All language subtitles for Vampire.Detective.S01E09.gre

(I can't hold in my feelings no matter what.)

Well...

President Joo is the only one who knows about the list.

I really...

I really don't know anything.

Do you know whose blood it is...

that I'm drinking right now?

I got tricked, too.

He told me to turn me into a vampire if I followed his orders.

If you can't give me the answer I want, it means you're useless.

I got tricked, too.

Please don't kill me.

That's not humane at all.

After that day,

I never thought of living like a human again.

Do you want to go back?

If I could go back,

I would.

Why?

Because of Yoon San?

Stop acting.

Was shooting San a part of your act?

It doesn't matter now.

I can just kill him again.

Please leave San alone.

I'm asking you.

If you wanted that, you shouldn't have stayed near him.

Do you think I didn't know?

You're watching San.

You can't stop me.

I won't stop until only one of us is left.

Tae Woo.

Please.

This is your last chance.

If you want him to...

stay alive,

don't ever go near him.

(Case 9, Broadcast of Death)

Do you know how meticulous my uncle is?

Little more. Little more.

That's too much. Little more.

Hey! The opposite way. You're breaking it.

Stop!

- That's it. Now, nail it.
- Is it okay? I'll nail it then.

Gosh, it took us two hours to level it.

Gosh. You should think before you punch someone.

You made this mess because you didn't think before you do it.

How can you think before you punch someone?

You should have punched him that way. Not this way.

- That's...
- You broke it.

I quit.

- All right.
- I've been working for two hours.

- We're almost done.
- I don't want to do it.

- Come on.
- Fine.

- Are you done?
- Almost. We just have to nail it.

I don't think this is parallel.

Of course, it's parallel. Hey!

How can we help you?

That's...

I don't know if I could make this kind of request.

Speak freely. It's okay.

I want to...

find out who killed my son.

If it's a case of murder, you should probably go to the police office.

I'm sure my son was murdered,

but I can't exactly call it a murder.

What are you talking about?

It's a murder, but it's not?

My son was doing a personal broadcasting.

Do you mean he had his broadcast at Aria Television?

I think so. I don't know it that well.

I think he was quite famous there.

His broadcast was about eating food.

By any chance...

(Broadcaster Wook Died on the Air.)

Is this your son?

That's right. His name is Kim Wook.

He's my son.

It says he died while eating food on his broadcast.

Through his personal broadcasting,

he made quite a lot of money.

How did he make money?

You're talking about cashpoints, right?

In personal broadcasting, the viewers can watch it...

and send him cashpoints if they feel like it.

You can exchange it to real money.

So he made his living by earning cashpoints.

He gave me some money as well.

Did he make that much money?

It may be more than we think.

Some people make about 10,000 dollars with just one broadcast.

That's right.

It seems like my son was quite popular.

But I didn't know that.

I thought he made money by share trading...

since he always used his computer.

Is there a reason why you think he was murdered?

It's the cashpoints.

On that day, someone told Wook...

that if he finishes all the dishes within three minutes,

the person will send him 300,000 cashpoints.

- How much is 300,000 cashpoints?
- It's 30,000 dollars.

- You think the person killed him.
- Please find the person.

Find the person who killed my boy.

I'm a taxi driver.

I didn't spend much time with my son.

There is nothing I did for him.

That's why I can't just let him go like this.

About 10,000 people watched him die.

One of those people killed him.

I want the sincere apology from that person.

Hello. Today, I prepared 10 pizzas.

I'll finish them within 30 minutes.

When it comes to pizza, it's better to have three slices at once.

(Is he really doing this? He already started the broadcast.)

(Don't make leftovers.)

I'll stack up the rest and eat it.

(Let's do this!)

(He stacked up the rest. Is it really 10 pizzas?)

(Last one! I can't even finish two slices.)

Thank you, Love Se Jung for 300 cashpoints.

(Wow! 300 cashpoints!)

I love you.

He's just inhaling food.

His stomach can't handle it.

What kind of people spend money on this?

There must be a reason.

We shouldn't just see it as a strange thing.

I'm not full at all.

What?

I think I've never seen San eat anything.

- Do you ever eat?
- I do.

When?

That's right. It's so strange. I've never seen him eat.

He's a big eater. He eats a lot.

He only eats dinner, but he eats a lot.

- He's really... That's right.
- I eat more than he does.

- Really?
- Take a look at his big belly.

- What are you doing?
- He's right.

Why do you eat without me?

- We should share food!
- I'm sorry.

Be quiet. Hold on.

Isn't this...

Why is Se Ra here?

(Broadcast by Se Ra)

Should I sing it one more time?

I have something to say to you

I like you

I like you this much

I really like you.

Wow!

Se Ra, you're amazing.

Why are those people asking you out?

I should write down their IDs.

Now, you're so enthusiastic.

- Focus on something else.
- Do you know that guy?

He recently died during his broadcast. His nickname is Wook.

Of course I do.

He was a nice person.

Have you met him in person?

Yes. Broadcasters sometimes have gatherings.

I saw him then.

Did you hear anything about his death?

You're referring to the president, right?

- The president?
- When you're on these broadcasts,

there are a few who send over a lot of cashpoints.

The one person that sends the largest amount of cashpoints...

gets to be called as the president.

I see.

Then do you know anything about the president?

Their sex, age or job?

The president's nickname is Zen of Sword.

Zen of Sword is quite famous in the field.

But no one knows much about the president.

Some of the broadcasters are dying to get the president's attention.

Is there any way we can get in touch with the president?

There may be a chance if we go to the memorial broadcast tomorrow.

The president promised huge cashpoints...

to whoever wins in the memorial broadcast.

Right.

A few of the popular broadcasters are putting on this.

Se Ra, I guess you'll be participating tomorrow.

Unfortunately, I have synchronised swimming that day.

- Wow, synchronised swimming?
- Yes.

You do a lot of things.

You should learn at least one of them.

- I do judo.
- Learn something else.

I have something to say to you

I like you

I like you this much.

- I really like
- I'll kill you.

It's driving me crazy. I'm going crazy.

Can't you use earphones?

I didn't bring it. Can I use your Bluetooth?

- Can I?
- I'll kill you.

Turn it off.

I was wondering why it hurts. Were you hitting me?

I really can't understand Zen of Sword.

That person instigated Wook to win 300,000 cashpoints...

and now is instigating other broadcasters to win it.

It is disguised as a memorial broadcast.

They're not just any broadcasters. It's the most popular ones.

I have a bad feeling about this.

Strangers are invited to a very remote place.

Isn't this the usual setting for mystery movies?

The genre can change a lot depending on the characters.

If Se Ra and I are the characters...

It must be a thriller then.

It would be a romance movie, not thriller.

Do you want to hear the song?

- Please, stop it.
- She is singing it again.

- I have something to say to you
- Put it away.

What's going on?

Why is he here?

He wanted to watch the scene in person.

I couldn't stop him.

Hello.

I'm Producer Im, and I'll be in charge of the broadcast today.

- Nice to meet you.
- Hello.

I'm sure you're all familiar with each other,

but let's still introduce ourselves before we start.

Let's start with you, Shin Sun.

Okay. Hello.

I'm the host of the number one talk show on Aria Television.

Because of my refreshing voice, my nickname is Shin Sun.

Nice to meet you.

(Shin Sun is the fourth most popular broadcaster on Aria Television.)

Hello.

Hello, I'm a queen of Aria Television.

I'm Judi.

(Judi is the second most popular broadcaster on Aria Television.)

Hello.

I'm a cooking man, Cook Young.

(Cook Young is the third most popular broadcaster.)

Hello. I create a thousand faces through make-up.

I'm Mi So. Nice to meet you.

(Mi So is the most popular broadcaster on Aria Television.)

Hello.

There's one more person.

- There he is.
- Sorry, I'm late.

(Food Fighter is the fifth most popular broadcaster.)

Why are you here?

I thought I told you about my internet broadcasts.

- What is this?
- He's everywhere.

- What a coincidence!
- Why are you here?

Don't you have criminals to arrest?

Why is a detective on an internet broadcast? Goodness.

Don't think like that. There's a hidden function to these broadcasts.

Think of it in a socio-scientific perspective.

Seeing your face on the big screen has an adverse effect...

in socio-scientific sense.

Your face should be rated. Look at his hair.

This is trendy these days. Did you know that?

He can help us with the investigation.

Are you really going to look for Zen of Sword?

- Yes.
- I'm just saying...

there isn't enough evidence to arrest him.

He offered to pay cashpoints for those pigging out online,

but what else is there? Everyone knows that.

I think he just wants an apology.

The victim's father.

The apology is necessary.

Well...

Give me the microphone.

Put it here.

No, right here.

(Preparing to air)

Hello.

(Preparing to air)

- Do you see this shot?
- Yes.

Each room has been set up for each specific broadcaster.

This microphone is directly connected to the rooms.

- I see.
- If you want to talk directly...

with the broadcasters on the air,

you just press this button...

- and talk into the microphone.
- Okay.

When they start broadcasting,

viewers join the channel and make live comments.

If you want to zoom in, you press this button here.

- You can move the screens like so.
- I see.

- Can you see it?
- Yes.

(Preparing to air)

(Preparing to air)

Mi So, help yourself.

Thank you.

It's rare for you to share food. Are you sick?

We have a lot of food. I should share.

You two are exactly the same.

I'm not like him. We're on a different level.

Right. You both fall in love instantly,

but Detective Park has manners.

No way.

You eat so well.

Of course, you'd lose it in front of food.

Stop eating. What will you eat during the broadcast?

You know how you have to eat before you go to a buffet, right?

It's the same thing.

You have to warm up your stomach.

Warm up?

You're already driving at full speed.

If you worked as hard as you eat, you'd be the chief...

of the National Police Agency.

Mister, I heard you're here to catch Zen of Sword.

I'm not a mister. Call me Goo Hyung.

I'm not here to catch him. I'm here to find out who he is.

Zen of Sword wouldn't show himself that easily.

By the way,

you don't look like police. Are you from a private investigation agency?

We're not. We're private detectives.

Also, it doesn't matter how good he is.

If he shows up online, he'll leave a trail.

This is her normal tone.

Do you know "Sherlock Holmes" written by Agatha Christie?

They are like that.

Agatha Christie wrote "Sherlock Holmes"?

- Yes.
- Are you sure?

Yes.

What did Conan Doyle write then?

Conan is a famous detective like you, right?

Did he write a book?

- No, it was a music album.
- I see.

I think you are a disgrace to the Korean police.

I think that's what you are.

Why do you want to catch Zen of Sword anyway?

Did the president do something wrong?

What's wrong? The food won't taste good when it's cold.

Hurry up and eat.

(The Memorial Broadcast for Broadcaster Wook)

It's really uncomfortable, right?

Not at all.

I thought I would...

only make them awkward.

They're like your son's friends and colleagues.

Even if it's uncomfortable,

you should try to take it easy.

Friends?

Do you think they're here because they consider him as a friend?

They say it's the memorial broadcast,

but they're here to make money.

Wook...

was obese ever since he was young.

He was often bullied at school.

He didn't have any friends.

I wanted to take care of him,

but I was always busy working.

I couldn't get closer to him.

Perhaps,

broadcasting was the only way for him to make friends.

I'm going to take a walk.

- Ouch!
- Gosh.

Sorry.

What did you say?

Is that all?

Also, stop trying to look cute.

I've always been cute.

Oh, really?

Then why did you badmouth me on your broadcast and take my viewers?

What are you talking about?

Your viewers decreased because it was not interesting.

Why are you blaming me for it? That's a shame.

- What did you just say?
- I'm not done.

I heard you do yoga and exercises on your broadcast...

because some old fitness club bribed you.

You might as well go outside and hand out flyers.

It suits you.

Hey, you...

Also, there is a rumour...

that you're seeing the presidents to get money from them.

Don't you feel ashamed of yourself?

You're making things up because I'm better than you at everything.

What are you better at?

I'm much prettier and younger than you.

Hey!

Gosh.

What?

- What are you doing out here?
- I'm waiting for someone.

Is someone coming?

Yes. They're guests of my broadcast.

What kind of guests?

They will be gracing my broadcast with their presence.

Gosh, it sounds like an outstanding broadcast.

- Here you go again.
- By any chance,

would you like to be the guest of my broadcast?

- Why?
- Well...

Didn't you say your guests are beautiful? Beautiful people.

I'm going to kill you.

Here you are!

- Thank you for coming.
- Hey.

- Long time no see.
- Right.

- Shall we have some fun?
- I want to be his friend.

Cut it out.

- Could you take a picture of us?
- All right.

- Here you go.
- Okay.

- Smile.
- Let's say...

"fresh" together, okay?

Here we go. In 1, 2 and 3.

- Fresh.
- Fresh.

It's a great picture.

- Thank you.
- Thank you.

I don't know. There are detectives here. I don't think it's going well.

I'll call you right back, Sir.

- Aren't you bored?
- No, I'm fine.

Is it possible to get viewers' personal information?

I'm not sure. We don't use high-tech equipment.

Also, since we broadcast it on the internet,

not every viewer fills out their personal information correctly.

Do you know anything about Zen of Sword?

Not that much.

I just know he's a president famous in this field.

He caused an accident on Wook's broadcast,

but he is still the most powerful financier to broadcasters.

He must be very helpful for Aria Television, too.

To be honest, it will be good for us to have people like him.

But I'm not saying that...

we're not morally responsible for the incident.

We're using a part of today's profits for Wook.

- Excuse me. I have things to do.
- I see.

Mi So, you prepared a lot.

It seems a lot, but it's not enough.

Is it not enough?

I'll be glad to help you.

Should I be your assistant?

Assistant? Are you going to help me?

Of course. For you, I'd do anything.

Why are you here?

It'd better if my assistant is a girl.

I don't want to be.

I need to track viewers' IP addresses.

You don't want to? She doesn't want to.

But I do. Even though I'm a guy, my face is really good...

for putting make-up on. Don't I have a nice skin?

Why should you wear make-up? Go eat doughnuts.

You eat everything, right? You're such a big eater.

She's so cute.

Let's go. We're making Mi So uncomfortable.

- I don't feel good.
- No, Gyeo Wool should stay.

- Come on. Let's go.
- Fine.

- Come on.
- Stay here.

That...

Men are idiots.

We're about to start.

We're all set.

- Let's do this.
- We'll start in five minutes.

Broadcasters, get ready.

- Okay.
- I'm ready.

- Are you ready?
- Yes.

Okay. We're starting soon.

You're the main guest. Don't be nervous.

Here. You're going to eat doughnuts.

It looks cute. Look at the camera.

We're starting in five minutes. We're starting now.

In 5, 4, 3, 2 and...

- Hello.
- Hello.

- Hello, everyone.
- Hello.

It's me, Food Fighter. Nice to meet you.

"Who is the guy next to you?"

He's my friend. We've been friends for a long time.

- He's a private...
- I'm a private detective.

That's right. He's a private detective.

- He doesn't look like one.
- Right.

Introduce yourself.

- Nice to meet you.
- He's a private detective.

Do you think he's handsome? Who?

Someone sent one cashpoint saying that you are handsome.

Did I just get a cashpoint? This is fun.

If you see him on the street, make a request.

He will give you 80 percent discount if you're pretty.

Hello, everyone.

Today, I'm going to show you how to put on make-up.

This will help you greatly if you are going on a blind date.

Oh, I forgot to introduce her.

We have a special guest today. Please say hello to the viewers.

Hello.

She's a little shy.

I'll introduce her instead.

Her name is Han Gyeo Wool. Let's welcome her.

I'll help you all...

to look cute like me.

This is Shin Sun's special live broadcast.

So I've invited special guests.

Today's guests are...

members of an idol girl group.

Who would it be? Here they are.

Let's fresh!

- Hello, we're Fresh.
- Hello, we're Fresh.

Shall we listen to their new song first?

Here is Fresh's new song.

"Lip Balm".

(Do it! Let's hear you sing.)

(It's addictive. I know this song.)

(Wow, they're dancing.)

As I told you before,

you should expect to see an ostrich egg today.

I brought the ostrich egg today. Here it is.

It's amazing, right? I don't think you've seen this before.

If you take a look at the shell...

No, my skin isn't as rough as this.

It's as hard as other types of eggs.

Pull your leg in.

Exhale as you stretch your leg out.

Don't forget to do the other leg.

(It's boring. Do something else.)

If you only do one leg, your legs won't look even.

(There is someone new on Mi So's channel.)

(I only like Judi. Is anyone really following this?)

This is the applied version of cobra pose.

He'll show up, right?

I think he will. He's the one who set this up.

Look up.

- Apply it lightly like this.
- Right now...

- It's the end of this part.
- It's so fun.

- Cook it gently.
- She's so pretty.

I'll apply a pink lipstick.

Like this.

(She's becoming more like a girl.)

Apply it like this.

Ta-da! How do I look, everyone? Do I look cute?

I'm so thankful that you guys think I'm cute.

However, you can all become cute if you try this make-up.

(You're just born pretty.)

(I'll never be cute.)

Don't you trust me?

I have an idea.

I'll change a mean girl into a cute girl.

What?

Are you ready?

What are you talking about? Forget it.

What are you doing?

(There's another girl in the room? I thought she was a man.)

A man?

Come over here.

- Do you want to have a go?
- Gyeo Wool.

Today, I'll show you...

a new world of make-up.

No, thank you. I like reality.

You'll change your mind if you try it out.

Everyone, do you like this model?

(Hurry up and start.)

(Let's do it.)

Shall we start?

As we speak,

Hyun's Brother...

just gave them cashpoints.

He gave them 50 cashpoints to buy snacks.

Show him some love. Good job.

Beagle Ye Sung says, "Soo A is my angel."

Beagle Ye Sung sent 100 cashpoints.

That's 100. Is anyone giving them 150 cashpoints?

150! It's Baby Young.

"Ye Ji, I love you."

It is 150 cashpoints.

- That's crazy.
- Is there 200?

- What's happening?
- Why isn't he showing up?

Don't worry.

I'm getting so nervous.

I'll make sure you get your apology.

Don't worry and sit back.

Ga Ram, thank you for the 1000 cashpoints.

Why should I have a doughnut kiss with him?

(Have a doughnut kiss.)

(If you two kiss, I'll send 200 cashpoints.)

Cashpoints. Wow.

That's quite a lot.

The two of us?

A doughnut kiss?

Why would I have a doughnut kiss with you?

We have to do it. We must.

- We'll just do it.
- No.

The Food Fighter does everything you ask.

Just ask and I'll do it.

- They're swearing for not doing it.
- Of course they would.

Come on.

- Let's do it.
- I can't believe this.

(They really did it.)

They liked it.

Thank you for the cashpoints.

Thank you.

Take this one...

and apply like this.

Smile.

Can you smile for me?

You look cuter the more you do this.

Like this. You see it, right?

This is how you should eat on a trip.

(Is that doughnut skewer? Eat it as a couple.)

You want us to eat it as a couple again?

As a couple?

How many cashpoints will you give us then?

She'll wear pink on her lips.

It's this colour.

Can you open your mouth?

More.

That's right.

You'll have the shell leftover after using the egg.

You're always annoyed after making fried eggs.

Wider. Go like this.

You look so cute.

What do you think, everyone?

She'll be so successful on a blind date.

(She looks so cute.)

Gyeo Wool, they think you look cute.

It looks great on you.

(Zen of Sword has entered the channel.)

Zen of Sword is here.

Hello, nice to see you.

Detective, Zen of Sword is in.

Zen of Sword, thank you so much.

I can't help but send you my heart.

Maybe it's because I'm doing a cute make-up tutorial.

I guess the president is in love with me.

(Give her more cashpoints!)

I'm suddenly feeling...

You can do it, right?

It's not hard.

(Zen of Sword is giving out cashpoints at Mi So's channel.)

(Judi, it's okay. I'm on your side.)

Should I show you a sexy dance?

(Good luck, Judi. Show us something!)

(Let's have a hot time.)

It's good to use this on your pores.

Where did I put it?

Try to drag on as much as possible.

It's a pore primer.

Where are you, primer?

I'll go like this...

(I really want to go out with her.)

(She's so hot.)

(Why is Zen of Sword in Mi So's channel?)

It's coming out now.

You can just let it out like so.

One ostrich egg is as big as a crate of eggs.

I got this delivered directly from a farm.

Just an egg is 45 dollars. It's expensive.

"Ye Ji, I love you." 150 cashpoints!

(Judi, show us what you have!)

Do we have 200 cashpoints?

What is this? When I asked for 200,

Hyun's Brother came back.

He gave us 500 cashpoints for your lip balm.

Let's do this in a big way.

The egg's film is in here.

If you cook the egg with the film, it'll get sticky.

(Sexy dance always wins.)

(So many people are coming. I heard the rumour and came.)

Okay.

(I'm planning to give you 1000 cashpoints today.)

Terius just gave me 100 cashpoints. Thank you.

This is war, isn't it?

I heard Zen of Sword showed up.

Yes, he's in Mi So's channel.

- He just left the channel.
- Do you have the IP address?

I'm looking, but it'll take time.

Gosh.

What happened to your face?

I didn't want to do it, but Mi So insisted.

I don't know. I'll take it off.

It looks nice. I think you look good.

- Really?
- Are you serious?

Why? Does it look weird? I think she looks pretty.

It's weird. You look like a girl.

Then am I a guy?

That's much better.

- That's pretty.
- Yes.

- That's better.
- It sure is.

I've put the peels on top of each other.

I'm going to cut them according to their grains.

All you have to do is cut slowly.

Slowly. Slowly.

(Where is Zen of Sword? I really want to go out with her.)

It's time to watch their specialties.

Wow.

- It's done.
- Everyone.

(She's so cute.)

(I heard this song too many times.)

(Zen of Sword has entered the channel.)

(Zen of Sword is here.)

- He's in.
- He came in.

Hello, Zen of Sword.

(Zen of Sword has sent 5000 cashpoints.)

I love you.

(I plan on buying 50,000 cashpoints for the one that satisfies me.)

Thank you, Zen of Sword. I love you.

(Zen of Sword is amazing. Who will get 50,000 cashpoints?)

Hold on.

Zen of Sword really liked...

your dances.

He gave us an astonishing number of...

3,000 cashpoints.

Thank you!

How much is that?

(Zen of Sword has left the channel.)

This is dangerous.

You have to do it gently.

Just tap it like this.

What do you think will happen?

Zen of Sword gave me cashpoints.

Thank you.

Thank you! I love you.

Thank you, Zen of Sword.

Thank you so much.

As I was cutting up spring onions, Zen of Sword gave me cashpoints.

Thank you.

He's on a roll.

I wonder if he plans on going into hiding after this.

- Is it going to take long?
- I need more time.

- Can I go in right now?
- Yes, it's possible.

Hold on.

Here.

What are you thinking?

- I'll go in head-on.
- What?

(Yong Hyung invites Zen of Sword.)

- What are you doing?
- What?

Move. I'll do it.

Get up.

No, sorry. You do it.

- What?
- I can't type. You do it.

Just type as I say.

We need to provoke him.

Type as I say, okay?

Hey, Zen of Sword.

You idiot.

- Come on.
- Just type it.

- Idiot?
- We have to hang onto him.

Hurry up.

Idiot.

(You idiot.)

Good job.

(Who are you?)

I'm the king of evil.

- You're really...
- Hurry, he might leave.

- Just do it.
- Fine, I'm the king of evil.

- Yes, that's good.
- Okay.

(I'm the king of evil.)

(You're crazy. Are you kidding me?)

Does it look like I'm kidding?

(Does it look like I'm kidding?)

(You're insane.)

How big is your house?

- Seriously, this is...
- Hurry.

We have to provoke him.

(How big is your house?)

(How big is your house then?)

I'm poor, so my house is only 2600m².

- Let's just do 3300m².
- Good idea.

Good job.

(I'm poor, so my house is only 3300m².)

Is that funny?

(Is that funny?)

Do you have a girlfriend?

(Do you have a girlfriend?)

(I don't have one.)

How about a boyfriend?

(How about a boyfriend?)

Do you want to be my friend?

(Do you want to be my friend?)

(Do you want to be my friend?)

- Just a little while longer.
- All right.

- I'll take over from here.
- I did good, right?

- Yes, you did good.
- I did good.

Zen of Sword.

Is it fun to have people on a string with your money?

What? What on earth are you talking about?

You talk nonsense like an idiot.

(You talk nonsense like an idiot.)

Let's talk about something serious.

Why are you throwing your money like a crazy person?

(Why are you throwing your money like a crazy person?)

I'm not the one that's crazy.

Broadcasters are crazy. They're crazy about money.

Look at them trying so hard to get my money.

You're the one who's tempting them with money.

Isn't it fun?

To watch them get ruined by money.

You're crazy.

Everyone's crazy.

They can't do this unless they're crazy.

It's time to finish it.

What do you mean?

(What do you mean?)

What is this?

Why?

The location of Zen of Sword is...

right here.

He's in this building.

What are you talking about?

In 5, 4,

3, 2, and 1.

- What's happening?
- What is this?

Hey.

- Are you okay?
- Yes.

- Are you hurt?
- Yes.

- What is this?
- Don't touch it.

It looks like Cook Young's knife.

Cook Young?

- The one who broadcasts cooking.
- He wouldn't use his own knife.

- What happened?
- Lights went out and I stood still.

Someone came in and stabbed me.

I saw him going out through that door.

Stop the broadcasting and wait.

Goo Hyung, take care of these people. I'll go and check.

- Are you going by yourself?
- I'll go with you.

Are you going with him? Let's all go.

- Are you okay?
- Yes.

Does this happen a lot?

I don't know.

Hey. Have you checked over there?

Let's go together.

What do you think that building is?

It looks like a warehouse.

Now, don't worry. Relax.

We're here together. It'll be okay.

Everyone except two detectives and Food Fighter is here, right?

- I think one person is missing.
- Who?

Kim Seong Gyu is missing.

Hey. Is everything okay?

Kim Seong Gyu is missing.

Okay.

She says Kim Seong Gyu is missing.

Are you okay?

It's Zen of Sword!

That's Zen of Sword.

What did the police say?

They said it will at least take 30 minutes for them to get here.

We're far away from the town.

Where is San?

San went to check on the warehouse.

There he is.

Did you find any clue?

Maybe. Maybe not.

What do you mean?

Sir, please tell us the truth.

This is the truth.

What are you doing?

You're saying someone put this on your head like this.

I tried it myself.

I couldn't see anything.

How did you see Zen of Sword hang himself?

I heard him.

In front of the warehouse,

I found blood. It seemed like someone got dragged.

If someone got dragged, it should be you.

But I don't see any...

wounds on your body.

Whose blood would that be?

Did you...

kill Zen of Sword?

What are you talking about?

- I didn't kill him.
- I saw the back of your car sank.

Perhaps, you were carrying Zen of Sword in your trunk.

No matter how hard you tried to get rid of it,

there should be blood somewhere in your taxi.

We can do a luminol test, right?

Yes, we can.

Why did you kill him?

It wasn't...

my intention to kill him at first.

Father, you're home.

Why don't you ever go outside?

Why are you always staying at home?

Let's have a meal together. I've been waiting for you.

Spicy food is the best when you're stressed.

Just add some vegetables in it.

I'll put this in as well.

Add some kimchi, too.

My favourite is ham.

I'll put in all of it.

My second favourite dish is the eggs. I'll put in all.

Okay. Potatoes.

There.

Lastly, stew.

Love Se Jung, welcome.

Love Se Jung gave me 300 cashpoints right away.

Thank you.

Thank you.

I...

(It looks so delicious.)

I like eating on the air.

Aside from earning money...

(You sound so depressed today.)

I don't feel like I'm alone.

I'll eat it now.

(Cheer up.)

(I hate eating alone, too. I'm eating alone now.)

(I just ordered delivery. What should I eat tomorrow?)

Wow.

It's delicious. Especially this ham.

When he died,

I didn't know what to do.

(Not working today)

(Vacant)

They're trying so hard.

All right, have some of this.

At first, I wanted him to apologise for what happened to my son.

That was the only thing I wanted.

But...

What's wrong with you?

Apologise.

Now.

Are you...

the father of that pig?

I'm speechless.

Are you here for the cashpoints he didn't get or something?

Apologise.

Apologise to my son.

I won't. What did I do wrong?

To be honest, if you had been a better father,

he would have never tried to work on the air.

This is all because of your incompetence.

Don't you agree? Why should I apologise?

You little...

You're the one to blame for your son's death.

Why are you blaming me?

What is it? Do you need someone to blame?

You crazy old man.

Goodness!

All I thought about was to find an alibi.

You can confess at the station.

There's something strange.

What is it?

Zen of Sword was hiding himself.

How did Wook's father find him so easily?

Like Producer Im said,

it wasn't easy even with the latest equipment.

Does that mean...

Someone already knew and gave away hints.

Zen of Sword often sent personal messages to...

the female broadcasters after giving them cashpoints.

He asked to meet up if they wanted more money.

You told him who Zen of Sword is...

and assisted with the crime, didn't you?

If you look at the slit on your arm,

the direction is from the outside to the inside.

It's impossible for someone else to make such a mark on you.

Judi, you claimed that someone tried to attack you.

You also said you saw someone escaping through the window.

And we...

witnessed Zen of Sword hanging himself.

You're right.

After getting so much from him,

I ended up meeting with Zen of Sword.

What he wanted wasn't what I expected.

I was ashamed.

Take it off.

He's...

a really disgusting person.

I wanted to take revenge on him no matter what.

That's why...

I told Wook's father about Zen of Sword.

Let's first go to the station.

Judi. You, too.

Get up.

Hello?

Hello?

Who is this?

San.

Be careful.

(Vampire Detective)

How would it be if I declined the mission?

His name is Cho Myung Geun.

He's known as a president of a distribution company.

The real identity of this company is pyramid scheme.

It can be more dangerous than you think.

During the infiltration, pretend to be a real couple.

Let's not talk about San when we're alone together.

Why are you so relaxed?

Are you with Yu Jin? I can't locate her.

We don't know it yet. Don't act hastily.

Don't tell me what to do.

I feel differently about it.

I guess you're a human.

They want something else for the transaction.

A man full of desire is always dangerous.

In order to get what I want,

I need your power.

I'm going to go and ask her myself.