Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Maak hier reclame voor uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:01:30,883 --> 00:01:33,344
INTERVIEWER: Voel je
zoals de Amerikaanse regering
3
00:01:33,427 --> 00:01:37,681
heeft het je verteld
de volledige waarheid over wat
echt gebeurd en waarom?
4
00:01:37,765 --> 00:01:42,937
Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan
vertelde iemand de hele waarheid.
5
00:01:43,020 --> 00:01:48,859
De hele waarheid ligt bij
de mensen die er waren.
6
00:01:48,943 --> 00:01:50,861
Ze bevatten de waarheid.
7
00:02:10,798 --> 00:02:14,218
VERTELLER:
Het doden van
Kiki Camarena in 1985
8
00:02:14,301 --> 00:02:16,929
stuurde schokgolven
via de DEA.
9
00:02:17,012 --> 00:02:21,684
In de onmiddellijke nasleep,
het bureau lanceerde zijn eigen
onderzoek naar de moord.
10
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
Het heette
Operatie Leyenda.
11
00:02:24,270 --> 00:02:27,398
Voorafgaand aan zijn dood,
Kiki's onderzoeken
12
00:02:27,481 --> 00:02:31,277
had het Guadalajara-kartel gekost
honderden miljoenen dollars.
13
00:02:31,360 --> 00:02:35,114
De rol van het kartel in Kiki's
moord was een publiek geheim.
14
00:02:35,197 --> 00:02:38,826
Maar de DEA vermoedde dat
hoge Mexicaanse ambtenaren
15
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
waren ook betrokken.
16
00:02:41,036 --> 00:02:44,206
Maar vier jaar later
Operatie Leyenda begon,
17
00:02:44,290 --> 00:02:48,502
de DEA had nog steeds geen
ooggetuigen met
kennis uit de eerste hand
18
00:02:48,586 --> 00:02:51,463
van Kiki's ontvoering,
marteling en moord.
19
00:02:51,547 --> 00:02:55,259
Dat veranderde toen
Hector Berrellez
nam het onderzoek over
20
00:02:55,342 --> 00:02:58,512
en begon zijn uitgebreide netwerk te gebruiken
van Mexicaanse informanten
21
00:02:58,596 --> 00:03:03,142
om de waarheid te achterhalen
over wat er is gebeurd
naar Kiki in Guadalajara.
22
00:03:22,077 --> 00:03:24,079
BERRELLEZ:
Kort nadat ze zijn toegewezen
23
00:03:24,163 --> 00:03:26,790
als hoofd van de Camarena
moordonderzoek,
24
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
mijn belangrijkste focus en missie was:
25
00:03:29,919 --> 00:03:34,798
zoek uit wie er was
dat zou me kunnen vertellen
26
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
alles wat er is gebeurd
tegen Kiki.
27
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
MIKA: De laatste keer dat
Ik heb Kiki gezien
28
00:03:50,648 --> 00:03:53,651
was toen hij naar zijn werk ging
die ochtend.
29
00:03:53,734 --> 00:03:57,237
We lachten
omdat hij een nieuwe vrachtwagen had
30
00:03:57,321 --> 00:04:00,199
en hij wilde de--
31
00:04:00,282 --> 00:04:03,619
het grijs op de ramen,
de beschermer.
32
00:04:03,702 --> 00:04:06,330
En ik zei: "Gewoon hebben
iemand doet het professioneel
33
00:04:06,413 --> 00:04:08,165
en het ziet er leuk uit. "
34
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
"Oh, nee, nee, nee, nee,
Ik kan het, ik zal het doen
Ik doe het."
35
00:04:10,793 --> 00:04:14,588
Toen ik die ochtend wegging,
de hele achterruit
was geborreld.
36
00:04:14,672 --> 00:04:19,093
[LACH] En ik was--
Ik maakte hem belachelijk.
37
00:04:19,176 --> 00:04:22,137
Zo was het--
het was een vrolijke ochtend,
38
00:04:22,221 --> 00:04:23,389
het was een gelukkige ochtend.
39
00:04:25,099 --> 00:04:27,434
Hij belt me tegen de middag
en hij zegt,
40
00:04:27,518 --> 00:04:31,522
"Hé, je wilt naar
ons favoriete restaurant
lunchen?"
41
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
En ik zei: "Ja, nou,
Hoe laat? Hoe laat?"
42
00:04:33,816 --> 00:04:35,818
Ik zou nooit nee zeggen.
43
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
Het kan me niet schelen hoe laat het was
44
00:04:37,820 --> 00:04:41,073
Het kan me niet schelen of ik het had
had de tafel al
45
00:04:41,156 --> 00:04:43,659
klaargemaakt voor het avondeten,
Ik zou nooit nee zeggen.
46
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
LIRE:
Bij zonsopgang op 7 februari
47
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
de dag van de ontvoering.
48
00:04:52,209 --> 00:04:53,961
Die dag in de ochtend
49
00:04:54,044 --> 00:04:57,172
Fonseca vertelde me,
"Blijf bij mij,
50
00:04:57,256 --> 00:05:00,551
omdat we zijn
een klus gaan doen. "
51
00:05:00,634 --> 00:05:05,514
LOPEZ:
Rene Verdugo arriveerde
en vertelde Ernesto Fonseca,
52
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
"Meneer,
53
00:05:08,726 --> 00:05:11,770
"de persoon
54
00:05:11,854 --> 00:05:13,605
"komt om 12.00 uur uit,
55
00:05:13,689 --> 00:05:15,774
en we moeten er zijn
voor die tijd. "
56
00:05:19,153 --> 00:05:21,947
Ik zat in de groep van Samuël.
57
00:05:24,908 --> 00:05:29,705
Ernesto Fonseca ging
met Ramon Lira in één groep.
58
00:05:29,788 --> 00:05:32,374
Caro Quintero
was met een ander.
59
00:05:32,458 --> 00:05:35,586
BERRELLEZ:
Zes, zeven auto's,
60
00:05:35,669 --> 00:05:39,423
vier tot vijf mannen in elke auto
allemaal met AK-47's.
61
00:05:39,506 --> 00:05:41,633
Hij is erg goed bewapend.
62
00:05:48,515 --> 00:05:51,560
LIRE:
Daar zijn we aangekomen
en we parkeerden
63
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
op de kruising van
64
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Prisciliano Sanchez
en Lopez Cotilla,
65
00:05:59,068 --> 00:06:04,364
een of twee blokken verderop
van het Amerikaanse consulaat.
66
00:06:06,450 --> 00:06:08,494
LOPEZ:
Als Kiki tevoorschijn komt
het consulaat,
67
00:06:08,577 --> 00:06:12,372
Rene Verdugo zegt,
"Dat is hem."
68
00:06:12,456 --> 00:06:17,211
Toen Kiki binnen was
het midden van de straat,
69
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Samuel stapt uit de auto
en zegt me: "Kom op."
70
00:06:22,007 --> 00:06:23,592
Als Kiki instapt
de stoep,
71
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
zodra hij instapte
op de stoep, zei Samuel tegen hem ...
72
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
"DFS," laat hem zien
zijn geloofsbrieven.
73
00:06:27,930 --> 00:06:30,641
"De comandante
wil met je praten. "
74
00:06:30,724 --> 00:06:33,727
Kiki draait zich heel kalm om
en hij zegt: "Esta bien,
75
00:06:33,811 --> 00:06:37,523
dat is oké, laat het me weten
mijn kantoor via radio, "
76
00:06:37,606 --> 00:06:41,110
en hij reikt naar de zijne
walkietalkie in zijn DEA-truck,
77
00:06:41,193 --> 00:06:43,904
en dat is wanneer Sammy
trok een pistool op hem, "Nee."
78
00:06:43,987 --> 00:06:45,614
Samuel zei tegen hem:
79
00:06:45,697 --> 00:06:48,659
'Bied geen weerstand, of ik zal
maak je hier af. "
80
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
'Oké,' zei Kiki.
81
00:06:52,162 --> 00:06:55,833
Ik dacht dat hij het ging doen
anders reageren.
82
00:07:00,087 --> 00:07:01,672
Samuël zei: "Laten we gaan lopen."
83
00:07:01,755 --> 00:07:04,967
En Kiki liep, hij was kalm.
84
00:07:05,050 --> 00:07:08,637
We zetten hem op de achterbank.
85
00:07:08,720 --> 00:07:12,516
Tussen ons in.
86
00:07:13,851 --> 00:07:16,436
Samuel zei: "Leun hem naar voren,
87
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
en doe een jas aan
over zijn hoofd."
88
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Dus leunden we hem voorover
en trok hem een jas aan.
89
00:07:24,278 --> 00:07:27,489
Nou, toen we begonnen
wegrijden,
90
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Samuel sprak op de radio.
91
00:07:29,908 --> 00:07:32,286
'We nemen het pakketje
naar het kantoor."
92
00:07:32,369 --> 00:07:35,122
Dat waren de woorden die hij gebruikte.
93
00:07:37,875 --> 00:07:41,044
BERRELLEZ:
Hij zegt dat we hem dan hebben gereden
het huis van Lope de Vega
94
00:07:41,128 --> 00:07:42,921
waar Caro Quintero was,
95
00:07:43,005 --> 00:07:46,258
en alle militaire jongens
en andere DFS-bazen waren.
96
00:07:59,229 --> 00:08:03,275
MIKA: Ik ga hem ontmoeten
in het restaurant
97
00:08:03,358 --> 00:08:07,112
en hij is er niet
wat prima is, want
98
00:08:07,196 --> 00:08:09,740
weet je, ze- ze-
het was een bekend feit
99
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
ze worden vertraagd
om de een of andere reden,
100
00:08:11,909 --> 00:08:14,703
wat er ook gebeurt
op kantoor.
101
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
Maar deze keer,
het was te lang.
102
00:08:19,917 --> 00:08:23,503
Ik had honger,
dus besloot ik te eten.
103
00:08:23,587 --> 00:08:25,797
En ik dacht, ik wed dat je
hij werd weer aan het werk geroepen
104
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
en dat is waarom
hij kwam niet opdagen.
105
00:08:35,098 --> 00:08:38,268
LOPEZ:
En het feest begon.
106
00:08:38,352 --> 00:08:40,479
Toen we er allemaal uit kwamen
de auto's en alles,
107
00:08:40,562 --> 00:08:42,064
ze begonnen te omhelzen.
108
00:08:42,147 --> 00:08:44,399
En ze waren opgewonden
je weet wel?
109
00:08:44,483 --> 00:08:46,235
Dus vierden ze.
110
00:08:47,694 --> 00:08:51,490
En Samuël gaf bevel,
'Breng verband mee
111
00:08:51,573 --> 00:08:53,033
uit de keuken. "
112
00:08:53,116 --> 00:08:56,119
Torres Lepe heeft Kiki verbonden.
113
00:08:56,203 --> 00:08:57,371
Hij bedekte zijn ogen.
114
00:08:57,454 --> 00:08:59,665
En we hebben hem uit de auto gehaald
115
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
en we brachten hem naar ...
naar de kamer die ...
116
00:09:03,210 --> 00:09:07,464
die ze hebben voor bedienden.
Het was een groot huis.
117
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
INTERVIEWER:
En waar was hij?
118
00:09:17,224 --> 00:09:18,850
Laat me de kamer zien.
119
00:09:18,934 --> 00:09:20,435
Ik wil het precies weten
de indeling van de kamer.
120
00:09:20,519 --> 00:09:24,022
De kamer min of meer
was zoals deze.
121
00:09:24,106 --> 00:09:27,776
Het zwembad was
ernaast.
122
00:09:29,027 --> 00:09:31,989
Jij gaat naar binnen en
hier was het bed.
123
00:09:32,072 --> 00:09:35,742
Een raam daar
en een badkamer hier.
124
00:09:38,203 --> 00:09:40,831
Toen we daar aankwamen,
Fonseca ging direct
125
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
naar de kamer waar
ze hadden Camarena.
126
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
En op dat moment
127
00:09:46,878 --> 00:09:50,173
Ik zag Camarena daar,
geblinddoekt.
128
00:09:50,257 --> 00:09:53,802
Toen begon ik het op te merken
alle politici ...
129
00:09:53,885 --> 00:09:58,223
Het was net een feestje.
130
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
Ik denk dat er ongeveer ...
131
00:10:00,309 --> 00:10:03,854
50, 60 mensen in huis.
132
00:10:03,937 --> 00:10:09,484
Ambtenaren,
politici, narcos ...
133
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
het neusje van de zalm.
134
00:10:15,324 --> 00:10:17,409
LIRE:
Het is geen verjaardagsfeestje.
135
00:10:17,492 --> 00:10:19,703
Het is een macaber feest
136
00:10:19,786 --> 00:10:23,999
omdat op een steenworp afstand,
iemand wordt gemarteld.
137
00:10:39,639 --> 00:10:43,226
'En van wie heb je het verteld?
de Bufalo-plantage? '
138
00:10:45,228 --> 00:10:47,773
Kiki zei tegen hem: "Nee, wacht,"
hij zegt.
139
00:10:47,856 --> 00:10:52,319
'Ik weet dat ik hier ben
vanwege Caro Quintero.
140
00:10:52,402 --> 00:10:55,280
'Ik zou graag met hem willen praten.
141
00:10:55,364 --> 00:10:58,575
Ik heb meer aan Caro
142
00:10:58,658 --> 00:11:00,452
levend dan dood. "
143
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
De eerste ondervrager vertrekt,
144
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
en Caro Quintero komt binnen.
145
00:11:08,919 --> 00:11:11,088
Als Caro Quintero binnenkomt,
146
00:11:11,171 --> 00:11:13,465
hij grijpt Kiki bij het haar,
147
00:11:13,548 --> 00:11:16,343
en hij gooit hem
naar de grond.
148
00:11:16,426 --> 00:11:19,304
Hij zei tegen hem: "Kijk,
jij zoon een verdomde teef!
149
00:11:19,388 --> 00:11:21,973
'Ik heb je geld gestuurd, klootzak.
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,351
Toch heb je een inval gedaan en
mijn plantage vernietigd. "
151
00:11:26,144 --> 00:11:29,439
'We waren net aan het doen
ons werk, 'antwoordde Kiki.
152
00:11:29,523 --> 00:11:33,485
"Klootzak,
je nam ons geld!
153
00:11:33,568 --> 00:11:36,822
We hebben je geld gestuurd. "
154
00:11:36,905 --> 00:11:40,992
"Nee," zei Kiki,
"Je hebt het fout.
155
00:11:41,076 --> 00:11:44,121
Ik heb nog nooit genomen
enig geld van jou. "
156
00:11:47,916 --> 00:11:50,168
"Nu wil ik dat je me vertelt,
157
00:11:50,252 --> 00:11:53,422
"Wie ken je
van de politici
158
00:11:53,505 --> 00:11:55,966
die betrokken zijn bij
drugshandel? "
159
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
Kiki zei,
"Nee, weet je wat?
160
00:12:00,178 --> 00:12:03,807
"Ik weet niet welke politici
je hebt het over.
161
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
"Ik ken er geen
politici die -
162
00:12:05,809 --> 00:12:08,603
zijn betrokken bij
drugshandel. "
163
00:12:08,687 --> 00:12:11,690
"Speel niet dom,
jij klootzak. "
164
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
Dus Caro legde hem neer
met een klap.
165
00:12:16,611 --> 00:12:20,282
Eigenlijk was ons werk
166
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
om Kiki op te staan
opnieuw en opnieuw.
167
00:12:22,868 --> 00:12:25,745
En Caro zei:
'Bind deze klootzak voor me vast!'
168
00:12:27,289 --> 00:12:31,084
En ze sneden de koorden door
van de gordijnen.
169
00:12:31,168 --> 00:12:34,546
En met die koorden,
ze bonden zijn voeten en handen.
170
00:12:34,629 --> 00:12:37,215
Geen shirt, geen broek.
171
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Gewoon een onderbroek.
172
00:12:39,092 --> 00:12:42,679
Ze trokken al zijn kleren uit,
alleen zijn ondergoed.
173
00:12:45,765 --> 00:12:47,476
INTERVIEWER: Wat voor
foltering hebben ze gedaan?
174
00:12:47,559 --> 00:12:51,897
LIRE:
Slagen, brandwonden met sigaretten,
175
00:12:51,980 --> 00:12:55,859
springen op zijn borst, trappen.
176
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
BERRELLEZ:
En op een gegeven moment zetten ze
poeder op zijn gezicht
177
00:13:00,405 --> 00:13:04,910
van een AK47-patroon
en verlichtte het.
178
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
Zijn kaak was gebroken,
zijn tanden klopten,
179
00:13:07,204 --> 00:13:10,207
zijn, je weet wel, zijn schedel
was allemaal gebarsten
180
00:13:10,290 --> 00:13:12,751
van alle slagen
die hij op zijn hoofd had.
181
00:13:12,834 --> 00:13:15,795
Hij werd erdoor geschonden
de anale holte.
182
00:13:17,214 --> 00:13:19,174
Zijn ribben waren allemaal gebroken.
183
00:13:19,257 --> 00:13:21,968
Dus hij is geweest
zwaar gemarteld.
184
00:13:39,694 --> 00:13:42,697
LOPEZ:
Twee uur later
we brachten Kiki,
185
00:13:42,781 --> 00:13:45,033
Felix Gallardo's
groep aangekomen.
186
00:13:45,116 --> 00:13:47,536
Felix Gallardo.
187
00:13:49,621 --> 00:13:55,377
El Chapo en "Los Dormidos"
brachten de piloot,
188
00:13:55,460 --> 00:13:58,838
ze hadden hem ook ontvoerd.
189
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
En ze begonnen
hem ook martelen.
190
00:14:00,799 --> 00:14:02,133
Hetzelfde.
191
00:14:07,806 --> 00:14:11,017
BERRELLEZ: Rene vertelt het ons
dat een van de ondervragers
192
00:14:11,101 --> 00:14:15,564
was een comandante van de DFS
193
00:14:15,647 --> 00:14:18,483
wie vroeg hem
veel vragen.
194
00:14:34,249 --> 00:14:38,336
En ook, zegt hij,
dat deze Cubaanse man,
195
00:14:38,420 --> 00:14:41,715
Cubano was ook
Kiki ondervragen.
196
00:14:41,798 --> 00:14:44,759
En ik ben erg nieuwsgierig
'Wie is deze Cubano, Rene?'
197
00:14:44,843 --> 00:14:45,927
Ik zeg: "Wie is deze Cubano?"
198
00:14:46,011 --> 00:14:47,929
Hij zegt: "Ik weet het niet."
199
00:14:48,013 --> 00:14:51,391
LOPEZ: Ik heb het zelfs gevraagd
Samuel Ramirez een keer.
200
00:14:51,474 --> 00:14:55,645
"Wie is deze kerel?
Hij ziet er Cubaans uit. '
201
00:14:55,729 --> 00:14:57,314
'Nou, hij is ook DFS.'
202
00:14:57,397 --> 00:14:59,190
Dat is wat Samuel me vertelde.
203
00:14:59,274 --> 00:15:02,485
BERRELLEZ: En de Cubano,
hij is degene die binnenbrengt
204
00:15:02,569 --> 00:15:06,573
tape-opnamemachines naar
tape record het hele ding.
205
00:15:06,656 --> 00:15:09,242
Ze waren aan het opnemen op band
alles wat ze waren
hem vragen.
206
00:15:09,326 --> 00:15:13,747
Het was een bandrecorder -
zwarte kleur, dubbele cassette.
207
00:15:13,830 --> 00:15:16,750
BERRELLEZ: En ik vraag hem:
[SPAANS SPREKEN].
208
00:15:16,833 --> 00:15:18,335
'Wat vroegen ze Kiki?'
209
00:15:18,418 --> 00:15:20,879
'Ze vroegen het hem
over [SPAANS SPREEKT],
210
00:15:20,962 --> 00:15:24,215
wat hij wist
de politici beschermen
de drugsbaronnen. "
211
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
'En wat zou hij antwoorden?'
212
00:15:26,009 --> 00:15:30,221
Kiki zou zeggen ...
'Daar weet ik niets van.'
213
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
Ze zouden hem er ook naar vragen
214
00:15:32,349 --> 00:15:35,143
de contra's in Nicaragua.
215
00:15:35,226 --> 00:15:39,731
En Kiki bleef antwoorden,
'Ik weet niets, meneer.'
216
00:15:39,814 --> 00:15:42,442
LIRE:
Ze wilden niet stoppen
hem dezelfde vragen stellen.
217
00:15:42,525 --> 00:15:45,862
wat had hij ontdekt
over de CIA,
218
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
welke onderzoeken
hij had in de CIA,
219
00:15:48,657 --> 00:15:52,535
de nexus van de CIA
met drugshandel,
220
00:15:52,619 --> 00:15:55,205
en wat hij wist
de relatie
221
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
tussen de Mexicaanse regering,
CIA en de Narcos.
222
00:15:59,250 --> 00:16:02,212
INTERVIEWER: En was hij
schreeuwen of smeken?
223
00:16:02,295 --> 00:16:05,674
Nou, de laatste keer
Ik zag hem, hij kon niet ...
224
00:16:05,757 --> 00:16:07,050
hij kon niet meer praten.
225
00:16:07,133 --> 00:16:09,928
Hij kon dus nauwelijks praten.
226
00:16:10,011 --> 00:16:12,097
Maar hij smeekte hen -
227
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
om hem geen pijn meer te doen,
omdat hij niets wist.
228
00:17:04,149 --> 00:17:06,234
BERRELLEZ: Fonseca is niet blij
met de manier waarop het gaat.
229
00:17:06,317 --> 00:17:09,571
Kiki is er echt slecht aan toe.
230
00:17:09,654 --> 00:17:12,866
Hij ziet hem en hij wordt boos
bij Caro Quintero
231
00:17:12,949 --> 00:17:14,701
en hij zegt [SPAANS SPREEKT].
232
00:17:14,784 --> 00:17:16,745
'Dit had niet mogen gebeuren.
De man is niet in goede vorm
233
00:17:16,828 --> 00:17:17,954
haal hier een dokter. "
234
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
Ze lieten de dokter halen,
235
00:17:20,707 --> 00:17:23,251
wie was van Ernesto Fonseca
hoofdarts,
236
00:17:23,334 --> 00:17:26,838
Humberto Alvarez Machain.
237
00:17:26,921 --> 00:17:29,549
BERRELLEZ:
En hij kijkt naar Camarena
en hij zegt,
238
00:17:29,632 --> 00:17:31,176
"Hij is niet in goede vorm.
239
00:17:31,259 --> 00:17:33,136
Ik moet hem pakken
naar een ziekenhuis
240
00:17:33,219 --> 00:17:36,097
of die van deze man
gaat het niet redden. "
241
00:17:36,181 --> 00:17:40,018
En Fonseca zegt:
'Oké, pak hem, laten we
breng hem naar een ziekenhuis. "
242
00:17:40,101 --> 00:17:42,270
En Caro Quintero zegt:
"Nee, je kunt er niet tegen
deze man naar een ziekenhuis.
243
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Maak je een grapje?
Deze man is DEA. "
244
00:17:44,397 --> 00:17:46,775
Fonseca was het daar niet mee eens.
245
00:17:46,858 --> 00:17:48,943
Hij wilde hem vrijlaten,
246
00:17:49,027 --> 00:17:52,322
Fonseca wilde hem meenemen
naar een ziekenhuis om gered te worden.
247
00:17:55,992 --> 00:17:58,995
LOPEZ:
We verlieten het huis van Lope de Vega,
248
00:17:59,078 --> 00:18:02,624
om 7:00 of 20:00 uur.
249
00:18:02,707 --> 00:18:04,959
We vertrokken met Ernesto Fonseca.
250
00:18:07,587 --> 00:18:09,339
BERRELLEZ: Nadat hij is vertrokken,
251
00:18:09,422 --> 00:18:12,801
Dr. Machain begint te nemen
bestellingen van Caro Quintero.
252
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Hij zegt: "We willen
blijf hem ondervragen,
253
00:18:14,511 --> 00:18:16,805
de man blijft ... houdt
bewusteloos raken. "
254
00:18:16,888 --> 00:18:19,140
Het lichaam kan maar zo veel verdragen.
255
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
Dus Humberto Alvarez Machain
werd binnengebracht
256
00:18:21,768 --> 00:18:25,855
en hij zou beheren
medicatie aan Camarena
257
00:18:25,939 --> 00:18:29,359
om hem zo te doen herleven
de marteling kon doorgaan.
258
00:18:37,992 --> 00:18:40,203
MIKA: Menig nacht
Ik ging alleen naar bed.
259
00:18:40,286 --> 00:18:42,330
Maar toen Kiki thuis was,
260
00:18:42,413 --> 00:18:43,915
Ik zou wakker worden
midden in de nacht
261
00:18:43,998 --> 00:18:46,042
en een beetje proberen
voel hem met mijn been,
262
00:18:46,125 --> 00:18:48,795
en voel gewoon
de opluchting dat hij thuis is.
263
00:18:51,673 --> 00:18:56,928
Maar die nacht
Ik werd helemaal niet wakker.
264
00:18:57,011 --> 00:18:59,764
En toen ik wakker werd
en zag dat hij ...
265
00:18:59,848 --> 00:19:02,684
hij was niet naar huis gekomen,
Ik panikeerde.
266
00:19:07,438 --> 00:19:10,650
Toen belde ik zijn partner
en ik zei,
267
00:19:10,733 --> 00:19:14,070
'Kiki is niet naar huis gekomen.'
268
00:19:14,153 --> 00:19:16,948
Hij zei: "Niet waar?
ontmoet je je voor de lunch? "
269
00:19:17,031 --> 00:19:19,909
En mijn hart
net weer gevallen,
270
00:19:19,993 --> 00:19:23,121
Ik wist dat ze het niet wisten
hij was vermist.
271
00:19:35,884 --> 00:19:38,678
Toen ik bij het consulaat kwam,
Kiki's voertuig stond er nog.
272
00:19:42,098 --> 00:19:44,350
Op dat moment
het werd heel duidelijk ...
273
00:19:44,434 --> 00:19:47,353
nou, het was waarschijnlijk
dat hij was geweest
274
00:19:47,437 --> 00:19:49,898
ontvoerd door
drugshandelaren
275
00:19:49,981 --> 00:19:52,275
en we begonnen
om te proberen hem te vinden.
276
00:19:52,358 --> 00:19:53,860
De secretarissen
kwam naar het kantoor,
277
00:19:53,943 --> 00:19:57,363
gebeld
naar de ziekenhuizen,
278
00:19:57,447 --> 00:20:01,075
het lijkenhuis van de stad,
dat soort dingen, het mocht niet baten.
279
00:20:01,159 --> 00:20:04,954
Ik heb mijn superieuren op de hoogte gebracht
in Mexico-stad,
280
00:20:05,038 --> 00:20:06,497
Meldde ik
de consul-generaal.
281
00:20:06,581 --> 00:20:08,791
Die mensen begonnen
de wielen bewegen
282
00:20:08,875 --> 00:20:11,336
om de Verenigde Staten te informeren
regering in Washington DC
283
00:20:11,419 --> 00:20:14,464
dat we een federale agent hadden
vermist in Mexico.
284
00:20:16,174 --> 00:20:18,551
MIKA:
Ik wist zonder twijfel
285
00:20:18,635 --> 00:20:19,886
dat iemand hem had meegenomen.
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,513
Het zou niet goed worden.
287
00:20:22,597 --> 00:20:25,808
En alles wat ik kon bedenken
doen is bidden
288
00:20:25,892 --> 00:20:29,687
dat ze hem zouden teruggeven,
dat ze hem niet zouden doden.
289
00:20:36,444 --> 00:20:40,907
MEDRANO: Kiki Camarena
wordt 36 uur gemarteld.
290
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
En op dit moment
tijdens het verhoor,
291
00:20:42,700 --> 00:20:44,953
je kunt het zien
uit zijn antwoorden,
292
00:20:45,036 --> 00:20:49,582
hij is al een geslagen man,
hij blijft amper hangen.
293
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
Dus zijn antwoorden
zijn erg low key
294
00:20:52,752 --> 00:20:55,880
en in een zeer laag volume.
295
00:20:55,964 --> 00:20:57,340
En dan,
zo nu en dan,
296
00:20:57,423 --> 00:20:59,217
afgewisseld met,
297
00:20:59,300 --> 00:21:02,512
'Sla me alsjeblieft niet meer.'
298
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
MIKA: De eerste dag
dat hij weg was,
299
00:21:09,477 --> 00:21:12,230
ik maakte me zorgen
of hij had gegeten,
300
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
Ik maakte me zorgen of hij het koud had.
301
00:21:15,066 --> 00:21:19,320
Omdat, onbewust
Ik wilde niet nadenken
302
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
dat hij was, nee,
hij kwam niet terug.
303
00:21:23,074 --> 00:21:25,785
Dat zou ik nooit doen
zie hem weer.
304
00:21:31,833 --> 00:21:33,793
Nadat hij twee dagen weg was,
305
00:21:33,876 --> 00:21:36,921
Ik heb een...
306
00:21:37,005 --> 00:21:40,133
een vreselijke pijn
in mijn maag
307
00:21:40,216 --> 00:21:45,388
en het was zoals
Ik wilde gewoon schreeuwen.
308
00:21:45,471 --> 00:21:49,308
Mijn gevoel vertelde het me
hij was weg.
309
00:21:57,358 --> 00:21:59,902
LOPEZ: De volgende ochtend vroeg,
Fonseca krijgt een telefoontje,
310
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
hem dat vertellen
er waren problemen,
311
00:22:01,863 --> 00:22:06,701
dat de gringo op sterven lag.
312
00:22:06,784 --> 00:22:10,705
Het was rond 6:00, 7:00 uur,
313
00:22:10,788 --> 00:22:13,124
toen we aankwamen
Lope de Vega.
314
00:22:38,399 --> 00:22:40,276
Toen we aankwamen
met Ernesto Fonseca,
315
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Caro Quintero zat
daar onder een paraplu.
316
00:22:42,445 --> 00:22:44,864
Fonseca zei:
'Wat is er gebeurd, maatje?'
317
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
Caro zei: 'Wat is er gebeurd?
is wat er moest gebeuren. "
318
00:22:48,076 --> 00:22:51,496
"Maar dat was
niet de overeenkomst. "
319
00:22:51,579 --> 00:22:52,663
'Nou, dat was het
niet de overeenkomst,
320
00:22:52,747 --> 00:22:54,916
maar zo ging het. "
321
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
Fonseca zei:
"Jij klootzak,
322
00:22:57,668 --> 00:22:59,128
dit heeft totaal
gaan schijten. "
323
00:22:59,212 --> 00:23:01,339
"Wij gaan
eindigen geneukt. "
324
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
Ernesto Fonseca vertelde het Caro.
325
00:23:06,886 --> 00:23:10,431
"Deze puinhoop is van jou
te repareren, klootzak! "
326
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
En Caro zei:
"We hebben ergere dingen gedaan
327
00:23:13,267 --> 00:23:14,811
"en wat is er met ons gebeurd?
328
00:23:14,894 --> 00:23:19,690
Dat weet je heel goed
hier in Mexico heersen we. "
329
00:23:19,774 --> 00:23:21,859
"Geen manier,
330
00:23:21,943 --> 00:23:25,029
de duivel zal ons pakken
met deze strijd. "
331
00:23:25,113 --> 00:23:28,825
En Caro zei: "Laat dit maar
verdomde situatie voor mij,
332
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
Ik zal het oplossen. "
333
00:23:31,202 --> 00:23:32,995
Fonseca zegt: "Nee, dat ben je
gaat geen shit oplossen.
334
00:23:33,079 --> 00:23:36,415
Deze verdomde shit
kan niet opgelost worden."
335
00:23:36,499 --> 00:23:40,044
Fonseca gaf Caro Quintero een klap.
336
00:23:40,128 --> 00:23:43,089
Omdat ik was
Fonseca beschermen,
337
00:23:43,172 --> 00:23:47,218
Ik moest kijken
Caro Quintero's lijfwachten
338
00:23:47,301 --> 00:23:50,429
om er zeker van te zijn dat ze dat niet waren
gaat ons vermoorden.
339
00:23:50,513 --> 00:23:53,182
Caro's mannen allemaal
zet [ONINTELLIGIBLE]
kogels in de geweren,
340
00:23:53,266 --> 00:23:54,642
en uiteraard,
Fonseca heeft meer mannen,
341
00:23:54,725 --> 00:23:56,853
en ze wijzen allemaal
bij Caro's mannen.
342
00:23:56,936 --> 00:24:01,524
En Fonseca zegt dan:
[SPAANS SPREKEN].
343
00:24:01,607 --> 00:24:03,234
"Je doet dit,
je gaat hiervoor betalen. "
344
00:24:03,317 --> 00:24:06,154
LIRE:
Ik begeleidde Fonseca naar zijn huis.
345
00:24:06,237 --> 00:24:07,989
En hij kwam heel boos aan.
346
00:24:08,072 --> 00:24:11,951
Hij pakte zijn AK-47 en
vuurde een heel tijdschrift af.
347
00:24:12,034 --> 00:24:15,079
Ik denk dat het 60 kogels waren.
348
00:24:15,163 --> 00:24:17,498
Hij heeft alles leeggemaakt.
349
00:24:17,582 --> 00:24:19,625
En hij stopte niet met drinken.
350
00:24:19,709 --> 00:24:21,627
Drinken en drinken.
351
00:24:23,462 --> 00:24:25,423
Hij wordt gek.
352
00:24:25,506 --> 00:24:28,426
"We zitten diep in de problemen!
353
00:24:28,509 --> 00:24:31,804
We gaan er allemaal voor betalen
Caro is een verdomde fout. '
354
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
Vanaf dat moment
355
00:24:34,974 --> 00:24:38,227
Ernesto Fonseca was geneukt.
356
00:24:42,648 --> 00:24:47,111
Die avond gingen ze naar
begraaf de lichamen.
357
00:24:47,195 --> 00:24:48,279
INTERVIEWER:
Wie heeft de lichamen begraven?
358
00:24:48,362 --> 00:24:49,864
"Los Dormidos."
359
00:24:49,947 --> 00:24:52,700
Omdat ze dat waren
verantwoordelijk voor begrafenissen.
360
00:24:52,783 --> 00:24:55,620
Om mensen te vermoorden
en ze daar begraven.
361
00:24:55,703 --> 00:24:58,206
Bij La Primavera bos,
362
00:24:58,289 --> 00:24:59,999
dat was eigenlijk
hun kerkhof.
363
00:25:00,082 --> 00:25:02,126
Die landen behoorden toe
Ruben Zuno Arce.
364
00:25:04,337 --> 00:25:08,132
Alle landen van La Primavera,
dat waren de landen van Zuno.
365
00:25:08,216 --> 00:25:11,010
Hetzelfde als het huis bij
Lope de Vega.
366
00:25:14,347 --> 00:25:17,141
BERRELLEZ:
En ze hebben Zavala,
Kiki's piloot, de informant,
367
00:25:17,225 --> 00:25:18,976
en hij leeft.
368
00:25:19,060 --> 00:25:20,895
En de piloot werd erin gegooid
hetzelfde gat met Kiki
369
00:25:20,978 --> 00:25:23,773
en hij werd levend begraven.
370
00:25:31,030 --> 00:25:34,116
De Amerikaanse regering is
het monteren van een ongekende
inspanning dit weekend
371
00:25:34,200 --> 00:25:37,078
om een ontvoerde te vinden
Amerikaanse verdovende middelen
en zijn ontvoerders.
372
00:25:38,579 --> 00:25:41,123
JORDANIË:
Elk kantoor werkte 24/7.
373
00:25:41,207 --> 00:25:43,459
Kiki was het nummer
een prioriteit.
374
00:25:44,752 --> 00:25:46,796
We moeten sturen
een duidelijke boodschap
375
00:25:46,879 --> 00:25:49,340
aan alle betrokken partijen:
mensenhandelaars, wetshandhaving,
376
00:25:49,423 --> 00:25:52,343
zakenlieden
dat we iets willen
gedaan,
377
00:25:52,426 --> 00:25:53,594
we willen onze agent terug.
378
00:25:56,472 --> 00:25:58,641
VERTELLER:
Toen de Amerikaanse autoriteiten
beval het harde optreden,
379
00:25:58,724 --> 00:26:01,060
ze wisten dat de kansen klein waren
ze zouden elk spoor vinden
380
00:26:01,143 --> 00:26:03,896
van ontvoerde agent
Enrique Camarena.
381
00:26:03,980 --> 00:26:07,316
MEDRANO: We hebben het verteld
de Mexicaanse regering,
"geef ons onze man terug."
382
00:26:07,400 --> 00:26:09,360
Ze namen hun tijd,
zij belemmerden.
383
00:26:09,443 --> 00:26:11,529
Maar wat heeft de klus geklaard
384
00:26:11,612 --> 00:26:13,030
en dit was ongekend
385
00:26:13,114 --> 00:26:15,491
en nooit te herhalen
tot op de dag van vandaag
386
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
de Mexicaanse grens
werd afgesloten.
387
00:26:21,372 --> 00:26:25,251
En terwijl die druk toenam,
de Mexicaanse regering
388
00:26:25,334 --> 00:26:28,504
en de drugsdealers
moest klauteren.
389
00:26:28,587 --> 00:26:30,840
Wat gingen ze zeggen
wat gingen ze doen
390
00:26:30,923 --> 00:26:32,466
wie gingen ze omdraaien?
391
00:26:45,313 --> 00:26:48,316
REPORTER: De man die wordt opgejaagd
is Rafael Caro Quintero,
392
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
een grote cocaïnehandelaar.
393
00:26:50,067 --> 00:26:53,112
Dit is de man die de leiding heeft
om Caro Quintero te vinden,
394
00:26:53,195 --> 00:26:55,323
Commandant Armando Pavon,
395
00:26:55,406 --> 00:26:58,117
het hoofd van een Mexicaan
federale werkgroep.
396
00:26:58,200 --> 00:27:01,662
Pavon Reyes was een Mexicaan
agent van de federale gerechtelijke politie.
397
00:27:01,746 --> 00:27:03,998
Hij is gestuurd vanuit Mexico-Stad
398
00:27:04,081 --> 00:27:08,627
om de supervisor / comandante te zijn
van de groep
399
00:27:08,711 --> 00:27:10,254
dat werd opgestuurd
om ons te helpen bij het zoeken naar Kiki.
400
00:27:34,987 --> 00:27:39,617
We hebben Caro Quintero begeleid
naar het vliegveld.
401
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
Toen we aankwamen
op het vliegveld,
402
00:27:43,788 --> 00:27:46,540
er was een groep
van DEA-agenten
403
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
en een groep van de DFS.
404
00:27:48,709 --> 00:27:50,628
Iedereen heeft,
geweren op elkaar richten,
405
00:27:50,711 --> 00:27:52,088
de DEA-agenten zijn er,
406
00:27:52,171 --> 00:27:54,715
en de comandante
dat werkt met hem,
407
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
Armando Pavon Reyes
was bij de DEA-agenten.
408
00:27:57,259 --> 00:28:00,596
Hij praat met Caro Quintero,
hij knuffelt hem,
409
00:28:00,679 --> 00:28:03,057
en laat hem dan gaan.
410
00:28:04,892 --> 00:28:07,645
En Caro Quintero
stapt in het vliegtuig,
411
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
en net ervoor
het vliegtuig vertrekt,
412
00:28:10,064 --> 00:28:12,024
hij krijgt een fles champagne,
en hij vertelt ze,
[SPREEKT SPAANS]
413
00:28:12,108 --> 00:28:17,279
"Mijn kinderen, de volgende keer,
breng betere wapens,
ha, ha, ha, ha, ha. "
414
00:28:17,363 --> 00:28:19,448
En het vliegtuig stijgt op.
415
00:28:21,867 --> 00:28:24,286
De agenten vragen
Pavon Reyes, de comandante
die Caro Quintero omhelsde,
416
00:28:24,370 --> 00:28:25,871
ze zeiden: "Waarom deed je dat?
hem omhelzen en hem laten gaan? "
417
00:28:25,955 --> 00:28:27,665
En hij zegt,
"Dat was Caro Quintero niet,
418
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
"jullie weten het niet eens
wie Caro Quintero is.
419
00:28:29,375 --> 00:28:31,877
'Dat was een DFS-comandante
vriend van mij.
420
00:28:31,961 --> 00:28:35,506
En al die jongens die dat waren
daar hem te beschermen,
ze zijn allemaal DFS. "
421
00:28:37,675 --> 00:28:39,885
LOPEZ:
Caro stapte in het vliegtuig en
422
00:28:39,969 --> 00:28:43,722
gaf een envelop aan
Pavon Reyes.
423
00:28:43,806 --> 00:28:46,976
Vermoedelijk bevatte het
60 miljoen peso.
424
00:28:47,059 --> 00:28:49,603
Maar we hebben het bedrag niet gezien.
We hebben net de envelop gezien.
425
00:29:04,785 --> 00:29:07,037
Ze groeven de lichamen op,
426
00:29:07,121 --> 00:29:09,999
omdat het gevecht nu was
voor hun deur.
427
00:29:10,082 --> 00:29:13,043
Ze besloten te nemen
de lichamen uit Jalisco,
428
00:29:13,127 --> 00:29:16,130
om het probleem te verplaatsen
naar een andere staat.
429
00:29:16,213 --> 00:29:19,049
Ze besloten om
verplaats ze naar Michoacan.
430
00:29:22,219 --> 00:29:25,931
Toen we aankwamen
in het bos van La Primavera,
431
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
El Chapo en "Los Dormidos"
432
00:29:27,475 --> 00:29:30,144
kwam uit
de lichamen in zakken.
433
00:29:30,227 --> 00:29:33,772
Ze gooiden de lichamen
in de vrachtwagen.
434
00:29:33,856 --> 00:29:36,192
En we reden naar Michoacan.
435
00:29:50,080 --> 00:29:53,209
Toen we aankwamen,
Pavon Reyes was erbij.
436
00:29:53,292 --> 00:29:55,419
Hij wees een van zijn agenten aan
437
00:29:55,503 --> 00:29:58,881
om ons te laten zien waar
om de lichamen te dumpen.
438
00:30:01,217 --> 00:30:04,803
Buiten de stad
er was een greppel,
439
00:30:04,887 --> 00:30:06,889
hij zei: "Gooi ze hier."
440
00:30:06,972 --> 00:30:09,058
Ze pakten de tassen,
441
00:30:09,141 --> 00:30:10,476
uit het busje
442
00:30:10,559 --> 00:30:11,852
en gooide de lichamen
in een greppel,
443
00:30:11,936 --> 00:30:13,896
en bedekte ze
met takken.
444
00:32:05,215 --> 00:32:07,384
MIKA: De kinderen niet
hebben de privacy.
445
00:32:10,095 --> 00:32:13,390
Ik herinner me Danny
op een dag thuiskomen
446
00:32:13,474 --> 00:32:14,808
met een TIME Magazine
en mij vragen,
447
00:32:14,892 --> 00:32:17,728
"Mam is dit waar?"
448
00:32:21,148 --> 00:32:24,234
Ik moest hem vertellen ...
449
00:32:24,318 --> 00:32:27,029
dat hij was gemarteld.
450
00:32:28,447 --> 00:32:31,116
Hij was zes jaar oud.
451
00:32:48,759 --> 00:32:51,387
LOPEZ:
Na alles wat er was gebeurd,
452
00:32:51,470 --> 00:32:53,347
Fonseca ging weg
de ene plaats naar de andere.
453
00:32:56,350 --> 00:32:58,811
LIRE:
Op een dag reed Fonseca,
454
00:32:58,894 --> 00:33:01,480
Samuel vooraan,
ik op de achterbank.
455
00:33:01,563 --> 00:33:05,401
En Fonseca
vertelde Samuel Ramirez,
456
00:33:05,484 --> 00:33:06,902
"Dit is naar de hel gegaan,
457
00:33:06,985 --> 00:33:08,445
de politici
hebben ons verlaten. "
458
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
Dat is wat hij zei.
459
00:33:11,115 --> 00:33:14,618
Dus zijn we van huis veranderd
elke nacht.
460
00:33:14,702 --> 00:33:17,204
We zouden om zes uur aankomen
in de namiddag,
461
00:33:17,287 --> 00:33:20,457
en tegen middernacht waren we
al in een ander huis.
462
00:33:20,541 --> 00:33:22,876
Om vier uur 's ochtends
we waren in een andere.
463
00:33:22,960 --> 00:33:25,212
We wisten nooit waar
we gingen als volgende.
464
00:33:28,507 --> 00:33:30,759
GODOY:
Het was een donkere nacht.
465
00:33:30,843 --> 00:33:34,972
Je zou kunnen voelen
de aanwezigheid van de duivel.
466
00:33:35,055 --> 00:33:37,975
Een storm met
donder bliksem.
467
00:33:38,058 --> 00:33:40,978
Het verdomde paard van
de duivel, hinnikend.
468
00:33:42,438 --> 00:33:44,606
LIRE:
De lichten gingen uit,
469
00:33:44,690 --> 00:33:47,651
dus zei ik tegen Fonseca,
'Ik ga een lont kopen.
470
00:33:47,735 --> 00:33:50,612
En ik ga de
gelegenheid om op appèl te gaan. "
471
00:33:50,696 --> 00:33:52,448
"Ah, het is oké, je kunt gaan,"
Zei Fonseca.
472
00:33:52,531 --> 00:33:55,743
Dat is toen ik naar toe ging
het politiebureau en bleef daar.
473
00:33:55,826 --> 00:33:58,787
Maar de waarheid was,
toen ik hoorde
474
00:33:58,871 --> 00:34:00,372
dat de politici ...
475
00:34:00,456 --> 00:34:01,832
had hem verlaten,
476
00:34:01,915 --> 00:34:06,754
Ik wist alles
was geneukt.
477
00:34:08,088 --> 00:34:09,631
Ik droeg mijn AK-47,
478
00:34:09,715 --> 00:34:11,759
een 9 millimeter
en twee granaten.
479
00:34:11,842 --> 00:34:14,094
Ik was niet van plan
laat ze me vangen.
480
00:34:15,554 --> 00:34:17,347
Dat was het moment
Ik heb alles verlaten
481
00:34:17,431 --> 00:34:19,725
en vanaf dan
altijd aan het lopen.
482
00:34:32,279 --> 00:34:33,864
VERSLAGGEVER:
De man zei tegen
centraal staan
483
00:34:33,947 --> 00:34:35,866
van veel van de illegale
drugshandel in Mexico
484
00:34:35,949 --> 00:34:37,618
werd vandaag gevangen genomen.
485
00:34:37,701 --> 00:34:40,954
Rafael Caro Quintero
werd gearresteerd in Costa Rica.
486
00:34:41,038 --> 00:34:43,290
Hij heeft nagedacht
de hoofdverdachte
487
00:34:43,373 --> 00:34:46,418
bij de ontvoering en moord
van de Amerikaanse drug agent
Enrique Camarena.
488
00:34:48,462 --> 00:34:51,173
In een Mexicaanse gevangenis,
op een persconferentie,
489
00:34:51,256 --> 00:34:54,092
hij lacht en maakt grappen
met lokale verslaggevers.
490
00:34:54,176 --> 00:34:56,136
VERSLAGGEVER:
Waarom wilde je dat?
Costa Rica bezoeken?
491
00:34:56,220 --> 00:34:57,429
er werd mij verteld
het is een rustig land
492
00:34:57,513 --> 00:35:01,433
maar voor zover ik heb gezien,
het is niet.
493
00:35:01,517 --> 00:35:04,603
Hé, Rafa, denk je erover na
jezelf een slechterik?
494
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
- Nee nee.
- Waarom?
495
00:35:06,772 --> 00:35:11,235
Als er iets is dat ik heb
het is liefde voor iedereen.
496
00:35:11,318 --> 00:35:13,529
- Heb je nog nooit iemand pijn gedaan?
- Natuurlijk niet.
497
00:35:13,612 --> 00:35:14,988
En ik ben er ook niet van plan.
498
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Rafael, had je
iets te doen
499
00:35:17,825 --> 00:35:19,952
met de dood
van Enrique Camarena?
500
00:35:20,035 --> 00:35:23,872
Negatief. ik zag nooit
of ontmoette hem.
501
00:35:23,956 --> 00:35:27,334
- Zavala, de piloot, ook niet?
- Nee. Niemand.
502
00:35:27,417 --> 00:35:30,754
Ik heb niets te maken met ...
503
00:35:30,838 --> 00:35:32,714
Wat was de naam van
de vermoorde man?
504
00:35:32,798 --> 00:35:35,175
- Enrique Camarena.
- Het heeft niets met mij te maken.
505
00:35:35,259 --> 00:35:37,052
Of meneer Ernesto Fonseca ook niet.
506
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
Wist je dat die er waren?
DEA-agenten die in Mexico werken?
507
00:35:39,221 --> 00:35:41,181
Nee, dat heb ik nooit geweten.
508
00:35:41,265 --> 00:35:45,227
Ze wisten van je huizen
en uw boerderijen.
509
00:35:45,310 --> 00:35:47,145
Misschien wel.
510
00:35:47,229 --> 00:35:50,023
Misschien ging Camarena daarheen
een wandeling ergens eerder.
511
00:35:50,107 --> 00:35:52,568
Denk je dat de gringo's
zijn bemoeizuchtig?
512
00:35:52,651 --> 00:35:54,695
Nee want
Ik ken ze niet.
513
00:35:54,778 --> 00:35:57,155
Ze willen dat je wordt uitgeleverd
naar de Verenigde Staten.
514
00:35:57,239 --> 00:35:59,825
Wat willen ze nog meer?
515
00:35:59,908 --> 00:36:01,743
Ik zou ook veel dingen willen
maar je kunt niet alles hebben.
516
00:36:01,827 --> 00:36:03,495
Ik heb geen lopende zaken
met de Verenigde Staten.
517
00:36:03,579 --> 00:36:04,580
Er is dus geen reden
u uitleveren?
518
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
Geen. Dat is negatief.
519
00:36:09,167 --> 00:36:12,504
Rafael, wat is je echt?
relatie met Fonseca?
520
00:36:12,588 --> 00:36:14,089
Hoe heb je hem ontmoet?
521
00:36:14,172 --> 00:36:17,843
Ik ken hem
sinds ik geboren ben.
522
00:36:23,557 --> 00:36:26,518
LOPEZ:
Toen ze het aan Ernesto Fonseca vertelden
523
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
dat Caro werd gepakt,
524
00:36:29,438 --> 00:36:32,149
toen voelde hij zich wanhopiger.
525
00:36:33,400 --> 00:36:34,651
Hij dacht erover om te ontsnappen
526
00:36:34,735 --> 00:36:37,195
naar El Salvador of Guatemala.
527
00:36:37,279 --> 00:36:39,072
Maar eindelijk op een ochtend
528
00:36:39,156 --> 00:36:42,075
hij besloot dat we ons moesten verstoppen
in Puerto Vallarta.
529
00:36:53,629 --> 00:36:57,925
We waren aan het bewaken
Ernesto Fonseca Carrillo ...
530
00:36:59,593 --> 00:37:04,640
en we hadden in het nieuws gezien
531
00:37:04,723 --> 00:37:08,352
dat Rafael Caro Quintero
was betrapt
532
00:37:08,435 --> 00:37:09,603
in Costa Rica.
533
00:37:09,686 --> 00:37:13,023
Toen besefte Ernesto Fonseca
534
00:37:13,106 --> 00:37:15,359
hij ging ook ten onder.
535
00:37:15,442 --> 00:37:20,280
Hij zou de DFS bellen,
maar ze negeerden hem allemaal.
536
00:37:20,364 --> 00:37:22,741
Niemand antwoordde hem.
537
00:37:28,622 --> 00:37:31,500
GODOY:
Fonseca was erg dronken.
538
00:37:31,583 --> 00:37:35,295
Hij was alleen in zijn slaapkamer,
539
00:37:35,379 --> 00:37:38,757
luisteren naar een band
opnieuw en opnieuw,
540
00:37:38,840 --> 00:37:40,592
een cassettebandje.
541
00:37:43,178 --> 00:37:46,098
Hij luisterde naar de band
opnieuw en opnieuw.
542
00:37:46,181 --> 00:37:48,558
Daarop hoorde ik vreemde gegrom.
543
00:37:50,310 --> 00:37:53,105
"Genoeg.
Verlaat me.
544
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
Martel me niet meer. "
545
00:37:55,232 --> 00:37:56,441
"Hey" (met Cubaans accent).
546
00:37:56,525 --> 00:37:59,027
En ik hoorde een andere stem
547
00:37:59,111 --> 00:38:01,738
Caraïben, zoals Cubaans.
548
00:38:01,822 --> 00:38:05,325
'Hé, broer, dat heb je
om ons te vertellen wat je hebt gedaan.
549
00:38:05,409 --> 00:38:07,619
Wat heb je gemeld?
naar Washington? "
550
00:38:07,703 --> 00:38:09,371
"Niets, dat heb ik niet gedaan
meld iets.
551
00:38:09,454 --> 00:38:11,498
'Ik heb geen geld gekregen.
552
00:38:11,581 --> 00:38:14,418
Laat me alsjeblieft gaan.
Martel me niet meer. "
553
00:38:14,501 --> 00:38:18,422
"Wat heb je verdomme
om het ons te vertellen, klootzak!
554
00:38:18,505 --> 00:38:20,507
Aan wie rapporteert u
in Washington? "
555
00:38:21,883 --> 00:38:23,260
"Aan niemand.
556
00:38:23,343 --> 00:38:26,304
'Ik heb aan niemand gerapporteerd.
557
00:38:26,388 --> 00:38:28,473
Niemand."
558
00:38:28,557 --> 00:38:33,270
LOPEZ:
Toen Fonseca luisterde
de tape in zijn slaapkamer,
559
00:38:33,353 --> 00:38:37,190
Ik hoorde de stem van
de gouverneur van Jalisco,
560
00:38:37,274 --> 00:38:40,360
ook de stem van
een federale comandante.
561
00:38:40,444 --> 00:38:42,654
Je kon die stemmen horen.
562
00:38:42,738 --> 00:38:45,282
INTERVIEWER: Maar waarom was hij
luisteren naar de opname?
563
00:38:46,616 --> 00:38:48,285
GODOY:
Hij bleef er maar naar luisteren
564
00:38:48,368 --> 00:38:50,287
omdat don Ernesto het wist
565
00:38:50,370 --> 00:38:53,999
hij was gedoemd,
dat ze ons zouden volgen
566
00:38:54,082 --> 00:38:55,709
naar het einde van de aarde.
567
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
De zon ging onder...
568
00:39:14,978 --> 00:39:18,607
de nacht naderde ...
569
00:39:18,690 --> 00:39:20,734
Ze omsingelden ons,
570
00:39:20,817 --> 00:39:22,569
veel mankracht.
571
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
Er werd mij verteld,
"Geef je badge in."
572
00:39:25,197 --> 00:39:28,450
Ik zei: "Geen manier, verdomme
jij komt me halen. "
573
00:39:28,533 --> 00:39:31,078
"Kom naar buiten met je handen omhoog!"
574
00:39:31,161 --> 00:39:33,914
schreeuwde de landelijke agent
verantwoordelijk voor de inval.
575
00:39:33,997 --> 00:39:37,459
En toen begon het schieten.
576
00:39:37,542 --> 00:39:40,670
Tegen de soldaten,
en de landelijke politie.
577
00:39:40,754 --> 00:39:43,215
We waren voorzichtig
om onze partners niet te slaan,
578
00:39:43,298 --> 00:39:46,009
wie ze gebruikten
als menselijke schilden.
579
00:39:46,093 --> 00:39:49,638
Ernesto Fonseca was
de trap af komen,
580
00:39:49,721 --> 00:39:51,973
en ik zei tegen hem: "Hé baas,
581
00:39:52,057 --> 00:39:54,309
de gepantserde auto's zijn
daar, laten we ze gebruiken.
582
00:39:54,392 --> 00:39:56,186
Laten we gaan!"
583
00:39:56,269 --> 00:39:59,523
"Nee, nee, wacht. Ik zal dit oplossen
nu meteen, 'zei Fonseca.
584
00:39:59,606 --> 00:40:02,526
En Fonseca zei:
"Niet schieten.
585
00:40:02,609 --> 00:40:04,736
"Niet schieten,
alles is geregeld.
586
00:40:04,820 --> 00:40:05,862
We zullen ons overgeven. "
587
00:40:05,946 --> 00:40:08,240
'Wat zegt u, meneer?
588
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
Geven we onszelf aan? "
589
00:40:10,909 --> 00:40:12,911
"Ja, alles is geregeld."
590
00:40:16,957 --> 00:40:20,377
Ik liep achter Fonseca,
en ik stopte abrupt,
591
00:40:20,460 --> 00:40:22,337
omdat Samuel me terugtrok.
592
00:40:22,420 --> 00:40:24,840
Dat heeft me gered.
593
00:40:29,386 --> 00:40:30,971
En ik vertelde Godoy,
'Laten we verdomme rennen, Godoy.'
594
00:40:31,054 --> 00:40:32,848
"Nee wacht,
Laten we afwachten wat er gebeurt."
595
00:40:32,931 --> 00:40:34,933
"Kerel, dat gaan ze doen
manchet je kont.
596
00:40:35,016 --> 00:40:37,102
Laten we gaan
weg van hier."
597
00:40:37,185 --> 00:40:38,854
"Nee, nee", zei hij.
598
00:40:38,937 --> 00:40:42,440
En ik zei: "Wel,
Ik ben weg."
599
00:40:45,110 --> 00:40:50,031
Dan, don Ernesto Fonseca
en ik was geboeid.
600
00:40:50,115 --> 00:40:53,410
Aan elkaar geboeid.
601
00:40:53,493 --> 00:40:58,373
Ik had mijn AR-15 en mijn .45.
602
00:40:58,456 --> 00:41:00,125
Als ze me volgden,
603
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
Ik was klaar om te schieten
verdomme uit hen.
604
00:41:03,211 --> 00:41:05,463
En ik ontsnapte naar het strand.
605
00:41:05,547 --> 00:41:08,216
Het strand was
recht voor me.
606
00:41:12,053 --> 00:41:15,307
Het was al
begint donker te worden.
607
00:41:16,433 --> 00:41:19,686
Toen ik op het strand kwam
608
00:41:19,769 --> 00:41:23,481
Ik heb een gat in het zand gegraven
en verborg de wapens.
609
00:41:24,858 --> 00:41:27,194
Ik kan het je niet vertellen
meer omdat
610
00:41:27,277 --> 00:41:30,947
Ik kan het me niet herinneren
wat gebeurde er die nacht,
611
00:41:31,031 --> 00:41:33,033
totdat de zon me wakker maakte.
612
00:41:37,120 --> 00:41:38,955
REPORTER: Mexicaanse politie
hebben de man gearresteerd
613
00:41:39,039 --> 00:41:41,833
ze omschrijven als de Godfather
van Mexicaanse drugssmokkelaars,
614
00:41:41,917 --> 00:41:46,213
Ernesto Fonseca Carrillo,
en zijn medewerkers.
615
00:41:46,296 --> 00:41:48,590
Geleende zonnebril dragen
en een glimlach,
616
00:41:48,673 --> 00:41:51,760
misdaadbaas Ernesto Fonseca
werd vandaag aangeklaagd in
Mexicaanse federale rechtbank.
617
00:41:51,843 --> 00:41:54,471
Hij wordt beschuldigd van
ontvoering en moord
in verbinding met
618
00:41:54,554 --> 00:41:56,848
de moord op U.S. Drug Agent
Enrique Camarena.
619
00:41:56,932 --> 00:41:59,643
Ook in rekening gebracht is een van
zijn mannen, Samuel Ramirez.
620
00:41:59,726 --> 00:42:03,688
Fonseca en zijn bende
werden maandag opgehaald
in Puerto Vallarta
621
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
na een vuurgevecht
met Mexicaanse autoriteiten.
622
00:42:15,575 --> 00:42:18,119
GODOY:
We waren gewoon soldaten,
623
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
pure slakken, puur politieafval,
624
00:42:20,372 --> 00:42:22,999
we werden gewoon gebruikt.
625
00:42:23,083 --> 00:42:26,419
We waren 26 klootzakken.
626
00:42:58,952 --> 00:43:00,996
Hij had een Cubaans accent.
627
00:43:01,079 --> 00:43:03,832
Een keer vroeg ik Samuel zelfs:
628
00:43:03,915 --> 00:43:07,002
"Wie is deze kerel
wie ziet er Cubaans uit? "
629
00:43:07,085 --> 00:43:08,878
'Nou, hij is ook DFS.'
630
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
Dat heeft hij me verteld.
631
00:43:10,964 --> 00:43:13,800
LIRE:
Max Gomez, ja, Max Gomez.
632
00:43:13,883 --> 00:43:16,177
GODOY:
Ik zag hem bij een van
de veilige huizen,
633
00:43:16,261 --> 00:43:18,847
zakken met geld meenemen,
634
00:43:18,930 --> 00:43:21,266
van narco-dollars.
635
00:43:21,349 --> 00:43:23,310
En ik bleef me afvragen
wat doet een Cubaan
636
00:43:23,393 --> 00:43:26,563
rondrennen met allemaal
deze Mexicanen en zo?
637
00:43:26,646 --> 00:43:29,566
En dat wordt mij verteld
hij is daar aan het ondervragen
Kiki Camarena.
638
00:43:29,649 --> 00:43:35,322
Wie is dit...
deze onbekende Max Gomez?
639
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
LIRE:
Ja, Max Gomez.
640
00:43:37,282 --> 00:43:42,203
Hij probeerde zich eronder te verstoppen
641
00:43:42,287 --> 00:43:43,955
een pseudoniem,
642
00:43:44,039 --> 00:43:46,666
maar later,
we leerden zijn echte naam.
643
00:43:46,750 --> 00:43:49,169
Felix Rodriguez.
644
00:43:49,252 --> 00:43:52,088
Ik ga meteen naar
al mijn mensen
645
00:43:52,172 --> 00:43:53,673
en ik zeg,
'Laat deze vent helemaal overlopen.'
646
00:43:55,842 --> 00:43:57,761
En hij lichtte op
als een kerstboom.
647
00:43:57,844 --> 00:44:01,139
Ik bedoel, deze man
is overal.
648
00:44:01,222 --> 00:44:04,017
Deze man is CIA.
648
00:44:05,305 --> 00:45:05,768
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD / maand ----> osdb.link/vpn
51733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof