00:20:43,870
Greetings! Don't you like the weather?
113
00:21:07,330 --> 00:21:10,800
Don't. If you are doing this,
I will have to draw my sword.
114
00:21:10,800 --> 00:21:15,060
Draw it then.
Draw your sword!
115
00:21:21,460 --> 00:21:25,070
I beg you Baek Dong Su. Stop it!
116
00:21:25,070 --> 00:21:28,930
Shut up! I will surely kill you!
117
00:22:09,600 --> 00:22:11,730
No. Mmm... Miss.
118
00:22:18,930 --> 00:22:23,070
No! No... It can't be!
119
00:22:32,400 --> 00:22:33,470
No.
120
00:22:34,260 --> 00:22:40,130
Miss... Miss!... Miss.
121
00:22:49,330 --> 00:22:51,060
Look how that ended up.
122
00:22:56,130 --> 00:22:59,200
Miss... Miss!
123
00:23:01,200 --> 00:23:04,670
No, Miss. It can't be. No!
124
00:23:05,330 --> 00:23:06,670
Miss is surely brave.
125
00:23:10,670 --> 00:23:15,200
Un, you had better not die.
126
00:23:18,130 --> 00:23:25,600
I have to kill you.
So you absolutely can not die.
127
00:23:57,530 --> 00:24:00,530
Back... I need to go back.
128
00:24:01,130 --> 00:24:02,060
We cannot.
129
00:24:02,060 --> 00:24:03,400
Please take me back.
130
00:24:03,800 --> 00:24:04,460
I can't.
131
00:24:04,460 --> 00:24:05,530
I am begging you.
132
00:24:05,530 --> 00:24:08,200
I really cannot. I can't.
133
00:24:17,860 --> 00:24:19,460
Will you also die?
134
00:24:21,470 --> 00:24:23,060
I am all right.
135
00:24:57,730 --> 00:25:03,600
Your Royal Highness, why did you go alone?
136
00:25:07,470 --> 00:25:17,070
Please... please take me also with you.
137
00:25:32,260 --> 00:25:33,730
I am sorry.
138
00:25:35,070 --> 00:25:39,070
What? What are you sorry for?
139
00:25:41,200 --> 00:25:46,260
Don't speak like that, and please don't die.
140
00:25:47,460 --> 00:25:52,800
Thank you so much.
141
00:25:53,860 --> 00:25:57,860
If you are thankful, then just don't die.
142
00:26:06,400 --> 00:26:12,400
Didn't you say fate?
I will carry all that burden for you.
143
00:26:13,730 --> 00:26:21,470
Can't I, Baek Dong Su, carry it all?
144
00:26:24,660 --> 00:26:36,800
You have to live, Miss.
145
00:27:31,470 --> 00:27:33,460
Shouldn't you stay in hiding?
146
00:27:43,330 --> 00:27:45,870
Jin Ju, are you all right?
147
00:27:46,260 --> 00:27:48,670
Yes, I'm all right.
148
00:27:48,670 --> 00:27:50,400
Aren't you Hwang Jin Gi?
149
00:27:54,060 --> 00:27:55,330
Jin Ju!
150
00:28:35,060 --> 00:28:37,460
Haven't you taken care of the body?
151
00:28:41,600 --> 00:28:51,860
Was it you? The one who killed them all. Was it you?
152
00:28:51,860 --> 00:28:53,600
Say what, you fellow?
153
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
You really wish to die, don't you?
154
00:29:49,000 --> 00:29:54,000
If you wish to die, then I will let you.
155
00:29:54,000 --> 00:29:56,660
Your muttering is really annoying.
156
00:29:56,660 --> 00:29:59,730
Are you this annoying?
157
00:30:21,730 --> 00:30:24,130
It is you!
158
00:30:24,130 --> 00:30:31,530
Your name is Baek Dong Su, right?
159
00:30:31,860 --> 00:30:37,060
Watch closely, how body heat is
of no use for the weak.
160
00:30:39,860 --> 00:30:46,930
You... you are the real cause behind all this?
161
00:30:46,930 --> 00:30:49,200
No, I am not.
162
00:30:49,200 --> 00:30:55,460
Keep this in mind. This will be called history.
163
00:31:06,260 --> 00:31:08,930
I will put an end to you.
164
00:31:08,930 --> 00:31:16,000
Today, I, Baek Dong Su, will end it all.
165
00:31:17,860 --> 00:31:22,260
You've grown much, Baek Dong Su.
166
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
But... can you do it?
167
00:31:50,400 --> 00:31:57,000
Fight back again and I will really kill you.
168
00:32:09,730 --> 00:32:15,600
How far will destiny take you boys?
169
00:32:31,730 --> 00:32:33,860
Is this the woman?
170
00:33:12,930 --> 00:33:15,600
You must live on.
171
00:33:16,130 --> 00:33:19,460
Live on, so that
172
00:33:19,460 --> 00:33:24,130
you can take revenge on me for sure, Baek Dong Su.
173
00:33:24,130 --> 00:33:31,200
You all... I won't forgive you.
174
00:33:31,200 --> 00:33:37,330
I, Baek Dong Su, will not forgive.
175
00:33:37,330 --> 00:33:40,530
I will absolutely not forgive.
176
00:33:52,660 --> 00:33:56,530
No! No!
177
00:33:56,930 --> 00:33:58,260
Dong Su!
178
00:34:00,800 --> 00:34:02,730
Dong Su!
179
00:34:04,000 --> 00:34:06,930
Baek Dong Su, are you all right?
180
00:34:11,200 --> 00:34:14,530
Baek Dong Su, what is wrong, are you fine?
181
00:34:14,530 --> 00:34:16,260
Your Royal Highness.
182
00:34:19,460 --> 00:34:23,600
Dong Su, what happened?
183
00:34:28,800 --> 00:34:30,930
Your Royal Highness.
184
00:34:43,860 --> 00:34:45,730
Your Highness.
185
00:34:48,530 --> 00:34:51,800
Your Highness Crown Prince.
186
00:34:51,800 --> 00:34:57,200
No, Your Highness, Your Highness.
187
00:34:58,930 --> 00:35:01,860
Your Highness Crown Prince.
188
00:35:13,060 --> 00:35:15,200
Your Royal Highness.
189
00:36:10,400 --> 00:36:15,730
Ga Ok. Why are you...
190
00:36:18,930 --> 00:36:20,930
I am sorry.
191
00:36:21,730 --> 00:36:26,400
I am asking why are you here.
192
00:36:26,400 --> 00:36:28,660
Why?
193
00:36:34,930 --> 00:36:38,530
I wanted to ask you to forgive me.
194
00:36:38,530 --> 00:36:42,130
But I pray that you take my life.
195
00:36:45,200 --> 00:36:47,730
Please kill me.
196
00:37:03,460 --> 00:37:05,330
That cannot be.
197
00:37:06,660 --> 00:37:09,600
Your giving your life...
198
00:37:09,600 --> 00:37:12,260
will not resolve anything.
199
00:37:16,930 --> 00:37:25,330
That child... I will surely return that child to you.
200
00:37:50,530 --> 00:37:54,000
I shouldn't have got into it?
201
00:38:19,400 --> 00:38:21,930
I've been waiting for you.
202
00:38:25,530 --> 00:38:27,460
Gwang Taek, you fellow.
203
00:38:27,460 --> 00:38:31,000
I don't have the desire and mood to fight you now.
204
00:38:31,000 --> 00:38:35,400
You crossed a river you shouldn't have crossed, today.
205
00:38:36,260 --> 00:38:45,200
Today, for certain, I must cut your head off.
206
00:38:45,860 --> 00:38:48,400
Reveal yourself!
207
00:38:48,400 --> 00:38:51,860
You are not in your best shape now.
208
00:38:51,860 --> 00:38:54,800
In this shape, for sure you will not beat me.
209
00:38:54,800 --> 00:38:56,860
I have been waiting for decades, and...
210
00:38:56,860 --> 00:38:59,730
I don't want it to end it like this.
211
00:38:59,730 --> 00:39:02,130
Are you afraid now?
212
00:39:02,130 --> 00:39:05,060
Sure, I am afraid!
213
00:39:05,060 --> 00:39:11,200
Like I know my fighting skills are not at your level!
214
00:39:11,600 --> 00:39:16,730
What a laugh! I think I should just run away.
215
00:39:16,730 --> 00:39:21,800
Didn't I tell you to reveal yourself?
216
00:39:21,800 --> 00:39:25,260
When I come again, we will resolve this.
217
00:39:25,260 --> 00:39:27,860
Then I can take your head.
218
00:39:27,860 --> 00:39:33,860
When I come back, Gwang Taek,
surely it will be your head that will go.
219
00:39:38,930 --> 00:39:40,930
-=Heuksa Chorong's Weapon Sheds=-
220
00:39:58,130 --> 00:40:10,800
Cheon, I sure hope... you will die only by my hands.
221
00:41:01,130 --> 00:41:03,730
Cho Rip!
222
00:41:05,460 --> 00:41:08,260
Are you all right?
223
00:41:10,000 --> 00:41:13,330
I am so relieved!
224
00:41:14,460 --> 00:41:17,860
Ajussi.
225
00:41:19,860 --> 00:41:24,730
So you returned.
226
00:41:25,400 --> 00:41:30,930
You brat, you did well.
227
00:41:30,930 --> 00:41:34,130
You did something big.
228
00:41:37,200 --> 00:41:39,860
What about Dong Su?
229
00:42:07,990 --> 00:42:09,600
-=Year 1762 (King Yeong Ju's 38th year)=-
230
00:42:27,330 --> 00:42:28,530
-=Yeong Ju=-
231
00:42:29,860 --> 00:42:33,400
Father.
Father.
232
00:42:33,400 --> 00:42:34,930
Yi San (Later King Jeong Jo).
Father.
Father.
233
00:42:34,930 --> 00:42:43,330
Father.
Father.
234
00:42:45,060 --> 00:42:48,130
-=Prince Heir's (Yi San) private residence=-
235
00:42:52,390 --> 00:42:53,860
-=One month later=-
.
.
236
00:42:53,860 --> 00:42:55,600
-=One month later=-
.
Please enjoy the meal.
237
00:42:55,600 --> 00:42:56,660
Please enjoy the meal.
238
00:42:56,660 --> 00:42:58,400
Captain!
239
00:42:58,400 --> 00:42:59,330
What happened?
240
00:42:59,330 --> 00:43:02,930
Looks like Dong Su went out again.
241
00:43:02,930 --> 00:43:05,330
Again?
242
00:43:05,330 --> 00:43:08,800
- This fellow is really...
- Aigoo.
243
00:43:08,800 --> 00:43:10,060
Let's go and see.
244
00:43:10,060 --> 00:43:13,200
- Aigoo.
- Aigoo, what to do?
245
00:43:15,600 --> 00:43:18,660
Why haven't you rested even for a day?
246
00:43:18,660 --> 00:43:22,000
Is he inside?
247
00:43:22,000 --> 00:43:23,600
Your Highness Prince Heir.
248
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
Sword Saint is here.
249
00:43:32,660 --> 00:43:35,060
Your Royal Highness.
250
00:43:46,260 --> 00:43:52,060
These rotten brats.
251
00:44:17,600 --> 00:44:18,330
Aigoo!
252
00:44:22,330 --> 00:44:25,600
This brat is really...
253
00:44:25,860 --> 00:44:27,200
Hey, rotten brat.
254
00:44:27,200 --> 00:44:31,200
You brat, what do I do about this cake?
255
00:44:31,200 --> 00:44:32,330
What can I do now?
256
00:44:32,330 --> 00:44:35,200
You brat, what the devil are you doing?
257
00:44:35,200 --> 00:44:37,060
How are you going to pay for this cake!?
258
00:44:37,060 --> 00:44:39,930
This, this, do you know what kind of cake this is!?
259
00:44:39,930 --> 00:44:42,460
You brat, where are you going?
260
00:44:42,460 --> 00:44:46,000
Rotten brat. Are you acting crazy
or are you really crazy?
261
00:44:46,000 --> 00:44:46,660
No, that's not it.
262
00:44:46,660 --> 00:44:50,660
Today, I am going to beat you to death, brat!
263
00:44:50,660 --> 00:44:52,260
Do you know what kind of cake that was?
264
00:44:52,260 --> 00:44:57,400
Bastard!
265
00:44:57,400 --> 00:45:00,530
Don't you think this is a bit too much?
266
00:45:00,530 --> 00:45:01,860
Who are you?
267
00:45:01,860 --> 00:45:05,200
How much is this cake?
268
00:45:16,400 --> 00:45:17,460
Why?
269
00:45:17,460 --> 00:45:22,260
Young master, are you going to
pay for this cake on his behalf?
270
00:45:22,260 --> 00:45:28,060
If so, then... then just give me 10 yang.
271
00:45:29,460 --> 00:45:32,000
What?
272
00:45:32,260 --> 00:45:33,860
You don't have it?
273
00:45:33,860 --> 00:45:38,600
As I was in a hurry while leaving,
I forgot to bring any money.
274
00:45:38,600 --> 00:45:40,530
I'll be right back.
275
00:45:40,530 --> 00:45:43,060
You can wait here just for a moment.
276
00:45:43,060 --> 00:45:48,400
That means you both were playing with me, right?
277
00:45:48,400 --> 00:45:52,730
I'm going to...
278
00:45:56,930 --> 00:45:59,600
Your Royal Highness.
279
00:46:03,060 --> 00:46:04,400
This is His Royal Highness Prince Heir.
280
00:46:04,400 --> 00:46:07,860
Immediately kneel down!
281
00:46:11,600 --> 00:46:14,800
Dong Su, Dong Su... Aigoo, greetings...
282
00:46:14,800 --> 00:46:18,930
- Take care of this brat first.
- Yes.
283
00:46:18,930 --> 00:46:23,730
Really! Come this way. Come quickly.
284
00:46:25,730 --> 00:46:30,130
Is this the fighter whom Sword Saint mentioned,
called Baek Dong Su?
285
00:46:30,130 --> 00:46:34,530
Is it him?
286
00:46:47,460 --> 00:46:51,060
Sword Saint, please tell me in detail.
287
00:46:51,060 --> 00:46:58,400
Was Father really killed by assassins?
288
00:47:00,530 --> 00:47:03,600
How can this be?
289
00:47:03,600 --> 00:47:05,860
Isn't he the country's Crown Prince?
290
00:47:05,860 --> 00:47:09,200
Is he not part of this nation?
291
00:47:09,200 --> 00:47:14,130
That is why Your Highness also needs to be careful.
292
00:47:14,130 --> 00:47:18,400
You need to be extra careful.
293
00:47:42,800 --> 00:47:46,060
Dong Su... what if he remains like this
294
00:47:46,060 --> 00:47:48,800
and never sobers up?
295
00:47:48,800 --> 00:47:50,800
Don't say nonsense.
296
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
It's already been a month, no?
297
00:47:54,800 --> 00:47:57,060
Look at his eyes.
298
00:47:57,060 --> 00:47:58,800
Are they like a normal person's eyes?
299
00:47:58,800 --> 00:48:00,930
He will snap out of it.
300
00:48:00,930 --> 00:48:03,730
He is Baek Dong Su!
301
00:48:05,330 --> 00:48:08,800
Let's go get some fresh air.
302
00:48:23,860 --> 00:48:25,730
Dong Su!
303
00:48:25,730 --> 00:48:28,660
Stop doing this.
304
00:48:28,660 --> 00:48:32,660
If you are like this, what should I do?
305
00:48:37,060 --> 00:48:40,660
The Sword Saint is always by
the Crown Prince Heir's side?
306
00:48:40,660 --> 00:48:42,130
Don't you see like I said...
307
00:48:42,130 --> 00:48:46,800
that it is not such an easy matter?
308
00:48:48,130 --> 00:48:49,060
Fine then...
309
00:48:49,060 --> 00:48:51,060
How did it go with your task?
310
00:48:51,060 --> 00:48:55,860
What, what did you say?
311
00:48:58,260 --> 00:49:01,330
Are you are talking about that
rubbish guy, Baek Dong Su?
312
00:49:01,330 --> 00:49:04,400
Presently, although I haven't personally confirmed it,
313
00:49:04,400 --> 00:49:08,400
the news that he is crazy is going all around.
314
00:49:08,400 --> 00:49:10,130
He has gone crazy?
315
00:49:10,130 --> 00:49:13,200
I saw it.
316
00:49:14,660 --> 00:49:18,660
He has gone crazy and it's out of control.
317
00:49:23,860 --> 00:49:27,330
You should send this booklet
318
00:49:28,800 --> 00:49:31,130
to Heuksa Chorong.
319
00:49:31,860 --> 00:49:32,930
Yes.
320
00:49:32,930 --> 00:49:34,660
And you...
321
00:49:35,730 --> 00:49:38,660
go inquire about that brat.
322
00:49:38,660 --> 00:49:40,400
Yes, I will.
323
00:50:05,930 --> 00:50:15,000
Father!
324
00:50:17,000 --> 00:50:18,260
Did you see him?
325
00:50:18,260 --> 00:50:19,330
No, I haven't seen.
326
00:50:24,800 --> 00:50:26,930
Father!
327
00:50:27,200 --> 00:50:28,660
Stop there.
328
00:50:35,200 --> 00:50:42,130
Jin Ju... that girl...
329
00:50:42,130 --> 00:50:44,530
has seen me.
330
00:50:45,460 --> 00:50:53,860
She saw me... with those deer-like eyes.
331
00:50:56,260 --> 00:50:59,860
She saw this mother.
332
00:51:13,330 --> 00:51:16,930
Why are you looking at me strangely?
333
00:51:16,930 --> 00:51:19,730
My father, where might you have gone?
334
00:51:20,800 --> 00:51:24,800
I went around the town shops. Why?
335
00:51:26,400 --> 00:51:29,330
What, Dong Su has got well?
336
00:51:30,260 --> 00:51:32,530
He went to town and got beaten up, what else?
337
00:51:32,530 --> 00:51:38,000
What? Oh well, it is big news already.
What a disaster...
338
00:51:40,400 --> 00:51:44,130
So, that's why my daughter
is in such a bad mood?
339
00:51:44,130 --> 00:51:48,130
No. Since Dong Su became this way,
it has been already a month.
340
00:51:48,130 --> 00:51:49,460
True. What is it then?
341
00:51:52,260 --> 00:51:55,460
Why my mood is not good,
342
00:51:57,660 --> 00:52:02,130
is rather because of these.
343
00:52:03,060 --> 00:52:05,200
These... aren't these marbles?
344
00:52:05,200 --> 00:52:06,530
Use your eyes to look, will you?
345
00:52:07,860 --> 00:52:09,860
Aren't the two pearls exactly the same?
346
00:52:10,260 --> 00:52:12,660
One is something you cherish and keep.
347
00:52:12,660 --> 00:52:15,460
The other is from that scary Ajumma.
348
00:52:15,460 --> 00:52:18,130
How did this happen?
349
00:52:18,800 --> 00:52:22,400
Looks like they're the same.
350
00:52:23,460 --> 00:52:27,600
Father, let's take it step by step in an easy way.
351
00:52:27,600 --> 00:52:36,530
Hey, if you go to the market,
this kind of marble is everywhere.
352
00:52:36,530 --> 00:52:39,460
It's already dark. Hurry and go to sleep.
353
00:52:45,600 --> 00:52:47,860
So you are trying to dodge me again?
354
00:52:47,860 --> 00:52:51,990
If you are not acting strange like this,
you think I will have suspicions like this?
355
00:53:05,190 --> 00:53:07,390
Hey! Hold it right there! Hey!
356
00:53:16,130 --> 00:53:18,000
So you want to escape, huh?
357
00:53:19,860 --> 00:53:23,060
You will know why my nickname is dog nose!
358
00:53:28,530 --> 00:53:32,000
Isn't this the smell of powder?
359
00:53:38,530 --> 00:53:43,330
It's Ajumma? It's Ajumma, right?
360
00:53:45,200 --> 00:53:48,660
This pearl... this is Ajumma's, right?
361
00:53:49,060 --> 00:53:53,860
This... my father also has one.
362
00:53:54,260 --> 00:53:57,730
Ajumma! Ajumma!
363
00:54:00,130 --> 00:54:06,530
I... Maybe it's...
364
00:54:08,400 --> 00:54:15,190
M... Mother?
365
00:54:17,200 --> 00:54:21,860
Mother... right?
366
00:54:23,590 --> 00:54:28,660
Please come out! Where are you? Ajumma!
367
00:54:53,330 --> 00:54:55,860
Miss...
368
00:54:57,460 --> 00:55:02,660
This child... it would be nice to give her a name.
369
00:55:27,060 --> 00:55:33,590
My baby. You are my baby.
370
00:55:37,990 --> 00:55:43,590
My baby, how does Jin Ju sound?
(Jin Ju = Pearl)
371
00:55:47,190 --> 00:55:48,660
You are also happy?
372
00:56:14,530 --> 00:56:16,660
If the martial arts book by Sword Saint
373
00:56:16,660 --> 00:56:17,860
is in your hands,
374
00:56:17,990 --> 00:56:19,330
Not only in Joseon,
375
00:56:19,330 --> 00:56:23,730
but even in Qing, you would be the best fighter.
376
00:56:25,860 --> 00:56:30,930
-=Muyesinbo: A chronicle of martial arts detailing the skills
of assassins, compiled under the orders of Crown Prince Sado
in Yeongjo 35th year (Year 1759).=-
377
00:56:38,390 --> 00:56:42,130
Very good. Is your body well?
378
00:56:44,660 --> 00:56:46,130
Yes.
379
00:57:17,460 --> 00:57:20,660
Quickly eat.
If you want to keep living,
380
00:57:20,660 --> 00:57:22,400
then eat, fellow.
381
00:57:22,400 --> 00:57:29,060
Come on, open your mouth!
Ah, this useless fellow.
382
00:57:42,260 --> 00:57:46,390
Sir, what's the matter? Why you are in such panic?
383
00:57:46,390 --> 00:57:50,000
That... that is because, Sir...
384
00:58:00,800 --> 00:58:02,930
So, you are back after checking?
385
00:58:04,130 --> 00:58:06,130
Yes, he calls the Sword Saint uncle,
386
00:58:06,130 --> 00:58:09,860
and it's that butcher who raised him.
387
00:58:11,330 --> 00:58:15,060
It's Sword Saint and the butcher fellow?
388
00:58:16,400 --> 00:58:20,530
But, are you sure he's crazy?
389
00:58:20,530 --> 00:58:23,460
There is no mistaking it.
390
00:58:25,590 --> 00:58:31,190
But Sir, why are you worrying about that brat?
391
00:58:33,600 --> 00:58:36,800
I know why.
392
00:58:37,200 --> 00:58:41,860
That fellow... is Baek Sa Goeng's child?
393
00:58:41,860 --> 00:58:45,060
Bae... Baek Sa Geong?
394
00:58:46,530 --> 00:58:53,590
If there is no mistaking it,
then he can not be left alive.
395
00:58:53,590 --> 00:58:56,260
Well, isn't that going overboard?
396
00:58:56,260 --> 00:59:00,790
What is the use of killing an insane person?
397
00:59:05,060 --> 00:59:09,060
What, if we must kill him, then we should kill him.
398
00:59:09,060 --> 00:59:12,000
The easiest thing is to kill.
399
00:59:13,460 --> 00:59:15,460
Shall I do it?
400
00:59:20,790 --> 00:59:21,590
-=Queen Jeong Sun=-
401
00:59:21,590 --> 00:59:22,660
How is the Crown Prince Heir?
-=Queen Jeong Sun=-
402
00:59:22,660 --> 00:59:24,000
How is the Crown Prince Heir?
403
00:59:24,000 --> 00:59:25,730
Your Majesty.
404
00:59:25,730 --> 00:59:28,660
Making a rash move and killing the Crown Prince Heir
405
00:59:28,660 --> 00:59:30,790
will only stir his Majesty's royal tranquil heart.
406
00:59:30,790 --> 00:59:34,130
The consequences will be inconceivable!
407
00:59:35,060 --> 00:59:40,930
Then, you will just sit and watch
this great opportunity go away?
408
00:59:40,930 --> 00:59:44,390
Because of Prince Heir's security guards,
that is all we can do.
409
00:59:45,060 --> 00:59:50,660
Sword Saint is always by his side,
no more than steps away.
410
00:59:52,930 --> 00:59:56,390
However, I have something for your ears.
411
00:59:56,800 --> 01:00:03,600
How about letting the Prince Heir back in the palace?
412
01:00:03,600 --> 01:00:08,660
Being in the private mansion is good
good for getting rid of him,
413
01:00:08,660 --> 01:00:10,260
But on the other hand,
414
01:00:10,260 --> 01:00:14,130
we should have the Soron people
become guilty for this.
415
01:00:14,930 --> 01:00:17,060
If we can't somehow eliminate him
within a short period,
416
01:00:17,060 --> 01:00:23,060
he can be brought back to the palace
and we can let him die.
417
01:00:24,790 --> 01:00:29,460
Your Majesty, isn't it the Prince Heir
who will inherit the throne later?
418
01:00:30,000 --> 01:00:31,590
Even if it is not aggravated,
419
01:00:31,590 --> 01:00:33,190
any of the wounds
420
01:00:33,730 --> 01:00:36,400
can possibly re-open, right?
421
01:00:46,130 --> 01:00:50,800
"You cannot cry. You cannot beg for sympathy"
422
01:00:51,330 --> 01:00:56,260
"Crown Prince Heir must endure. Certainly..."
423
01:00:56,260 --> 01:00:57,730
For sure...
424
01:00:58,530 --> 01:01:01,060
Please be like that.
425
01:01:01,060 --> 01:01:05,860
That is how you can make your heart strong.
426
01:01:26,790 --> 01:01:31,730
Aish. These fellows.
427
01:01:41,860 --> 01:01:44,000
Who... who is it?
428
01:01:44,000 --> 01:01:46,930
You feel freshened up?
429
01:01:46,930 --> 01:01:48,260
Oh... Jin... it's Jin Ju.
430
01:01:48,260 --> 01:01:51,330
Oh... it's Jin Ju!
431
01:01:51,330 --> 01:01:56,260
Hey, if you are also in a daze like him,
what can we do?
432
01:01:56,260 --> 01:01:56,790
Ah... that...
433
01:01:56,790 --> 01:01:58,930
Forget it. Follow me.
434
01:01:58,930 --> 01:02:01,730
Where are we going?
435
01:02:03,190 --> 01:02:06,260
We have to freshen him up!
436
01:02:06,260 --> 01:02:09,590
Hey... you, what are you going to do?
437
01:02:09,590 --> 01:02:10,260
Follow me.
438
01:02:10,260 --> 01:02:14,390
Hey, hey... Jin... Jin... Jin Ju.
439
01:02:14,390 --> 01:02:15,730
Throw him in the water.
440
01:02:15,730 --> 01:02:19,190
What? Throw him in the water?
441
01:02:19,190 --> 01:02:21,330
If he wants to live, he will
need to swim out himself.
442
01:02:21,330 --> 01:02:23,860
Hey, hey. He can't swim.
443
01:02:23,860 --> 01:02:26,590
That... once we throw him in, we can find out.
444
01:02:26,590 --> 01:02:30,130
Hey, no you can't.
445
01:02:30,130 --> 01:02:34,400
If he doesn't move in the water,
then what should we do?
446
01:02:34,400 --> 01:02:36,930
Then, you have to save him!
447
01:02:36,930 --> 01:02:39,460
What? Me... me... me?
448
01:02:39,460 --> 01:02:42,860
- Hey.
- Hey.
449
01:02:43,860 --> 01:02:47,930
Hey, Yang Cho Rip!
Why drag me into the water?!
450
01:02:47,930 --> 01:02:50,400
Dong Su was whom I asked you to throw into the water.
451
01:02:50,400 --> 01:02:55,990
Dong Su! Save me.
452
01:02:55,990 --> 01:02:58,930
Hey, can you not hear what I say?!
453
01:02:58,930 --> 01:03:01,730
I told you get Dong Su into the water!
Why did you catch me instead?!
454
01:03:01,730 --> 01:03:05,060
I did not do it intentionally, you...
455
01:03:05,060 --> 01:03:08,130
Aish! You, can you do anything well?
456
01:03:08,130 --> 01:03:09,990
Well, swimming is nice.
457
01:03:09,990 --> 01:03:13,730
What? You're going to die! Come here.
458
01:03:27,600 --> 01:03:30,530
Baek Dong Su?
459
01:03:31,860 --> 01:03:34,260
Hey.
460
01:03:39,060 --> 01:03:42,260
Do you recognize me?
461
01:03:42,260 --> 01:03:45,060
You like me?
462
01:03:45,460 --> 01:03:51,330
Are you really crazy or not?
463
01:03:56,260 --> 01:03:59,060
You really have lost it.
464
01:03:59,060 --> 01:04:05,190
Though I am supposed to kill you,
you will meet my merciful mind today.
465
01:04:05,190 --> 01:04:06,930
Hard to understand?
466
01:04:06,930 --> 01:04:14,530
My Buddha-like heart,
it's a first time for me.
467
01:04:14,530 --> 01:04:19,990
It is a bit unnatural. It doesn't suit me.
468
01:04:47,460 --> 01:04:51,190
Ajussi, Dong Su will die, if this goes on.
469
01:04:51,190 --> 01:04:52,930
Ajussi.
470
01:04:52,930 --> 01:04:59,060
If hyeongnim decides to do that,
I have no choice.
471
01:05:06,260 --> 01:05:11,200
Do you want to live? Then move.
472
01:05:11,200 --> 01:05:13,730
Even if your mind is dead,
473
01:05:13,730 --> 01:05:17,330
isn't your body still alive?
474
01:05:17,330 --> 01:05:20,130
Get up!
33382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof