Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,806 --> 00:00:08,642
(salpicaduras de agua)
2
00:00:20,654 --> 00:00:23,424
(olas rompiendo)
3
00:00:24,825 --> 00:00:28,496
("Salvador" por The Vacancies)
4
00:00:33,434 --> 00:00:36,104
* Manten mi vaso lleno,
No pido mucho *
5
00:00:36,104 --> 00:00:38,372
* Esto es bastante directo,
así que trata de no preocuparte *
6
00:00:38,372 --> 00:00:42,576
* La vida y un buen momento.
es la clave y la cura *
7
00:00:42,576 --> 00:00:44,812
* Baja el cuchillo,
volver a la nevera *
8
00:00:44,812 --> 00:00:46,347
* Guarde algunos
9
00:00:46,347 --> 00:00:51,152
* Olvídate de los nudos de la cabeza y
las preocupaciones del día *
10
00:00:51,152 --> 00:00:53,554
* Sin pensamientos de venganza,
no pienses en la muerte *
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,623
* Deja los platos sucios,
pon tus tareas a descansar *
12
00:00:55,623 --> 00:00:56,957
* Déjame en el fuego
13
00:00:56,957 --> 00:01:01,362
* Si quiero amamantar
de mi pecho de vidrio *
14
00:01:02,763 --> 00:01:03,731
- Ow
15
00:01:03,731 --> 00:01:06,834
(música punk distante)
16
00:01:10,238 --> 00:01:13,274
- Hola, te estás tocando
la mercancía,
17
00:01:13,274 --> 00:01:14,908
vas a comprar algo?
18
00:01:14,908 --> 00:01:17,811
- Gino, pon estos
en mi cuenta, ¿de acuerdo?
19
00:01:17,811 --> 00:01:19,580
- No hasta que
paga tu factura atrasado
20
00:01:20,748 --> 00:01:21,915
Lo tomaré en el comercio.
21
00:01:22,783 --> 00:01:24,552
- Oh, hazme volar, Gino, vamos.
22
00:01:27,288 --> 00:01:28,122
- ¿Hola como estas?
23
00:01:30,591 --> 00:01:32,126
- Hola.
24
00:01:32,126 --> 00:01:33,394
- ¿Le gustaría algo más?
25
00:01:33,394 --> 00:01:34,828
- Sí, lo de siempre, por favor.
26
00:01:37,231 --> 00:01:38,699
- Estás aquí todos los días.
27
00:01:38,699 --> 00:01:41,068
¿Por qué no compras un gran
botella y ahorrar algo de dinero?
28
00:01:41,068 --> 00:01:43,271
- Porque me gusta
ese tamaño, Gino.
29
00:01:51,945 --> 00:01:54,615
- Aquí, un pequeño regalo de mi parte.
30
00:01:55,816 --> 00:01:56,850
- Oh gracias.
31
00:02:01,155 --> 00:02:02,390
- Que tengas un gran día.
32
00:02:02,390 --> 00:02:04,057
- Gracias a ti también.
33
00:02:04,057 --> 00:02:05,593
- Hey y tu
¿Qué estás haciendo?
34
00:02:05,593 --> 00:02:07,295
- Esta es la mejor parte.
35
00:02:07,295 --> 00:02:08,896
- ¿Empacarías estas cosas?
36
00:02:08,896 --> 00:02:10,331
- No hay nadie aquí.
37
00:02:10,331 --> 00:02:12,900
- Si no estuviera golpeando tu
madre, estarías tan fuera de aquí.
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,237
- Escuché eso ayer.
39
00:02:28,182 --> 00:02:32,620
("Ella tenía un plan"
por Girl in a Coma)
40
00:02:42,596 --> 00:02:45,533
(gaviotas llamando)
41
00:02:58,078 --> 00:03:02,983
* Cuando ayer termine
42
00:03:05,152 --> 00:03:10,157
* Y esta noche acaba de comenzar
43
00:03:12,460 --> 00:03:16,664
* Te sientas en tu esquina
44
00:03:16,664 --> 00:03:18,899
(náusea)
45
00:03:19,800 --> 00:03:23,704
* Y desearía que fuera el final
46
00:03:23,704 --> 00:03:27,375
* Pero escucha aquí mi amigo
47
00:03:27,375 --> 00:03:32,380
* La historia nunca comienza
hasta que rompas tu corazón *
48
00:03:43,056 --> 00:03:46,560
(música de guitarra acústica)
49
00:03:46,560 --> 00:03:48,729
(canto)
50
00:03:55,403 --> 00:04:00,341
* Salimos de fiesta, pero
nada mata mi dolor *
51
00:04:01,975 --> 00:04:06,814
* Y sé que hay
nadie más a quien culpar *
52
00:04:31,705 --> 00:04:34,107
- Oh, por el amor de Dios.
53
00:04:34,107 --> 00:04:36,377
(gimiendo)
54
00:04:37,411 --> 00:04:38,512
¿Eso funciona?
55
00:04:38,512 --> 00:04:41,515
(respirando pesadamente)
56
00:04:54,161 --> 00:04:56,330
(suspirando)
57
00:04:58,231 --> 00:04:59,232
De acuerdo, bolso.
58
00:05:00,167 --> 00:05:01,769
Solo déjame agarrarlo.
59
00:05:07,875 --> 00:05:08,709
(suspira)
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,911
Por su puesto que lo hare.
61
00:05:10,911 --> 00:05:11,745
¿Cuánto cuesta?
62
00:05:13,514 --> 00:05:17,017
* Cuando sientes tu
el mundo se está cerrando *
63
00:05:17,017 --> 00:05:21,021
* Termina antes de que comience
64
00:05:21,021 --> 00:05:24,558
* Cuando lo sientes
viniendo a tus pies *
65
00:05:24,558 --> 00:05:27,861
* Y estás sosteniendo
todos los que conoces *
66
00:05:27,861 --> 00:05:29,597
* Sabes que es mejor cambiar
67
00:05:29,597 --> 00:05:32,165
* Cambiar a algo
mejor, algo mejor *
68
00:05:32,165 --> 00:05:35,569
* Si, algo
mejor allí dentro *
69
00:05:35,569 --> 00:05:38,839
* Sabes que es mejor cambiar,
cambiar a algo mejor *
70
00:05:38,839 --> 00:05:40,774
* Algo mejor,
algo mejor *
71
00:05:40,774 --> 00:05:44,645
* Sí, algo mejor aquí
72
00:05:44,645 --> 00:05:49,650
* Hay algo
mejor aquí dentro *
73
00:05:50,250 --> 00:05:52,052
(pitido)
74
00:05:54,388 --> 00:05:55,589
- ¡Oh!
- ¿Como estas?
75
00:05:55,589 --> 00:05:57,858
- mierda
- ¿Te asusté?
76
00:05:57,858 --> 00:05:59,026
- Si. (risas)
77
00:05:59,026 --> 00:06:00,394
- No es necesario esconder el alcohol.
78
00:06:00,394 --> 00:06:01,395
- ¿Qué es lo que tú?
79
00:06:01,395 --> 00:06:02,896
Oh wow.
80
00:06:02,896 --> 00:06:04,465
- Hazme un favor, ¿y tú?
quieres apagar el auto?
81
00:06:04,465 --> 00:06:05,332
- Oficial.
- Señora.
82
00:06:05,332 --> 00:06:06,166
- Sí señor.
83
00:06:06,166 --> 00:06:07,167
- ¿Me has oído?
84
00:06:07,167 --> 00:06:08,101
¿Quieres apagar el auto?
85
00:06:08,101 --> 00:06:09,369
- ¿Quieres mi licencia?
86
00:06:09,369 --> 00:06:10,003
- Me gustaría que cerraras
el auto está apagado ahora mismo.
87
00:06:10,003 --> 00:06:11,204
- Bueno.
88
00:06:11,204 --> 00:06:11,872
- Saca las llaves
de la ignición.
89
00:06:11,872 --> 00:06:12,806
- Mierda, sí.
90
00:06:12,806 --> 00:06:14,374
- Pon las llaves en el tablero.
91
00:06:18,378 --> 00:06:20,414
- Gracias licencia
y registro.
92
00:06:23,851 --> 00:06:25,385
- Ahí tienes.
93
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Ahí tiene, señor.
94
00:06:28,188 --> 00:06:31,291
- Este es tu médico
licencia de marihuana que me diste.
95
00:06:31,291 --> 00:06:32,860
- ¿De Verdad? (ríe nerviosamente)
96
00:06:32,860 --> 00:06:33,694
Huh
- Si.
97
00:06:33,694 --> 00:06:34,895
- Sí, yo--
98
00:06:34,895 --> 00:06:35,829
- Quieres
salir del auto?
99
00:06:35,829 --> 00:06:36,830
- He tenido un mal día.
100
00:06:36,830 --> 00:06:38,131
- ¿En serio?
- Si.
101
00:06:38,131 --> 00:06:40,901
- Está a punto de empeorar.
- ¿Por qué?
102
00:06:40,901 --> 00:06:42,670
- Puedes abotonar
Tu camisa, soy gay.
103
00:06:45,005 --> 00:06:46,239
No estaba conduciendo.
104
00:06:46,239 --> 00:06:47,575
- Pon tus manos
detras de tu espalda.
105
00:06:47,575 --> 00:06:48,809
- Whoa, amigo!
106
00:06:48,809 --> 00:06:50,544
- Pon tus manos
detras de tu espalda.
107
00:06:50,544 --> 00:06:51,445
- ¡Joder!
108
00:06:58,285 --> 00:06:59,787
¿No puedes abrir el auto?
109
00:06:59,787 --> 00:07:01,622
- Sí, sí, gracioso.
110
00:07:01,622 --> 00:07:03,123
Entra.
111
00:07:03,123 --> 00:07:04,057
- Ah!
112
00:07:04,057 --> 00:07:05,425
- No te lo diré de nuevo.
113
00:07:05,425 --> 00:07:07,060
- Ow!
114
00:07:07,060 --> 00:07:09,763
- Está bien, antes de continuar
Tengo algunos anuncios.
115
00:07:10,898 --> 00:07:12,365
Sabes, hay un
Antigua lata de café afuera.
116
00:07:12,365 --> 00:07:14,067
Ha estado allí
por un par de años
117
00:07:14,067 --> 00:07:16,436
eso es para tu cigarrillo
colillas, fumadores, ¿de acuerdo?
118
00:07:16,436 --> 00:07:18,205
Así que por favor, tíralos allí.
119
00:07:18,205 --> 00:07:20,407
Hay un fumador anónimo
reunidos aquí por las mañanas,
120
00:07:20,407 --> 00:07:23,877
y toda esa tentación para
esos cabrones enfermos, vamos.
121
00:07:23,877 --> 00:07:27,280
Muy bien, también Panda Express,
122
00:07:27,280 --> 00:07:29,817
son lo suficientemente amables para darnos
comida para la reunión, ¿verdad?
123
00:07:29,817 --> 00:07:31,519
Pensarías que seríamos lo suficientemente amables
124
00:07:31,519 --> 00:07:34,855
tirar sus contenedores en
la basura y no en el callejón.
125
00:07:34,855 --> 00:07:36,890
También ese callejón no es un baño.
126
00:07:36,890 --> 00:07:39,392
(la puerta se cierra de golpe)
127
00:07:39,392 --> 00:07:40,594
Entra, entra.
128
00:07:41,595 --> 00:07:43,163
Tienes un asiento allí mismo.
129
00:07:43,163 --> 00:07:44,397
- Aquí hay un asiento.
130
00:07:44,397 --> 00:07:47,067
- Muy bien, solo toma asiento.
131
00:07:47,067 --> 00:07:49,202
Ahí vas, ahí vas.
132
00:07:49,202 --> 00:07:51,271
Ok, quien quiere
comenzar las acciones?
133
00:07:51,271 --> 00:07:54,975
(música de guitarra ligera)
134
00:07:54,975 --> 00:07:56,309
- Soy Larry y soy alcohólico.
135
00:07:56,309 --> 00:07:57,911
Hola, Larry.
Hola, Larry.
136
00:07:59,680 --> 00:08:01,615
- La gente dice que
mierda más estúpida en el trabajo,
137
00:08:01,615 --> 00:08:03,283
y me siento tan frustrado
138
00:08:03,283 --> 00:08:07,120
como dejo escapar
estos inapropiados
observaciones y es ...
139
00:08:07,120 --> 00:08:08,522
Es como si tuviera Tourette.
140
00:08:09,923 --> 00:08:11,625
- Finalmente decidí
hace las paces con mi esposa.
141
00:08:11,625 --> 00:08:14,828
- La verdad es que mi esposa se fue
yo porque era alcohólico.
142
00:08:16,196 --> 00:08:18,131
- Mierda, ni siquiera
Sabe por dónde empezar, hombre.
143
00:08:19,800 --> 00:08:21,802
(suspira)
144
00:08:22,936 --> 00:08:26,306
Tanto golpe y
prostitutas (risas)
145
00:08:26,306 --> 00:08:27,841
Mira hombre, a la mierda esto, hombre.
146
00:08:27,841 --> 00:08:29,342
Mira, mira, mira, cuando
ella se entera de esto,
147
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
ella solo se va a divorciar
yo y úsalo en mi contra.
148
00:08:31,344 --> 00:08:32,379
Hombre, olvídalo.
149
00:08:32,379 --> 00:08:34,514
Ya terminé, olvida esto.
150
00:08:37,450 --> 00:08:39,152
- Me llamo John
Soy alcohólico
151
00:08:39,152 --> 00:08:40,420
- Hola John.
152
00:08:41,488 --> 00:08:44,191
- Y hoy tuve un gran día.
153
00:08:44,191 --> 00:08:46,493
Desperté, no vine a,
154
00:08:46,493 --> 00:08:49,062
No tuve que preguntarme
donde estaba mi auto
155
00:08:49,062 --> 00:08:50,864
Como algunos, yo no
tener un auto ahora mismo
156
00:08:50,864 --> 00:08:54,334
pero eso hice mi pequeño
cosa espiritual de la mañana,
157
00:08:54,334 --> 00:08:55,703
ya sabes, y luego medité.
158
00:08:55,703 --> 00:08:56,904
- Meditar?
159
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
No meditas
eso es una mierda.
160
00:08:58,105 --> 00:09:00,674
- Sí claro.
(charla grupal)
161
00:09:00,674 --> 00:09:01,474
- Por favor.
162
00:09:02,375 --> 00:09:03,210
- Gracias.
163
00:09:04,377 --> 00:09:06,780
Y, quiero decir, es un
hermoso día, ¿verdad?
164
00:09:06,780 --> 00:09:08,481
Y hay un hermoso
hincharse en el agua.
165
00:09:08,481 --> 00:09:12,119
Tengo unas olas realmente bonitas
y tengo un nuevo estudiante
166
00:09:12,119 --> 00:09:15,355
Un nuevo cliente que siente
bueno, es un niño rico
167
00:09:15,355 --> 00:09:19,960
y a veces cuando siento
un poco de falta de respeto de
168
00:09:19,960 --> 00:09:21,662
como un niño rico y con derecho
169
00:09:21,662 --> 00:09:26,634
es como si tuvieran
esta condensación
actitud hacia mi
170
00:09:28,001 --> 00:09:29,870
Al igual que, dejo que
océano solo patea su trasero,
171
00:09:29,870 --> 00:09:32,205
y lo disfruto, y
eso es probablemente malo
172
00:09:32,205 --> 00:09:35,075
y debería hacer algo
trabajo de inventario en eso, pero,
173
00:09:35,075 --> 00:09:38,111
pero tuve esta revelación
que el surf y la vida
174
00:09:38,111 --> 00:09:39,312
no son eso
diferente de verdad.
175
00:09:39,312 --> 00:09:40,648
Quiero decir, algunos días.
- Bien bien.
176
00:09:40,648 --> 00:09:42,149
- Lo envolveré
de todos modos, yo solo,
177
00:09:42,149 --> 00:09:44,284
Amaba amaba
estar vivo hoy
178
00:09:44,284 --> 00:09:46,987
y amo a AA y gracias
por llamarme
179
00:09:46,987 --> 00:09:48,689
- Tú dices lo mismo
mierda cada semana, hermano.
180
00:09:48,689 --> 00:09:49,957
- Esa es mi vida, hombre.
181
00:09:49,957 --> 00:09:51,725
- Muy bien, John, gracias.
182
00:09:51,725 --> 00:09:53,627
Nueva chica
te gusta compartir
183
00:09:55,262 --> 00:09:56,229
- UH Hola.
184
00:09:57,330 --> 00:09:58,165
Uh ...
185
00:09:59,432 --> 00:10:00,267
Soy jane
186
00:10:00,267 --> 00:10:02,703
- Hola Jane.
187
00:10:02,703 --> 00:10:07,540
- Tengo un DUI, entonces el
Los tribunales me hicieron venir aquí.
188
00:10:08,976 --> 00:10:10,911
- Entonces Jane, ¿crees
podrías ser alcohólico?
189
00:10:12,512 --> 00:10:14,381
- No, creo que estoy solo.
190
00:10:16,083 --> 00:10:18,919
pero no se si
Soy alcohólico
191
00:10:18,919 --> 00:10:22,122
- Bueno, si tienes que pensar
al respecto, probablemente lo seas.
192
00:10:22,122 --> 00:10:24,424
Ya sabes, gente normal
no termines aquí
193
00:10:24,424 --> 00:10:25,625
pero si no eres alcohólico
194
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
Te tengo miedo
No puedo compartir hoy.
195
00:10:28,028 --> 00:10:30,363
- No, eso está bien.
196
00:10:30,363 --> 00:10:32,565
Realmente no tenía
cualquier cosa que decir de todos modos.
197
00:10:35,302 --> 00:10:37,905
- El coraje para
cambiar las cosas que puedo
198
00:10:37,905 --> 00:10:41,341
y la sabiduría para saber
la diferencia, amén.
199
00:10:41,341 --> 00:10:43,243
- Ahí tienes.
200
00:10:43,243 --> 00:10:44,077
- Jane?
201
00:10:44,077 --> 00:10:45,478
Uh, Rose
202
00:10:45,478 --> 00:10:46,747
- Hola, ¿cómo se ve mi cabello?
203
00:10:46,747 --> 00:10:48,381
- Parece que
mierda, quien lo cortó?
204
00:10:48,381 --> 00:10:49,616
- Yo hice.
205
00:10:49,616 --> 00:10:50,450
- Te ves como
uno de los monos.
206
00:10:50,450 --> 00:10:51,284
(riendo)
207
00:10:51,284 --> 00:10:52,552
- Oh Dios mío.
208
00:10:52,552 --> 00:10:56,656
- Este formulario te dice
Si eres alcohólico.
209
00:10:57,624 --> 00:11:00,427
- Muchas gracias.
210
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
- Solo necesitas
acertar tres.
211
00:11:03,764 --> 00:11:05,766
- Ese es mi sueño
chica, la chica de mis sueños
212
00:11:05,766 --> 00:11:07,634
- Gilipollas, eso es
La chica soñada de todos.
213
00:11:07,634 --> 00:11:10,503
Y además, ella es
por encima de su grado de pago.
214
00:11:10,503 --> 00:11:12,005
- Sí, no puedes
pagar una chica como esa.
215
00:11:13,473 --> 00:11:15,042
- No me jodas el pelo.
216
00:11:17,911 --> 00:11:19,279
Oye, quieres que lo haga
frotar eso para ti?
217
00:11:19,279 --> 00:11:20,613
Soy una buena masajista.
218
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
- Masajista.
219
00:11:23,050 --> 00:11:27,120
Masajista es femenina,
masajista es masculino.
220
00:11:27,120 --> 00:11:28,688
- Masajista, masajista.
221
00:11:29,957 --> 00:11:30,791
¿Cómo se siente eso?
222
00:11:32,425 --> 00:11:33,493
- Um, bastante bien.
223
00:11:35,395 --> 00:11:39,366
- Jesús, tu todo
La espalda está muy apretada.
224
00:11:41,001 --> 00:11:44,838
- Si, bueno, soy un poco
estresado en el trabajo.
225
00:11:44,838 --> 00:11:46,406
- Diré.
226
00:11:46,406 --> 00:11:49,309
- Oh señor, él no es
va a ir allí es él?
227
00:11:49,309 --> 00:11:50,143
- ¿Qué haces?
228
00:11:50,143 --> 00:11:51,411
¿Eres modelo?
229
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
- Aparentemente él es
haciendo el intento.
230
00:11:52,813 --> 00:11:55,248
- Escucha, ¿lo hiciste?
obtener su número?
231
00:11:55,248 --> 00:11:56,683
- No te lo voy a dar.
232
00:11:56,683 --> 00:11:57,951
- ¿Qué?
233
00:11:57,951 --> 00:11:59,186
- Siempre quise
Aprende a surfear.
234
00:11:59,186 --> 00:12:00,420
- Oh, es muy fácil.
235
00:12:00,420 --> 00:12:01,588
Podría darte
Una lección alguna vez.
236
00:12:01,588 --> 00:12:02,790
- ¿De Verdad?
237
00:12:02,790 --> 00:12:04,024
- Sí, dejaré
Ustedes hablan, ¿de acuerdo?
238
00:12:04,024 --> 00:12:06,159
Hey fue lindo
conocerte, Jane.
239
00:12:07,260 --> 00:12:08,095
- Gracias.
240
00:12:10,630 --> 00:12:12,432
- No puedo creer
Tienes que tocarla.
241
00:12:12,432 --> 00:12:14,301
- Si, no puedo creer
tampoco, pobrecita.
242
00:12:14,301 --> 00:12:15,869
- Merezco una chica así.
243
00:12:15,869 --> 00:12:17,637
- Por favor, por favor, tú
No merezcas una mierda.
244
00:12:17,637 --> 00:12:20,240
- Sí, no mereces una mierda.
245
00:12:21,508 --> 00:12:24,077
* Hombre sencillo
246
00:12:24,077 --> 00:12:27,580
* Que manos sucias tengo
247
00:12:28,648 --> 00:12:31,184
(Jane suspira)
248
00:12:31,184 --> 00:12:34,087
(música rock ligera)
249
00:12:42,362 --> 00:12:44,697
- ¿Eres alcohólico?
250
00:12:46,166 --> 00:12:50,403
¿Beber hace que tu
toda la vida infeliz?
251
00:12:50,403 --> 00:12:53,173
No tengo toda una vida.
252
00:12:55,508 --> 00:12:57,444
¿Bebes solo?
253
00:12:57,444 --> 00:12:59,346
(risas)
254
00:12:59,346 --> 00:13:00,713
¿Alguna vez has tenido un apagón?
255
00:13:01,882 --> 00:13:03,383
Bueno, eso no es
acabo de llamar dormir?
256
00:13:06,153 --> 00:13:08,989
¿Echas de menos el tiempo de
trabaja por beber?
257
00:13:10,157 --> 00:13:11,925
Muy interesante.
258
00:13:11,925 --> 00:13:13,827
Quieres beber
¿a la mañana siguiente?
259
00:13:16,763 --> 00:13:17,597
Si.
260
00:13:25,338 --> 00:13:26,907
Hola Adam, soy yo.
261
00:13:28,441 --> 00:13:30,810
Deberías llamarme.
262
00:13:30,810 --> 00:13:33,246
Llámame, llámame, llámame, adiós.
263
00:13:37,350 --> 00:13:40,787
(teléfono celular sonando)
264
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
¿Hola adam?
265
00:13:43,323 --> 00:13:46,493
- No, es Rose
de la reunión
266
00:13:46,493 --> 00:13:47,727
Quien es Adam?
267
00:13:47,727 --> 00:13:49,529
- Oh, hola, lo siento.
268
00:13:49,529 --> 00:13:54,534
Es solo un tipo que es
nunca alrededor cuando lo necesito.
269
00:13:55,302 --> 00:13:56,736
- ¿Por qué no voy?
270
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
Podemos pasar el rato.
271
00:13:57,770 --> 00:13:59,739
Podemos jugar a las cartas.
272
00:13:59,739 --> 00:14:00,908
- Jugar a las cartas, ¿eh?
273
00:14:00,908 --> 00:14:02,609
- Backgammon
ver una película.
274
00:14:04,411 --> 00:14:07,180
- De acuerdo, sí, puedes venir,
275
00:14:07,180 --> 00:14:09,016
pero tienes que traer
un poco de vodka, ¿de acuerdo?
276
00:14:10,783 --> 00:14:11,952
- ¿Cual es tu direccion?
277
00:14:11,952 --> 00:14:13,420
- Te escribiré un mensaje.
278
00:14:13,420 --> 00:14:14,087
- ¿Por qué no solo
dime tu dirección ahora?
279
00:14:14,087 --> 00:14:14,687
- Te escribiré un mensaje.
280
00:14:16,089 --> 00:14:17,891
* No quiero sentir
como un perdedor *
281
00:14:17,891 --> 00:14:22,896
* Y no creo que
Puedo tomar otros 24 *
282
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
(tos)
283
00:14:30,503 --> 00:14:33,240
- Amigo, la chica más sexy
entró en la reunión esta noche.
284
00:14:33,240 --> 00:14:35,808
Es como si ella no
Sabes lo caliente que está.
285
00:14:35,808 --> 00:14:37,710
Ella debe ser del
Medio oeste o algo así.
286
00:14:37,710 --> 00:14:40,347
- Sabía que solo ibas a esos
reuniones para recoger pollitos.
287
00:14:40,347 --> 00:14:43,383
Inscríbeme en el
siguiente, hermano. (risas)
288
00:14:43,383 --> 00:14:45,118
- ¿Tienes que beber cerveza?
289
00:14:45,118 --> 00:14:47,654
justo en frente de
yo en nuestra habitación?
290
00:14:47,654 --> 00:14:49,622
- Cual es la diferencia
entre cerveza y hierba, Cheech?
291
00:14:49,622 --> 00:14:51,358
- No estoy bebiendo
cerveza ahora mismo.
292
00:14:51,358 --> 00:14:53,026
- Muy bien, relájate, hombre.
293
00:14:53,026 --> 00:14:57,197
Mira, enciende esto,
toma un golpe, cálmate.
294
00:15:01,301 --> 00:15:04,137
Que paso es ese
en tu programa?
295
00:15:04,137 --> 00:15:05,705
- Se llama
Mantenimiento de marihuana.
296
00:15:05,705 --> 00:15:07,107
Tiene un nombre
297
00:15:07,107 --> 00:15:08,108
Es como si estuviera en el
Programa de mantenimiento de marihuana.
298
00:15:08,108 --> 00:15:09,876
- Ese es un buen nombre.
299
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
eso realmente lo haría
ser un buen nombre de banda
300
00:15:11,578 --> 00:15:12,679
Mantenimiento de marihuana.
301
00:15:12,679 --> 00:15:14,081
- Mantenimiento de marihuana.
- ¿Sí claro?
302
00:15:14,081 --> 00:15:15,682
- Quiero estar en el
Equipo de mantenimiento de marihuana.
303
00:15:15,682 --> 00:15:17,050
- No estoy solo, hay mucho
de personas que toman como la píldora,
304
00:15:17,050 --> 00:15:18,351
el programa Vicodin, ¿sabes?
305
00:15:18,351 --> 00:15:20,587
Como si no
beben, hacen Vicodin.
306
00:15:20,587 --> 00:15:21,621
- ¿Y es genial?
307
00:15:21,621 --> 00:15:22,855
- No, no es genial.
- ¿No?
308
00:15:22,855 --> 00:15:24,457
- No le digas a nadie
Estoy fumando hierba
309
00:15:24,457 --> 00:15:25,692
No le digo a nadie.
310
00:15:25,692 --> 00:15:27,360
Yo no, como, "Hey,
Estoy fumando hierba ".
311
00:15:27,360 --> 00:15:28,561
Pero hay un nombre para
it, Mantenimiento de marihuana.
312
00:15:28,561 --> 00:15:30,430
- les digo a todos
que estoy fumando hierba
313
00:15:33,666 --> 00:15:35,935
(ola rompiendo)
314
00:15:35,935 --> 00:15:38,705
(agua burbujeante)
315
00:15:42,309 --> 00:15:44,711
* Sé que la gente habla
316
00:15:44,711 --> 00:15:48,415
* Algunos me dicen lo que dicen
317
00:15:48,415 --> 00:15:53,420
* Solía llegar a mí, pero
No cambiaré mis formas *
318
00:15:53,420 --> 00:15:58,425
* Como pasa el tiempo,
Nunca mentiré *
319
00:15:59,326 --> 00:16:03,063
* No me importa si alguien sabe
320
00:16:04,964 --> 00:16:07,500
- suicidio
Línea directa, hola?
321
00:16:07,500 --> 00:16:08,335
- Hola.
322
00:16:08,335 --> 00:16:09,936
- Hola.
323
00:16:09,936 --> 00:16:10,803
¿Hola quien es este?
324
00:16:12,772 --> 00:16:13,973
- Jane
325
00:16:13,973 --> 00:16:15,042
- Jane, está bien.
326
00:16:15,042 --> 00:16:16,576
Jane, ¿qué haces, Jane?
327
00:16:17,744 --> 00:16:19,146
- Qué estoy haciendo,
o que hago
328
00:16:19,146 --> 00:16:20,980
- ¿Qué haces, Jane?
329
00:16:22,049 --> 00:16:25,852
Soy asistente legal.
330
00:16:25,852 --> 00:16:29,589
- Bien, entonces por qué
llame a la línea directa de suicidio?
331
00:16:29,589 --> 00:16:31,058
¿Estás bien?
332
00:16:31,058 --> 00:16:32,559
- Bueno, eso es un
interesante pregunta.
333
00:16:32,559 --> 00:16:36,196
Quiero decir, qué tipo de respuestas
llegas a esa pregunta?
334
00:16:36,196 --> 00:16:37,430
Perra
335
00:16:37,430 --> 00:16:39,266
Bueno, es lo que soy.
dijo que preguntara, Jane.
336
00:16:39,266 --> 00:16:41,501
Yo solo quiero saber,
Y además, me importa.
337
00:16:41,501 --> 00:16:42,869
Por eso lo hago
Este jodido trabajo.
338
00:16:42,869 --> 00:16:44,937
Lo hago porque yo
preocuparse por las personas.
339
00:16:44,937 --> 00:16:45,972
(teléfono sonando)
340
00:16:45,972 --> 00:16:47,174
- ¿Puedes aguantar, por favor?
341
00:16:47,174 --> 00:16:48,075
- Espera, hola Jane!
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,611
- Hola, Tate y Asociado.
343
00:16:51,611 --> 00:16:53,246
- Joder, odio este puto trabajo.
344
00:16:53,246 --> 00:16:54,581
Esta mierda apesta.
345
00:16:56,216 --> 00:16:59,219
Mantenga esta llamada todo
El jodido tiempo.
346
00:17:00,653 --> 00:17:02,789
- Lo siento por eso, yo
tuvo que atender una llamada de trabajo.
347
00:17:03,790 --> 00:17:05,992
- Sí, bueno, estás trabajando.
348
00:17:05,992 --> 00:17:07,194
La mayoría de las personas son
buscando trabajo
349
00:17:07,194 --> 00:17:08,695
Es bueno que tengas trabajo, Jane.
350
00:17:10,530 --> 00:17:12,099
- No quiero estar aquí.
351
00:17:12,099 --> 00:17:13,032
- Bueno, entonces tómate un descanso.
352
00:17:13,032 --> 00:17:14,301
Tómese un descanso para almorzar.
353
00:17:14,301 --> 00:17:16,569
- No, no, no
quiero estar aquí
354
00:17:18,004 --> 00:17:21,241
- Bueno mierda, quiero decir, cómo
puedo ayudarte con eso?
355
00:17:22,375 --> 00:17:25,178
Suenas un poco
somnoliento, ¿estás bien?
356
00:17:25,178 --> 00:17:28,215
Quiero decir, ¿estás bebiendo?
o algo, Jane?
357
00:17:28,215 --> 00:17:29,282
(Jane se ríe)
358
00:17:29,282 --> 00:17:31,584
- Si, si.
359
00:17:31,584 --> 00:17:35,922
- De acuerdo, entonces
está bien.
360
00:17:35,922 --> 00:17:37,657
- Oh, esto es estúpido.
361
00:17:37,657 --> 00:17:38,491
(teléfono celular sonando
con tono de llamada de rap)
362
00:17:38,491 --> 00:17:39,626
- Oh joder, Jane.
363
00:17:43,430 --> 00:17:44,364
Si, lo siento
364
00:17:44,364 --> 00:17:46,065
Yo también tengo una vida, Jane.
365
00:17:46,065 --> 00:17:47,967
Lo siento, discúlpame.
366
00:17:47,967 --> 00:17:49,169
- Me tengo que ir.
367
00:17:49,169 --> 00:17:50,837
- No Jane, no cuelgues
arriba, no cuelgues!
368
00:17:51,938 --> 00:17:54,107
(Jane suspira)
369
00:17:54,107 --> 00:17:56,008
Perra, maldita sea.
370
00:17:57,377 --> 00:17:59,612
(tos)
371
00:18:00,847 --> 00:18:01,814
- ¿Hola John?
372
00:18:04,050 --> 00:18:05,118
¿Qué estás haciendo?
373
00:18:05,118 --> 00:18:06,353
- Nada.
374
00:18:06,353 --> 00:18:07,887
- Mierda, yo solo
Te vi fumando.
375
00:18:07,887 --> 00:18:08,821
¿Por qué lo niegas?
376
00:18:08,821 --> 00:18:09,656
- ¿Qué estas haciendo hombre?
377
00:18:09,656 --> 00:18:10,490
¿Por qué no estás en el trabajo?
378
00:18:10,490 --> 00:18:11,691
- Estoy en mi almuerzo.
379
00:18:11,691 --> 00:18:12,959
Si tuvieras un trabajo,
sé lo que fue eso.
380
00:18:12,959 --> 00:18:14,361
Sabes que lo está intentando
estar sobrio, ¿verdad?
381
00:18:14,361 --> 00:18:15,595
- ¿Si lo?
382
00:18:15,595 --> 00:18:16,496
¿Por qué estás ladrando?
en la casa de mi madre
383
00:18:16,496 --> 00:18:18,131
ronroneando mi zumbido, hermano?
384
00:18:18,131 --> 00:18:18,965
- Buen amigo.
385
00:18:18,965 --> 00:18:20,367
- Es un buen amigo.
386
00:18:20,367 --> 00:18:21,768
- Si, no te veo
dejándolo vivir en tu casa.
387
00:18:21,768 --> 00:18:23,203
- Él tiene.
- Ahora no.
388
00:18:25,672 --> 00:18:27,540
- Has estado
tomando papas sucias.
389
00:18:27,540 --> 00:18:28,708
- No, eso es lo que tengo--
390
00:18:28,708 --> 00:18:29,409
- Has estado
tomando papas sucias.
391
00:18:29,409 --> 00:18:30,643
Estás mintiendo.
392
00:18:30,643 --> 00:18:31,911
Estas mintiendo yo
se que estas mintiendo!
393
00:18:31,911 --> 00:18:32,845
Estas mintiendo, estas
tomando papas sucias!
394
00:18:32,845 --> 00:18:34,314
- Whoa, whoa, whoa, hola hermano.
395
00:18:34,314 --> 00:18:35,248
Te estás poniendo un poco también
"Sex and the City" para mi gusto,
396
00:18:35,248 --> 00:18:36,716
y ni siquiera el bueno
397
00:18:36,716 --> 00:18:38,318
es como la secuela donde
van a Zimbabwe y cagan.
398
00:18:38,318 --> 00:18:41,821
Hola hombre, si lo necesitas, y
Carrie, cuida a Samantha.
399
00:18:41,821 --> 00:18:42,922
Ya sabes cómo se pone ella.
400
00:18:46,893 --> 00:18:48,161
- No mires
Me gusta eso, hombre.
401
00:18:48,161 --> 00:18:51,331
Si tuvieras mi vida
te matarías a ti mismo
402
00:18:52,765 --> 00:18:53,566
- Solo escucha, John, tú
Puedes hacer lo que quieras.
403
00:18:53,566 --> 00:18:55,067
No te voy a juzgar.
404
00:18:55,067 --> 00:18:58,070
Sigo siendo tu amigo, pero tú
Conocer el camino por el que baja.
405
00:18:58,938 --> 00:19:00,240
Está fumando, bebiendo, coca cola.
406
00:19:00,240 --> 00:19:01,274
- Relájate, está bien.
407
00:19:01,274 --> 00:19:02,775
Es solo un golpe de marihuana.
408
00:19:02,775 --> 00:19:03,910
No me va a matar.
409
00:19:05,044 --> 00:19:06,446
- Escucha hombre, estoy ahí para ti.
410
00:19:06,446 --> 00:19:07,514
Podrias porfavor
venir a una reunión?
411
00:19:07,514 --> 00:19:08,515
- Ya voy, ya voy.
412
00:19:08,515 --> 00:19:09,716
Estoy llegando a la reunión.
413
00:19:09,716 --> 00:19:10,917
- Mírame, ¿lo prometes?
- Sí, lo prometo.
414
00:19:10,917 --> 00:19:11,851
¡Lo prometo!
415
00:19:11,851 --> 00:19:12,785
Dame un poco de agua, ¿quieres?
416
00:19:12,785 --> 00:19:14,487
¿Tienes una taza para sorber allí?
417
00:19:14,487 --> 00:19:16,289
- No se por que
Soy tu amiga.
418
00:19:18,458 --> 00:19:19,826
- No me ayudes, hombre.
419
00:19:19,826 --> 00:19:20,927
No estoy tomando un
chip recién llegado, ¿de acuerdo?
420
00:19:20,927 --> 00:19:23,863
No quiero juzgar
Los ojos de Billy
421
00:19:23,863 --> 00:19:25,732
como, tratando de avergonzarme.
422
00:19:25,732 --> 00:19:28,100
solo quiero ver
Si Jane regresa.
423
00:19:28,100 --> 00:19:28,935
- Jane, ¿por qué?
424
00:19:28,935 --> 00:19:30,403
- ¿Por qué?
425
00:19:30,403 --> 00:19:33,072
Porque, joder, quiero decir, ella es
la chica más sexy del mundo
426
00:19:33,072 --> 00:19:35,174
Ella es hermosa y tuve un
soñar con ella anoche.
427
00:19:35,174 --> 00:19:37,210
- Sí, yo crema
sobre ella anoche.
428
00:19:37,210 --> 00:19:39,212
- Oye, respeta a mi chica, hombre.
429
00:19:39,212 --> 00:19:40,813
- Piensas que tú
tiene una oportunidad con ella?
430
00:19:40,813 --> 00:19:42,282
- Sé lo que hago.
431
00:19:42,282 --> 00:19:43,750
- Te apuesto todo el dinero
Me debes, no puedes.
432
00:19:43,750 --> 00:19:45,852
- Me apostarás todo el dinero
Te debo que no puedo atraparla.
433
00:19:45,852 --> 00:19:47,387
- te apuesto
todo el dinero que me debes
434
00:19:47,387 --> 00:19:49,088
No puedes atraparla.
435
00:19:49,088 --> 00:19:50,990
- Definir conseguirla?
436
00:19:50,990 --> 00:19:54,461
- El 13er paso,
y se aplican todas las reglas.
437
00:19:54,461 --> 00:19:55,695
Pero no actúes como un bebé.
438
00:19:55,695 --> 00:19:57,163
La última vez que Larry y yo
te destruí con Anna
439
00:19:57,163 --> 00:19:59,065
ahora Anna está todo en tu
mierda, y Anna todo en ti
440
00:19:59,065 --> 00:20:00,833
y ahora ella te odia y
te quejas a Larry y a mí
441
00:20:00,833 --> 00:20:03,169
- Anna, no, Anna's
jodidamente loco, ¿verdad?
442
00:20:03,169 --> 00:20:04,437
Anna no cuenta.
443
00:20:04,437 --> 00:20:06,273
Anna, no Anna.
444
00:20:06,273 --> 00:20:07,173
Esta es Jane.
445
00:20:09,175 --> 00:20:11,210
Apuesta.
- Bet
446
00:20:11,210 --> 00:20:12,612
Dinero en el banco.
447
00:20:15,815 --> 00:20:17,517
- no has
me llamó en un rato.
448
00:20:17,517 --> 00:20:19,151
Ya sabes, si quieres
yo para ser tu patrocinador
449
00:20:19,151 --> 00:20:21,153
Dije que tenías que
registrarse ocasionalmente.
450
00:20:22,322 --> 00:20:24,257
Entonces, ¿qué te pasa?
451
00:20:24,257 --> 00:20:25,224
- Nada, estoy bien.
452
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
- ¿De Verdad?
- Si.
453
00:20:26,726 --> 00:20:27,894
- Realmente, ni siquiera puedes
mírame a los ojos, amigo.
454
00:20:27,894 --> 00:20:31,298
¿Qué pasa, eh?
455
00:20:31,298 --> 00:20:32,999
Lo digo en serio,
si no tengo noticias tuyas
456
00:20:32,999 --> 00:20:34,634
Asumiré que eres
no tomándolo en serio
457
00:20:34,634 --> 00:20:36,068
no me necesitas
como patrocinador, ¿de acuerdo?
458
00:20:36,068 --> 00:20:38,137
Porque no quiero
para patrocinar personas
459
00:20:38,137 --> 00:20:40,273
quien no toma el
programa en serio, ¿verdad?
460
00:20:40,273 --> 00:20:41,308
¿Lo tienes?
- Bueno.
461
00:20:41,308 --> 00:20:42,609
- ¿Lo tienes?
462
00:20:42,609 --> 00:20:44,944
- Te voy a echar de menos,
Pero estoy en las cartas.
463
00:20:46,779 --> 00:20:49,148
- Son todos imbéciles, ¿eh?
464
00:20:49,148 --> 00:20:51,784
Muy bien, reunión
tiempo a todos.
465
00:20:51,784 --> 00:20:53,219
Solo tengo un anuncio.
466
00:20:54,621 --> 00:20:57,890
Alguien tenía su perro
mierda en el patio del vecino
467
00:20:57,890 --> 00:20:59,091
y no lo limpié,
468
00:20:59,091 --> 00:21:01,361
y me metí en grande
problemas por eso.
469
00:21:01,361 --> 00:21:05,131
Entonces, no hagamos
eso ya, ¿vale?
470
00:21:05,131 --> 00:21:06,333
Quiero decir, ¿quién tiene la audacia?
471
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
para no limpiar su
mierda de perro, ¿verdad?
472
00:21:08,868 --> 00:21:10,503
Si no limpiamos
hasta la mierda de nuestro perro
473
00:21:10,503 --> 00:21:12,605
el mundo va a ser
cubierto de mierda de perro.
474
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
- Ese es el tipo de mierda
Siempre me estoy quejando.
475
00:21:14,774 --> 00:21:17,209
- Correcto, es como un
metáfora, pero es ...
476
00:21:17,209 --> 00:21:19,111
Y por cierto, soy
suponiendo que fuera una mierda de perro.
477
00:21:19,111 --> 00:21:22,315
Conociéndolos, ¿quién sabe?
478
00:21:22,315 --> 00:21:24,451
De todos modos, sujeto de
reunión de esta noche
479
00:21:24,451 --> 00:21:27,053
rindiéndose a
tu mayor poder.
480
00:21:27,053 --> 00:21:29,622
- Mira quién decidió
adóranos con su presencia.
481
00:21:29,622 --> 00:21:31,424
- Al menos lo logré.
482
00:21:31,424 --> 00:21:34,160
- Ugh, muy superior.
- ¿Qué?
483
00:21:36,996 --> 00:21:39,332
- Muy bien, ¿a quién le gustaría
para comenzar las acciones
484
00:21:39,332 --> 00:21:41,033
sobre el tema de esta noche?
485
00:21:41,968 --> 00:21:43,202
¿Quién quiere compartir el próximo?
486
00:21:43,202 --> 00:21:45,271
eso no fue super
tarde para la reunión?
487
00:21:45,271 --> 00:21:47,039
- Tenía una buena razón.
488
00:21:47,039 --> 00:21:48,575
- ¿Qué, estabas drogado?
489
00:21:48,575 --> 00:21:50,710
- No, pero estoy seguro de que
Me gusta quemar uno conmigo.
490
00:21:50,710 --> 00:21:51,978
- Respeta la reunión.
491
00:21:51,978 --> 00:21:53,112
- Bueno, ella lo comenzó.
492
00:21:54,347 --> 00:21:55,648
- ¿Quién quiere compartir?
493
00:21:55,648 --> 00:21:59,786
- He visto muchos
gente como tú, Roxy,
494
00:21:59,786 --> 00:22:01,388
y por eso estoy molesto.
495
00:22:01,388 --> 00:22:04,757
Estoy molesto por ti porque yo
siente que si no limpias,
496
00:22:04,757 --> 00:22:09,762
Te veré y luego
vas a estar en el hospital
497
00:22:10,930 --> 00:22:12,365
y estarás en la cárcel
y entonces estarás muerto
498
00:22:12,365 --> 00:22:15,902
y yo solo tengo miedo
para ti, por eso.
499
00:22:15,902 --> 00:22:18,938
Estoy resentido y asustado.
500
00:22:18,938 --> 00:22:22,274
- Bueno, si me dejaras compartir,
Tal vez no me mate.
501
00:22:22,274 --> 00:22:25,044
- ¡Oh Dios mío!
- Vamos, de verdad?
502
00:22:25,044 --> 00:22:26,646
- Rose, no te metas en esto.
503
00:22:26,646 --> 00:22:28,314
Como sabes que es
drama y no real?
504
00:22:28,314 --> 00:22:32,619
- Muy bien señoritas, Roxy,
¿Podrías compartirlo?
505
00:22:32,619 --> 00:22:33,553
- Me gustaría compartir.
506
00:22:33,553 --> 00:22:34,587
- De acuerdo, por favor hazlo.
507
00:22:34,587 --> 00:22:36,122
- Quiero decir ven pues.
508
00:22:36,122 --> 00:22:38,991
Pensé que se suponía que debíamos
ser capaz de ser vulnerable aquí.
509
00:22:38,991 --> 00:22:41,994
Me identifico contigo,
y tu y tu
510
00:22:41,994 --> 00:22:44,931
y tú y tú y
usted y usted y usted
511
00:22:44,931 --> 00:22:46,065
Lo que acabas de decir
512
00:22:47,634 --> 00:22:49,368
Lo siento.
513
00:22:49,368 --> 00:22:50,637
Ahora escucha, hombre,
514
00:22:50,637 --> 00:22:52,839
mi madre murió como por
Hace un mes y medio.
515
00:22:52,839 --> 00:22:56,108
Ustedes no lo saben porque
no me conoces en absoluto
516
00:22:56,108 --> 00:22:57,944
pero estaba muy cerca de ella
517
00:22:59,345 --> 00:23:03,115
y desde entonces he estado realmente
en espiral fuera de control,
518
00:23:03,115 --> 00:23:06,285
y tengo miedo y no
Sabes qué hacer.
519
00:23:06,285 --> 00:23:10,156
No quiero terminar solo
como mi madre sin nada
520
00:23:10,156 --> 00:23:12,592
excepto mi guitarra, y eso es todo.
521
00:23:12,592 --> 00:23:14,894
Sabes, mi guitarra es
mi mejor amigo.
522
00:23:14,894 --> 00:23:16,295
Quiero decir, ¿qué tan cojo es eso?
523
00:23:16,295 --> 00:23:17,597
Quiero decir ven pues.
524
00:23:18,565 --> 00:23:19,966
Ya terminé, terminé de compartir.
525
00:23:19,966 --> 00:23:22,669
Compartir lejos (suspira)
526
00:23:24,336 --> 00:23:25,672
- De acuerdo, gracias, Roxy.
527
00:23:25,672 --> 00:23:27,073
Gracias.
528
00:23:27,073 --> 00:23:30,342
Um, Deen, ¿qué está pasando hoy?
529
00:23:31,778 --> 00:23:34,346
- Para aceptar el
cosas que no puedo cambiar
530
00:23:34,346 --> 00:23:36,783
el coraje de cambiar
las cosas que puedo
531
00:23:36,783 --> 00:23:39,151
y la sabiduría para
Conozca la diferencia.
532
00:23:39,151 --> 00:23:41,821
(zumbido del teléfono)
533
00:23:43,289 --> 00:23:44,356
- ¿Entonces puedo llamarte?
534
00:23:45,458 --> 00:23:48,194
Quiero decir, te llamaré.
- Si, si, John.
535
00:23:48,194 --> 00:23:49,596
- Te llamare.
536
00:23:49,596 --> 00:23:51,531
- Me puedes llamar.
- Bien, gracias, buenas noches.
537
00:23:59,271 --> 00:24:00,740
- Hermano, estoy tratando de comer aquí.
538
00:24:02,141 --> 00:24:04,010
- Tengo una chica caliente
Número de teléfono en mi teléfono.
539
00:24:04,010 --> 00:24:05,512
Ella me dio su número
ella lo puso en mi teléfono
540
00:24:05,512 --> 00:24:07,013
y ella dijo que podía llamarla.
541
00:24:07,914 --> 00:24:09,081
Debería llamarla.
542
00:24:09,081 --> 00:24:10,583
Ella es probablemente
solo sentado
543
00:24:10,583 --> 00:24:11,784
esperando que la llame.
- ¡Amigo, solo llámala ya!
544
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
Han sido como tres
días de esta mierda.
545
00:24:12,952 --> 00:24:14,120
Eres como un
niña de ocho años
546
00:24:14,120 --> 00:24:15,688
atrapado en mi
El cuerpo del abuelo.
547
00:24:15,688 --> 00:24:17,857
- No sabes que
Es como tener mi edad.
548
00:24:17,857 --> 00:24:19,091
- Yo no.
549
00:24:19,091 --> 00:24:20,326
- Pero se lo que es
quiere ser de tu edad
550
00:24:20,326 --> 00:24:21,594
porque he estado allí
- Cierto.
551
00:24:21,594 --> 00:24:22,829
- Estos niños en estos días son,
552
00:24:22,829 --> 00:24:24,564
todo lo que haces es
estás mirando
553
00:24:24,564 --> 00:24:25,865
Todo es porno para ti.
554
00:24:25,865 --> 00:24:26,699
- Si.
555
00:24:28,200 --> 00:24:29,435
- Tal vez ella me está llamando.
556
00:24:31,938 --> 00:24:32,939
No
557
00:24:32,939 --> 00:24:35,975
(música de guitarra ligera)
558
00:24:35,975 --> 00:24:37,376
- Lo haré, sí.
559
00:24:37,376 --> 00:24:38,377
Le diré de inmediato.
560
00:24:38,377 --> 00:24:39,211
(teléfono sonando)
561
00:24:39,211 --> 00:24:40,279
Mejor para usted.
562
00:24:40,279 --> 00:24:43,315
(teléfono sonando)
563
00:24:43,315 --> 00:24:44,651
¿Hola?
564
00:24:44,651 --> 00:24:47,687
- Jane, es John.
de la reunión
565
00:24:47,687 --> 00:24:50,022
- Oh hola.
- Oye.
566
00:24:51,691 --> 00:24:53,359
¿Qué estás haciendo?
567
00:24:53,359 --> 00:24:54,794
- Estoy trabajando.
568
00:24:54,794 --> 00:24:55,728
- Oh, disculpa.
569
00:24:55,728 --> 00:24:57,429
Estaba llamando solo para ver
570
00:24:57,429 --> 00:25:00,967
si quisieras mirar
Esa película conmigo esta noche.
571
00:25:00,967 --> 00:25:02,869
- Uh, sí, claro.
572
00:25:02,869 --> 00:25:04,904
Bien, no tengo ningún plan.
573
00:25:04,904 --> 00:25:07,273
- Genial, ¿cuál es tu dirección?
574
00:25:07,273 --> 00:25:09,909
- Porque somos nosotros
yendo a mi casa?
575
00:25:09,909 --> 00:25:12,478
- Oh bueno, quiero decir,
Yo, tengo un compañero de cuarto.
576
00:25:12,478 --> 00:25:14,280
Comparto una habitación con un compañero de cuarto.
577
00:25:14,280 --> 00:25:15,514
- ¿Compartes una habitación?
578
00:25:15,514 --> 00:25:18,885
- Es, um, él es
mi compañero de surf
579
00:25:18,885 --> 00:25:20,720
y compartimos una playa
casa, sabes?
580
00:25:20,720 --> 00:25:21,954
Es como--
581
00:25:21,954 --> 00:25:23,756
- Bien, te enviaré un mensaje de texto
tu mi dirección
582
00:25:23,756 --> 00:25:25,558
- Sí, genial, genial!
583
00:25:25,558 --> 00:25:27,159
Traeré palomitas de maíz.
584
00:25:27,159 --> 00:25:28,294
- Espera, espera, espera, espera.
585
00:25:28,294 --> 00:25:29,228
Um, solo estamos viendo
una pelicula, verdad?
586
00:25:29,228 --> 00:25:30,229
- Oh no, si, no.
587
00:25:30,229 --> 00:25:32,031
Lo se, no lo soy
Yo no hago eso
588
00:25:32,031 --> 00:25:33,399
No puedo hacer eso, quiero decir,
Ni siquiera te conozco
589
00:25:33,399 --> 00:25:34,867
pero deberíamos conseguir
a conocernos.
590
00:25:34,867 --> 00:25:36,803
Como tal vez voy a masaje
tu cuello o algo así
591
00:25:36,803 --> 00:25:38,571
Bien, nos vemos a las ocho.
592
00:25:39,405 --> 00:25:42,675
(música rock enérgica)
593
00:25:48,080 --> 00:25:50,750
(bong burbujeando)
594
00:25:54,553 --> 00:25:56,255
Jane, Jane, Jane, Jane, Jane.
595
00:25:56,255 --> 00:25:57,690
Jane, Jane, Jane,
Jane, Jane, Jane.
596
00:25:57,690 --> 00:25:58,625
Como esta mi cabello
597
00:25:58,625 --> 00:25:59,525
- Sólido
598
00:25:59,525 --> 00:26:00,927
- ¿Pelos en la nariz?
- Cheque.
599
00:26:00,927 --> 00:26:03,062
- Lengua flash?
- Cheque.
600
00:26:03,062 --> 00:26:03,963
- ¿Cómo se ve mi cabello?
601
00:26:03,963 --> 00:26:05,197
- Todavía sólido, hermano.
602
00:26:05,197 --> 00:26:06,465
Podrías ser como un
Bailarina de oro macizo.
603
00:26:06,465 --> 00:26:08,400
- Exactamente
- Flexiona tus pectorales por mí.
604
00:26:08,400 --> 00:26:09,902
No puedes usar esa camisa
lo usaste ayer.
605
00:26:09,902 --> 00:26:11,871
Huele a mojado
perro y marea baja.
606
00:26:11,871 --> 00:26:13,640
- Oh, buena llamada.
buena captura, hombre.
607
00:26:14,974 --> 00:26:18,510
(música rock enérgica)
608
00:26:18,510 --> 00:26:20,512
(suspira)
609
00:26:22,214 --> 00:26:23,382
- Sólido
610
00:26:23,382 --> 00:26:24,851
- ¿Bolso?
- Cheque.
611
00:26:24,851 --> 00:26:26,485
- película?
- Cheque.
612
00:26:26,485 --> 00:26:27,286
- Nos vemos.
613
00:26:27,286 --> 00:26:28,454
- Estás listo.
614
00:26:28,454 --> 00:26:30,522
Eres como un Eagle Scout.
615
00:26:30,522 --> 00:26:32,625
* El baile en las estrellas
y volar en vibraciones *
616
00:26:32,625 --> 00:26:35,728
* Y gritar en los trenes
617
00:26:35,728 --> 00:26:38,564
(olisqueando)
618
00:26:38,564 --> 00:26:40,833
(tos)
619
00:26:43,836 --> 00:26:45,371
- Hola.
620
00:26:45,371 --> 00:26:46,873
- Traje porno.
621
00:26:46,873 --> 00:26:49,408
Corn, traje la película y
algunas palomitas de maíz y algo de refresco.
622
00:26:50,609 --> 00:26:53,145
- Genial, por favor entra.
623
00:26:53,145 --> 00:26:54,313
- Bueno.
624
00:27:00,619 --> 00:27:03,089
- Puedes, puedes tener
un asiento si quieres.
625
00:27:08,861 --> 00:27:13,866
¿Apareciste esto en casa o
lo conseguiste de un teatro?
626
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
- Cuál podría ser
la mejor respuesta
627
00:27:17,269 --> 00:27:18,404
- La verdad.
628
00:27:18,404 --> 00:27:19,338
(John se ríe)
629
00:27:19,338 --> 00:27:20,740
- Lo obtengo de un teatro.
630
00:27:20,740 --> 00:27:22,909
Hace solo un día
lo van a tirar
631
00:27:22,909 --> 00:27:24,476
y soy un freegan, entonces es gratis.
632
00:27:24,476 --> 00:27:26,045
- Sabes, está bien.
633
00:27:26,045 --> 00:27:28,681
Solo voy a salir
esto justo aquí, está bien.
634
00:27:35,154 --> 00:27:37,757
¿En serio?
635
00:27:37,757 --> 00:27:41,527
traer una caja abierta de condones?
636
00:27:41,527 --> 00:27:43,395
- No, ese es mi compañero de cuarto
debe haber puesto eso en la bolsa, yo--
637
00:27:43,395 --> 00:27:44,897
- No, no, no, shh!
638
00:27:45,998 --> 00:27:47,934
Que eras
esperando que suceda?
639
00:27:47,934 --> 00:27:50,803
- Nada, no se nada
va a pasar aquí
640
00:27:50,803 --> 00:27:52,805
Solo, vamos
solo come algo de porno.
641
00:27:52,805 --> 00:27:54,040
- ¿Qué?
642
00:27:54,040 --> 00:27:56,108
Solo come palomitas de maíz
y mira la pelicula.
643
00:27:58,444 --> 00:28:00,046
Tienes un realmente
Bonito departamento.
644
00:28:00,046 --> 00:28:01,580
¿Cuanto tiempo has vivido aqui?
645
00:28:01,580 --> 00:28:03,049
Quiero decir, no hay nada aquí.
646
00:28:03,049 --> 00:28:06,719
- Solo estoy, me gustan las cosas
a mi alrededor para estar limpio.
647
00:28:07,754 --> 00:28:08,955
Soy TOC
648
00:28:08,955 --> 00:28:10,256
- Yo también.
649
00:28:10,256 --> 00:28:11,557
Espera, ¿qué significa eso?
650
00:28:12,491 --> 00:28:14,560
- Trastorno obsesivo compulsivo.
651
00:28:14,560 --> 00:28:15,561
- Lo sé, pero ¿qué?
652
00:28:15,561 --> 00:28:16,729
¿Quiero decir que?
653
00:28:16,729 --> 00:28:17,964
¿Eres ordenado?
monstruo o algo así?
654
00:28:17,964 --> 00:28:19,131
Te gusta limpiar
Eso es genial.
655
00:28:19,131 --> 00:28:20,066
¿Te gusta cocinar?
656
00:28:21,167 --> 00:28:22,802
- Yo cocino.
- Oh bien.
657
00:28:22,802 --> 00:28:24,336
¿Quieres tener hijos?
658
00:28:24,336 --> 00:28:26,105
- Deja de hablar.
659
00:28:26,105 --> 00:28:27,706
Por favor siéntate.
660
00:28:27,706 --> 00:28:29,075
Solo siéntate en el sofá.
661
00:28:30,843 --> 00:28:33,145
- Eso es un sofá firme.
- Sí lo es.
662
00:28:34,213 --> 00:28:35,047
- Hmm.
663
00:28:43,589 --> 00:28:44,390
Seré bueno.
664
00:28:45,291 --> 00:28:46,692
- Oh no, no, no.
665
00:28:46,692 --> 00:28:47,960
No vas a ser bueno.
666
00:28:50,763 --> 00:28:52,098
(suspira)
667
00:28:52,098 --> 00:28:53,399
- Es bueno.
668
00:28:53,399 --> 00:28:58,404
* Necesito a alguien
669
00:28:59,638 --> 00:29:04,576
* Whoa, necesito a alguien
670
00:29:06,045 --> 00:29:10,316
* Necesito a alguien,
alguien como tú *
671
00:29:11,450 --> 00:29:14,086
Ah cielos, eres
muy bueno en eso
672
00:29:14,086 --> 00:29:16,255
(gimiendo)
673
00:29:18,825 --> 00:29:19,992
- Whoa
674
00:29:25,731 --> 00:29:26,565
- ¿Estás bien?
- Abre la boca.
675
00:29:26,565 --> 00:29:28,667
Abre la boca.
676
00:29:28,667 --> 00:29:30,837
(gimiendo)
677
00:29:33,372 --> 00:29:34,706
Puedo hacer esto toda la noche, bebé.
678
00:29:34,706 --> 00:29:35,541
Oh si.
679
00:29:37,443 --> 00:29:39,678
(masculleo)
680
00:29:44,183 --> 00:29:45,017
Oh si.
681
00:29:46,752 --> 00:29:48,921
(gimiendo)
682
00:29:49,989 --> 00:29:51,090
- Oh si, oh!
683
00:29:51,090 --> 00:29:52,091
¡Ay!
684
00:29:52,091 --> 00:29:53,459
¡Si!
685
00:29:53,459 --> 00:29:56,195
(gimiendo)
686
00:29:56,195 --> 00:29:59,798
- Dios mío, no he
hecho esto en un rato.
687
00:30:01,367 --> 00:30:02,835
Todo bien.
688
00:30:02,835 --> 00:30:05,504
Ya voy, oh
Estoy yendo a la mierda.
689
00:30:05,504 --> 00:30:07,173
- Oh si.
- ¡Oh Dios mío!
690
00:30:07,173 --> 00:30:08,908
Oh, ya voy!
691
00:30:08,908 --> 00:30:10,977
Oh, ya voy.
- Si.
692
00:30:10,977 --> 00:30:12,044
- ¡Oh Dios mío!
693
00:30:12,044 --> 00:30:13,312
Guau, Dios mío.
694
00:30:18,684 --> 00:30:19,518
Oh Dios mío.
695
00:30:21,353 --> 00:30:22,188
- Oh.
696
00:30:27,426 --> 00:30:29,595
(ronquidos)
697
00:30:45,244 --> 00:30:46,545
- Oh, gracias a Dios.
698
00:30:56,255 --> 00:30:58,991
- Yo no soy realmente
Una persona de la mañana.
699
00:30:58,991 --> 00:31:00,592
Tengo que prepararme para el trabajo.
700
00:31:00,592 --> 00:31:02,561
- Quiero hacerte
sentirse bien de nuevo.
701
00:31:02,561 --> 00:31:03,930
- Oh, no quiero sentirme bien.
702
00:31:03,930 --> 00:31:06,398
Solo quiero dormir.
703
00:31:06,398 --> 00:31:07,766
- Está bien, me gusta eso.
704
00:31:07,766 --> 00:31:09,701
Estar dormido
705
00:31:09,701 --> 00:31:12,171
Iré tan rápido, tú
No sentiré nada.
706
00:31:15,774 --> 00:31:19,011
(música rock enérgica)
707
00:31:20,479 --> 00:31:21,981
- Día de lavado, dulce.
708
00:31:21,981 --> 00:31:23,549
Tira y marca.
709
00:31:23,549 --> 00:31:25,684
- Si lavo tu ropa,
Son 100 dólares.
710
00:31:27,119 --> 00:31:28,387
- Amigo, estás limpiando como
te acostaron o algo así.
711
00:31:28,387 --> 00:31:29,221
¿Qué pasa?
712
00:31:29,221 --> 00:31:30,156
- ¡Yo hice!
713
00:31:30,156 --> 00:31:31,890
- Oh mierda, eso es noticia titular.
714
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
Cuando es el desfile?
715
00:31:32,858 --> 00:31:34,226
- Fue horrible.
716
00:31:34,226 --> 00:31:35,427
Era como un martillo neumático
y él era justo
717
00:31:37,163 --> 00:31:42,168
siguió y siguió, y
yendo y yendo y yendo.
718
00:31:43,069 --> 00:31:43,902
- Eso suena terrible.
719
00:31:43,902 --> 00:31:44,870
¿Por qué no te detuviste?
720
00:31:44,870 --> 00:31:46,738
- ¿Usted puede hacer eso?
721
00:31:46,738 --> 00:31:48,107
- No puedo traerla aquí.
722
00:31:48,107 --> 00:31:50,242
Esta es una pocilga de cerdo,
hombre, y ella es TOC.
723
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
- Whoa, esto debe ser algo
Superfly jimmy snuka COÑO
724
00:31:53,345 --> 00:31:54,880
si te tiene limpiando
Me gusta esto. (risas)
725
00:31:54,880 --> 00:31:57,984
- Sí, ella es el mejor coño
Lo he tenido en mi vida.
726
00:31:57,984 --> 00:32:00,152
- Los niños serán
muchachos en cualquier círculo.
727
00:32:00,152 --> 00:32:02,554
(Jane tose)
728
00:32:03,755 --> 00:32:07,326
- Espera, ¿tiene un
enfermedad o algo?
729
00:32:07,326 --> 00:32:10,396
- No, solo, um, bueno,
730
00:32:11,497 --> 00:32:13,599
John es...
731
00:32:13,599 --> 00:32:14,400
- ¿Qué?
732
00:32:15,467 --> 00:32:16,468
- Es un perdedor.
733
00:32:18,004 --> 00:32:20,906
(música rock cambiante)
734
00:32:23,709 --> 00:32:25,377
- Oye.
- Hola guapo.
735
00:32:27,646 --> 00:32:28,480
¿Lo normal?
736
00:32:29,348 --> 00:32:30,716
- UH no.
737
00:32:30,716 --> 00:32:33,119
El Grande porfavor.
738
00:32:33,119 --> 00:32:35,854
- Ooh, mejora.
- Sí
739
00:32:35,854 --> 00:32:37,456
- Ahí tienes.
740
00:32:37,456 --> 00:32:38,390
48 por favor.
741
00:32:52,438 --> 00:32:55,407
(Cachorros de hielo traqueteando)
742
00:33:02,514 --> 00:33:04,683
(exhala)
743
00:33:13,659 --> 00:33:16,062
- Ok, solo tengo
Un anuncio esta noche.
744
00:33:16,062 --> 00:33:17,329
Sabes porque amamos
745
00:33:17,329 --> 00:33:18,964
tener personas sin hogar
venir a esta reunión?
746
00:33:18,964 --> 00:33:22,468
Quiero decir, además del hecho
son inspiradores y
747
00:33:22,468 --> 00:33:25,003
es porque nunca
estacionó sus malditos autos
748
00:33:25,003 --> 00:33:27,373
en frente de
camino de entrada del vecino, siempre.
749
00:33:27,373 --> 00:33:28,607
Ellos nunca hacen eso.
750
00:33:28,607 --> 00:33:31,009
Así que por favor, deja eso, ¿de acuerdo?
751
00:33:31,009 --> 00:33:32,544
- De eso estoy hablando.
752
00:33:32,544 --> 00:33:33,812
- Oh dispara.
753
00:33:33,812 --> 00:33:35,614
Ok, quien quiere
comenzar las acciones?
754
00:33:36,882 --> 00:33:38,517
Anna?
755
00:33:38,517 --> 00:33:40,086
- Soy Anna y soy alcohólica.
756
00:33:40,086 --> 00:33:41,720
- Hola Anna.
757
00:33:41,720 --> 00:33:45,457
- Estoy empezando seriamente
preguntarse, ¿qué importa?
758
00:33:45,457 --> 00:33:47,159
Como quiero decir, soy
Realmente espiritual.
759
00:33:48,560 --> 00:33:50,596
Creo que solo necesito un nuevo
novio, uno de verdad.
760
00:33:50,596 --> 00:33:52,631
No es un perdedor
761
00:33:52,631 --> 00:33:54,433
siempre después de una nueva pieza
de culo, hablando,
762
00:33:54,433 --> 00:33:56,235
"Bebé, si fuera dueño del mundo,
sería todo tuyo ".
763
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
Pero todo lo que tiene
es una pestaña pendiente y
764
00:33:58,304 --> 00:34:01,873
(hablando en un idioma extranjero)
765
00:34:01,873 --> 00:34:04,543
Mamá no crió tonto.
766
00:34:04,543 --> 00:34:05,777
Tengo la cabeza bien,
767
00:34:05,777 --> 00:34:08,580
y soy coochie real
apretado, gracias.
768
00:34:08,580 --> 00:34:13,051
- Oh, ella acaba de decir
ella tenía un coochie apretado?
769
00:34:13,051 --> 00:34:14,220
- De acuerdo, gracias, Anna.
770
00:34:14,220 --> 00:34:14,886
Gracias, Anna.
- Gracias.
771
00:34:16,188 --> 00:34:17,289
Hola, Anna.
- Oye.
772
00:34:18,757 --> 00:34:19,991
- Hilda?
773
00:34:19,991 --> 00:34:21,660
- Hola, soy Hilda
Soy alcohólico
774
00:34:21,660 --> 00:34:23,229
- Hola Hilda
775
00:34:23,229 --> 00:34:24,530
- Realmente me está costando mucho.
776
00:34:24,530 --> 00:34:26,665
Sabes, sé lo que estoy haciendo.
777
00:34:27,533 --> 00:34:30,669
Durante meses, he estado,
778
00:34:30,669 --> 00:34:34,005
um, escondiendo vodka en mi ducha
779
00:34:35,407 --> 00:34:37,443
en la botella de champú.
780
00:34:37,443 --> 00:34:38,910
Me ducho como
tres veces al día.
781
00:34:38,910 --> 00:34:43,081
Es la estupidez, soy la
alcohólico más limpio probablemente.
782
00:34:44,216 --> 00:34:46,051
Estoy tan avergonzado.
783
00:34:47,253 --> 00:34:50,822
Simplemente no podía sentarme
aqui y no te cuento.
784
00:34:53,159 --> 00:34:54,393
Eso es todo.
785
00:34:54,393 --> 00:34:56,362
Solo estas tan enfermo como
tus secretos, verdad?
786
00:34:57,263 --> 00:34:58,197
Gracias.
787
00:34:58,197 --> 00:34:59,631
Gracias Hilda.
- Gracias.
788
00:35:01,300 --> 00:35:02,134
- ¿Juan?
789
00:35:03,335 --> 00:35:04,903
- Me llamo John
Soy alcohólico
790
00:35:04,903 --> 00:35:06,705
- Hola John.
791
00:35:06,705 --> 00:35:09,141
- Y también como enfermo
como mis secretos
792
00:35:09,141 --> 00:35:11,076
Gracias por compartir
793
00:35:11,076 --> 00:35:13,312
He estado tomando papas sucias.
794
00:35:13,312 --> 00:35:16,848
He estado fumando marihuana y
Estoy harto de eso.
795
00:35:16,848 --> 00:35:18,317
Estoy harto de mi propia mierda.
796
00:35:18,317 --> 00:35:21,787
Solo soy, no soy, soy
Como un niño de 40 años.
797
00:35:21,787 --> 00:35:22,854
- Sigues mintiendo.
798
00:35:23,722 --> 00:35:25,391
- Soy como un niño de 42 años.
799
00:35:25,391 --> 00:35:26,925
- Sigues mintiendo.
800
00:35:28,694 --> 00:35:30,262
- No puedo joder
Di la verdad, hombre.
801
00:35:30,262 --> 00:35:34,366
Estoy como, vengo a
estas reuniones, comparto
802
00:35:34,366 --> 00:35:36,001
como creo que soy
tratando de ser lindo
803
00:35:36,001 --> 00:35:37,236
o estoy tratando de ser
genial o algo así
804
00:35:37,236 --> 00:35:40,005
pero solo soy un puto
niño asustado, hombre.
805
00:35:40,005 --> 00:35:41,173
Tengo miedo de crecer.
806
00:35:41,173 --> 00:35:42,508
Tengo miedo de los sentimientos.
807
00:35:43,842 --> 00:35:46,278
Mi mamá me dio todo
Yo tengo
808
00:35:46,278 --> 00:35:49,815
Ella me dio todo lo que yo
alguna vez seré y siempre lo seré.
809
00:35:49,815 --> 00:35:51,683
Solo lo desperdicié.
810
00:35:55,421 --> 00:35:59,625
Ella no va a vivir
para verme hacer algo
811
00:35:59,625 --> 00:36:02,994
(llorando suavemente)
812
00:36:02,994 --> 00:36:06,432
Y voy a follar
enterrarla o algo así
813
00:36:06,432 --> 00:36:07,966
quemar su puta mierda
814
00:36:07,966 --> 00:36:12,804
Solo voy a ser un puto
borracho, un jodido chico de la calle,
815
00:36:16,141 --> 00:36:18,076
pero mira, ya sabes, joder!
816
00:36:19,545 --> 00:36:21,847
Solo quiero jodidamente tomar
responsabilidad por mi mismo.
817
00:36:21,847 --> 00:36:24,250
Chicos, he estado
dependiendo de ti
818
00:36:24,250 --> 00:36:25,784
y ustedes tienen
me ha estado cargando
819
00:36:25,784 --> 00:36:28,220
pero voy a tomar algunas acciones
y ser responsable por
820
00:36:28,220 --> 00:36:29,921
poco simple
cosas como mi tiempo
821
00:36:29,921 --> 00:36:31,290
Tengo tres días
822
00:36:31,290 --> 00:36:32,524
Estoy tres días sobrio.
823
00:36:35,160 --> 00:36:35,994
Gracias, John.
824
00:36:38,330 --> 00:36:41,267
(música rock ligera)
825
00:36:57,182 --> 00:36:59,651
- estoy jodidamente
mintiéndole a todos
826
00:36:59,651 --> 00:37:01,152
Le digo a todos que soy
sobrio, pero no lo soy.
827
00:37:01,152 --> 00:37:03,655
Me voy de aquí y
ve a buscar un quinto, ¿sabes?
828
00:37:06,392 --> 00:37:08,226
Sé que es duro.
829
00:37:11,797 --> 00:37:13,164
- ¿De Verdad?
830
00:37:13,164 --> 00:37:18,169
* Algo va a pasar
831
00:37:19,505 --> 00:37:24,510
* Estás mirando
ahora hacia el cielo *
832
00:37:25,411 --> 00:37:29,080
* Estamos mirando ahora
833
00:37:29,080 --> 00:37:32,351
(música de batería enérgica)
834
00:37:51,703 --> 00:37:53,339
- Joder Roxy, me asustaste.
835
00:37:53,339 --> 00:37:54,940
- Hola amigo, ¿puedo tener
un poco de eso, por favor?
836
00:37:54,940 --> 00:37:56,207
Me muero de hambre, vamos.
837
00:37:56,207 --> 00:37:58,209
- Puedes tenerlo,
tener todo
838
00:37:59,210 --> 00:38:00,946
- ¿Quieres una cucaracha para eso?
839
00:38:00,946 --> 00:38:02,247
- Bueno.
840
00:38:02,247 --> 00:38:04,049
Hola gracias por
Nunca me critica.
841
00:38:06,718 --> 00:38:08,286
No necesito esto
aunque, gracias.
842
00:38:08,286 --> 00:38:10,221
Lo guardas, si lo quieres.
843
00:38:10,221 --> 00:38:11,857
- ¿De Verdad?
- Si.
844
00:38:11,857 --> 00:38:12,858
- Todo bien.
845
00:38:12,858 --> 00:38:13,959
- Todo bien.
- Tu pérdida.
846
00:38:13,959 --> 00:38:14,993
- Tenga un buen día.
- Bueno.
847
00:38:27,072 --> 00:38:28,173
- Hey hombre.
848
00:38:28,173 --> 00:38:28,974
- Hola John.
849
00:38:29,875 --> 00:38:30,809
- Oye, tenías razón, hombre.
850
00:38:30,809 --> 00:38:32,277
Tenías razón sobre todo.
851
00:38:32,277 --> 00:38:33,712
No estoy bien.
852
00:38:33,712 --> 00:38:36,615
Estoy obsesionada con la chica
Estoy obsesionada con ella.
853
00:38:36,615 --> 00:38:37,983
¿Qué tengo que hacer?
854
00:38:37,983 --> 00:38:39,250
(Billy suspira)
855
00:38:39,250 --> 00:38:41,387
- Medita y reza para
eliminar la obsesión
856
00:38:42,688 --> 00:38:44,623
- Sí, ¿eso funciona?
857
00:38:45,791 --> 00:38:46,658
- John, ¿sabes qué?
858
00:38:46,658 --> 00:38:48,026
Hemos estado teniendo
859
00:38:48,026 --> 00:38:49,160
este mismo puto
conversación durante cuatro años.
860
00:38:49,160 --> 00:38:51,129
Suenas como un
maldito niño de 12 años.
861
00:38:51,129 --> 00:38:52,864
- Tú dices lo mismo
cosa cada vez también,
862
00:38:52,864 --> 00:38:54,299
Eso es todo lo que dices.
863
00:38:54,299 --> 00:38:56,101
Dices la misma mierda a
yo y no funciona
864
00:38:56,101 --> 00:38:57,335
- Estás desperdiciando
mi jodido tiempo
865
00:38:57,335 --> 00:38:59,170
Hay otros 50 chicos
que podría estar ayudando
866
00:38:59,170 --> 00:39:01,339
Si quieres ser deshonesto,
¡Esto es una mierda, John!
867
00:39:01,339 --> 00:39:04,543
Esto es una mierda de mierda
Todo lo que dices es una mierda.
868
00:39:04,543 --> 00:39:05,811
Tengo que jugar con eso.
869
00:39:05,811 --> 00:39:07,278
Si no quieres mi ayuda,
870
00:39:07,278 --> 00:39:08,780
si no quieres ser
sobrio, no me importa una mierda!
871
00:39:08,780 --> 00:39:10,315
Si no quieres
vivo, no me importa una mierda
872
00:39:10,315 --> 00:39:12,784
Esa es tu vida, pero no
¡Maldita sea perder mi tiempo, John!
873
00:39:12,784 --> 00:39:15,521
- Lo hago, estoy en
mis rodillas lo dicen
874
00:39:16,388 --> 00:39:18,156
y es como si fuera estúpido
875
00:39:18,156 --> 00:39:19,458
Es como las matemáticas, es
como hocus, yo no--
876
00:39:19,458 --> 00:39:21,660
- Gente que en realidad
jodidamente escúchame
877
00:39:21,660 --> 00:39:23,629
y mejoran
pero tu no,
878
00:39:23,629 --> 00:39:25,464
y solo estás haciendo lo mismo
maldita mierda una y otra vez,
879
00:39:25,464 --> 00:39:28,534
y el mismo jodidamente estúpido
preguntas sobre el coño
880
00:39:28,534 --> 00:39:30,001
- Pero que hiciste?
881
00:39:30,001 --> 00:39:31,670
Solo dime lo que hiciste
¿que crees que deberia hacer?
882
00:39:31,670 --> 00:39:32,971
Solo dime que eres
lo hice, no me importa.
883
00:39:32,971 --> 00:39:34,205
No me digas que
crees que debería hacer
884
00:39:34,205 --> 00:39:35,941
solo dime que
hiciste eso funcionó.
885
00:39:35,941 --> 00:39:39,310
- Medita y jodidamente reza
para eliminar la obsesión, John!
886
00:39:39,310 --> 00:39:40,145
¿Entendido?
887
00:39:41,680 --> 00:39:42,514
- Bueno.
888
00:39:44,349 --> 00:39:46,585
Muy bien, lo entiendo, gracias.
889
00:39:47,486 --> 00:39:49,988
- Está bien, llámame más tarde.
890
00:40:04,069 --> 00:40:07,372
(respirando pesadamente)
891
00:40:07,372 --> 00:40:09,641
(inhalando)
892
00:40:11,042 --> 00:40:11,877
- Hola dios
893
00:40:14,646 --> 00:40:16,414
Quiero agradecerte de antemano
894
00:40:16,414 --> 00:40:19,117
por poner a Jane en
mi vida y ayudando
895
00:40:19,117 --> 00:40:22,488
ayudándome a conseguirla y
Podemos reunir a Jane.
896
00:40:23,889 --> 00:40:28,560
Entonces, si consigo a Jane, yo
nunca volverá a fumar hierba,
897
00:40:30,361 --> 00:40:33,064
e intentaré pensar en los demás
898
00:40:33,064 --> 00:40:34,866
en lugar de solo
yo todo el tiempo
899
00:40:36,602 --> 00:40:37,903
Ya me siento mejor.
900
00:40:40,238 --> 00:40:41,039
Gracias.
901
00:40:44,342 --> 00:40:49,314
* Oh, mi arma está en mi mano
902
00:40:50,582 --> 00:40:55,320
* Tendré que hacer mi
pararse en las tierras altas *
903
00:40:57,523 --> 00:41:02,427
* Y Señor, es
cada vez más difícil *
904
00:41:04,195 --> 00:41:09,200
* La bala en mi
lado tomó su peaje *
905
00:41:11,336 --> 00:41:16,341
* Oh, el sheriff
estropeó mi plan *
906
00:41:17,576 --> 00:41:22,347
* Ser el más rico
hombre en las tierras altas *
907
00:41:25,150 --> 00:41:27,318
- Hola Rose, sí, soy yo.
908
00:41:30,255 --> 00:41:35,260
* Ahora tengo que decir
adios a mi chica *
909
00:41:37,328 --> 00:41:39,898
* Oh, oh, oh
910
00:41:39,898 --> 00:41:43,935
* Dame el tiempo para pasar
911
00:41:43,935 --> 00:41:48,574
* Una noche más con
el amante mio *
912
00:41:55,747 --> 00:41:56,548
- Hola mamá.
913
00:42:00,285 --> 00:42:01,687
- ¿Qué deseas?
914
00:42:01,687 --> 00:42:02,921
- Solo vine a verte.
915
00:42:02,921 --> 00:42:03,755
Te extraño.
916
00:42:04,756 --> 00:42:05,624
- Sí claro.
917
00:42:08,093 --> 00:42:10,495
- Es bastante obvio.
918
00:42:10,495 --> 00:42:11,930
- Cada vez que vienes
sin previo aviso,
919
00:42:11,930 --> 00:42:13,131
siempre se trata de dinero.
920
00:42:15,166 --> 00:42:17,869
- Solo necesito 500 dólares
en alquiler este mes.
921
00:42:17,869 --> 00:42:20,305
Ha sido un mes muy lento.
922
00:42:21,973 --> 00:42:24,042
- Siempre es un mes lento.
923
00:42:24,042 --> 00:42:25,343
Cuando vas a
conseguir un trabajo de verdad?
924
00:42:25,343 --> 00:42:26,945
- Tengo un trabajo de verdad, mamá.
925
00:42:26,945 --> 00:42:28,980
Simplemente, necesito más clientes.
926
00:42:28,980 --> 00:42:33,919
Es verano, así que es lento
temporada para clases de surf.
927
00:42:33,919 --> 00:42:35,020
No es por las drogas.
928
00:42:36,187 --> 00:42:38,023
Es solo para alquilar.
929
00:42:38,023 --> 00:42:43,028
No bebo, fumo
una olla pequeña a veces.
930
00:42:43,629 --> 00:42:44,162
Una olla pequeña.
931
00:42:45,263 --> 00:42:47,232
Estoy intentando, estoy
haciendo lo mejor que puedo.
932
00:42:48,934 --> 00:42:53,171
Solo tengo que llegar, solo
Tengo que superar este mes.
933
00:42:53,171 --> 00:42:55,106
- es el ultimo
vez que estoy haciendo esto.
934
00:42:56,074 --> 00:42:56,875
Lo digo en serio.
935
00:42:59,077 --> 00:43:00,411
Eres un bebé de 45 años.
936
00:43:02,247 --> 00:43:03,081
- Ouch
937
00:43:04,683 --> 00:43:05,516
Nos vemos.
938
00:43:08,620 --> 00:43:09,454
- ¡Juan!
939
00:43:12,290 --> 00:43:13,692
Vuelve y siéntate.
940
00:43:33,244 --> 00:43:36,815
Qué va a pasar
a ti cuando me haya ido?
941
00:43:36,815 --> 00:43:39,417
Sabes, voy a ser fumigado
y atrapado en el suelo.
942
00:43:39,417 --> 00:43:41,319
No va a haber
Gran herencia que viene.
943
00:43:41,319 --> 00:43:42,520
- Sé que sé.
944
00:43:42,520 --> 00:43:44,255
- Tienes que conseguir
tu mierda juntos
945
00:43:45,323 --> 00:43:47,025
Tienes que encontrar una buena mujer.
946
00:43:47,025 --> 00:43:50,628
Se un buen esposo
y ser algo
947
00:43:51,629 --> 00:43:52,898
De lo contrario solo vas a ser
948
00:43:52,898 --> 00:43:56,501
algún perdedor hijo de un
Perra como tu papá.
949
00:44:05,944 --> 00:44:07,979
Hace mucho tiempo
que te levantas
950
00:44:07,979 --> 00:44:11,382
y asumir la responsabilidad
para ti.
951
00:44:11,382 --> 00:44:12,751
Deja de cazar furtivamente fuera de mí.
952
00:44:13,852 --> 00:44:15,721
Simplemente, ponte en forma y sé un hombre,
953
00:44:15,721 --> 00:44:18,724
porque esa es la última maldita
mira te voy a escribir
954
00:44:31,870 --> 00:44:33,138
- Tus patrocinadores son
constantemente aquí
955
00:44:33,138 --> 00:44:34,706
Oh, ahí está ella.
956
00:44:34,706 --> 00:44:36,975
¡Hola Jane, Jane!
957
00:44:38,209 --> 00:44:39,044
Oye.
958
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
- Oh dios, ahí está.
959
00:44:43,348 --> 00:44:44,582
- No dejes que te afecte.
960
00:44:44,582 --> 00:44:45,817
Solo ignoralo,
vamos vamos.
961
00:44:47,652 --> 00:44:49,120
- Eso fue suave.
962
00:44:49,120 --> 00:44:51,556
- No lo sé,
Ella no me llamó.
963
00:44:51,556 --> 00:44:55,526
Ella no me escribió, ella
no me envió un mensaje de texto, eso es raro.
964
00:44:56,795 --> 00:44:58,629
- Hola Rose
- Hola, Rosie.
965
00:44:58,629 --> 00:44:59,564
- Hola chicos.
- Hola Rose
966
00:44:59,564 --> 00:45:00,966
- Hola Jane, ¿qué pasa?
967
00:45:02,000 --> 00:45:02,834
- Púdrete.
968
00:45:02,834 --> 00:45:04,369
- Whoa
- ¿Qué?
969
00:45:04,369 --> 00:45:06,304
Oye, oye, ¿qué pasa con el
¿La actitud de Jekyll y Hyde?
970
00:45:06,304 --> 00:45:07,138
- Si.
971
00:45:08,940 --> 00:45:09,875
Eres un violador.
972
00:45:09,875 --> 00:45:11,309
- ¿Qué?
- Oye, oye.
973
00:45:11,309 --> 00:45:12,911
Espera un momento, John es un
perdedor, pero no es un violador.
974
00:45:12,911 --> 00:45:14,412
- Espera, no la violé.
975
00:45:14,412 --> 00:45:16,481
No te violé
Retira eso.
976
00:45:16,481 --> 00:45:17,515
- Tomar de nuevo.
977
00:45:17,515 --> 00:45:19,017
- Tienes razón, tienes razón.
978
00:45:19,017 --> 00:45:22,487
No me violaste, pero tú
ciertamente te ayudó
979
00:45:22,487 --> 00:45:25,423
a segundos a la mañana siguiente
mientras trataba de dormir
980
00:45:25,423 --> 00:45:26,992
- Nada de malo con eso.
981
00:45:26,992 --> 00:45:29,795
- Mi recuerdo, Jane,
es que nos unimos
982
00:45:29,795 --> 00:45:32,363
y fue real
duro y hermoso
983
00:45:33,664 --> 00:45:35,600
- Oh, lo fingí.
984
00:45:35,600 --> 00:45:38,336
- Ooh, ella lo fingió.
- No no no no.
985
00:45:39,504 --> 00:45:41,106
- ¿No has venido?
986
00:45:41,106 --> 00:45:41,973
¿Ni siquiera un poco de chorro?
987
00:45:41,973 --> 00:45:43,574
- Jesús.
- ¡Hey hey hey!
988
00:45:43,574 --> 00:45:45,911
- Mira, estoy llamando a DQ, ¿de acuerdo?
989
00:45:45,911 --> 00:45:47,879
Perdiste la apuesta, tu
Todavía nos debe dinero.
990
00:45:47,879 --> 00:45:49,147
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
991
00:45:49,147 --> 00:45:50,548
¿Apostaste por mí?
992
00:45:50,548 --> 00:45:51,382
- No.
993
00:45:51,382 --> 00:45:52,717
- Si lo hiciste.
994
00:45:52,717 --> 00:45:53,551
- Ugh!
995
00:45:55,253 --> 00:45:58,656
- No vuelvas a hablarme nunca más.
- Solo regresa.
996
00:46:02,093 --> 00:46:03,161
- Ustedes están despedidos.
997
00:46:04,229 --> 00:46:06,097
- ¿Despedido, para qué?
998
00:46:08,699 --> 00:46:09,700
¿Cómo es mi culpa?
999
00:46:11,069 --> 00:46:12,403
No la hiciste
ven y es mi ...
1000
00:46:12,403 --> 00:46:13,238
¡Juan!
1001
00:46:13,238 --> 00:46:14,472
- Sí, eres patético.
1002
00:46:14,472 --> 00:46:15,874
- ¡Juan!
- Ustedes chicos son tan geniales.
1003
00:46:15,874 --> 00:46:19,444
- Hola, mi nombre es Deen
y soy alcohólico
1004
00:46:19,444 --> 00:46:21,746
- Hola Deen
1005
00:46:21,746 --> 00:46:23,514
- Sí, ¿cómo te va?
1006
00:46:24,682 --> 00:46:29,320
He estado sobrio por
como cuatro horas
1007
00:46:29,320 --> 00:46:31,823
y obtuve, tuve este patrocinador,
1008
00:46:31,823 --> 00:46:36,828
y él me dijo eso
Tuve que dejar todos mis medicamentos,
1009
00:46:37,996 --> 00:46:41,066
y es como si tuviera
suscripciones a me gusta,
1010
00:46:41,066 --> 00:46:44,702
Adderall y suboxone, y como,
1011
00:46:46,137 --> 00:46:47,572
No se como pude
jodidamente hacer frente sin ellos.
1012
00:46:47,572 --> 00:46:49,807
Ni siquiera sé cómo
podría despertarse por la mañana
1013
00:46:49,807 --> 00:46:51,943
o incluso ir a dormir
y es como
1014
00:46:51,943 --> 00:46:54,045
me dijo que así es como yo
tenía que estar muy sobrio
1015
00:46:54,045 --> 00:46:55,746
para salir de esos
y es como
1016
00:46:56,747 --> 00:46:57,916
Yo solo, de todos modos lo perdí.
1017
00:46:57,916 --> 00:47:00,218
Perdí ese patrocinador
y es, eh,
1018
00:47:00,218 --> 00:47:01,887
(suspira)
1019
00:47:01,887 --> 00:47:03,521
Ha sido un día duro.
1020
00:47:03,521 --> 00:47:06,524
(grillos chirriando)
1021
00:47:08,026 --> 00:47:10,561
- Oye Jane, oye Jane, Jane!
1022
00:47:10,561 --> 00:47:11,496
- No lo hagas!
1023
00:47:11,496 --> 00:47:12,330
No me toques
1024
00:47:13,264 --> 00:47:14,832
- Solo quiero hablar.
1025
00:47:14,832 --> 00:47:16,801
Sólo quiero hablar contigo.
1026
00:47:16,801 --> 00:47:18,303
- ¿Estás bien?
- Si.
1027
00:47:19,570 --> 00:47:21,372
¿De qué quieres hablar?
1028
00:47:21,372 --> 00:47:22,507
- Solo quiero saber por qué
1029
00:47:22,507 --> 00:47:23,741
dijiste esos terribles
cosas sobre mí.
1030
00:47:25,977 --> 00:47:27,145
- ¿Lo sabías?
1031
00:47:27,145 --> 00:47:30,015
había otro humano
estar en la sala?
1032
00:47:30,015 --> 00:47:32,783
- Ha pasado tanto tiempo desde
ha habido otro ser humano
1033
00:47:32,783 --> 00:47:34,619
en la habitación conmigo (risas)
1034
00:47:34,619 --> 00:47:36,821
Fue, oye, vamos
Mira otra película.
1035
00:47:36,821 --> 00:47:38,756
Voy a hacer de ti.
1036
00:47:38,756 --> 00:47:40,258
- De ninguna manera, John.
1037
00:47:40,258 --> 00:47:41,392
- Jane, dame otra oportunidad.
1038
00:47:41,392 --> 00:47:42,527
- ¡No!
1039
00:47:42,527 --> 00:47:43,761
¿Sabes por qué, John?
- ¿Porque porque?
1040
00:47:43,761 --> 00:47:45,730
- Porque tú eres
Totalmente desactualizable.
1041
00:47:47,565 --> 00:47:48,666
- ¿Qué significa eso?
1042
00:47:52,070 --> 00:47:54,973
- Significa por favor quédate
A la mierda lejos de mí.
1043
00:48:01,046 --> 00:48:02,213
- Te perdiste un
buena reunión, hermano.
1044
00:48:02,213 --> 00:48:03,414
- Hola Bruto, ven aquí.
1045
00:48:05,183 --> 00:48:06,017
- Bruto?
- Está bien, vuelve.
1046
00:48:06,017 --> 00:48:07,885
No te voy a pegar.
1047
00:48:09,854 --> 00:48:14,325
Brutus, oye, Jane solo
me llamó inadaptable
1048
00:48:14,325 --> 00:48:15,260
Qué significa eso?
1049
00:48:15,260 --> 00:48:16,061
- Sí, ¿y qué?
1050
00:48:16,061 --> 00:48:16,894
Usted está.
1051
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
- ¿Pero que?
1052
00:48:18,396 --> 00:48:20,498
Soy inteligente, soy graciosa, yo
Tengo un buen cuerpo, gran polla.
1053
00:48:20,498 --> 00:48:21,466
¿Cuál es el problema?
1054
00:48:23,834 --> 00:48:26,104
- Primero de todo, tu
No tengo auto.
1055
00:48:27,005 --> 00:48:28,806
No tienes trabajo
1056
00:48:28,806 --> 00:48:31,009
Compartes una habitación con
Un tipo llamado Fishbone.
1057
00:48:33,278 --> 00:48:36,547
- Hey, ni siquiera
invitarme a una cita.
1058
00:48:36,547 --> 00:48:40,185
Él solo asumió que
Él iba a venir.
1059
00:48:40,185 --> 00:48:41,886
- No puede permitirse
para sacarte
1060
00:48:41,886 --> 00:48:44,155
Pide prestado dinero
de su madre
1061
00:48:44,155 --> 00:48:49,160
- Que chico, tu
no quiero eso
1062
00:48:50,061 --> 00:48:50,895
¿Qué?
1063
00:48:51,829 --> 00:48:53,298
- Es Adam
1064
00:48:53,298 --> 00:48:55,033
- Crack está llamando.
1065
00:48:55,033 --> 00:48:56,801
- ¿Tienes un vendedor de crack?
1066
00:48:56,801 --> 00:48:59,937
- No, es mi ex.
1067
00:48:59,937 --> 00:49:01,606
El es solo ...
1068
00:49:03,608 --> 00:49:07,312
Sabes, ocasionalmente duermo
con, realmente me gustaba.
1069
00:49:12,583 --> 00:49:16,154
- Soy un viejo, arruinado,
1070
00:49:16,154 --> 00:49:19,757
sin carro, sin casa,
sin seguro de salud,
1071
00:49:19,757 --> 00:49:22,360
instructor de surf
alcohólico, drogadicto.
1072
00:49:23,328 --> 00:49:26,397
No me veo bien en el papel.
1073
00:49:26,397 --> 00:49:29,967
Entonces, que hago
traer a la mesa?
1074
00:49:36,241 --> 00:49:41,246
Soy inteligente, soy divertida, tengo
un buen cuerpo y una gran polla
1075
00:49:42,413 --> 00:49:47,085
y horneo galletas fantásticas.
1076
00:49:48,853 --> 00:49:51,289
¿Entonces cual es el plan?
1077
00:49:51,289 --> 00:49:52,190
- Hola John.
1078
00:49:52,190 --> 00:49:53,658
- Sal de mi casa.
1079
00:49:53,658 --> 00:49:54,825
- Hombre, eres
actuando como un bebé
1080
00:49:54,825 --> 00:49:55,993
Sabes las reglas
1081
00:49:55,993 --> 00:49:57,328
cuando se trata de apostar
en el 13er paso.
1082
00:49:57,328 --> 00:49:59,297
- ¿Estabas dentro?
de su vagina?
1083
00:49:59,297 --> 00:50:00,765
¿Estabas dentro de su vagina?
1084
00:50:00,765 --> 00:50:02,600
- No John, no estaba
dentro de su vagina.
1085
00:50:02,600 --> 00:50:04,835
- Está bien, porque yo
Estaba dentro de su vagina.
1086
00:50:04,835 --> 00:50:05,670
(Scott se ríe)
1087
00:50:05,670 --> 00:50:06,904
- Bueno.
1088
00:50:06,904 --> 00:50:09,340
- Estaba en su vagina
cuando tuvo un orgasmo.
1089
00:50:09,340 --> 00:50:10,275
¿A quién vas a creer?
1090
00:50:10,275 --> 00:50:11,209
- Escucha, no importa.
1091
00:50:11,209 --> 00:50:12,543
Hay un extranjero en el juego,
1092
00:50:12,543 --> 00:50:14,412
y definitivamente es
No en el equipo.
1093
00:50:14,412 --> 00:50:15,713
- ¿Cómo lo sabes?
1094
00:50:15,713 --> 00:50:17,615
- Jane recibió un mensaje de texto, una llamada de botín.
1095
00:50:17,615 --> 00:50:19,517
- ¿Jane recibió un mensaje de llamada de botín?
1096
00:50:19,517 --> 00:50:21,186
- Sí, de algunos
chico llamado Adam.
1097
00:50:21,186 --> 00:50:23,288
Creo que es un
crackhead, distribuidor de crack.
1098
00:50:23,288 --> 00:50:24,555
- Vale, espera un minuto.
1099
00:50:24,555 --> 00:50:25,890
¿Es un adicto al crack?
o un vendedor de crack?
1100
00:50:25,890 --> 00:50:26,857
- El es rico.
1101
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
- ¿Es rico?
1102
00:50:28,393 --> 00:50:29,227
- Y más joven.
1103
00:50:30,495 --> 00:50:32,163
- ¿Es más joven que yo?
- Si.
1104
00:50:32,163 --> 00:50:33,331
- ¿Y él es más rico que yo?
1105
00:50:33,331 --> 00:50:34,565
- Sí, y pienso
ella lo ama.
1106
00:50:36,134 --> 00:50:38,169
- ¿Por qué piensas
¿ella lo ama?
1107
00:50:38,169 --> 00:50:41,806
- Porque ella dijo, cita,
"Sería un gran padre".
1108
00:50:42,840 --> 00:50:43,641
- ¿Ella dijo que?
1109
00:50:44,875 --> 00:50:45,643
- Si.
1110
00:50:46,777 --> 00:50:48,713
- Bien, ¿dónde está ella?
1111
00:50:48,713 --> 00:50:50,915
- Probablemente poniendo
en algo sexy
1112
00:50:50,915 --> 00:50:53,384
- Dame tus llaves, dame
dame las llaves de tu auto.
1113
00:50:58,022 --> 00:51:00,191
Esa fue una buena elección.
1114
00:51:00,191 --> 00:51:01,759
Ahora puedes tener una galleta,
1115
00:51:01,759 --> 00:51:04,262
y estás de vuelta
El equipo, amigo.
1116
00:51:04,262 --> 00:51:05,463
- Ah, y ella dijo
una cosa más.
1117
00:51:05,463 --> 00:51:08,166
Es sabado por la noche
y ella quiere buen sexo.
1118
00:51:09,467 --> 00:51:12,703
(música rock enérgica)
1119
00:51:19,110 --> 00:51:20,878
(suspira)
1120
00:51:20,878 --> 00:51:22,147
* Quiero ser brillante pero yo
confieso que nunca me importó *
1121
00:51:22,147 --> 00:51:23,914
* Aburrimiento terminal,
aburrimiento terminal *
1122
00:51:23,914 --> 00:51:26,384
* Un pipí manchado con
la baba yace en las escaleras *
1123
00:51:26,384 --> 00:51:29,019
* Aburrimiento terminal,
aburrimiento terminal *
1124
00:51:29,019 --> 00:51:31,622
* Los pies no se mueven
cualquier otra forma *
1125
00:51:31,622 --> 00:51:34,192
* Los brazos yacen quietos,
los ojos comienzan a brillar *
1126
00:51:34,192 --> 00:51:36,727
* Y justo anoche
Escuché a mi bebé decir *
1127
00:51:36,727 --> 00:51:39,297
* Terminal aburrimiento, aburrimiento
1128
00:51:39,297 --> 00:51:41,766
* Terminal aburrimiento, aburrimiento
1129
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
* Dime algo tonto
1130
00:51:43,100 --> 00:51:44,402
* O algo lindo
por teléfono *
1131
00:51:44,402 --> 00:51:46,904
* Aburrimiento terminal,
aburrimiento terminal *
1132
00:51:46,904 --> 00:51:49,374
* Necesito estar distraído
No quiero estar solo *
1133
00:51:49,374 --> 00:51:52,009
* Aburrimiento terminal,
aburrimiento terminal *
1134
00:51:52,009 --> 00:51:54,645
* No puede permanecer fijo,
Todos los días *
1135
00:51:54,645 --> 00:51:58,949
* El aburrimiento se arrastra,
ni siquiera tengo miedo *
1136
00:52:00,151 --> 00:52:01,519
- Solo un poco.
1137
00:52:01,519 --> 00:52:02,753
* Terminal aburrimiento, aburrimiento
1138
00:52:02,753 --> 00:52:06,424
* Terminal aburrimiento, aburrimiento
1139
00:52:08,125 --> 00:52:08,959
- ¡Oh!
1140
00:52:22,507 --> 00:52:24,675
(gimiendo)
1141
00:52:33,017 --> 00:52:34,852
- Oh Dios mío.
1142
00:52:34,852 --> 00:52:36,120
- ¡Oh, mierda!
1143
00:52:36,120 --> 00:52:37,922
- ¿Es esto lo que haces?
cuando estoy fuera de la ciudad?
1144
00:52:37,922 --> 00:52:40,358
- No bebé, esto no está sucediendo.
1145
00:52:40,358 --> 00:52:41,526
- ¿Esto no está pasando?
1146
00:52:42,993 --> 00:52:46,364
Te acabo de ver comiendo afuera
Esta puta en mi cocina.
1147
00:52:46,364 --> 00:52:47,932
- No soy una prostituta.
1148
00:52:47,932 --> 00:52:49,166
¿Quién eres tú?
1149
00:52:49,166 --> 00:52:52,603
- Esta es mi casa y
Este era mi prometido.
1150
00:52:52,603 --> 00:52:54,639
- ¿Prometido, qué?
1151
00:52:54,639 --> 00:52:58,476
Me dijiste que este era tu
casa del año pasado.
1152
00:52:58,476 --> 00:53:00,711
- Espera, has estado durmiendo
con ella por un año?
1153
00:53:00,711 --> 00:53:01,646
- No fue tanto tiempo.
1154
00:53:01,646 --> 00:53:02,580
- ¡Qué mierda, perra!
1155
00:53:02,580 --> 00:53:04,515
(gritos)
1156
00:53:04,515 --> 00:53:05,683
Usted puta
1157
00:53:05,683 --> 00:53:06,684
- ¡Perra!
1158
00:53:08,152 --> 00:53:10,755
- Ok, eso es todo
Ya he terminado con esto!
1159
00:53:10,755 --> 00:53:13,358
- ¡No no no!
- ¡Bebé, no bebé, no!
1160
00:53:13,358 --> 00:53:14,859
No, mierda!
1161
00:53:14,859 --> 00:53:16,994
- No no no no no NO.
- ¡Ya terminé, ya terminé!
1162
00:53:16,994 --> 00:53:19,597
Nunca llames
me bebé otra vez, nunca!
1163
00:53:19,597 --> 00:53:21,799
Solo consigue tu puta y consigue
fuera de mi casa
1164
00:53:21,799 --> 00:53:23,000
- ¡Bueno!
1165
00:53:23,000 --> 00:53:24,302
- No llames a mi
novia una puta
1166
00:53:24,302 --> 00:53:25,570
- ¿Qué?
- ¿Quién diablos eres?
1167
00:53:25,570 --> 00:53:27,004
Soy su novio.
1168
00:53:27,004 --> 00:53:28,406
Ella es mi novia.
1169
00:53:28,406 --> 00:53:29,840
- No soy tu novia.
1170
00:53:29,840 --> 00:53:31,776
¿Por qué demonios llegaste aquí?
1171
00:53:31,776 --> 00:53:33,511
- Baby, nos estaba haciendo
galletas con chispas de chocolate
1172
00:53:33,511 --> 00:53:35,546
con la sal marina como tu
como, y Scott vino,
1173
00:53:35,546 --> 00:53:37,882
y dijiste que recibías un
llamada de botín de algún adicto al crack.
1174
00:53:37,882 --> 00:53:41,118
Así que me molesté porque eres
mi novia y tu sabes
1175
00:53:41,118 --> 00:53:42,820
Te llamé pero tu
no cogió su teléfono
1176
00:53:42,820 --> 00:53:44,188
así que tomé su auto
Y te seguí.
1177
00:53:44,188 --> 00:53:45,089
- No no no.
- Tienes que dejar de hablar!
1178
00:53:45,089 --> 00:53:46,023
Solo deja de hablar.
1179
00:53:46,023 --> 00:53:48,125
- Detente y vete a la mierda.
1180
00:53:48,125 --> 00:53:50,127
- Gracias.
- ¡Vamos vamos vamos vamos!
1181
00:53:50,127 --> 00:53:51,296
- Caminar.
1182
00:53:53,898 --> 00:53:55,400
- Seriamente,
vete a la mierda!
1183
00:53:55,400 --> 00:53:56,634
- Bebé, bebé
1184
00:53:56,634 --> 00:53:57,602
- Que carajo
estabas pensando?
1185
00:53:57,602 --> 00:53:58,436
- Cariño, vamos, vamos.
1186
00:53:58,436 --> 00:53:59,504
Fue solo una vez!
1187
00:53:59,504 --> 00:54:00,738
- ¡Maldita perra!
- ¡Oh!
1188
00:54:00,738 --> 00:54:02,940
- ¿Cómo te atreves a seguirme?
1189
00:54:02,940 --> 00:54:03,874
- Me preocupo por ti.
1190
00:54:03,874 --> 00:54:05,009
Bebé, no deberías conducir.
1191
00:54:05,009 --> 00:54:05,876
No te quiero
durmiendo con ese idiota.
1192
00:54:05,876 --> 00:54:07,011
Tu eres mi novia.
1193
00:54:08,245 --> 00:54:10,515
- No soy tu chica.
1194
00:54:10,515 --> 00:54:11,482
- Tengo tu bolso.
1195
00:54:13,217 --> 00:54:14,385
- Eso no es mío.
1196
00:54:18,055 --> 00:54:19,590
- ¡Ese tipo ni siquiera navega!
1197
00:54:24,194 --> 00:54:26,697
(motor del automóvil acelerando)
1198
00:54:26,697 --> 00:54:28,065
Maldita sea
1199
00:54:28,065 --> 00:54:31,001
(música rock ligera)
1200
00:54:38,376 --> 00:54:39,344
- ¿Que es esto?
1201
00:54:40,511 --> 00:54:42,079
¿De qué tipo es real?
1202
00:54:42,079 --> 00:54:43,381
Porque no puedo tener lácteos.
1203
00:54:45,015 --> 00:54:47,952
(música rock ligera)
1204
00:54:50,921 --> 00:54:52,089
- ¿Hey que pasó?
1205
00:54:52,089 --> 00:54:52,923
- Ella me odia.
1206
00:54:55,125 --> 00:54:56,961
Te comiste todas las galletas.
1207
00:54:56,961 --> 00:54:58,062
Esos fueron para Jane.
1208
00:54:58,062 --> 00:55:00,030
- Estaban bastante bien.
1209
00:55:00,030 --> 00:55:01,131
- Ese es mi diario privado.
1210
00:55:01,131 --> 00:55:02,066
- Sí, ya veo eso.
1211
00:55:02,066 --> 00:55:03,368
Sabes, estoy realmente conmovida.
1212
00:55:03,368 --> 00:55:05,169
Escribiste algo bueno
cosas sobre mí.
1213
00:55:10,875 --> 00:55:12,377
- Todo lo que pueda
hacer para recuperarla?
1214
00:55:12,377 --> 00:55:13,210
- No.
1215
00:55:14,912 --> 00:55:17,815
(música rock ligera)
1216
00:55:22,252 --> 00:55:24,522
(olisqueando)
1217
00:55:54,184 --> 00:55:55,586
- Ahora que es?
1218
00:56:01,559 --> 00:56:02,727
Juan.
1219
00:56:02,727 --> 00:56:04,061
"Deseo que pudieramos
empezar de nuevo.
1220
00:56:04,061 --> 00:56:05,963
"Por favor acepta mi disculpa,
1221
00:56:05,963 --> 00:56:09,767
"y déjame llevarte
fuera para una buena cena.
1222
00:56:09,767 --> 00:56:11,802
"Porfavor di que si."
1223
00:56:11,802 --> 00:56:14,004
- Eso fue muy dulce.
1224
00:56:14,004 --> 00:56:15,540
Tu vas a ir
a cenar con él?
1225
00:56:17,274 --> 00:56:18,075
- Ya veremos.
1226
00:56:21,078 --> 00:56:24,381
(motor del autobús acelerando)
1227
00:56:24,381 --> 00:56:27,452
(charla de fondo)
1228
00:56:30,421 --> 00:56:32,122
- Terminé trabajando en
Bulevar de santa monica
1229
00:56:32,122 --> 00:56:35,693
con algunos otros fugitivos
e hicimos trucos
1230
00:56:35,693 --> 00:56:38,028
así se llaman.
1231
00:56:38,028 --> 00:56:40,865
Chupamos las pollas de los chicos, ¿sabes?
1232
00:56:40,865 --> 00:56:43,801
Y hubo uno
chico en particular, nosotros
lo llamó Old Spice
1233
00:56:43,801 --> 00:56:45,736
porque olía a su
las bolas olían a Old Spice,
1234
00:56:45,736 --> 00:56:48,238
como se lo puso y luego
se lo puso en los pantalones
1235
00:56:48,238 --> 00:56:50,007
uno de esos malditos tipos.
1236
00:56:50,007 --> 00:56:55,012
Y quiero decir, podría
tolerar la succión de la polla,
1237
00:56:56,180 --> 00:57:00,050
pero la vieja especia
me estaba amordazando
1238
00:57:00,050 --> 00:57:02,987
Hola chicos, chico, hola John!
1239
00:57:02,987 --> 00:57:04,722
Es una reunión, por favor.
1240
00:57:04,722 --> 00:57:05,990
- Solo intento ver
1241
00:57:05,990 --> 00:57:06,791
si ella va a ir
a cenar conmigo
1242
00:57:06,791 --> 00:57:08,392
Lo siento Billy.
1243
00:57:08,392 --> 00:57:09,860
- Bueno.
1244
00:57:09,860 --> 00:57:11,095
- ¿Tenías que decir
eso delante de todos?
1245
00:57:11,095 --> 00:57:11,929
- Decir que sí.
1246
00:57:15,265 --> 00:57:17,902
- Di que irás a cenar con
él y luego podemos seguir adelante.
1247
00:57:20,805 --> 00:57:22,907
- Iré a cenar contigo.
1248
00:57:22,907 --> 00:57:25,342
- Bien, bien.
Eso me va a costar.
1249
00:57:25,342 --> 00:57:27,712
- Bien, de vuelta a la reunión.
1250
00:57:27,712 --> 00:57:29,279
De acuerdo, enmiendas.
1251
00:57:29,279 --> 00:57:30,748
- Al diablo, hombre.
1252
00:57:32,382 --> 00:57:36,320
Estoy tan harto de ustedes y
toda tu honestidad, mierda.
1253
00:57:38,122 --> 00:57:39,757
Le dije a mi esposa, ¿de acuerdo?
1254
00:57:39,757 --> 00:57:41,358
Le conté todo y
sabes lo que ella hizo?
1255
00:57:41,358 --> 00:57:43,027
Ella me dejó.
1256
00:57:43,027 --> 00:57:44,361
Que se supone
hacer ahora, ¿eh?
1257
00:57:44,361 --> 00:57:46,263
Su abogado está a punto
para limpiarme
1258
00:57:47,665 --> 00:57:48,999
Y qué, se supone
volver a una prostituta
1259
00:57:48,999 --> 00:57:50,467
en alguna habitación de hotel cutre?
1260
00:57:57,542 --> 00:57:58,475
Gracias, Larry.
1261
00:57:58,475 --> 00:58:00,344
Eso está bien, eso está bien.
1262
00:58:00,344 --> 00:58:01,979
Si Larry, cierto.
1263
00:58:01,979 --> 00:58:03,648
Muy bien, ¿quién sigue?
1264
00:58:03,648 --> 00:58:05,115
- ¡Ella dijo que sí!
1265
00:58:05,115 --> 00:58:07,985
¿Puedo obtener esos 100 dólares?
que dijiste que me prestarías?
1266
00:58:07,985 --> 00:58:09,186
- Soy suicida, hombre.
1267
00:58:09,186 --> 00:58:11,188
No tengo no
más dinero para ti
1268
00:58:11,188 --> 00:58:13,223
- ¿No puedes ver que es
suicida, gilipollas?
1269
00:58:13,223 --> 00:58:14,424
Su esposa lo odia.
1270
00:58:14,424 --> 00:58:15,760
Ella probablemente va a
dormir con otro hombre
1271
00:58:15,760 --> 00:58:17,427
- ¿Qué?
- Lo siento.
1272
00:58:17,427 --> 00:58:19,496
- Lo siento, lo siento, hombre.
1273
00:58:19,496 --> 00:58:21,732
Scott, por favor?
- No.
1274
00:58:21,732 --> 00:58:23,167
- Yo lavaré tu auto.
- No.
1275
00:58:23,167 --> 00:58:24,201
- Yo limpiaré tu casa.
- No.
1276
00:58:24,201 --> 00:58:25,369
- ¿Te lavaré la ropa?
1277
00:58:26,503 --> 00:58:27,738
- ¿Harás mi
ropa de la hija?
1278
00:58:27,738 --> 00:58:28,939
- Seré tu esclavo.
1279
00:58:28,939 --> 00:58:30,608
- Espera, no digas eso.
- Eso es perturbador.
1280
00:58:30,608 --> 00:58:32,242
- No digas eso.
1281
00:58:32,242 --> 00:58:33,310
- ¡Si!
1282
00:58:33,310 --> 00:58:34,712
¿Qué haría yo sin ti?
1283
00:58:35,913 --> 00:58:36,747
- Me lo devolverás, ¿verdad?
1284
00:58:36,747 --> 00:58:37,582
- Oh sí, totalmente.
1285
00:58:40,217 --> 00:58:43,087
Um, no tengo ninguna
camisas limpias o cualquier cosa.
1286
00:58:43,087 --> 00:58:44,555
- ¿Qué quieres que haga?
¿te prestas un maldito traje?
1287
00:58:44,555 --> 00:58:46,390
- Sí, genial!
1288
00:58:46,390 --> 00:58:47,224
- violador.
1289
00:58:50,260 --> 00:58:52,563
- ¿Que tal este?
1290
00:58:52,563 --> 00:58:53,831
Éste es el indicado.
1291
00:58:53,831 --> 00:58:55,265
No me gusta.
- Si, me gusta.
1292
00:58:55,265 --> 00:58:56,066
- No, no me queda bien.
- No, es este.
1293
00:58:56,066 --> 00:58:57,367
- No, no soy yo, hombre.
1294
00:58:58,268 --> 00:58:59,203
No me gusta
1295
00:58:59,203 --> 00:59:00,871
- Elige algo que quieras.
1296
00:59:00,871 --> 00:59:02,239
- ¿Cualquier cosa que quiero?
1297
00:59:02,239 --> 00:59:05,576
(Scott suspira)
1298
00:59:05,576 --> 00:59:06,410
- Oye.
1299
00:59:06,410 --> 00:59:07,344
- ¿Qué está haciendo?
1300
00:59:07,344 --> 00:59:08,579
Todavía no terminó mi ropa.
1301
00:59:08,579 --> 00:59:10,581
- El tío John está en
su hora de almuerzo.
1302
00:59:10,581 --> 00:59:11,816
Él tiene una cita.
1303
00:59:11,816 --> 00:59:12,783
Quiere ayudarnos a encontrar
algo que ponerte?
1304
00:59:12,783 --> 00:59:14,785
- Con una chica.
- Bueno.
1305
00:59:14,785 --> 00:59:16,020
- ¿Cómo se ve esto?
1306
00:59:16,020 --> 00:59:17,087
- Goofy
1307
00:59:17,087 --> 00:59:17,755
No te ves bien.
- Goofy
1308
00:59:19,289 --> 00:59:20,758
- Bueno.
1309
00:59:20,758 --> 00:59:22,627
- No ha estado en
Una cita desde Anna.
1310
00:59:22,627 --> 00:59:23,828
- Ah, vale.
1311
00:59:25,529 --> 00:59:26,363
Guau.
1312
00:59:28,633 --> 00:59:30,935
Te ves gorda, te ves gorda.
1313
00:59:30,935 --> 00:59:31,802
- ¿Luzco gordo?
1314
00:59:31,802 --> 00:59:32,937
- Te ves gorda en esto.
1315
00:59:32,937 --> 00:59:33,738
- ¿Me veo gorda?
- Te ves gorda en esto.
1316
00:59:33,738 --> 00:59:34,705
- ¿He engordado?
1317
00:59:34,705 --> 00:59:35,640
¿Crees que soy gorda?
1318
00:59:35,640 --> 00:59:36,573
- No creo que estés gorda.
1319
00:59:36,573 --> 00:59:37,507
Te ves gorda en este traje.
1320
00:59:37,507 --> 00:59:38,609
- Te ves gorda, cámbialo.
1321
00:59:39,644 --> 00:59:40,878
- ¡No sé qué ponerme!
1322
00:59:40,878 --> 00:59:41,812
- Prueba el negro.
1323
00:59:41,812 --> 00:59:43,047
- No, ese es mi traje favorito.
1324
00:59:43,047 --> 00:59:44,682
- uno negro?
1325
00:59:44,682 --> 00:59:46,283
- Es su primera cita en un tiempo.
1326
00:59:48,018 --> 00:59:48,853
Vamos ya
1327
00:59:51,421 --> 00:59:52,589
Eso se ve bonito.
1328
00:59:52,589 --> 00:59:53,824
- Es lindo, es lindo?
1329
00:59:53,824 --> 00:59:55,225
- Incluso yo saldría
usted en ese traje
1330
00:59:55,225 --> 00:59:56,526
- No, no lo harías.
- ¿De Verdad?
1331
00:59:56,526 --> 00:59:57,628
- Bueno.
1332
00:59:57,628 --> 00:59:59,797
- Es realmente bueno.
- Si.
1333
01:00:01,398 --> 01:00:02,633
- Solo estoy nervioso, amigo.
1334
01:00:02,633 --> 01:00:03,768
No se como
para actuar en una cita.
1335
01:00:03,768 --> 01:00:05,002
- Solo sé tu mismo.
1336
01:00:05,002 --> 01:00:06,737
- ¡No papá, no puede ser él mismo!
1337
01:00:06,737 --> 01:00:08,673
No puede ser tonto
Él tiene que ser amable.
1338
01:00:08,673 --> 01:00:11,408
Él debía tratarla como a una
señora y dile que es bonita
1339
01:00:11,408 --> 01:00:12,643
y masticar con la boca cerrada,
1340
01:00:12,643 --> 01:00:14,044
y no puedes tirarte un pedo
en frente de ella
1341
01:00:14,044 --> 01:00:16,613
y saca tu ropa interior
para dejar salir el viento.
1342
01:00:16,613 --> 01:00:19,283
- ¿Lo notaste?
- Duh, lo haces todo el tiempo.
1343
01:00:19,283 --> 01:00:20,417
- Lo haces todo el tiempo.
1344
01:00:20,417 --> 01:00:21,886
- ¿Que más deberia hacer?
1345
01:00:21,886 --> 01:00:22,953
- Tienes que caminar por el
fuera de la calle
1346
01:00:22,953 --> 01:00:23,788
¿verdad papi?
1347
01:00:23,788 --> 01:00:25,089
- Eso es correcto.
1348
01:00:25,089 --> 01:00:26,523
- ¿Vas a besarla?
- Yo espero que sí.
1349
01:00:26,523 --> 01:00:28,625
- Papi dice buenas chicas
no te beses en la primera cita.
1350
01:00:28,625 --> 01:00:29,459
- Eso es correcto.
1351
01:00:30,661 --> 01:00:32,529
- Y tienes que abrir
la puerta del auto para ella.
1352
01:00:32,529 --> 01:00:34,264
- Eso es correcto, la puerta del auto.
1353
01:00:34,264 --> 01:00:36,233
Necesito tu auto
- No.
1354
01:00:36,233 --> 01:00:37,334
- Si.
- No.
1355
01:00:37,334 --> 01:00:38,302
Vamos, papi.
- No.
1356
01:00:38,302 --> 01:00:39,636
- No voy a tomar un autobús, amigo.
1357
01:00:39,636 --> 01:00:40,771
- No puede llevarla en el autobús.
1358
01:00:40,771 --> 01:00:42,372
¿Qué harías?
1359
01:00:42,372 --> 01:00:44,775
- Tu hijo de 10 años,
Hija de 10 años!
1360
01:00:44,775 --> 01:00:46,243
- Está bien, toma el auto.
1361
01:00:46,243 --> 01:00:48,979
- Hola Lanie, eres mi
niña favorita para siempre.
1362
01:00:48,979 --> 01:00:49,947
¡Número uno!
1363
01:00:49,947 --> 01:00:51,749
- Tienes que terminar mi ropa.
1364
01:00:51,749 --> 01:00:54,251
- Solo eres un poco
alborotador también, mi auto, ¿eh?
1365
01:00:54,251 --> 01:00:55,519
(Lanie se ríe)
1366
01:00:55,519 --> 01:00:57,354
- ¡No!
- Pequeños smartypants.
1367
01:00:57,354 --> 01:01:01,258
(los clientes del restaurante parlotean)
1368
01:01:02,259 --> 01:01:03,961
- Por la dama.
- Gracias.
1369
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
- Para usted, señor.
- Gracias.
1370
01:01:08,465 --> 01:01:12,002
- ¿Puedo empezar chicos?
con una botella de vino esta noche?
1371
01:01:12,002 --> 01:01:14,905
Tal vez una luz
Sangiovese picante?
1372
01:01:15,973 --> 01:01:17,908
O mi favorito personal
Es el Amarone.
1373
01:01:17,908 --> 01:01:21,111
Es picante, pero sutil.
1374
01:01:21,111 --> 01:01:22,646
- Solo dos vasos
de agua, por favor.
1375
01:01:22,646 --> 01:01:23,480
Oh, agua.
1376
01:01:23,480 --> 01:01:25,615
No, eso es perfecto
1377
01:01:25,615 --> 01:01:28,953
(música acústica optimista)
1378
01:01:38,495 --> 01:01:39,429
- Creo que ya dijiste
lo ibas a conseguir
1379
01:01:39,429 --> 01:01:40,831
así que también compraré ajo.
1380
01:01:40,831 --> 01:01:42,733
- Los dos tenemos ajo.
1381
01:01:42,733 --> 01:01:44,869
- No es que eso signifique nada.
1382
01:01:44,869 --> 01:01:45,803
- No yo se.
1383
01:01:45,803 --> 01:01:47,037
No lo hace
1384
01:01:47,037 --> 01:01:48,638
- Pero estaremos
uno alrededor del otro.
1385
01:01:49,706 --> 01:01:52,042
- Um, entonces ...
1386
01:01:54,444 --> 01:01:55,645
Mm
1387
01:01:55,645 --> 01:01:57,214
- Ok, tu
probar toda esa comida?
1388
01:01:59,316 --> 01:02:00,650
- Sabe rico.
1389
01:02:00,650 --> 01:02:03,888
Personas que no beben
No estan mal. (risas)
1390
01:02:05,355 --> 01:02:06,456
- Girando, girando, girando.
1391
01:02:06,456 --> 01:02:08,725
Sí, y levantar, ¡ah!
1392
01:02:08,725 --> 01:02:09,994
Bocado perfecto.
1393
01:02:09,994 --> 01:02:11,295
- Esa fue una mordida perfecta.
1394
01:02:11,295 --> 01:02:13,430
Me gusta aprender cosas nuevas.
1395
01:02:13,430 --> 01:02:14,865
- Realmente me gusta este restaurante.
1396
01:02:14,865 --> 01:02:17,567
- Tiene un buen ambiente.
1397
01:02:17,567 --> 01:02:18,836
¿Está bien?
1398
01:02:18,836 --> 01:02:20,070
- Usted tiene un coche,
Tengo una licencia
1399
01:02:20,070 --> 01:02:21,605
Yo no tengo auto, tu
No tengo licencia.
1400
01:02:21,605 --> 01:02:22,807
Debería conducir tu auto.
1401
01:02:22,807 --> 01:02:24,141
- Un poco, justo aquí.
1402
01:02:24,141 --> 01:02:25,742
- Tengo cosas en la cara?
- Aquí mismo.
1403
01:02:25,742 --> 01:02:27,311
(Jane jadea)
1404
01:02:27,311 --> 01:02:28,145
- ¡Oh Dios mío!
1405
01:02:29,513 --> 01:02:30,480
¡Oh Dios mío!
1406
01:02:30,480 --> 01:02:31,415
- Está bien, está bien.
1407
01:02:31,415 --> 01:02:32,649
- No, tengo que limpiar esto.
1408
01:02:34,118 --> 01:02:35,019
¿Te casarías conmigo?
1409
01:02:37,654 --> 01:02:39,756
- Wow, en nuestra primera cita.
1410
01:02:39,756 --> 01:02:40,825
- Eso no fue un no.
1411
01:02:42,192 --> 01:02:43,127
Eso no fue un no.
1412
01:02:44,194 --> 01:02:47,197
(música rock optimista)
1413
01:02:50,234 --> 01:02:51,068
Diré.
1414
01:03:02,112 --> 01:03:03,380
- Lo pasé muy bien.
1415
01:03:03,380 --> 01:03:06,216
- Yo tambien.
1416
01:03:06,216 --> 01:03:09,319
- Entonces no
quieres que suba?
1417
01:03:11,221 --> 01:03:13,557
- Pensé que estábamos
Se supone que debe comenzar de nuevo.
1418
01:03:14,391 --> 01:03:15,492
- Si.
1419
01:03:15,492 --> 01:03:16,493
- Eso es lo que querías.
1420
01:03:16,493 --> 01:03:18,896
- Lo sé, quiero, lo dije.
1421
01:03:18,896 --> 01:03:19,830
Tienes razón.
1422
01:03:19,830 --> 01:03:20,931
Lo digo en serio también, lo dije en serio.
1423
01:03:22,833 --> 01:03:24,801
Bueno, ¿cuándo puedo verte de nuevo?
1424
01:03:24,801 --> 01:03:25,735
- En una reunión.
1425
01:03:25,735 --> 01:03:28,272
- No, no, eso no cuenta.
1426
01:03:28,272 --> 01:03:29,339
Eso no es lo mismo.
1427
01:03:31,976 --> 01:03:33,777
¿Vendrías a surfear conmigo?
1428
01:03:33,777 --> 01:03:35,880
Dijiste que querías probarlo.
1429
01:03:38,682 --> 01:03:39,516
- Bueno.
1430
01:03:39,516 --> 01:03:40,450
- Oh Dios.
1431
01:03:40,450 --> 01:03:41,385
- Está bien, vamos a surfear el domingo.
1432
01:03:41,385 --> 01:03:42,219
- Vamos a surfear el domingo.
1433
01:03:42,219 --> 01:03:43,453
- Me encantaría ir.
1434
01:03:43,453 --> 01:03:44,588
- Está encendido entonces.
- Bueno.
1435
01:03:44,588 --> 01:03:45,589
- Todo bien.
1436
01:03:47,724 --> 01:03:49,059
- En la mejilla.
1437
01:03:49,059 --> 01:03:50,360
- En la mejilla.
1438
01:03:50,360 --> 01:03:53,297
(música pop brillante)
1439
01:04:02,406 --> 01:04:05,242
(salpicaduras de agua)
1440
01:04:10,380 --> 01:04:13,083
- Jesús, Juan
obviamente la cita fue genial.
1441
01:04:13,083 --> 01:04:15,319
- Es una pequeña mancha, tengo
Una pequeña mancha en el traje.
1442
01:04:15,319 --> 01:04:16,253
- No es una pequeña mancha.
1443
01:04:16,253 --> 01:04:17,287
Tienes que limpiarlo en seco.
1444
01:04:17,287 --> 01:04:18,655
- Ponlo en mi cuenta.
- Tab?
1445
01:04:18,655 --> 01:04:19,890
No tienes una pestaña, no.
1446
01:04:19,890 --> 01:04:20,790
- voy a pagar
de vuelta, vamos.
1447
01:04:20,790 --> 01:04:21,691
- ¿Me lo devuelves?
1448
01:04:21,691 --> 01:04:22,626
¿A quién le has pagado?
1449
01:04:22,626 --> 01:04:23,593
Nombra a una persona que pagaste.
1450
01:04:23,593 --> 01:04:25,195
- Mi vida está junta, hombre.
1451
01:04:25,195 --> 01:04:26,063
Tengo novia ahora.
1452
01:04:26,063 --> 01:04:27,564
(Scott se ríe)
1453
01:04:27,564 --> 01:04:28,798
- Junta tu vida,
Tienes novia ahora.
1454
01:04:28,798 --> 01:04:30,000
Has salido en una cita,
1455
01:04:30,000 --> 01:04:31,635
eso realmente no
constituir una novia.
1456
01:04:31,635 --> 01:04:32,869
- voy a dar
sus clases de surf
1457
01:04:32,869 --> 01:04:34,538
- Qué estafador,
eres tan barato
1458
01:04:34,538 --> 01:04:38,008
- Puedo verla bañándose
traje, todo mojado y hermoso.
1459
01:04:38,008 --> 01:04:39,209
- Sí, todos ellos
envejecer eventualmente.
1460
01:04:39,209 --> 01:04:40,911
- Ella es diferente.
1461
01:04:40,911 --> 01:04:42,512
Creo que estoy enamorado de ella.
1462
01:04:42,512 --> 01:04:44,148
- Dios mío, soy
¿enamorado de ella?
1463
01:04:44,148 --> 01:04:46,283
Oh estoy enamorado de ella
una fecha, que se llama
1464
01:04:46,283 --> 01:04:48,218
- ¿Qué quieres decir con que
todos envejecen eventualmente?
1465
01:04:48,218 --> 01:04:49,153
¿Mamá te envejeció?
1466
01:04:49,153 --> 01:04:50,654
¿Por eso la echaste?
1467
01:04:53,323 --> 01:04:55,359
- No, no papi
No echó a mamá.
1468
01:04:55,359 --> 01:04:56,226
Mami me dejo.
1469
01:04:56,226 --> 01:04:57,894
- ¿Quieres decir que nos dejó?
1470
01:04:57,894 --> 01:05:00,197
- Bueno, ella es una borracha.
- ¡Hey hey hey!
1471
01:05:00,197 --> 01:05:02,599
- Simplemente, ella no era una mala persona.
1472
01:05:02,599 --> 01:05:03,833
No es su culpa.
1473
01:05:03,833 --> 01:05:05,269
Ella era una persona enferma
como yo y tu papi.
1474
01:05:05,269 --> 01:05:06,136
- Eso es suficiente.
1475
01:05:09,974 --> 01:05:11,608
- Conseguiré tu
Traje de limpieza en seco.
1476
01:05:13,978 --> 01:05:15,045
Te has quedado sin gasolina.
1477
01:05:27,324 --> 01:05:28,758
- No es que no lo supiera.
1478
01:05:28,758 --> 01:05:31,495
Justo como pensabas que yo
No sabía qué era un chupetón.
1479
01:05:31,495 --> 01:05:32,696
- ¿Sabes qué es un chupetón?
1480
01:05:32,696 --> 01:05:34,864
- Sí, es donde
chupas el cuello.
1481
01:05:34,864 --> 01:05:36,533
- Bueno. (risas)
1482
01:05:36,533 --> 01:05:38,368
Eso es suficiente.
1483
01:05:38,368 --> 01:05:40,370
(suspira)
1484
01:05:41,505 --> 01:05:42,339
Lo siento.
1485
01:05:45,742 --> 01:05:48,212
- Guau.
- Mm-hmm.
1486
01:05:48,212 --> 01:05:51,948
- Desearía tener un esposo rico,
1487
01:05:51,948 --> 01:05:53,717
para poder descansar
La piscina todo el día.
1488
01:05:53,717 --> 01:05:55,319
(Rose se ríe)
1489
01:05:55,319 --> 01:06:00,090
- Bueno, puede ser aburrido ser
una esposa trofeo descartada.
1490
01:06:00,090 --> 01:06:01,558
(risas)
1491
01:06:01,558 --> 01:06:02,392
- Bueno.
1492
01:06:02,392 --> 01:06:04,161
- Entonces, ¿cómo estuvo la cita?
1493
01:06:05,729 --> 01:06:07,631
- ¡Era tan lindo!
1494
01:06:07,631 --> 01:06:10,200
Llevaba un traje.
- ¿No?
1495
01:06:10,200 --> 01:06:11,701
- Si.
1496
01:06:11,701 --> 01:06:13,403
- Nunca he visto
él en cualquier cosa
1497
01:06:13,403 --> 01:06:16,706
aparte de chanclas y
Una camiseta sucia. (risas)
1498
01:06:16,706 --> 01:06:17,774
- ¿De Verdad?
- Mm-hmm.
1499
01:06:19,843 --> 01:06:22,646
- Me está tomando por un
Lección de surf mañana.
1500
01:06:22,646 --> 01:06:25,182
- Oh no, estas saliendo
Inconcebible John.
1501
01:06:26,416 --> 01:06:29,253
- Oh, él está creciendo en mí.
1502
01:06:29,253 --> 01:06:30,654
Le gusto a él.
1503
01:06:33,090 --> 01:06:34,591
- Jane
1504
01:06:34,591 --> 01:06:38,228
(música ligera de guitarra acústica)
1505
01:06:38,228 --> 01:06:39,429
- Si pudieras hacer
una u otra cosa
1506
01:06:39,429 --> 01:06:40,630
por el resto de tu
vida, cual seria?
1507
01:06:40,630 --> 01:06:43,100
Surf o tener sexo con
¿una mujer hermosa?
1508
01:06:43,100 --> 01:06:44,301
- Surf.
1509
01:06:44,301 --> 01:06:45,702
- Así me sentí
Cuando tenía tu edad.
1510
01:06:45,702 --> 01:06:47,003
Ahora prefiero estar con un
hermosa mujer que solo surfear,
1511
01:06:47,003 --> 01:06:48,572
para poder compartir el surf con ella.
1512
01:06:48,572 --> 01:06:49,706
Quiero compartir cosas con ella
1513
01:06:49,706 --> 01:06:50,940
y el surf es algo hermoso
1514
01:06:50,940 --> 01:06:52,742
y quiero compartirlo
con mi bella mujer
1515
01:06:52,742 --> 01:06:54,144
- Entonces, es
como servicio comunitario?
1516
01:06:54,144 --> 01:06:55,345
- Sí, estás siendo de servicio.
1517
01:06:55,345 --> 01:06:56,746
- Entonces eres como,
ayudando a otras personas,
1518
01:06:56,746 --> 01:06:58,548
al tener sexo con ellos?
- Sí, eso es lo que hago.
1519
01:06:58,548 --> 01:07:00,550
Eso es exactamente, eso es
qué es la enseñanza del surf,
1520
01:07:00,550 --> 01:07:02,052
y eso es lo que
tener buen sexo es
1521
01:07:02,052 --> 01:07:03,187
Estás ayudando a la otra persona.
1522
01:07:03,187 --> 01:07:04,454
- Ahora mira, con lo que puedo llegar.
1523
01:07:04,454 --> 01:07:05,955
- Si.
1524
01:07:05,955 --> 01:07:07,857
- Que puedo salir de noche
y sentirme bien conmigo mismo
1525
01:07:07,857 --> 01:07:09,826
sabiendo que voy a
Ayuda a estas chicas.
1526
01:07:09,826 --> 01:07:11,528
- Solía pensar de esa manera.
- ¿Lo hiciste?
1527
01:07:11,528 --> 01:07:13,230
- Si.
- Entonces, ¿solías ser genial?
1528
01:07:13,230 --> 01:07:15,799
- Sí, hace mucho tiempo.
- ¿Que paso hombre?
1529
01:07:15,799 --> 01:07:17,134
- Crecí.
1530
01:07:17,134 --> 01:07:20,970
(música ligera de guitarra acústica)
1531
01:07:26,210 --> 01:07:29,546
(frenos de autobús chirriando)
1532
01:07:32,149 --> 01:07:33,417
Esconde eso, tienes que esconder eso.
1533
01:07:33,417 --> 01:07:34,351
Ella viene ahora mismo.
1534
01:07:34,351 --> 01:07:35,285
De hecho, deberías esconderte también.
1535
01:07:35,285 --> 01:07:36,620
Solo, ¿puedes desaparecer?
1536
01:07:36,620 --> 01:07:37,821
- De ninguna manera, hermano.
1537
01:07:37,821 --> 01:07:39,089
Soy un check out
este perdedor sin dientes
1538
01:07:39,089 --> 01:07:40,357
tienes que venir
de rehabilitación (risas)
1539
01:07:40,357 --> 01:07:41,891
- Ponte una camisa al menos.
1540
01:07:41,891 --> 01:07:43,760
- Este es mi look,
Me estoy poniendo un poco de sol.
1541
01:07:45,362 --> 01:07:46,563
- Hola, hola, toca, toca.
1542
01:07:46,563 --> 01:07:47,764
Hola hola hola.
- Ella está aquí.
1543
01:07:47,764 --> 01:07:49,766
- Toc, toc, toc.
- Oye, oye, Jane!
1544
01:07:49,766 --> 01:07:50,600
Hola.
1545
01:07:50,600 --> 01:07:51,768
- ¡Hola!
1546
01:07:51,768 --> 01:07:52,436
- Te ves genial,
gracias por venir.
1547
01:07:52,436 --> 01:07:53,837
- Gracias.
1548
01:07:53,837 --> 01:07:55,372
- Este es mi compañero de cuarto, Fishbone.
1549
01:07:55,372 --> 01:07:57,607
- Hola, espina de pescado.
- Solo llámame Bone.
1550
01:07:57,607 --> 01:07:58,775
Encantada de conocerte,
No es tan simple Jane.
1551
01:07:58,775 --> 01:08:00,177
Escuché mucho sobre ti.
1552
01:08:00,177 --> 01:08:01,911
- Fácil
- ¿Enserio que?
1553
01:08:03,380 --> 01:08:06,483
- Oh, solo que hagas nuestro
amigo Johnny aquí muy feliz.
1554
01:08:07,684 --> 01:08:08,852
- Eso es dulce.
1555
01:08:08,852 --> 01:08:11,421
- Llegas tarde a
spinning o clase a tope.
1556
01:08:11,421 --> 01:08:12,356
¿Qué haces?
1557
01:08:12,356 --> 01:08:13,423
- Sí, los abdominales y el trasero de hoy.
1558
01:08:13,423 --> 01:08:15,425
Deberías venir, Janie.
1559
01:08:15,425 --> 01:08:17,527
- No.
- Encantado de conocerte.
1560
01:08:17,527 --> 01:08:19,329
- Si y tu.
1561
01:08:19,329 --> 01:08:21,064
- OK gracias.
- No, solo digo.
1562
01:08:21,064 --> 01:08:22,232
- Gracias por
¿todo esta bien?
1563
01:08:22,232 --> 01:08:23,733
Quiero decir eso, haz eso.
1564
01:08:23,733 --> 01:08:24,901
Está bien, es un niño.
1565
01:08:24,901 --> 01:08:26,203
Es un buen chico.
1566
01:08:26,203 --> 01:08:28,438
Bien, esto es para ti, ¿listo?
1567
01:08:28,438 --> 01:08:30,274
- Pues yo no
sé lo listo que estoy.
1568
01:08:30,274 --> 01:08:34,611
Es pequeño, pero soy tan
listo como siempre lo estaré.
1569
01:08:34,611 --> 01:08:35,812
- Nada de lo que tener miedo.
1570
01:08:35,812 --> 01:08:38,448
Voy a tomar realmente
bien cuidado de ti.
1571
01:08:38,448 --> 01:08:39,983
Estás en muy buenas manos.
1572
01:08:39,983 --> 01:08:41,485
- Esa es una tabla enorme.
1573
01:08:41,485 --> 01:08:43,353
- Lo sé, es perfecto.
por lo que estamos haciendo hoy.
1574
01:08:43,353 --> 01:08:45,555
Herramienta perfecta para el trabajo.
1575
01:08:50,126 --> 01:08:51,361
- ¿Por qué me quedo encerrado?
1576
01:08:51,361 --> 01:08:53,263
en mi departamento todo el día?
1577
01:08:53,263 --> 01:08:55,199
- Sí, el océano está
mi poder superior
1578
01:08:55,199 --> 01:08:57,467
Montar olas es como
contacto consciente
1579
01:08:57,467 --> 01:08:58,868
con un poder
mayor que yo
1580
01:08:58,868 --> 01:09:00,504
Simplemente no me gusta cuando
lo destrozan
1581
01:09:00,504 --> 01:09:01,605
¿Sabes lo que quiero decir?
1582
01:09:04,608 --> 01:09:07,444
Ok, te voy a dar un
comenzando la clase de surf standup.
1583
01:09:09,145 --> 01:09:10,947
¿Eres un habitual
pie o un pie tonto?
1584
01:09:13,317 --> 01:09:14,351
Muy bien, perfecto.
1585
01:09:14,351 --> 01:09:15,419
Eres un pie normal.
1586
01:09:15,419 --> 01:09:16,786
Soy un tonto
1587
01:09:16,786 --> 01:09:18,588
- UH Huh.
- Levanta los pies.
1588
01:09:18,588 --> 01:09:21,558
- Bien, presiona tu espalda
pie abajo, levántate.
1589
01:09:21,558 --> 01:09:23,760
Eso es perfecto, eso es
exactamente lo que haremos.
1590
01:09:23,760 --> 01:09:27,030
(música rock enérgica)
1591
01:09:35,305 --> 01:09:37,807
(Jane grita)
1592
01:09:41,378 --> 01:09:43,880
(gritos)
1593
01:09:43,880 --> 01:09:46,750
* Así jodido
1594
01:09:46,750 --> 01:09:49,586
* Así jodido
1595
01:09:49,586 --> 01:09:51,421
* Así jodido
1596
01:09:51,421 --> 01:09:53,990
(Jane gimiendo)
1597
01:10:12,709 --> 01:10:15,979
(música rock enérgica)
1598
01:10:19,649 --> 01:10:22,919
- Excelente, asombroso,
Oh eso es genial.
1599
01:10:24,388 --> 01:10:26,323
Perfecto eres el mejor
surfista en todo el mundo.
1600
01:10:26,323 --> 01:10:27,557
No puedo creerlo.
1601
01:10:27,557 --> 01:10:29,493
No puedo creer que hayas hecho eso.
1602
01:10:29,493 --> 01:10:30,627
- ¿Qué?
1603
01:10:30,627 --> 01:10:31,795
- Viniste dentro de mí.
1604
01:10:31,795 --> 01:10:32,729
- ¿Cuál es el problema?
1605
01:10:32,729 --> 01:10:34,097
Eres mi novia.
1606
01:10:34,097 --> 01:10:35,499
Podemos tener sexo, bebé
Está bien, está bien.
1607
01:10:35,499 --> 01:10:36,900
- Podría quedar embarazada.
1608
01:10:36,900 --> 01:10:38,502
- No, no puedes conseguir
embarazada en el océano, bebé
1609
01:10:38,502 --> 01:10:39,336
Todos saben eso.
1610
01:10:39,336 --> 01:10:40,537
- ¿Qué?
1611
01:10:40,537 --> 01:10:41,371
- No puedes conseguir
embarazada en el agua
1612
01:10:41,371 --> 01:10:42,606
Pensé que lo sabías.
1613
01:10:42,606 --> 01:10:44,508
- ¿Estás seguro?
- Sí, positivo.
1614
01:10:45,675 --> 01:10:46,876
Y nunca lo haría
tener sexo con una mujer
1615
01:10:46,876 --> 01:10:49,045
No quisiera
tener un hijo de todos modos.
1616
01:10:49,045 --> 01:10:51,748
Eres el mejor primero
surfista de tiempo que he
alguna vez visto en mi vida
1617
01:10:51,748 --> 01:10:53,317
Impresionante, ¿quieres volver a hacerlo?
1618
01:10:54,784 --> 01:10:55,619
- No, estoy bien.
1619
01:10:55,619 --> 01:10:56,586
¿Estás seguro?
1620
01:10:56,586 --> 01:10:57,454
- Sí, soy positivo, cariño.
1621
01:10:57,454 --> 01:10:58,455
Todos saben eso.
1622
01:10:59,389 --> 01:11:02,125
(salpicaduras de agua)
1623
01:11:03,460 --> 01:11:04,294
Te dije
Estaban a salvo conmigo.
1624
01:11:04,294 --> 01:11:08,131
- Ja, nadie está a salvo.
1625
01:11:11,234 --> 01:11:13,036
- ¿Quieres darte una ducha caliente?
1626
01:11:13,036 --> 01:11:14,504
- Uh, no, no lo creo.
1627
01:11:14,504 --> 01:11:15,672
Creo que me voy a casa.
1628
01:11:15,672 --> 01:11:17,106
- No te vayas a casa, Jane.
1629
01:11:17,106 --> 01:11:18,207
Por favor no te vayas.
1630
01:11:20,076 --> 01:11:21,077
- ¡Oh, puntaje!
1631
01:11:23,179 --> 01:11:24,414
- Oh lo siento.
1632
01:11:24,414 --> 01:11:25,682
Dios no deberías
He visto eso.
1633
01:11:25,682 --> 01:11:26,716
Es de mi compañero de cuarto.
1634
01:11:26,716 --> 01:11:29,653
- Me morí por un golpe.
1635
01:11:29,653 --> 01:11:31,521
- No puedo, no puedo
dejarte hacer eso.
1636
01:11:31,521 --> 01:11:32,689
Lo siento.
- ¿Qué?
1637
01:11:34,624 --> 01:11:37,427
Bueno, puedo encontrar mi propia hierba.
1638
01:11:38,595 --> 01:11:42,231
Pero si quieres, nosotros
Pueden fumar aquí juntos.
1639
01:11:42,231 --> 01:11:44,368
- Oh, eso es realmente
manipulativo.
1640
01:11:47,270 --> 01:11:48,972
- Jane, no puedo
te veo drogarse
1641
01:11:50,374 --> 01:11:52,742
Prefiero dejarte ir
que verte lastimarte.
1642
01:11:54,110 --> 01:11:55,612
- ¿Lastimarme?
1643
01:11:55,612 --> 01:11:57,313
- Sí, fumas marihuana,
vas a beber de nuevo
1644
01:11:57,313 --> 01:11:58,582
y si vuelves a beber
1645
01:11:58,582 --> 01:11:59,883
vas a empezar
tomando esas pastillas.
1646
01:11:59,883 --> 01:12:01,585
Es un círculo vicioso.
1647
01:12:01,585 --> 01:12:04,888
Entonces, prefiero que te mantengas sobrio,
1648
01:12:04,888 --> 01:12:07,591
incluso si eso significara que yo
Nunca volveremos a verte.
1649
01:12:13,597 --> 01:12:15,432
Quieres ver
una película en su lugar?
1650
01:12:18,635 --> 01:12:19,669
- Si.
1651
01:12:21,438 --> 01:12:23,272
- Mi compañero de cuarto no está en casa.
1652
01:12:23,272 --> 01:12:25,509
(riendo)
1653
01:12:30,780 --> 01:12:35,018
- Wow, de verdad
comparte una habitación
1654
01:12:35,018 --> 01:12:36,820
- Sí, creo que vino la criada.
1655
01:12:39,489 --> 01:12:43,827
- Hey, esto es realmente
Esto es realmente apretado.
1656
01:12:43,827 --> 01:12:44,861
- Lo sé.
1657
01:12:44,861 --> 01:12:46,095
- Lo sé.
1658
01:12:46,095 --> 01:12:46,530
- Quieres que te ayude
te lo quitas?
1659
01:12:47,664 --> 01:12:49,132
Puedo ayudarle.
1660
01:12:49,132 --> 01:12:50,333
Lo he hecho antes, lo he hecho
Es un millón de veces antes.
1661
01:12:50,333 --> 01:12:51,200
No es gran cosa, lo haré.
1662
01:12:51,200 --> 01:12:52,469
- De acuerdo, si.
1663
01:12:52,469 --> 01:12:53,937
Pero solo a medio camino, a medio camino,
1664
01:12:53,937 --> 01:12:55,839
porque el baño
se va a salir el traje.
1665
01:12:55,839 --> 01:12:57,373
- Quieres sostener
el traje de baño bajado?
1666
01:12:57,373 --> 01:12:58,675
- Sí, lo sostendré.
- De acuerdo, lo haré desde.
1667
01:12:58,675 --> 01:12:59,809
Lo haré desde atrás.
1668
01:13:01,210 --> 01:13:02,045
Ok, estas listo?
1669
01:13:02,045 --> 01:13:02,912
- Bueno.
- ¿Listo?
1670
01:13:02,912 --> 01:13:03,713
- Sí
- Aquí vamos.
1671
01:13:04,814 --> 01:13:07,083
- Oh bien, espera, espera.
1672
01:13:07,083 --> 01:13:09,419
Tengo que levantar las manos.
1673
01:13:09,419 --> 01:13:12,055
¡Oh, estoy atascado!
1674
01:13:12,055 --> 01:13:13,389
- Espera.
1675
01:13:14,558 --> 01:13:15,425
- ¡Estoy atascado!
1676
01:13:15,425 --> 01:13:17,527
¿Qué estás haciendo?
1677
01:13:17,527 --> 01:13:19,429
No hagas eso.
1678
01:13:19,429 --> 01:13:21,097
- ¿Te gusta eso?
1679
01:13:21,097 --> 01:13:24,768
- no me gusta
Me duele en este momento.
1680
01:13:24,768 --> 01:13:25,935
- Ok, listo?
1681
01:13:28,772 --> 01:13:31,374
- Una vez más, una vez más.
1682
01:13:33,276 --> 01:13:35,178
(Jane gritando)
1683
01:13:35,178 --> 01:13:36,446
- ¡Lo siento mucho!
1684
01:13:37,814 --> 01:13:38,848
Va a doler.
1685
01:13:38,848 --> 01:13:40,383
Lo haces, lo haces, lo haces.
1686
01:13:40,383 --> 01:13:41,651
Lo siento lo siento.
1687
01:13:41,651 --> 01:13:43,052
- ¡Oh!
- Oh Dios mío.
1688
01:13:45,889 --> 01:13:46,723
Lo siento.
1689
01:13:48,758 --> 01:13:50,026
- Ow!
1690
01:13:50,026 --> 01:13:51,795
- Deberíamos hacer un
porno después de esto.
1691
01:13:51,795 --> 01:13:52,629
Sólo bromeo.
1692
01:13:52,629 --> 01:13:53,463
¡Oh lo siento!
1693
01:13:53,463 --> 01:13:54,531
De acuerdo, soy tan torpe.
1694
01:13:54,531 --> 01:13:55,799
Aquí, siéntate en mi cama.
1695
01:13:55,799 --> 01:13:57,233
Es la única caja fuerte
colocar en la sala.
1696
01:13:57,233 --> 01:14:00,236
Lo juro por Dios, es el
único lugar seguro en esta sala.
1697
01:14:00,236 --> 01:14:03,540
Soy un torpe y eres perfecto.
1698
01:14:03,540 --> 01:14:06,510
Solo que ni siquiera tienes que
Acuéstate si no quieres.
1699
01:14:06,510 --> 01:14:08,177
Quieres que yo
conseguirte algo?
1700
01:14:08,177 --> 01:14:09,412
- ¿Puedo tener una camisa, tal vez?
1701
01:14:09,412 --> 01:14:10,747
- Sí, puedes tener
Una de mis camisas.
1702
01:14:12,148 --> 01:14:14,050
- Eso
eras tú y tu mandíbula
1703
01:14:14,050 --> 01:14:16,686
eso metió a Jesse en este lío.
1704
01:14:16,686 --> 01:14:19,689
(música rock optimista)
1705
01:14:41,511 --> 01:14:42,411
- voy a hablar contigo
sobre algo serio
1706
01:14:43,780 --> 01:14:46,650
Empecé a tomar clases
porque odio mi trabajo
1707
01:14:46,650 --> 01:14:48,618
y quiero ser maestra
1708
01:14:48,618 --> 01:14:50,419
quiero ser un
maestra de kindergarten.
1709
01:14:51,788 --> 01:14:54,390
- Dios mío, eso es exactamente
1710
01:14:54,390 --> 01:14:57,260
ese es el trabajo perfecto para ti.
1711
01:14:57,260 --> 01:14:58,962
Eso es muy bueno, Jane.
1712
01:14:58,962 --> 01:15:00,730
Serás el mejor
maestra de kindergarten.
1713
01:15:00,730 --> 01:15:02,365
Esos niños pequeños van a ser
1714
01:15:02,365 --> 01:15:06,235
oh, todos van a caer en
amarte como lo hice yo.
1715
01:15:12,375 --> 01:15:13,977
- ¿De Verdad?
- Si.
1716
01:15:13,977 --> 01:15:14,978
- ¿Me amas?
1717
01:15:16,279 --> 01:15:18,214
- Sí, Jane, te amo.
1718
01:15:22,018 --> 01:15:22,986
¿Me amas?
1719
01:15:30,193 --> 01:15:31,027
(Espina de pescado suspira)
1720
01:15:31,027 --> 01:15:33,429
Hola hombre, ta-da!
1721
01:15:33,429 --> 01:15:34,263
- ¿Qué hiciste?
1722
01:15:35,364 --> 01:15:37,701
- Las cosas están mejorando, Fish.
- ¡Agradable!
1723
01:15:38,602 --> 01:15:39,836
Sí lo son.
1724
01:15:39,836 --> 01:15:41,070
Tienes una novia hermosa
1725
01:15:41,070 --> 01:15:45,441
y tengo tres cajas
de cereal. (risas)
1726
01:15:45,441 --> 01:15:46,576
Oye, ¿te vas a mudar?
1727
01:15:48,011 --> 01:15:50,914
- Con el tiempo, ¿verdad?
1728
01:15:50,914 --> 01:15:54,083
Quiero decir, nosotros, sabías esto
fue temporal, ¿verdad?
1729
01:15:54,083 --> 01:15:56,620
- Ciertamente no lo hice
Sé que esto fue temporal.
1730
01:15:56,620 --> 01:15:58,688
Estaba, estaba comprometido con esto.
1731
01:15:58,688 --> 01:16:01,057
Pensé que estábamos
juntos.
1732
01:16:01,057 --> 01:16:03,593
Al igual que los hermanos, se juntan.
1733
01:16:03,593 --> 01:16:05,361
No se separan.
1734
01:16:05,361 --> 01:16:06,429
- No me necesitas aquí.
1735
01:16:06,429 --> 01:16:07,864
No me quieres aquí.
1736
01:16:07,864 --> 01:16:10,233
Soy como un piano de cola
encadenado a tu cintura, amigo.
1737
01:16:10,233 --> 01:16:12,602
Tu vas a estar bien,
vas a ser genial
1738
01:16:12,602 --> 01:16:14,270
Gracias de cualquier forma,
para todo.
1739
01:16:15,138 --> 01:16:16,072
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Si!
1740
01:16:16,072 --> 01:16:17,807
Serás fantástico
1741
01:16:17,807 --> 01:16:21,144
- Entonces, solo estaré aquí
Broinging por mí mismo, está bien.
1742
01:16:21,144 --> 01:16:24,113
- Ok, voy a leer, ok?
1743
01:16:24,113 --> 01:16:27,150
- Solo beberé
entonces, por mi mismo.
1744
01:16:28,384 --> 01:16:29,886
- Te quiero.
- Te estas yendo.
1745
01:16:29,886 --> 01:16:31,688
- Amigo, solo dije que te amaba.
1746
01:16:31,688 --> 01:16:33,089
Yo te amo
1747
01:16:33,089 --> 01:16:34,924
Has sido asombroso.
- Te quiero.
1748
01:16:34,924 --> 01:16:35,759
- No me estoy yendo
porque no me gustas
1749
01:16:35,759 --> 01:16:36,960
No estamos rompiendo
1750
01:16:36,960 --> 01:16:37,761
Tu eres mi amigo,
Estamos en esto de por vida.
1751
01:16:37,761 --> 01:16:38,962
Somos amigos para siempre.
1752
01:16:38,962 --> 01:16:39,796
Amigos para siempre.
1753
01:16:43,066 --> 01:16:47,270
- Yo también te amo, hombre.
- Yo sé que tú.
1754
01:16:47,270 --> 01:16:50,273
(música ligera de piano)
1755
01:17:08,925 --> 01:17:11,327
(Jane suspira)
1756
01:17:21,604 --> 01:17:23,773
- Ok, tengo un anuncio
antes de comenzar
1757
01:17:23,773 --> 01:17:27,210
Rose, ¿podrías traer?
los dulces comenzando la semana que viene?
1758
01:17:27,210 --> 01:17:28,878
- Por supuesto.
- Bueno.
1759
01:17:28,878 --> 01:17:32,581
Larry, aprecié
traes el
dulces la semana pasada pero,
1760
01:17:32,581 --> 01:17:34,350
y no tenía azúcar
que estuvo bien
1761
01:17:34,350 --> 01:17:36,185
pero lo que sea que lo hiciera sin azúcar
1762
01:17:36,185 --> 01:17:37,854
También lo hizo
ser súper gaseoso
1763
01:17:37,854 --> 01:17:39,422
y alguien en esta reunión
1764
01:17:39,422 --> 01:17:41,390
golpeado accidentalmente
sus jodidos pantalones
1765
01:17:41,390 --> 01:17:42,859
Entonces, ni siquiera.
1766
01:17:42,859 --> 01:17:44,427
Ya sabes, dulces
importante aquí, Larry.
1767
01:17:44,427 --> 01:17:45,929
Te lo estoy diciendo,
1768
01:17:45,929 --> 01:17:47,831
Apuesto a que ha habido 12 personas
que han venido a esta reunión
1769
01:17:47,831 --> 01:17:49,365
porque escucharon
sobre el dulce
1770
01:17:49,365 --> 01:17:50,466
y luego se quedaron
1771
01:17:50,466 --> 01:17:53,903
así que, sin ofender, ya terminaste.
1772
01:17:53,903 --> 01:17:55,604
Estás en eso, está bien.
1773
01:17:55,604 --> 01:17:57,741
Muy bien, ¿quién quiere
comenzar la acción esta noche?
1774
01:17:57,741 --> 01:17:58,674
¿Rosa?
1775
01:17:58,674 --> 01:18:00,276
- Tuve un poco de revelación.
1776
01:18:01,444 --> 01:18:05,949
Me he estado aferrando
la esperanza de que mi esposo
1777
01:18:05,949 --> 01:18:09,652
eventualmente
deja la botella
1778
01:18:09,652 --> 01:18:12,455
y recuerda que él me ama
1779
01:18:12,455 --> 01:18:17,293
y yo he estado tan
orgullosa de mi patrocinadora, Jane,
1780
01:18:17,293 --> 01:18:18,995
y como ha estado
en realidad tomando
1781
01:18:18,995 --> 01:18:21,030
algunos pasos para conseguir
su vida juntos
1782
01:18:21,030 --> 01:18:26,035
y me di cuenta de que
No puedo controlarlos.
1783
01:18:29,505 --> 01:18:32,308
Miré en el
espejo ayer y--
1784
01:18:32,308 --> 01:18:35,945
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?
1785
01:18:35,945 --> 01:18:37,613
- Estoy embarazada.
- Oh.
1786
01:18:40,683 --> 01:18:41,617
- ¿Quién es el padre?
1787
01:18:44,153 --> 01:18:45,654
- ¡Hijo de puta!
1788
01:18:45,654 --> 01:18:48,191
Me dijiste que no podíamos
quedar embarazada en el agua!
1789
01:18:49,225 --> 01:18:50,760
- Oh no.
- Ese tipo tiene el cerebro muerto.
1790
01:18:50,760 --> 01:18:52,862
Por supuesto que puedes conseguir
embarazada en el agua
1791
01:18:52,862 --> 01:18:53,863
- ¡Mierda!
1792
01:18:55,298 --> 01:18:56,800
Soy un padre
1793
01:18:56,800 --> 01:18:59,035
Eso es lo mejor
Eso me ha pasado alguna vez.
1794
01:18:59,035 --> 01:19:00,269
- Oh, joder mi vida!
1795
01:19:00,269 --> 01:19:01,504
- Oh cariño, lo haré
cuidate.
1796
01:19:01,504 --> 01:19:03,139
- Casémonos, Jane.
1797
01:19:03,139 --> 01:19:04,040
Vamos a casarnos.
1798
01:19:05,041 --> 01:19:07,476
- ¿Qué?
- Vamos a casarnos.
1799
01:19:08,477 --> 01:19:10,980
- ¡Juan!
- Cásate conmigo.
1800
01:19:10,980 --> 01:19:12,181
- Ni siquiera me conoces.
1801
01:19:12,181 --> 01:19:13,950
- Yo se que te amo.
1802
01:19:13,950 --> 01:19:15,751
Te amaré por
el resto de mi vida.
1803
01:19:15,751 --> 01:19:17,220
Eres la madre de mi hijo.
1804
01:19:17,220 --> 01:19:20,589
Sentí que te conocía
segundo entraste en la habitación.
1805
01:19:20,589 --> 01:19:22,558
(Jane llorando)
1806
01:19:22,558 --> 01:19:23,559
Está bien.
1807
01:19:23,559 --> 01:19:25,995
- ¡Ni siquiera tienes un anillo!
1808
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
- Hago.
1809
01:19:28,164 --> 01:19:29,132
Tengo un anillo
1810
01:19:31,767 --> 01:19:32,902
Es un pulpo
1811
01:19:32,902 --> 01:19:34,570
- Sé que es un pulpo.
1812
01:19:34,570 --> 01:19:36,105
- No puede permitirse un diamante.
1813
01:19:36,105 --> 01:19:37,040
- No puede permitirse una esposa.
1814
01:19:37,040 --> 01:19:38,507
- Bien, oye, oye, oye, oye.
1815
01:19:38,507 --> 01:19:39,375
Como, para!
1816
01:19:39,375 --> 01:19:41,410
¡Detener!
1817
01:19:41,410 --> 01:19:43,579
Esto no es una reunión
apropiado, número uno.
1818
01:19:43,579 --> 01:19:46,049
Número dos, quien da un
mierda sobre el anillo, ¿verdad?
1819
01:19:46,049 --> 01:19:47,583
Ustedes están teniendo un bebé.
1820
01:19:47,583 --> 01:19:51,120
Es hora de crecer para
los dos chicos, ¿de acuerdo?
1821
01:19:51,120 --> 01:19:54,190
Los alcohólicos son los
más narcisista,
1822
01:19:54,190 --> 01:19:57,260
personas egocéntricas
en el planeta.
1823
01:19:57,260 --> 01:19:58,995
Chicos, en serio.
1824
01:19:58,995 --> 01:20:03,332
Tu vida ha terminado como
lo sabes bien?
1825
01:20:03,332 --> 01:20:04,167
Efectivo ahora.
1826
01:20:15,778 --> 01:20:16,712
- Sé mi esposa.
1827
01:20:23,987 --> 01:20:25,354
Decir que sí.
1828
01:20:25,354 --> 01:20:28,291
(música rock ligera)
1829
01:20:31,291 --> 01:20:35,291
Preuzeto sa www.titlovi.com
130487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof