Original subtitles

www.titlovi.com

U ljeto 1968. god.

godinu nakon šestodnevnog rata,

došla je moja obitelj u Izrael iz Indije.

Povratak u Bombay, mojem ocu su obećali

da je nakon a mjesec u hebrejskoj školi,

dobit ćemo stan u središtu Izraela.

Sad zvuči smiješno kako smo bili naivni

ali tada, moj otac

nije imao razloga za nepovjerenje.

Napunio sam 17 godina dan kad smo napustili školu.

Svi smo bili vrlo uzbuđeni,

najviše od svega ja i moj otac,

moj najbolji prijatelj.

Nakon nekoliko sati vožnje,

Kamion se na putu pokvario.

Nisam imao pojma gdje smo,

ali baš na tom mjestu,

usred pustinje,

Upoznao sam djevojku

koji je trebao promijeniti moj život.

Sarah, dođi ovamo!

Gdje si?

Što je tako smiješno?

Vincent, dosta je!

Idi u krevet!

Hvala Bogu, vratilo se u školu.

Odmor je gotov. Ja sam iscrpljena.

Nicole!

Gdje si bio? Kosa ti je mokra.

Na jezeru, sa svojim zaručnikom.

Gadan si!

Prestani me ismijavati!

Ne izgledam dobro u tome? - Svakako!

Izgledam li debelo?

Ne debeo, samo debeljuškast.

Pozdrav, tata.

Nisam završio s tobom.

Što je tako smiješno?

U Parizu je revolucija.

Baš kao kad su imali kralja.

Policija ih ne plaši.

Znaju da stvaraju povijest.

Povijest je smiješna! Ponekad oslobađajuće

a ponekad i zatvaranje.

Papa...

Novi dolasci. Jadne stvari!

Zašto u susjedstvo? Njihovo kuhanje smrdi!

Ne mogu to podnijeti! - Zaista odvratno!

1, 2, 3 ...

Što brojiš? - Njihova djeca.

Svi smo dovedeni ovamo za djecu.

Ne možete usporedite naše s njihovim!

Njihova je kultura primitivna.

Spaljuju svoje mrtve. - Izreži!

Ljudi koji žive preko puta nas

došao u Izrael 10 godina ranije.

Činjenica je bili su jednako bijesni

pokušavajući pobjeći

na neko mjesto s boljim ...

budućnost.

Ali poput ujaka Stanley je rekao mom ocu,

pobjeći

nije bilo moguće.

Piša li?

Zar ne? imati toalet kod kuće?

Drži nas. - Ne budi zao.

Jedan kat iznad Nicoleine obitelji

živjela je mlada udovica po imenu Simone.

Nicole ju je obožavala.

I Nikolin majci se to nije svidjelo.

Kasnije,

Shvatio sam što je mislila.

Porezao me!

Koji je tvoj problem, Indira Gandhi?

Zašto odijelo za bar micvu?

Prestani!

Skoro mi je iskopao oko!

Oprosti mu, nije to ništa.

Što?

Škola? Ići ravno,

skrenite lijevo, pređite centar grada, dok ne dođete do Yosi-jeve kavane.

Izgleda poput usamljene kante.

Škola je tamo.

Jučer su stigli i drugi tamni. - Uključujući i djevojčicu.

Ona je naših godina. - Crn kao vrag!

Ne, ona je lijepa, nježna.

Nije poput mene, Berbera?

Govoriš kao mama.

Nemojte se sve razraditi!

Yosi, jesi li lud? Toliko sanduka?

Što kaže znak?

"Yosis Cafe", zar ne? Tko je Yosi?

Vas? Ne, ja sam Yosi.

Zato se nemoj svađati sa mnom!

Tamo je Moshe.

Imam takav učinak na njega!

Njegova je erekcija odvratna! - da, ali zanimljivo ...

Ti si demon! Nisam ja kriv što sam tako krasan?

Što je, Moshe? - Što, Yosi?

Što je bilo?

Zašto šutjeti?

Opet isti problem?

izgled

Tko je to? - To je nova učiteljica

iz Tel Aviva.

Zgodan je! Kakva šteta!

Prekini, on je učitelj.

Mrzim ljude iz Tel Aviva.

Misle da smo životinje.

Uživam promatrati zgodnog frajera.

Ti i tvoj prljavi um.

Pazi što radiš. On je učitelj.

Jesi li dobro?

Da, samo je to ...

kamenčić mi je ušao u cipelu.

Bolje da idem.

Mogu vam pokazati put u školu.

Znam put, hvala.

Tko je taj umišljeni tip?

Bolje da pazi kako korača.

Izreži to, prije nego što se uplašiš kupci i turisti.

Turisti? U sredini pustinje?

Zašto ne? Las Vegas je započeo kao ovo.

Zahvaljujući kome? Židovima!

Obični Židovi poput tebe i mene.

Nicole!

Dođi ovamo.

Dođi učiti sa svojom sestrom.

Prestani!

Samo malo ukusa.

Nema više "okusa", Pogledaj se!

Uđi ovdje prije Izgubio sam živce!

Što jelo čini izvanrednim?

Kakav lijep miris, Jeannette!

U kuhinji smo.

Zašto si joj rekao?

Već je ušla.

Imamo nove susjede.

Kao i mi, dovedeni su noću.

Vidio sam nekoga novog. Danas u kamionu.

Ne volim ove Indijance.

Ali susjedi su susjedi.

Izgleda dobro!

Donesite im tanjur pastila.

Dobro, dovest ću njima nešto također.

Nemam im što reći.

Dođite gore?

Rekao sam ti da se kloniš nje.

Pozvala me!

Odnesite kutiju slatkiša u bar.

Tamo! Hajde!

Tu je novo izdanje časopisa "Haolam izmaglica".

Priča o velika zvijezda iz Tel Aviva,

Zeva Yariv.

Donijela je Jaguar se vratio iz Amerike,

uz Dizengoff, naše Champs-Elysees!

I ljudi su navijali.

To je novi učitelj!

Who?

Nova učiteljica.

Ovdje se kaže da je pjesnik.

Pjesnik?

Piše pjesme za radio?

Nikako, piše knjige poezije.

Uzmi časopis, dušo, ali

donesite čokolade Indijancu ...

Indijanci.

Ovaj grudnjak me ubija.

Što da kažem?

Njihova je kći u mom razredu.

Nikad ne otvara usta.

Možda je retardirana.

Znaš, Indijac!

O čemu ti pričaš?

Indijanci su vrlo pametni.

Tko je napisao Kama Sutru? Indijanac!

Što je Kama Sutra?

Biblija seksa!

Indijanci su možda tihi, ali oni znam što rade,

jer su kulturni.

Muškarci obično rade što žele,

brzo, brzo! Oni ne misle imamo svoj ritam.

To bi trebalo učiti u školama.

Mnogo je korisnije od matematike.

Zvuči smiješno? Ali to je dio ljubavi.

To je ono što se u životu najviše računa.

Pogledajte oko sebe:

rat, brige, problemi ...

Samo jedno zasvijetli noć:

ljubav, Božji dar čovječanstvu.

Trebali bismo pronaći saznajte više o njima.

Kako otac razgovara s majkom ...

Ali kako da to učinim? - Idi tamo,

pitajte kako su,

sprijateljiti se.

Igraj špijuna.

Poput Jamesa Bonda.

Ovo je za tvoju majku.

Hvala vam. Molimte uđi.

Govorite hebrejski?

Malo. Učim.

Moja majka ovo šalje.

I to je od našeg susjeda, Simone.

Živimo dolje.

Ona je točno iznad nas ...

Tamo.

Reci svojoj majci Hvala vam puno.

Poslat ću i njoj nešto.

Ne, ne trudi se.

Nije važno.

Oni tvoga oca nogometni trofeji?

Kriket. - Što je kriket?

Vrlo lijepa igra.

Papa je dobar igrač. - U čemu je još dobar?

On je...

dobar plesač.

Zašto ti je ogrlica naopako?

Y. -Ovo? - Da.

Naopako je.

Nije Y. To je hipi simbol.

Označava ...

Slobodna ljubav.

Kao u vašoj Kama Kami.

Što je Kama Kama?

Znate, knjiga s ...

Kama Sutra? - To je to.

Ta 'Biblija o Indijancima ...

indijanski dječaci.

Tvoj otac vjerojatno čita ga svakodnevno.

Moj otac?

Ne, ovdje ga nemamo.

Imali ste ovo na brani.

Oprostite ... Vaš tajni dnevnik?

Oni su ... priče.

To što si ti izmislio?

"Izumiti"?

Izmisli, to je kao ...

Ja ... gledam ljude ... kako zapisuju.

Za što?

Te priče nisu život.

To je poput učenja svijeta,

učeći ljudi.

Ovdje ćete samo vi imaju prazne stranice.

Ovdje se ništa ne događa

a nema jedan za pisanje.

Uopće nikoga?

Osim možda ...

oko...

Što?

Mi.

Nisam pretenciozan,

ali to je malo mjesto.

O tebi?

Čim diplomiram,

Otići ću u Tel Aviv.

I onda, kad će pisati o meni

u časopisima,

već ćeš imati napisano o meni.

Samo zamisli

susret s Brigitte Bardot

prije nego što je postala poznata.

Vas?!

Što je tako smiješno?

Tko je klaun?

Novi dolazak, jadni momak.

Ne sviđa mi se njegova šalica.

U Maroku su mrzili Židove.

Ovdje među Židovima, ne volimo Židove u boji.

Indijanac zauzima vašu liniju.

Gospođo, oprostite ...

Ti tamo!

Rudnik. Šušan.

Ja živim tamo.

Ne razumijem!

Danas, u redu.

Ali sutra, ne.

Sutra, tamo.

Koji sapun?

Koji je to sapun?

Nema šanse! Francuski sapun je najbolji.

Francuski je najbolji.

Nećete slušati.

O Bože!

I svaki put kad me vidi,

dobije izbočinu u hlačama.

Što pišeš... O meni?

Malo.

Što? Ovdje se ništa nije dogodilo.

Bilo je...

smiješno.

Smiješno?

Kao glupo-smiješno?

Ne.

Ljudska priroda ponekad može biti smiješno.

za vašu knjigu ...

ako učitelj zaljubio se u mene,

ne bi li to bilo zanimljivo?

Gospodine Asaf!

Samo me zovi Asaf.

Asaf ...

Svađamo se i

željeli bismo vaše mišljenje.

Samo naprijed.

Nije za hvaliti se,

Ali svi kažu

Ovdje sam najljepša djevojka.

Pa bih volio znati

ako i u Tel Avivu

ljudi bi me smatrali lijepom.

Mislim,

Lijepo ... lijepo je ...

"Da ako budete iskreni i pošteni,

"Neka vaša iskrenost prizna

nema govora o tvojoj ljepoti. "

"Hamlet"? - Vrlo dobro, Sarah!

Ali kako to misliš? Ne razumijem.

Ono što želim reći je...

Neki drugi put. Vidimo se na nastavi.

Je li to bio kompliment?

Nije li upotrijebio riječ "ljepota"?

Mislim da da.

Nicole, kamo ideš?

Da od Sarah dobijem domaću zadaću.

Vraćam se odmah.

Pa, kako je indijska obitelj?

To sam vam došao reći.

Oni mogu vidjeti vašu dnevnu sobu

od njihovih, i obrnuto.

Izgled!

Stvarno su drage. Kao što si rekao,

Indijanci su vrlo pametni.

Njihova kći piše knjigu.

Ja ću je uzeti na moj tečaj narodnog plesa.

Ona također pleše, ali ne narodni,

učio ju je otac dvoransko plesanje.

Jadnik, gdje može ovdje plesati?

Dvije godine obećanja, ali bez povišice!

Zezaju nas. "Nema novca."

U međuvremenu, šef dobije novi automobil.

Kad smo došli ovdje, nije bilo ono što su obećavali.

Nismo ništa rekli. Iskoristili su nas,

a nismo ništa rekli!

Vi, muškarci, volite rat. Bilo koji izgovor bit će dobar.

Daju vam medalju.

Hoće li vam to kupiti kuću u Tel Avivu?

Hej, ugasi tu glazbu!

Zato tražimo povišicu još jednom.

Ako nas odbiju, prestajemo raditi.

To je to! Imali smo!

Štrajkujemo!

Od sada smo u štrajku.

Štrajkujemo!

Štrajk!

Što se ovdje događa? - Štrajk!

Odlazi odavde! Pobijedi!

Vrati se na posao, svi vi!

Štrajkujemo. Razumiješ?

Pokazat ćemo vam, velike snimke!

Štrajkajući radnici očekivali

vlada da prisiliti vlasnike

u pregovaranje.

Ali vrijeme je prolazilo

i nikakvi pregovori nisu započeli.

Ovaj štrajk može otkažite vjenčanje.

Kako mogu plesati na svom vjenčanju

bez pohađanja nastave?

Sarah vas tata može naučiti.

Ne s Indijancem!

Ako zakoračiš na noge vašeg muža,

sakat ćeš ga. - Izreži,

Doživio sam to s tvojim uvredama.

Začepi.

Sve će uspjeti, Josi.

Riješiti kako?

Zar štrajk nije mogao čekati?

Nismo imali izbora.

Naše dostojanstvo je na kocki. - Dostojanstvo?

Sve što nam preostaje.

I naša čast.

Dovoljno!

Pokažite malo suosjećanja!

Što mi govoriš?

To za moj poseban dan,

Neću imati frizera?

Ne tražim puno. To je moj dan!

Jedini dan kad se mogu osjećati posebno!

Ali neću imati ništa od toga, hoću li

Dodaj mi ga!

Prestani!

Igramo nogomet!

Zašto si to učinio?

Što je to?

Što smišljaju ti moroni?

Što igraju?

Izgleda kao lopta za izmicanje.

Djevojačka igra!

Pogledajte ih samo.

Jesu li sa engleska kraljica?

Napokon, Indijanci su pravedni bijele puhavice s preplanulim tenom ...

Što igra tvoj otac?

Kriket.

To je lijepa igra

sa stilom, pomalo poput plesa.

Htio sam te nešto pitati ...

Može li vaš otac dati moju sestru satovi plesa? -Naravno.

Pod stresom je. - Ne zna plesati?

Znam dosta ljudi koji bi voljeli

učiti s ocem.

Simone, sredio sam te

plesati sa Sarinim ocem.

Otac vašeg prijatelja držat će lekcije

Tvojoj sestri i njenom zaručniku?

Što? Samo želim malo zaplesati.

Gdje mogu ovdje plesati?

A s kim?

Osim toga, vaš sestra mi je rekla da ...

on je vrlo dobar plesač.

To sam joj rekao.

Dakle, sve je to bila vaša ideja!

Bravo!

Imam poklon za tebe.

Samo zato što mi je stalo do tebe, ali...

Zaslužuješ to.

Otvori!

Imao sam svoj prvi par u tvojim godinama.

Dala mi ih je majka.

Lijepe, zar ne?

Poput njih? Ne mogu ih prihvatiti.

Zašto ne? Ne boj se, ti si žena.

Ako me mama vidjela u ovome, mislila bi da sam ...

Što?

Kao...

Kurva?

Ne! Želim to.

U redu je. Ostavite podvezice ovdje.

Ne, želim to.

Stvarno, to je prekrasan poklon.

Tako...

Što je novo kod vašeg pjesnika?

Moj pjesnik?

Gospodine Asaf.

Ne znam kako ...

Duboko u srcu ga želiš?

Zato se ne boj.

Yosi, što to radiš!

Oprosti, Promatrao sam učitelja.

Stao si mi na nogu!

Je li teško?

Ne piši u svojoj knjizi Ne znam plesati.

Biti ću dobro.

- Ti, vjenčanje, sve će biti u redu!

Samo imamo narodni ples jednom tjedno.

Ne možeš plesati ili nešto slično!

A kad moja sestra pogleda,

nagaziš mi na nogu!

Stavite ovdje jednu ruku ...

drugi ovdje.

Druga, na njezinu ramenu.

Obje ruke na ramenima. - Ja ...

Sigurno sam popio nešto loše.

Moshe?

Osjeća li se loše? - Osjeća se predobro.

Bravo! Slomili ste mi stopalo

a nismo ništa naučili.

Ali naučio sam brojati na engleskom.

Srami se!

Tvoj otac je dobro.

Zbogom, Sarin tata.

Gdje su svi?

Gotovo je.

Stvarno? Mislila sam da je počelo u 8.

U 8 sati?

Ne, u 7 ...

Kakva šteta! Došlo mi je da plešem.

Stvarno završeno ...

Pokucati na njegova vrata? On je naš učitelj!

Prvo je čovjek.

A ja sam ti obećao materijal

za vašu knjigu.

Ti stvarno želiš? - Ne znam.

Pokucat ćemo na njegova vrata. - Mi?

Ne, Nicole, ne ja.

Idem kući. Mozes mi reci

o tome sutra.

Ne, obećao si mi! - Laku noć.

- GRADSKA VIJEĆNICA -

Nije puno zapisa za učitelja plesa!

Zapisi ...

Kod mene.

Možete ih vratiti kasnije.

Hoćeš li...

Volio bih doći ...

Ako ti se sviđa.

Sva djeca ...

S učiteljem književnosti.

Isključite radio. - Ali lijepo je.

Pa odbij, Želim spavati.

Laku noć. - Josi,

Znaš da te volim,

ali trebali biste smršavjeti. - Što?

Ne možeš spavati s njim onako.

Pa što? Bit će mrak.

Prvi put Spavam s muškarcem,

Sve ću htjeti vidjeti.

Sama pomisao na to me izlazi.

Svući ću odjeću lijepo i polako

Skinuti će svoje, lijepo i polako.

Što radiš? Jesi li lud?

Stajat ćemo goli, licem u lice...

Kako odvratno! Kakav način ponašanja!

Stvarno ćemo biti raspoloženi ...

Dodirnut ću ga malo ...

Prestanite s tim glupostima!

Bit će tako lijepo i tako romantično.

Zar vas nije sram?

Laku noć.

Zatvorili su tvornicu

Nitko neće pregovarati s nama.

Kako smo došli do ovoga?

došao sam ovdje biti dio nečega.

Ja sam dio ničega.

I mi smo švorc.

U Maroku sam dobio poštovanje,

Ljudi su prešli ulicu samo da bi recite: "Zdravo, gospodine Shushan."

Zvali su mog oca: kralja.

Draga, za mene si uvijek kralj. -Da baš.

Dovedeni smo ovdje za našu djecu.

Sjebani smo.

Ako je moj otac, neka počiva u miru,

vidio da njegov sin ne može čak i prehraniti njegovu obitelj ...

Kad bi moj otac to vidio ...

Što je?

Sve se smračilo. - Stvarno?

Ruke su vam hladne!

Ruke su vam hladne. Dođi...

Što je ovo? - Nije nista.

Donijet ću vam čašu vode.

Donijet ću ti jedan, lezi draga.

Ja ... slušaj ...

Ovo je lijepo za plesati.

Ja ...

Bojite li se da će se brinuti kod kuće?

Razumijem.

Snimite zapis, ako želite.

Znaš...

Prvi put...

izgledao si baš kao ...

indijski princ u indijskom filmu.

Ne dolazi! Ne još!

Molim! Ne dolazi. Ne još.

Nastavi, nastavi ...

Želim da ovo potraje.

Neka potraje ...

Kako se snalazite za vrijeme ovog štrajka?

Moram nahraniti 10 usta.

I to sredinom mjeseca svi su gladni.

Skandalozno je

onako kako su te šefovi zeznuli.

Shvaćaš, Isaac?

Čak je i Che Guevara, govoreći nakon Batistinog pada,

rekli su pravi revolucionari

mora osloboditi novi bijes.

Slušaš li?

Da se čuje, morate upotrijebiti silu.

Nema šanse.

Što je?

To je nešto ludo.

Vidjeti? Indijanci su napisali

britanski konzulat,

i oduševili ih svojim

glupa igra.

Misle da će ovo biti dovoljno

velika javnost odnosi za Englesku.

Pa su poslali šišmiše,

uniforme,

one glupe lopte,

i nećete vjerovati u ovo ... - Što?

Engleski prvak

dolazi ovamo za prijateljsku utakmicu.

Gdje? Ovdje? - Upravo ovdje,

na vlastitom nogometnom terenu!

U početku nitko nije vjerovao

britanski tim bi se došao igrati

igra koju nitko nije mogao smisliti.

Samo je moj otac shvatio

kakva je to bila zahvalna prilika.

Igraju protiv Engleza?

Ovi klaunovi?

Ne razumijem. Kako postižu bodove?

Vidite mog oca tamo s loptom?

on je kuglač,

mora baciti loptu

i pogodio jednu od 3 vratnice.

Ako neki terenac uhvati loptu,

on je "pržen".

Indijanci su svi "prženi".

Ne razumijem.

Što misliš?

To je vrlo lako.

Baca, ostali pogađa.

Zar ne vjeruješ u to. Nije lako.

Jako je teško. - To je dječja igra.

Lopte moga oca ne mogu se pogoditi.

Bio je najbolji u Bombayu.

Kladim se da ću ga masakrirati.

To je oklada.

Koga će tamo pobijediti?

Spreman?

Opet! Nisam bila spremna.

Spreman!

Usredotočite se na loptu

i slijedite njegovu putanju.

Što ona uopće zna?

Pametna je.

Jesi li dobro?

Pa što je rekao liječnik?

Što je rekao?

Reci mi istinu.

Reci mi.

Bojim se ako netko sazna,

neće nas doći vidjeti,

čak ni na vjenčanje.

Ali moraju postojati lijekovi.

Nije za leukemiju.

Idemo kući.

Nikad niste plesali s dječakom?

Ali ti tako dobro plešeš.

Učila sam u ženskoj školi

a plesala sam samo s tatom.

Da ti pokažem.

Dođi.

Stani ovdje, ovako.

Ova ruka, ovdje.

Što radiš?

Pokazujem ti, tako da znate.

Najbolja stvar u plesu je kontakt s tijelom.

moj partner osjeća kako mi srce kuca,

i svu moju ljubav.

Sad pretpostavljam da si Asaf,

i sva sam uzbuđena.

Asaf ... Osjećaš li to?

Tada, vrlo ležerno,

Prislanjam obraz uz njegov.

Onda je on okreće glavu prema meni ...

njegove usne se četkaju o moje ...

Što radiš? - Ništa.

Ja ... mi ...

Večeras imamo zabavu.

Kakav je bio Tel Aviv?

Tel Aviv je uvijek čudesan.

Nisam trebao nositi ovu haljinu. - Ti si Sarah?

Ja sam punašna, zar ne? - Ne, lijepo.

Ne laskajte mi!

Sad sam to ozbiljno mislio.

O savjetima o "triku" ...

imaš li još?

Zar ne možeš pustiti malo glazbe

to je malo divlje? - Naravno.

Nastavi. -U redu.

Eti. -Nicole.

Kako je? - Dobro.

Vaša se sestra pokazuje.

Ona je sjajna plesačica.

Što je s tobom?

Znate da obožavam Nicole,

ali ona te ponižava.

Zar niste zajedno?

Da, ali ona to još ne zna.

Druži se s Indijancem, a sada ovo.

Ismijava te!

Neka stane.

Djevojke vole mačo muškarce

koji im govore što da rade. Iskreno!

Možemo li razgovarati? Dođi van.

Svi te gledaju!

Što ti misliš tko si?

Ljudi će razgovarati!

Ne tiče te se! - To je!

Pusti me na miru!

To je za vašu čast!

Misliš da si mi dečko?

Pusti je!

U što gledaš?

Pusti me!

Jesi li lud?

Jesi li dobro?

Ne, nisam dobro!

Oni su gomila divljaka!

Ja bih odslužio vojni rok sada.

Oboje bismo trebali otići odavde.

Ali to je nemoguće. - Zašto?

Majka mi to nikad ne bi dopustila

pridružiti se vojsci.

Nije ni učinila pusti me na školski izlet.

Mislio sam stvari bi se ovdje promijenio,

da ne bih biti nitko poput nje.

Tvoja majka je nitko?

Moja je prostačina!

Kad sam se odjenula, Morao sam ovo sakriti

pa moja nijema majka ne bih vidio.

Volio bih da je mrtva!

To ne smijete nositi?

Miris.

zašto?

Pomiriši ovo!

Hajde, pomiriši.

Smrdi. Što si obukao?

Htio sam se mirisati,

ali s čim?

Pa sam uzeo malo ružine vode moja majka stavlja piletinu,

i namazao mi je po vratu.

Zaista gori!

Bila si stvarno hrabra

da se suprotstavi Mosheu.

Mogao te ozlijediti.

Čemu služe djevojke?

Ti i ja smo prijatelji za cijeli život.

Što?

Ti bi isto učinio za mene,

ne bi li

Gabi, pokušaj pogoditi loptu.

Pokušavam. - Opet.

Nije loše. Opet!

Nije dobro.

Zašto ne? - Oko ti je uprto u loptu

umjesto svoje putanje.

Ok nema problema.

Morate se koncentrirati

i budite opušteniji.

Morate biti u miru.

"Pišati"?

Mislila sam da si rekao ...

Rekao sam "mir"

u miru sa sobom. - Mir?

Marokanci pronalaze samo mir u grobu.

Ne razumijem ovu igru.

Ne razumijem!

Ti nisi jedini. Velika stvar!

Štrajk nas stiže.

Samo pokušavaš da zadivi djevojku.

Popularni ste.

S kime?

Yosi! Dođi ovamo.

Bez tučnjave.

Yosi i ja smo razmišljali ...

Dođi ovamo!

Što znam o ovoj igri? - Pomozi mi ovdje.

Možemo pomoći izašli ste s "trikom"

ako uopće postoji nešto ...

nije komplicirana igra.

Zaboravite naše svađe.

To je iza nas.

Gospodine Vaskar ...

Računaj na mene.

Izgled. On je tako sladak.

Čak i u tome želi pomoći.

Mogu li ući?

Zapravo me ne poznaješ.

Htio sam reći...

Ne želim te uplašiti, pa ...

Sve sam zapisala.

Samo naprijed.

"Volio bih...

"ti da me voliš,

"ako možeš.

"Želim da ne možeš

živjeti bez mene,

"Želim da me sanjaš,

"misliti na mene,

"najljepša djevojka na svijetu.

"Da će ti se svidjeti ja za sve to. "

Nikad nisam ništa radio ovako prije.

Prelijepo je.

To je jednostavna i lijepa pjesma.

To nije pjesma. Nije izmišljeno.

To je ...

što osjećam u srcu ...

za tebe.

Vaše riječi su vrlo laskave, ali...

Ja mislim da...

Kako to mogu reći? To je ...

nemoguće.

Ti i ja smo ...

Da je nešto bilo između nas...

bilo bi nemoguće.

Ja ...

Želim...

Ne bojim se.

Što radiš?

Da prestanem?

Nicole, ovo nije ...

pravo.

Oprosti.

U redu je.

Bolje je da se obučeš.

Uzmi odjeću i obuci se.

To nije...

Što nije u redu?

Što se dogodilo?

Što nije u redu?

Ja ...

Žao mi je.

Nisam htio ...

Ti si tako...

Što?

Tako si hrabra!

Dobro jutro.

- Kasnim u školu. Imam pitanje.

Koje je tvoje pitanje?

Ako ste s nekim koga volite,

i potpuno ste s njim,

ali ne osjećaš ništa ...

Nije on kriv Htjela sam ga ...

I dala sam mu se.

Zašto ništa ne osjećam duboko dolje?

Slušaj, ti jadni ljudi ...

Oni ništa ne znaju.

To nije ljubav njih zanima.

Ako žena želi ljubav ona to mora uzeti.

reci im što ona želi, što bi trebali reći ...

Nitko to neće učiniti umjesto vas.

Dođi večeras. Objasnit ću ti.

Izgled!

Koji su to svi automobili?

Mama?

Jesi li dobro?

Naravno.

Zar ne izgledam dobro?

Nije to, ali ...

Šutio sam i

nisi rekao ništa.

Simone želi znati u koliko sati je ritualno kupanje.

O moj Bože! Ne može doći.

Reci joj da pričeka ovdje

i našminkaju Josi poslije za vjenčanje.

Reci joj da je to njena specijalnost.

Ne može to na ritualnom kupanju?

Bože sačuvaj! - Ali zašto?

Nicole, sad si velika djevojka.

Simone je udovica. imala je peh.

Ako dođe, donijet će peh.

Pa zašto joj ne reći tako?

Jesam li te ovako odgojila?

To se ne može ponašati,

moraš biti pristojan! - Pristojan?

Ako ona ne ode, ja neću.

Kako hoćeš!

Tko je to, Indijac?

Vrata su otvorena!

To je čudno!

Nastavi.

Hajde! - Jednostavno nije u redu!

Djeca ...

Ima lijep kuhinjski miris.

To je za Heenu moje kćeri.

Pozivam obitelj,

i susjedi.

Možete i vi doći. - Hvala vam.

...susjedi?

Ne poznaješ Lunu?

Ona živi u susjedstvu sa mnom.

A Simone, tko živi gore?

Njezin suprug...

mrtav.

Loša sreća.

Ne brinite.

Nije izašla, Nicole je s njom.

Danas, kad sam vidio vašu sestru,

Skoro sam zaplakao jer ona se udaje.

Također zato što osjećam ljubav u mom srcu,

pa lakše plačem.

Ljubav? Ali on je oženjen.

Da.

Ali...

on više pripada meni.

Tebi?

Ali ti si samo s njim Za zabavu.

A Sarah?

Postavljate previše pitanja!

Morate slušati svom srcu.

Živiš samo jednom.

Pa neka bude dobra.

To je jedini način osjećati se živim.

Neka Bog vodi ti na svom putu.

Neka vaša djeca biti dobrog zdravlja.

Neka tvoj život bude

puna radosti i svjetlosti.

Dobro zdravlje za vašeg supruga

i vaša djeca.

Čekati.

Zašto?

Ne želim poletjeti moj ogrtač.

Zašto ne?

Osjećam se nelagodno jer sam debela.

Ne, kćeri moja

danas si lijepa,

ne bi se trebao sramiti.

Ali rekao si da sam debela.

Ne.

Moja kćer, nisam ...

Nisam mislila ozbiljno.

Pa zašto si to rekao? Povrijedilo me.

Žao mi je, nisam ...

Gospodine Isaac!

Od sutra, Zovem te ocem.

Danas sam najsretnija od muškaraca.

Dođi, dođi.

ja ću vas naučiti Marokanski ples ...

Marokanci plus Indijanci: velika budućnost.

Nikad se ne odričite nade.

Hajde, plešimo.

Bog ima tako sjajne dizajne!

Zamračio nam je život ovim štrajkom.

A sada ovo čudo cvrčka!

Bit ćemo poznati! Turisti će doći!

Svaka čast, čisti ste.

Čestitamo!

Puno ti hvala.

Čestitamo! - Hvala vam.

Josi, i kafić je tvoj sada.

Žao mi je, moram ići. - Čekaj,

samo minutu.

U redu je, nemojte ići samo još.

Ti si tako lijepa.

Stvarno moram ići.

Volim te.

Laku noć.

Počinje izgledati svečano!

Zdravo! Imate način s čvorovima!

Zaboravi na nju. Ona je nevolja.

U mom srcu, Znam da će biti moja.

Bolje da se pazi.

Reci mi dušo

Rekao sam ti bilo bacanje novca.

Čak je i liječnik rekao.

Pitao sam ga koliko vremena Otišao sam.

On je rekao...

Oboje ćemo plesati kod nas dječji događaji.

Nicole je učila za nju završni ispiti? -Da.

Rekao sam joj da nije obavljati kućne poslove.

Čak i kad nisam ovdje.

Ona se mora koncentrirati na studiju.

Jesi li dobro? - Dobro.

Što kriješ? - Ništa.

Zašto ga isključiti?

Prolazim s tvojim ocem i svi bulje u mene!

Sve što sam radio u životu!

Dao sam dušu, pa ljudi vidjeli bi nas kao bijele labudove.

A sada pogledajte što ste učinili.

Svi mi se smiju iza leđa.

Zašto?

Zašto?

Djevojka tvojih godina s učiteljem?

Učitelj?

Lagati je najgore!

Ništa se nije dogodilo. - Lažeš!

Prestani voditi moj život!

"Stoj uspravno! Pogledaj me!"

Želite kontrolirati sve!

Kako se usuđuješ!

Znati koja obitelj pripadaš?

Plemstvo!

Otišla je obitelj vašeg oca do Sorbone!

Bili su tako bogati, kralju uvijek ih prvo konzultirao.

Kuće su im bile palače!

Palače?

Jesu li bile posude za sapun od zlata?

Zidovi također?

Kako se usuđuješ! - Svi vi!

Nije bilo brijača ili postolari?

Svi osobni prijatelji kralja?

Kakav društven kralj!

Svi Židovi u Maroku bili njegovi prijatelji!

Zašto sve te laži?

Ne znam više tko sam!

Ne mogu vjerovati!

A ako ste rekli istinu?

Izgubili biste poštovanje ljudi?

Sve ove stvari o časti, Kultura!

Što se događa? - Tata ...

Idi po majku čaša vode.

Ali tata ... - Brzo!

Što je rekla?

Nisam znao ništa

braka mog roditelja problema

i naravno da nisam znao

da je Nicoleina majka poslao moju da ima

poseban tretman ...

Ona mora piškiti u lonac.

Ne bi se trebala osjećati posramljeno.

Zahvaljujući ovom piškanju, vratit će ga.

Ne srami se.

Pivo će dajte rivalskim problemima.

Garantirano!

Simone, kakva lijepa haljina!

To je stara haljina.

Ne idite na utakmicu. Preumorna si.

Neću imati da ljudi razmišljaju

Ne usuđujem se pokazati moje lice u javnosti.

Koliko često to čine Europljani dođi ovamo!

Došlo je mnoštvo poznatih osoba iz Tel Aviva.

Čak taj direktor tvornice sranja.

Pogledajte sve te ljude!

Samo da vidim Marokanci i Indijci

natjecati se s Englezima.

Kakva država!

Stvari postaju bolje i bolje.

Ovaj će grad rasti.

Yosi, ako postigneš gol,

pogledaj me, mahnut ću ti.

Nema ciljeva. - Pa što je tamo?

Ne razumijem pravila još,

ali ono što se računa je imati Igra.

Simone, izgledaš senzacionalno!

Imaš sekundu?

Kasnije se moram pripremiti.

Ovo je važno.

Ti si obrazovan čovjek.

Poštujem sve

ali neću dopustiti ni vama da povrijedim svoju kćer.

Razumijete?

Jeste li vidjeli Nicole?

Ne.

Shvatio sam!

Dobar posao!

Samo naprijed! - Trčim!

Je li to naša poanta?

Lopta je pala u klisuru!

Zašto nisi na utakmici?

Jesi li bolestan?

Jeste li se potukli s Asafom?

U filmu "Divlje na ulicama" netko kaže:

nikad ne vjerujte nikome iznad 30 godina.

To je istina, nisu iskreni.

Oni su licemjeri.

Poludjet ću kao moja majka.

Prestani i dođi na utakmicu.

Nisu svi takvi.

Da, jesu!

Svi oni, vjerujte mi!

Moja majka, moj otac,

tvoja majka, tvoj otac.

Moj otac? - I tvog oca!

Mislite da je išta bolji?

Malo.

Prestanite biti takav licemjer!

Promatrate drugo život ljudi,

ali nećeš gledati na svoju ruku!

Je li tvoj otac manje licemjer nego moja luda mama?

I on glumi obiteljskog čovjeka,

zatim se iskrade

vidjeti Simone. Svi znaju!

Nikad to ne bi učinio!

Morate biti naivno ili vrlo glupo!

Zapravo nije glupo, pokazuje se s vašim Shakespearom!

Kako možeš biti tako neuka?

Takav je život!

To traje već mjesecima.

Ne smiješ se toliko sada.

Stavi to u svoju knjigu

i vidi je li smiješno. - To nije istina.

To je! - Ne može biti.

Tko ti je to rekao? - Nitko! Znam!

Koliko dugo to već znate?

Znate već mjesecima?

Ne, Sarah.

Ubijaju nas! Kada smo na redu da pogodimo?

68 do 0? Ovo je sramotno!

Čekaj me! Molim te oprosti mi!

Ne želim razgovarati s tobom!

Znali ste i niste rekli ništa?

Vašem najboljem prijatelju! - Sramim se.

Nikad vam nisam smio reći!

Ja sam idiot! Ja i moja velika usta!

Znaš da te volim, zar ne?

Što radiš? Imao sam ga!

Nisam dodirnuo niti jednu kuglu!

Trebao sam donijeti moje novine!

Ovo je dosadno, vidimo se.

Hajde!

Bio je to čisti ulov!

Što radi sudac?

Ne viči, molim te.

Nema vike, to je gospodski sport.

To je dovoljno!

Ne radi to!

To je dovoljno! Prestani!

Vratite se u Indiju!

Ovo je katastrofa!

Svi su bili shrvani.

Štrajk je bio neuspjeh,

igra je bila neuspjeh

i bilo je apsolutno Nema nade

za još jedno čudo.

Nicole se mrzila

i očajnički traži oproštaj,

ali nisam želio nikakav njezin dio.

Oboje smo dobili naša vojska poziva papire

u isto vrijeme.

Bila je sretna i znala je to bila je to njezina karta izvan grada.

Zdravo. -Zdravo.

Ovdje sam da vidim Saru.

Ispričajte me.

Kutija cigareta. - Koja marka?

Ascot.

Nemam dovoljno novaca.

Mogu li kupiti samo nekoliko?

Šest ili sedam?

Hvala.

Pogledajte tko je ovdje!

Što je učinio šef doći ovdje?

Da nam se rugaju?

Vas...

Imate više sreće nego mozga.

Problem je

čak ni mi postoje u povijesti ovdje.

Nikoga ne zanima.

Možda smo izgubili

a trebali bismo otkazati štrajk.

U šoku ste!

Ponovno otvaraju pogon! - Naše?

Dat će nam povišicu, platiti prekovremeno,

Više novca? Što se dogodilo?

Naša je igra dobila veliku presicu.

S izborima za 3 mjeseca, to je uzdrmalo političare.

Vlada je izvršila pritisak

o upravljanju i obećali su

subvencije ako su popustile prema našim zahtjevima.

Ponovno otvaraju saditi sutra.

To je to! Pobjedio si!

Ne mogu biti bez tebe toliko dugo.

Vidio sam Berka.

Kaže da je susret s velikim šefovima.

Dobijaju državni novac

otvoriti novu tvornicu u Ashdodu.

Bit će Indijaca i Marokanci.

Imat ćemo susjede. I more.

Znam da je teško ...

Gdje ideš?

Nigdje.

Samo želim...

osjećati se lijepo.

Upoznaješ Sarina oca?

Ne.

Zašto pitaš?

Jer nije u redu.

Ozljeđuješ Saru i njezina majka.

Poslali ste me tamo da špijuniram!

Poslao sam?

Uživali ste igrajući Jamesa Bonda, čak i više od mene.

O. K., pa odustani.

Ostavite te jadne ljude na miru.

Sad dobro slušaj!

Nema ni dobrog niti loše u životu.

Uzmi što želiš prije nego što to učine drugi.

Nećete dobiti nikakvo sažaljenje.

Uzmi me. Kakav je bio moj život?

Ništa osim nedaća i loša sreća.

Zar nemam pravo na malo ljubavi?

Prestani, Simone! - Ne, prestani!

Zvučiš poput svoje majke ili baka!

Čak je i moja baka bila više moderno!

Nicole, izlazi!

Molim...

Kunem se, nisam spavao za dva tjedna.

Znam da sam se ponašao grozno.

Ne mogu gledati sebe u ogledalu.

Ne kažem vam samo ovo da mi oprostiš.

Otišao sam i molio je da prestane.

A ona je slušala? - Ne, i mrzim sebe.

Ne znam što me spopalo.

Bilo mi je dosta koji žive u ovoj rupi.

Kažnjavaj me kako želiš.

Ne želim te kazniti!

Što da napravim?

Recite svima kako loše Povrijedio sam te?

Ja, Nicole Shushan,

smetan sam i glup ...

Prestani! - Neću!

Svi bi ovdje trebali znati

kako sam se loše ponašao prema ...

O. K., izreži!

Opraštaš li mi?

Sarah, upozoravam te,

Ja sam spreman opet vas osramotiti,

Kunem se.

Ne šalim se. - Kakva si budala!

Nedostaješ mi!

I ja sam također.

Hajde, pokaži mi svoju knjigu. - Zaboravi.

Ionako ne možete čitati engleski.

Sigurno ste me zlostavljali.

Gospodin Asaf je iza vas.

Što da radim?

Možemo li razgovarati vani minutu?

Stvar je u tome, gospodine,

Moram učiti za završni ispiti.

Samo nekoliko minuta.

Pokušao sam razgovarati s tobom ... - Razgovor je beskoristan.

Nije. Sutra je zadnji dan

a ja odlazim u Tel Aviv.

Spremna sam na sve za tebe.

Čak ću razgovarati s tvojim ocem.

Puno mi značiš.

Znam da želiš otići odavde.

Nicole, brzo!

U redu sam.

Trebate li što?

Čaša vode!

Što? -Nije joj dobro.

Što se dogodilo?

Sva ova frka o vrtoglavoj čaroliji?

Uzmi "tagine" iz pećnice.

Jesi li dobro, mama?

Požuri, dijete!

S puta. Drži ju.

Ja ću to učiniti.

Popij malo vode, mama.

Što nije u redu s mamom?

Reci mi, tata.

Ništa nije preteško za mene,

ali kad majka i kći se svađaju,

slomi mi srce.

Mama...

Žao mi je.

Nije tvoja greška. I ja sam pogriješila.

Oprosti mi dijete.

Molim te, obećaj mi

neće uzeti ja u bolnicu.

Ne želim umrijeti u nekima ružna bolnička pidžama.

Želim umrijeti kako treba, u svom krevetu,

s vezenim čipkastim čaršafima,

i s našminkanom ...

Što mogu učiniti?

Takva sam.

Tko zna koga ću tamo naći.

Ne govori to. - Učini mi uslugu...

Idi uzmi majka tvoje djevojke,

koji zarađuje za život plačući na sprovodima.

Bog nas čuvao! Zabranjeno je!

Anđeo iz Smrt već čeka.

To ona želi! Molim.

Razgovaraj s njom. To je njezin posljednji zahtjev.

Sad me trebaš, a ti?

Uvijek nas je liječila poput divljaka!

Molim vas, to je njezin zadnji zahtjev!

O jao, umrijeti tako mlad i lijep!

Nikad nije okusila život!

Ne, ne tako!

Nismo u džungli.

Želim ugledni sprovod ...

Nastavi.

Učini to opet.

Tri i četiri ...

Kreni. Tri i četiri, krenite!

Jadna žena! Njena kuća bio tako čist

a što se tiče njenog kus-kusa ...!

Ne! Što misliš, kus-kus?

Pastilja od goluba ...

To je ono što svi treba zapamtiti.

Podsjeti me da vam dam recept.

Ne mogu na maturalnu.

Ali trebao bi ići.

Ne bez tebe.

Suludo je kako vrijeme leti.

Tek jučer Imao sam 6 godina

a sljedeći je tjedan vojska.

Stvarno vas neće pustiti?

Nisam se ni potrudio pitati.

Uspjet će.

Koliko je sati?

Skoro 21:30. Kako se osjećaš?

Nema li večeras maturalne večeri?

Mora postojati, trebao bi ići.

Nema šanse, ostajem ovdje.

Bojim se da ću propasti dok te nema?

Idi, tvoj otac ne dopušta anđeo smrti prišunja se.

Kad želite otići, reci mi.

Ostat ćemo malo, onda ćemo ići.

Želim plesati?

Nastavi.

Zabaviti se.

Kraj je godine.

Nastavi.

Čuo sam za tvoju majku.

Molim se da joj bude bolje.

Hvala.

Ovo je loš trenutak, ali ...

želiš li plesati sa mnom?

Neću više raditi probleme.

Sad je sve gotovo.

Što kažeš na to?

Zašto izgledaš tako tužno?

Što to znači: "ne mogu"?

Izađi!

Ja nisam bilo tko!

Donesi mi vode.

Sa žlicom šećera.

Vraćam se odmah.

Ovdje...

Popij to.

Majka te voljela jako puno.

Njezina su djeca bila njoj sve.

Evo ga.

Bok, Tsvika, Sačekajte minutu, molim Vas.

Ludi svijet, zar ne?

Mama te pušta u vojsku,

i zapeo sam ovdje.

Nije za život.

Naravno da nije za život!

Ja ...

Nedostajat ćeš mi.

Svim srcem.

Ja isto.

Pišat ćete svaki dan?

Iako moram paziti moj otac i moja braća,

molim te nemoj me opisivati u vašoj knjizi ...

kao netko jadan.

Kao što ste jednom rekli,

ljudi su smiješni.

Ljudi su smiješni, a ti ...

ti si najsmješniji. - Požurite, djevojke!

Tog ljeta,

obojica smo izgubili dio naše obitelji.

I tog istog ljeta,

postali smo obitelj jedno za drugo.

Godinama kasnije,

Pustio sam je da pročita moju bilježnicu.

Isprva je bila ganuta,

onda je počela plakati.

Rekla je ovu priču trebalo reći

pa svijet nikad zaboravlja te ljude

koji su nas toliko voljeli.

Preuzeto sa www.titlovi.com