Original subtitles

Hoping to break the spell that had destroyed her chance for true love,

Princess Mei Li secretly sailed from Cathay to the kingdom of the Swan Princess.

Indeed, her wish came true, and the spell was broken.

The tale of how that spell was first cast had been too sad to tell before now.

But it is also a story that is not over,

as Princess Mei Li will desperately need the help of the Swan Princess once more.

It's beautiful.

But you are being far too generous.

Impossible.

I could paint for a thousand years and never capture your beauty.

- You're coming with us! - Take your hands off me!

What are you doing? Wait! Stop!

I command you...!

Father!

Father, no!

No!

Chen, I'm so sorry.

Chen!

How could you let her?

I always wondered how it happened.

It was too painful to share until now.

Well, thanks to Prince Li, it's all in the past.

Now you can go home and marry and be happy forever.

- Mei Li? - That's just it.

What if Father still refuses to let us marry?

What if Fang casts another spell?

I want to ask a hard thing.

Then, please, ask.

Can we stay here, Chen and I?

Oh, I...

Forgive me. It is too much to ask.

Well, will you be truly happy here?

I know if I had to live so far away from home,

I'd miss it terribly.

I know you are right.

But maybe...

Go home with Mei Li?

We did interfere, and we should explain why.

Alise and Lucas are in Borromeo for the tulip festival.

And if we don't go?

The emperor may not let them marry.

I always said I'd follow you to the ends of the earth.

Ends of the earth...

here we come!

I haven't done that since I was a kid.

You won the Swan Princess Music Festival!

Father will be so proud of you.

Thank you.

You really loved her, didn't you?

Alise will always be very special to me.

Your sacrifice gave Chen and me a chance for love.

We will never forget that. Never.

You are very noble, Li.

Well, I suppose this is goodbye...

forever!

Mother, you had a bad dream. That's all it was.

No. It was a premonition!

You sailed to a faraway place,

and you never returned!

You had a child named Yippity Skippity.

See, that's how you know it was a dream, Mother.

So I created this scrapbook for him,

for my little Yippity Skippity.

"All About Uberta."

So he'll know something about his poor grandmama.

It's very nice, Mother, but we'll be back, I promise.

Goodbye!

Don't you know it's bad luck to say goodbye

- to someone getting on a boat? - Nonsense. They'll be safe.

Salt over the shoulder.

Knock on wood.

Pinch a frog.

Hey, you made that last one up!

I hope we're doing the right thing.

Ru! Please join us!

Now that home is so close, I have a gift for you.

I love it!

Oh, Ru, you've always been so kind to me.

It has been the honor of my life.

Wedding veils must be very special.

Oh, yes.

I'll wear it the day we're married.

Then the royal monk will invite them to kneel.

Then he'll ask me to lift the veil.

And the very moment your eyes meet,

you are joined forever.

Oh, I can't wait to see it.

You will...

if Father will let us.

Looks like we'll find out soon.

Home.

Okay, let's review the plan.

When we get there, Mei Li and Chen will stay on the yacht.

Below deck. Out of sight.

Divine Emperor, Li has returned.

He flies the flag of victory,

just as my tea leaves predicted.

Your tea leaves were right again.

Good job, Fang!

Note to self:

Remind the emperor of my skills more often.

I give myself an eight on that one.

No, no, no, 8.5!

Eight point five, for sure!

Your tea leaves have proven to be of great value.

Divine Emperor.

Your son, Prince Li, has returned with honor.

Indeed he has.

My son, I am so, so proud.

Thank you, Father.

And you bring guests.

The Swan Princess, Odette, and the Crown Prince Derek.

Will you grant a private moment to the prince and princess?

I would be delighted.

They've requested a private moment, Fang.

It is such an honor to meet you both.

We know your story well.

We are flattered, dear emperor.

The Swan Princess.

And the prince who could only see her beauty.

Well, yes, but I also defeated the Great Animal.

So there's that too.

Dear emperor, a gift from us.

It's beautiful.

- It is...? - A poem.

- And the poet? - Well, me.

For better or worse.

Better, I am sure.

Will you do the kindness of reciting it for me?

I'd be most honored.

She is like me This brave swallow, Mei Li

Just as I once flew

So she winged through my window one night

My Mei Li? How?

At first she came by sea My friend, Mei Li

Ten thousand miles afloat Stowed away on her brother's boat

So that's where Mei Li... You took her in.

You should have returned her to me.

I have a bad feeling.

We should have stayed.

My father will not be pleased.

And her love did follow That tiny, brave swallow

Into my room that night

Chen? I must tell Fang!

For the earth holds no ocean That could keep his devotion

From the swallow I met that night

Mei Li spoke of pain And worse, a father's anger

And a sorcerer's curse

But she is like me My friend, Mei Li

An act of devotion without compare

Released her love From the sorcerer's snare

The spell is broken?

'Twas a gift of love from him

No other than her friend

Her brother

Her twin

So where is she? Is she okay?

Fang, you silly dumpling!

You couldn't see the twin brother could break the spell too?

You get one measly point for that, Fang.

Ru, send the signal!

It's not only safe to return,

they shall marry and live in the palace!

Mei Li and Chen cannot be found.

Oh, no. She lost hope.

Send all guards, all resources to find her!

She must know how sorry I am.

I'll go with them.

Are you sure you know the way?

My father and I hunted there many summers.

It's very far, but no one will ever find us.

Please, ancient ones, holy ancestors...

find Mei Li.

Bring her home to me.

I used to feel so close to the ancestors.

But now...

they feel so distant.

I can only assume they are displeased with me

for allowing the spell to be cast on Chen.

We're getting close to the bridge.

Three days from our new home.

Fang?

Come on.

Can't have the princess leaving the kingdom.

No!

Mei Li!

It was you?

- Wait. - We're not going back.

- No, listen... - Li, just let us go!

Father gives you his blessing.

- Truly? - Truly.

Oh, Mei Li.

- We're going to be... - So happy.

- No! Married. - Oh, right. But happy too.

Yes! So happy.

- I like that! - Yeah?

- It's our victory song. - We'll teach you.

There, you try.

When the battle is over, not when the battle's lost.

I sang "standing taller," not "growing taller."

A hero, not a bear!

Let's just sing it in English.

When the battle's over And you're standing a little taller

When the final flag has flown Your heart beating like a drum

Foolish girl!

You would have ruined my plans, had you escaped.

Say what you've come to say and be on your way, Fang.

You will never marry Chen.

Why are you so determined to ruin our happiness? Why?

Because Chen will be mine.

You love Chen?

Yes.

And I will be his wife.

Why would Chen choose you?

I have a better question, princess.

Why would Chen choose you?

You will grow weaker each day,

until the moment Chen lifts the wedding veil

and our eyes meet.

Then you will pass from this world

to live with the ancestors.

Perfect fit. It brings out my eyes, don't you think?

This will never work.

I will tell the Swan Princess!

Tell the whole world!

No one will ever believe you.

As for your beloved Swan Princess,

I have plans for her too.

You will never feel the love that Chen and I have.

You are evil,

and our love is pure.

You know what? You're kind of boring.

And I have a wedding to plan.

That landed bigtime!

Mei Li was like, "What?"

Well done, Fang!

...beating like a drum To the victory

Returning home a hero

Chen!

I've never seen you with flowers in your hair.

It's beautiful.

They bring out your eyes.

My dream has come true.

Mei Li!

Oh, Father, thank you, thank you!

- You're more beautiful than ever. - You're so kind, Father.

I can't believe we're going to have our happily ever after!

Thank you, Divine Emperor.

I should be thanking you, after all that's passed between us.

This mural tells the story of our ancestors.

Their trials and their victories.

Their sorrows and their joys.

Seven centuries are recorded here, princess.

After the wedding, I hope you will continue as the royal artist.

I would be honored, Divine Emperor.

May I restore the oldest sections of the wall?

You may.

But please start with Mei Li.

That spill haunts me.

Now, where is Fang? I summoned her a while ago.

Father?

If you don't mind,

I'm feeling so tired from all the excitement.

Of course you are.

May I excuse myself to lie down?

Of course.

May I introduce you to my most ancient ancestors?

We'd love to meet them.

What a bunch of chumps!

Not even the Swan Princess can tell who I am!

It's like taking candy from a baby.

A really tiny baby who's nodding off to sleep.

Oh, yes.

Han Fa was surrounded by his enemies...

Emperor.

Forgive my delay, but I was studying the tea leaves and...

- What is it, Fang? - Bad news, I'm afraid.

The mother of Prince Derek is gravely ill.

But she was fine when we left.

Oh, I've never known Fang's tea leaves to be wrong.

But you're certain, Fang?

She lies so weak, saying, "I am ready to go.

I have such wonderful memories."

Derek shouting, "Arrange the marriage!"

The day they brought home little...

- Is it Alice? - Alise.

I am so sorry, Prince Derek.

We have to return home.

You will take my yacht. I insist.

Thank you.

Oh, I love this part.

Queen Uberta giving a castle tour.

Just darling.

I'm definitely adding this to my Book of the Month Club.

Your belongings are all onboard now.

Thank you, Ru.

I will miss you both very much.

Princess Odette!

You know me?

- Believe me! - Believe you?

My apologies, princess.

- On your way. Move along now. - No, please!

Please, sir, be gentle.

- She's old and weak. - This is none of your concern.

She said no one would believe me.

Believe me, Odette.

Still thinking about the old woman?

"Believe me, Odette."

She said it like she knew me.

And what's strange is,

I felt like I knew her too.

It was strange, I agree.

And that Fang, she's a little spooky.

Found you!

Oh, I scared you?

I've been searching everywhere for you. Turns out oceans are big.

- Are we too late? Is Uberta...? - Crazy? Yes.

- Wait. What? - She's driving me nuts!

"Go find out what's happening with Derek and Odette!"

So she's not dying?

Dying? Heavens, no! I'm the one that's dying. She's killing me.

That's saying something, considering I'm already dead.

Fang's tea leaves told us Uberta was dying.

Go find out how she is. Now! Go!

- I see it runs in the family. - Scully...

I've seen warm lemonade with more kick than that.

Nonsense.

She's not only alive, she's dangerous.

Fang lied.

How did she know all those details?

I mean, it's like she...

She stole Uberta's book! That's how she knew.

Scully, go back and tell Rogers and Mother we need help.

- I broke a nail. - Stop!

Apologies, Highness, but Derek says you gotta go now.

That's all fine. That's fine.

But are Mei Li and Chen getting married?

Tell her that's the point.

They won't get married unless we get some help.

Did the emperor blow up?

The emperor is fine! Are she and Rogers coming?

What are their wedding colors?

No idea!

Did Derek even ask?

- Scully! - I need answers!

Stop! You gotta go now.

- Tell them we're on our way. - Wait a second. One last thing.

You can't go as Lord Rogers and Queen Uberta.

This Fang lady read your book. She knows all about you.

She knows about me?

Then we have no other choice.

Who are you supposed to be?

What do you mean? I'm your talent agent, Mr. Pennypacker.

"Turning talent into gold, 24/7."

Nice.

Because I am Madame LeCroix,

world-famous...

Singer? No, Uberta.

Pick something more suited to your vocal talents, like...

Like a world-renowned mime.

Think of the facial expressions you can use silently.

Flight to Cathay, now boarding at the royal pier.

Seriously, Uberta, none of this roleplaying is necessary until we get there.

"Uberta"?

Who is this Uberta you speak of?

- Prepare for takeoff... - Wait.

There's no curtain between me and them?

Prepare for blastoff!

Isn't there any in-flight entertainment?

Oh, very well.

I'll provide the entertainment.

Is it too late for me to jump?

I should have known Fang was up to something.

I won't let her hurt Mei Li again.

Let's go to your father and tell him what Fang has done.

No, we can't. Not yet.

Come, I have to show you something.

You're lucky Fang didn't see you.

She wanders the halls like a ghost at night.

Well, we didn't exactly take the halls.

- It's been burning for years? - Centuries.

It's called the Sorcerer's Flame.

It gives Fang her power.

That's a lot of power for one person.

Someone in the royal line can extinguish it,

if the sorcerer were ever to use his or her power for evil.

Not when I'm done with it.

Surely Fang is up to something evil.

It is not that simple, princess.

We need absolute proof.

Father will not be the first ever to extinguish the flame

just because we think Fang is up to something.

Oh, come on, Fang! Pay attention!

Be the stones.

I have a plan. Come.

Let's see them figure out this combination.

Who made this mess in my kitchen?

Did you do this, Woof-Shi?

What?

Oh, no, no! Out you go!

I am preparing the emperor's breakfast.

- I must concentrate. - Not so fast.

I asked them to deliver, Gong Fa.

They grow the best bok choy.

You see?

I wouldn't feed that to Woof-Shi!

These are royal fingers.

I'll pick my own vegetables, thank you very much.

Now, part two.

Did you get it?

The key to Fang's lair.

You're so brave, Mei Li.

We have to work together to stop Fang.

I'll wait here and keep a lookout for her.

Please. Please be careful.

Let's go.

If Fang's up to something,

the answer is down there.

Chicka-chicka, Fang-Fang! Who's on fire?

Fang on fire!

I'll stay here.

If Fang gets past Mei Li, I'll buy you time. Good luck.

Odette.

"You..."

"Should not..."

"You should not have come back"?

Derek!

Get away, Odette! No!

- Li! Oh, no. Li! - No!

Odette!

Oh, thank you.

- Are you all right? Quickly! - Yes.

Before Fang comes.

- She knows we're back. - I told you, she knows everything.

There must be another way to prove she's up to something.

I don't think there is.

It's the lair or nothing. But you're not safe here. You must go.

Reinforcements.

Look, I don't know what the plan will be, just be ready.

Hey, look, you can buy a statue of Bigfoot for your garden.

It's full size, even.

Ladies and gentlemen, tray tables up,

seat backs in the full upright positions.

Prepare for landing.

Oh, that was a horrible flight. And only peanuts the whole way.

Hello, everyone.

I have arrived.

Your idol is here.

Your star is here.

Gather round, good people, gather round!

I'm C.J. Pennypacker, ladies and gentlemen,

and I'm sure you recognize the one, the only, the silent...

Madame LeCroix!

World-famous ventriloquist!

He means...

world-famous vocalist.

But mostly ventriloquist.

I won't be a ventriloquist.

When they ask you to perform, you simply say, "I left my dummy at home."

If only that were true.

Your autograph, Madame LeCroix, please!

- Your autograph. - Why, yes, of course!

- Derek and Odette! - Nice costumes.

Do you like it? It's so me.

We need to talk. Right away. In private.

Oh, so you want a balloon ride.

Hot-diggity-dog, let's do this!

That's when Jean-Bob, Speed and Puffin will sneak into the lair.

Okay, from the top.

We use my fame as an international singing star

to get us into the royal palace.

Right. And then?

Then I'll find Fang and keep her distracted.

- While? - While we sneak into her lair

and find the proof we're looking for.

- Perfect. - Point of clarification.

We got a queen, a genius and two heroes,

but the bird, the turtle and the frog are doing all the dangerous stuff?

Sometimes life's a lazy stroll through the park

and sometimes it's a scary run through the jungle, Jean-Bob.

Super comforting. Thanks.

- Questions? Suggestions? - Not from me.

I think it's perfect!

Allow me to suggest a little plot twist, Uberta.

A mad doctor has removed LeCroix's vocal chords.

Look, bub, I've been waiting to play this role all my life,

and nothing is going to ruin

Madame LeCroix's world tour.

Chen, Princess Odette and Prince Derek have returned.

Derek and Odette are back?

Fang can't know.

They came back because...

Because they think she's determined to stop our wedding.

- This ends now. - No, Chen.

She is too powerful.

Besides, I have a much better idea.

Let's marry as soon as possible.

Before Fang has time to ruin anything.

But your father...

I will beg until he agrees.

Then the sooner, the better.

I look so real.

I've done my best to make it feel alive.

I know it's not what you pictured, Father.

You wanted pageantry and a thousand guests, didn't you?

Only because you deserve it.

You're so kind, Father.

It's just...

I have nightmares that Fang...

That she'll ruin everything.

That she'll use her power to...

No, I would never allow that.

Recall the wedding invitations?

It's a monumental task, I know.

The invitations have gone out by a dozen ships and a hundred horsemen.

I'm sorry, Ru, but I owe this to Mei Li.

This and much more.

You are a good father, Divine Emperor.

I wish.

But let's hope there's enough time to become one.

Checkmate.

I'm sorry, ma'am, I've never seen her.

I'm looking for an old woman.

She shouts, "Believe me."

Sorry.

Excuse me, sir?

It's okay.

Please, let me help you.

Come with me.

Excuse me.

I saw you helping an old woman at the dock.

I remember you!

You were boarding the royal yacht that night.

Yes! Oh, she called you Odette?

Please, keep my secret.

- You can trust me. - Thank you.

Have you seen her, the old woman?

Oh, I looked for her, but no.

- Well, if you do... - Oh, I'll tell her you're looking for her.

- Oh, thank you. - Of course.

My good sir, please tell the emperor we've arrived.

I'm sorry, you can't just show up to see the emperor.

Excuse me, big guy. I don't think you quite understand.

Madame LeCroix's a huge star.

I'm sure she is. Nevertheless...

I will prove it.

No. No free performances, remember? Contract. Contract.

Fine. Pay me something. Anything, I don't care. A button!

Madame LeCroix?

I can't believe I'm actually meeting you in person.

Come, I have to introduce you to my father.

It's okay, captain. I'll take responsibility for them.

You are not invited to my performance.

On the other side of the world, everyone knows about Madame LeCroix.

We would be honored to hear you sing.

- Why, yes, I'd... - But I, Pennypacker, as her agent, think...

- But I, LeCroix, think... - It'll take her hours to warm up.

Oh, I'm warm already.

But why do you have to sing when you have so many talents?

Do that thing where you pretend to be a statue for a long time.

For a long time! Watch this.

Knocks your socks off, right?

Hello, beautiful.

- This is Fang, my sorceress. - A sorceress?

Believe me, I know the "it" factor when I see it,

and you've got it!

Come on, do your thing. Show me some magic. A card trick. Anything.

- How about I make you disappear? - Fang!

No, no, I like it!

Behind that feline beauty, she's got some real...

I'm gonna make you the world's greatest magician.

- Send this clown away. - Do you command me?

Mr. Pennypacker, if you are interested in Fang's abilities,

she will take you to see the Sorcerer's Flame.

Hot-diggity-dog! This'll give us time to talk about our world tour.

Perhaps you'd like to see some of our own statues.

All clear.

How come they make a little door inside a big door, anyhow?

Jean-Bob, get in there!

Doggy door!

I see, I see.

Now, how come you call that thing the Sorcerer's Flame?

Because it is the source of my power.

Come on, Speed. Let's go.

Turtle soup.

Nothing better.

Woof-Shi, you missed one.

Spicy puffin wings, the emperor's favorite!

Well, Speed, it looks like we're dinner.

Now, that's what we call a money shot.

Glad you're impressed. Tour's over.

What? Come on, baby, you call that sorcery?

I thought you'd at least be able to do the three classic magic tricks.

Number one, pull a rabbit out of your hat.

Number two, make somebody float.

Number three, divide somebody in two.

No! No, no, no.

Put Mr. Pennypacker down.

Security breach!

Quick.

Wait, wait, wait. We've still gotta talk about your contract!

Listen, I'll tell you what, I will give you 50 percent

of the international box office.

I will give you 80 percent of international and domestic.

That's the emperor's...

Listen to me, Fang. Listen, hey.

I will give you everything.

I'll take nothing!

What do you say? We got a deal, or we got a deal?

Can't you see it?!

I'm offering you the entire enchilada here.

This is a super rare, once-in-a-lifetime...

Oh, no. Where's Fang?

Oh, she ran off that way.

What?

Well, it looks like you got us here, Jean-Bob.

Always the squeak.

How come the bad guys never oil the hin...?

Wait. He might be playing possum.

I think only possums play possum.

What if he's got a possum friend who taught him all his possum tricks?

A spider with a possum friend?

We got a puffin friend.

Well, enough chitchat. Now spread out.

Sure. As long as I get to steer clear of Mr. Spider over there.

Nothing here but spells.

Nothing here but jars full of...

frog legs!

Hey.

Looks like we found it.

These are not good enough.

Look at this. No. What is this?

Who picked these? No.

I'll pick my own vegetables, thank you very much.

Try this one.

Do you recognize me?

It's me, Princess Mei Li.

You used to let me cook in the kitchen.

Can't you see?

I'm Mei Li!

Yes, yes, you're Mei Li.

Poor dear.

I'll be back tomorrow.

Let's try down here.

We found it in Fang's lair.

Fang loves Chen?

- Well, this is our proof! - We've gotta get this to Li.

Puffin, tell Li to meet us at the Moon Bridge.

I'm Mei Li.

Puffin!

Hey!

Hey!

I call these two my grand ancestors,

famous for their bravery and wisdom

but mostly for their goodness as royal parents.

I wish I had their gift.

I'll bet sometimes they felt unfit as parents too.

But I've found that our children tend to remember the best in us

and let the rest fade away.

Do you really think so?

Oh, I know so.

Believe me.

What?

The good news is, we've got time between now and the wedding to stop Fang.

The bad news is, Father has moved up the wedding.

What?

Mei Li wants to get married right away.

Your father has to extinguish the Sorcerer's Flame.

Who knows what Fang has planned?

When he sees this, Father will not hesitate.

Odette!

There's an old woman calling your name in the marketplace.

Let's go.

While I find Father, keep watch for Fang, okay?

Well, of course.

Why does she have to be called "Fang"?

Why not just "Tooth"?

I was shopping in the market, and this old woman came up to me,

and she said she was Mei Li.

She was so sincere, I almost believed her.

But, of course, she couldn't actually be Mei Li.

The emperor would want her well looked after.

I will go and see if I can find her.

Mei Li and Chen will be married down there,

not too far from the Moon Bridge, you see?

Yes.

Such a lovely spot.

I'd like you to be there.

In fact, I'd like you to sing.

Yes!

Take that, Pennypacker.

Odette.

Odette.

I am Mei Li.

Did you say...?

Yes!

I am...

Oh, poor dear.

How can I help?

Allow me, princess.

Is this the woman who insists she's you?

So you've heard of her too.

My heart breaks for her.

Please, take her to the royal cottage, Ru,

and see that she's looked after.

I'm so glad you're both safe.

That was sure strange.

You're telling me.

Thank you, miss.

That's her.

Oh, Fang, you are so good!

They have no idea who the old woman is. Zip!

- The old woman is Mei Li. - Come on.

Oh, come on, Fang! What's the rule?

Look both ways before changing. It's a simple rule.

I can't blame you for wanting to be Mei Li.

She's the most wonderful person I've ever known.

I was her tutor.

Like a second father to her.

At least, that's how she made me feel.

She and Chen were under a spell, you know.

I can tell you.

I was there when the spell was broken.

She was so brave.

So brave.

So if someone tells me you're mad for believing you're Mei Li,

I will tell them, "No, that woman is the most sane among us

because everyone should wish to be Mei Li."

Excuse me? Sir.

The woman you brought here, may I help take care of her?

You know her?

We met just once.

She seemed so sad.

I'm sure she could use a friend.

The cook will give you everything you need to care for her.

Oh, thank you, kind sir.

I told you, you shouldn't have come back.

We know what you've done.

Oh, dear, they know what I've done!

And we know why.

Chen belongs to Mei Li.

I am...

sweet, innocent Mei Li.

You will not get Chen!

Too late.

What is this place?

This can't be good.

- Ru! Help us! - Ru!

- Ru, stop! - Can you hear...?

- Please, help us! - Help!

- Help us, Ru! - Help!

He can't hear us.

What is this place?

Poor daring heroes.

So used to coming to the rescue.

But the moment Chen lifts my veil and our eyes meet,

we will be married and Mei Li will die.

Now, that's a 10, Fang!

A 10 all the way!

Chicka-chicka, Fang-Fang!

Father!

Father!

I shall prepare a very special number.

I know you will, Madame LeCroix.

- Father, there you are. - What is it, son?

What?

No!

Derek.

Revered ancestors,

a horrible decision stands before me.

I need the wisdom only you can provide.

You seem troubled, Father.

Can I help?

You are so much like your sweet mother.

I don't need the ancestors to tell me what to do.

No sorcerer is more important to me than you are.

I won't allow Fang to destroy your happiness.

The Flame!

Oh, she's so cruel.

No!

- Please don't. - You lied to me!

To think how you made my daughter suffer for your own selfish desires!

How you made this whole kingdom suffer!

I have done wrong, Divine Emperor.

But for the sake of the ancestors...

- Speak not of the ancestors! - But I must.

For all the ancestors who have passed

and all who will come,

you must not extinguish the Flame.

You leave me no choice!

There is a choice.

I will go away, never to return.

That will be my punishment.

You will never see me again, I promise.

If you do return,

you will forfeit your life.

Your judgment is just,

Divine Emperor.

I never could have planned this better myself.

Fang is no more.

Never to be seen again.

I will now and forever be...

Mei Li.

Careful, girl, that's a Fang laugh.

Much better.

Yes?

I just passed Fang. She was running from the castle.

She said she was never to return.

I don't know what you did, Father,

but thank you, thank you!

Now you can marry without fear.

Oh, Li!

I am so, so happy for you, Mei Li.

Almost ready.

You know, your soup is the only thing I can get her to eat.

I am so pleased. The poor thing.

You are so kind to take care of her.

Come back as often as you must.

- I'm sorry. - Oh, no.

No, I am sorry, royal prince.

Just "Li" will do.

Li.

Where's Ru? He asked me to meet him here.

- I haven't seen him. - Really?

Matchmaker.

I have no idea what you're talking about.

Mei Li has always been my favorite.

Yes.

I'm sad for anyone who doesn't get to see this moment.

Excuse me.

Your mother was so looking forward to this day.

You are such a beautiful bride.

The wedding song is sacred,

for it speaks of a love that is honest and true.

Please, Father, must we have this song?

Oh, you'll love it.

I'm sure it will be beautiful.

Your love comes to rescue me Just in time

Giving all, you reach me Just in time

Everything All I could do or love or sing

Now makes a new forever dream

For us

My heart will always beat

The sun will always shine

You'll always save me

Just in time

Like the moon just after dawn

I still see it so clear

Your beauty lives on

And I am here

I am here, Mei Li

I'm here

And if now it's time to go

I am always

Forever with you

Forever here

With you

You are here just in time

- Always here just in time - Mother?

Your eyes will see one last beautiful thing.

You are here just in time

Each and every moment Brings new love

Forever and always

You save me

In time

Oh, no.

I'm doing the lip thing.

Princess Mei Li.

Chen.

You may kneel.

Chen, you may now lift the veil.

Stop!

Don't lift her veil. It's Fang!

No, you're mistaken, princess. Fang is banished.

How can you do something so horrible?

Father, don't let them ruin everything.

- Please send them away. - Explain yourselves!

Fang used her powers to change herself into Mei Li.

Wait a second!

Are you telling me I sang for an imposter?

What is this treachery? Deceit and disguises.

Take them all away.

Please, give us a chance to prove it.

Because if Chen lifts that veil,

Mei Li will die.

Are you saying I don't know my own daughter?

Dear Emperor, please!

This is Mei Li.

This is your beautiful daughter.

Forgive me, Divine Emperor,

but I believe the Swan Princess may be right.

Please, Father, don't believe them.

Wait. I know what's happening.

The old woman is Fang.

She's trying to turn my friends against me.

Please, I cannot bear it. Please!

Ru, give her to the guards.

I'm so sorry.

I believe you.

Father.

Mei Li?

I knew you'd believe me. Thank you, princess.

You?

Yes. I did it for us, Chen.

Surely you understand.

I did it for us, darling.

What are you talking about? There is no "us."

I'm so sorry. So sorry I couldn't tell.

Well, now that you all know my secret...

- Seize her! - Careful. Sharp objects.

I command you to stop!

You are commanding me?

- I can't breathe. I can't breathe. - I knew I should've taken away your power.

Yup. That's gonna cost you. Bye-bye.

The choice to do evil is yours alone.

That would make a great motivational poster.

I can see that.

On the other hand, I've got plenty of motivation.

And one and two And away he flew!

Derek!

This is what I get for nailing the song?

What...? What is this place?!

Hello? Chen, are you there?

I don't want you to miss the ending.

What?

Northwest, southwest, south, northeast.

I know that's right.

Fang.

Oh, Ru, don't you ever get tired of meddling?

Watch this.

So that's what all the Fang talk was about.

Oh, you want to play snake and mouse!

Derek, we have to do something.

Dear emperor?

Ancestors, save my children and these good people.

And the frog.

What else can I do?

Where there are pure hearts and good works,

there is always hope.

Oh, thank you.

No!

Such great fun!

Round and round the garden, like a slimy snake.

One smash!

Two smash!

Time for a princess bake.

Fangs and fire? Seriously?

This is all my fault!

I'll distract her.

Get ready to run.

No, princess. I can't let you do this.

Oh, thank you.

I've got an idea.

Where are you, my little mouse?

Fang.

Perfect! A twofer.

I'm the one you really want.

- Mei Li. - Go ahead, do your evil.

When I say "now," pull.

No, Odette!

Now!

- Were we in time? - I don't know. Come on.

They're all... gone!

Oh, no.

- Master Li? - Ru!

Oh, Odette.

She saved me.

Odette...

Odette.

All hail the Swan Princess.

Yes.

Hail to the Swan Princess.

It takes more than fangs and fire to defeat true love.

Sounds like a line someone else would say.

Remember, dignity.

We will never forget what you have done for this kingdom.

As my father has spoken.

As my father...

You're the best friend I've ever had.

I will miss you, my friend.

Times have certainly changed, Ru.

My daughter has married a common artist,

and here I am, eating in the kitchen.

Indeed they have, Divine Emperor.

But I think I've taken all the change I can.

From now on, Ru, we go back to the old ways.

Really?

That is so funny.

Father! You're in the kitchen?

Let's go.

Did you know about this, Ru?

The times are certainly changing, Divine Emperor.