Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,846 --> 00:00:46,846
Untertitel von Sprengstoffschädel
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,040 --> 00:01:08,676
Ich bin Myles Parks.
3
00:01:08,709 --> 00:01:10,210
Danke, dass du heute Abend rausgekommen bist.
4
00:01:11,611 --> 00:01:14,048
Ich fange damit an, es dir zu sagen
ein bisschen über mich selbst.
5
00:01:15,081 --> 00:01:17,051
Ich bin Mitte 30,
6
00:01:18,118 --> 00:01:19,287
und ich bin Single.
7
00:01:20,153 --> 00:01:21,555
Das ist cool, denke ich.
8
00:01:25,191 --> 00:01:28,095
Es ist wie mit dem Mörder
Combo genau dort.
9
00:01:28,129 --> 00:01:29,030
Wenn du das zu Leuten sagst,
10
00:01:29,063 --> 00:01:30,231
Sie sehen dich traurig an
11
00:01:30,263 --> 00:01:33,033
wie, oh, wirklich?
12
00:01:34,234 --> 00:01:35,469
Als wäre ich ein Einwanderer aus Haiti
13
00:01:35,503 --> 00:01:37,272
wer hat sein Zuhause verloren
bei einem Erdbeben.
14
00:01:38,204 --> 00:01:39,039
Gleicher Look.
15
00:01:39,807 --> 00:01:43,144
Aber mir geht es gut, ich bin damit einverstanden,
16
00:01:43,177 --> 00:01:45,714
weil meine Karriere rasant ist.
17
00:02:01,162 --> 00:02:02,764
Abrechnen.
18
00:02:02,796 --> 00:02:03,798
Hast du es eilig?
19
00:02:03,831 --> 00:02:05,033
Ich habe einen Platz zum Sein.
20
00:02:07,400 --> 00:02:08,569
Noch ein Auftritt?
21
00:02:10,538 --> 00:02:12,173
Wir haben uns auf 50 geeinigt.
22
00:02:12,205 --> 00:02:13,107
Du hast was getrunken.
23
00:02:13,807 --> 00:02:16,043
Eine Whisky-Cola kostet 20 Dollar?
24
00:02:16,076 --> 00:02:17,311
Plus Gebühren.
25
00:02:17,343 --> 00:02:19,280
Du hast es nicht genau getan
eine Menge hereinbringen.
26
00:02:19,312 --> 00:02:22,082
Du verdienst mir Geld,
Ich werde dir Geld verdienen.
27
00:02:22,116 --> 00:02:23,518
Du bist ein wandelndes Klischee, Jack.
28
00:02:26,187 --> 00:02:28,790
Nelson Fritch,
Ich bin ein Talentagent.
29
00:02:32,158 --> 00:02:34,094
Du siehst aus wie ein Mann in
Repräsentationsbedarf.
30
00:02:34,127 --> 00:02:36,096
Ich bin schon gekommen
so weit alleine.
31
00:02:37,330 --> 00:02:38,698
Entschuldigung, ich habe den Auftritt verpasst.
32
00:02:38,731 --> 00:02:39,766
Wie ist es gelaufen?
33
00:02:39,800 --> 00:02:41,069
Wie Sie es erwarten würden.
34
00:02:42,502 --> 00:02:44,104
Hat Jack versucht, dich zu versteifen?
35
00:02:44,838 --> 00:02:46,674
Soll ich mit ihm reden?
36
00:02:46,706 --> 00:02:48,675
20 Dollar werden nicht
hilf mir Miete zu machen.
37
00:02:49,643 --> 00:02:52,180
Nelson, trinkst du?
38
00:02:52,212 --> 00:02:54,215
Ich werde haben
ein leichtes Bier, bitte.
39
00:02:59,385 --> 00:03:00,421
Vier Dollar.
40
00:03:02,122 --> 00:03:05,258
Leg es
auf meiner Registerkarte, Arschloch.
41
00:03:05,292 --> 00:03:07,594
Er wird das nehmen
das nächste Mal aus meinem Lohn.
42
00:03:07,627 --> 00:03:10,264
Hey, das wird es nicht
sei ein nächstes Mal.
43
00:03:12,133 --> 00:03:13,835
Schau, ich kenne den Gig
morgen Abend ist eine große Sache.
44
00:03:13,867 --> 00:03:15,802
- Enorm.
- Hohe Bekanntheit,
45
00:03:15,836 --> 00:03:18,106
- so oder so.
- Der größte Teil Ihrer Karriere.
46
00:03:18,139 --> 00:03:19,574
Aber es ist immer noch nur ein Gig.
47
00:03:20,674 --> 00:03:21,509
Vielleicht.
48
00:03:23,776 --> 00:03:25,245
Ich arbeite an etwas.
49
00:03:26,247 --> 00:03:28,583
Ich will es nicht wirklich sagen
im Moment zu viel darüber.
50
00:03:30,217 --> 00:03:31,618
Es ist groß.
51
00:03:31,651 --> 00:03:36,356
Myles, komm morgen vorbereitet.
52
00:03:36,389 --> 00:03:38,158
Es ist das Pantages Theater.
53
00:03:39,325 --> 00:03:42,864
Ich habe jeden gezogen
einzelne mögliche Zeichenfolge
54
00:03:42,896 --> 00:03:45,599
um dies zu ermöglichen, und jetzt
55
00:03:45,633 --> 00:03:49,137
es reitet alles
auf Sie zu liefern.
56
00:03:50,336 --> 00:03:51,405
Es ist aufregend, oder?
57
00:03:53,507 --> 00:03:55,176
Hör auf, Nelson.
58
00:03:55,209 --> 00:03:56,644
Ich versuche nur zu halten
diese Erwartungen in Schach.
59
00:03:59,246 --> 00:04:00,314
Wir sehen uns
morgen, Kumpel.
60
00:04:13,193 --> 00:04:15,195
Myles, komm bald zurück
61
00:04:15,229 --> 00:04:16,531
und noch einen Satz machen, okay?
62
00:04:18,298 --> 00:04:19,566
Geh und fick dich, Jack.
63
00:05:22,428 --> 00:05:24,298
Du bist
immer noch hier, Lawrence?
64
00:05:24,331 --> 00:05:28,402
Ja, ich war einfach
fertig, Miss Gotti.
65
00:05:28,435 --> 00:05:29,836
Du weißt, dass du mich Donna nennst.
66
00:05:31,004 --> 00:05:34,007
Wir sehen uns morgen.
67
00:05:34,040 --> 00:05:35,675
Wir haben eine Show, auf die wir uns vorbereiten müssen.
68
00:05:35,709 --> 00:05:36,543
Ja.
69
00:05:40,380 --> 00:05:42,449
Oh, und Lawrence,
vergiss nicht
70
00:05:42,483 --> 00:05:43,985
das Geisterlicht einschalten.
71
00:05:44,017 --> 00:05:46,820
Wir würden nicht einladen wollen
bei unerwünschten Gästen.
72
00:06:05,639 --> 00:06:06,473
Hallo?
73
00:06:10,310 --> 00:06:11,545
Fräulein Gotti?
74
00:06:17,550 --> 00:06:21,622
Also gut, es ist Zeit
um zu gehen, sperre ich ein.
75
00:06:32,031 --> 00:06:33,867
Was zum Teufel ist das?
76
00:06:35,101 --> 00:06:36,603
Scheisse!
77
00:06:36,637 --> 00:06:37,872
Scheiße, Scheiße.
78
00:06:51,785 --> 00:06:53,454
Alles klar, fick dich!
79
00:06:55,088 --> 00:06:57,324
Ich stelle das ein
Alarm und abschließen.
80
00:06:58,291 --> 00:07:00,694
Die Bullen werden sich darum kümmern
Sie, wenn sie auftauchen.
81
00:10:29,635 --> 00:10:30,536
Die beste Musik.
82
00:10:30,571 --> 00:10:32,105
Ich bin Jay Barilla,
und ich werde bringen
83
00:10:32,139 --> 00:10:33,774
Sie mehr Underground-Musik
zu jeder vollen Stunde.
84
00:10:33,807 --> 00:10:35,042
Ich werde es auch sein
Bekanntgabe des Gewinners
85
00:10:35,075 --> 00:10:37,177
der beiden Freikarten
zur Reggie Ray Show
86
00:10:37,210 --> 00:10:38,646
wir haben diese Woche gefeilscht,
87
00:10:38,678 --> 00:10:39,779
und lass es mich sagen
Sie haben es gegeben
88
00:10:39,813 --> 00:10:42,582
Kein Mangel an Anrufern, die es versuchen
um an diesen Tickets zu bekommen.
89
00:10:42,615 --> 00:10:45,653
Hoffen wir, dass Reggie Ray das kann
Gewinnen Sie etwas von seinem früheren Ruhm zurück.
90
00:10:45,686 --> 00:10:47,120
So oder so wird es
sei ein volles Haus,
91
00:10:47,153 --> 00:10:48,556
und zwei glückliche
Zuhörer werden da sein
92
00:10:48,589 --> 00:10:50,558
um uns später zu berichten.
93
00:10:50,591 --> 00:10:53,693
Dies.
94
00:12:09,269 --> 00:12:11,639
Hey, kann ich dir helfen?
95
00:12:11,672 --> 00:12:12,473
Wenn Sie für die Show hier sind,
96
00:12:12,505 --> 00:12:13,906
du wirst haben
um später wiederzukommen.
97
00:12:13,940 --> 00:12:16,277
Oh nein, ich bin
Myles, Myles Parks.
98
00:12:18,144 --> 00:12:20,079
Die Vorgruppe, meine Güte
Name ist überall auf dem Flyer.
99
00:12:20,113 --> 00:12:21,882
Myles, tut mir leid
das, schön dich zu treffen.
100
00:12:21,914 --> 00:12:23,317
Ich bin der Bühnenmanager Andy.
101
00:12:23,350 --> 00:12:24,652
Lass mich dich herumführen.
102
00:12:24,684 --> 00:12:25,752
Wir haben also ein paar Stunden Zeit
103
00:12:25,785 --> 00:12:27,720
bevor wir anfangen
Leute reinlassen.
104
00:12:27,754 --> 00:12:29,223
Entspannen Sie sich, machen Sie sich bereit.
105
00:12:29,255 --> 00:12:30,790
Ich hatte gehofft, ich könnte
fühle die Bühne ein wenig
106
00:12:30,823 --> 00:12:31,758
nachdem ich mich eingelebt habe.
107
00:12:31,792 --> 00:12:33,094
Ja, was auch immer du brauchst.
108
00:12:35,796 --> 00:12:38,098
Hey, Bryce, wo ist Lawrence?
109
00:12:38,130 --> 00:12:39,666
Ich bin nicht an der Reihe, ihn zu beobachten.
110
00:12:41,268 --> 00:12:42,069
Ich habe ihn auch nicht gesehen.
111
00:12:42,101 --> 00:12:43,236
In Ordnung.
112
00:12:43,269 --> 00:12:46,874
Hey, Bethany, wo ist Lawrence?
113
00:12:48,475 --> 00:12:49,942
Ich habe ihn nicht gesehen
114
00:12:49,975 --> 00:12:51,678
Lass es mich wissen, wenn du ihn findest.
115
00:12:51,711 --> 00:12:53,312
Das Geisterlicht kippte um
letzte Nacht und erschüttert.
116
00:12:53,346 --> 00:12:54,414
Was ist das Geisterlicht?
117
00:12:54,447 --> 00:12:55,448
Oh, es ist nur eine
alter Aberglaube.
118
00:12:55,481 --> 00:12:57,083
Die Theater sind dreckig mit ihnen.
119
00:12:57,116 --> 00:12:59,052
Es ist kein Aberglaube
wenn es wahr ist.
120
00:13:00,052 --> 00:13:01,120
Künstler?
121
00:13:01,153 --> 00:13:02,722
Vorgruppe.
122
00:13:02,755 --> 00:13:04,692
Kein Druck, oder?
123
00:13:04,725 --> 00:13:05,426
Ich hoffe du bist lustig.
124
00:13:05,458 --> 00:13:06,526
Ich denke, ich bin komisch.
125
00:13:06,559 --> 00:13:09,696
Bisher machst du das nicht
viel für mein Vertrauen.
126
00:13:09,730 --> 00:13:11,197
Schade, dass du bist
Ich helfe mir wirklich.
127
00:13:11,230 --> 00:13:12,298
Hey, wir sollten uns bewegen.
128
00:13:12,331 --> 00:13:15,468
Ich habe viele Dinge
vor der Show zu tun, also.
129
00:13:15,501 --> 00:13:16,703
Viel Glück heute Nacht.
130
00:13:18,004 --> 00:13:19,373
Versuchen Sie auf diese Weise, Schritt zu halten.
131
00:13:23,076 --> 00:13:25,680
Ihr Zimmer sollte genau hier sein.
132
00:13:32,418 --> 00:13:33,886
Ich werde da sein.
133
00:13:33,919 --> 00:13:36,055
Also, wenn Sie etwas brauchen,
Lass es mich wissen.
134
00:13:36,089 --> 00:13:38,059
- Vielen Dank.
- Ich mache nur meinen Job.
135
00:13:52,172 --> 00:13:54,008
Oh, verdammt noch mal.
136
00:14:57,571 --> 00:14:58,806
Hier endlich.
137
00:15:00,907 --> 00:15:03,043
Jesus, Nelson,
lass dich rein.
138
00:15:03,076 --> 00:15:03,911
Ich tat.
139
00:15:04,945 --> 00:15:06,313
Ich bin hier, um den Tag zu retten.
140
00:15:06,346 --> 00:15:08,115
Mein Ritter in glänzender Rüstung.
141
00:15:08,148 --> 00:15:09,983
Benötigen Sie gerade etwas?
142
00:15:10,015 --> 00:15:13,486
Neben dem Geschenk
Korb, meine Privatsphäre.
143
00:15:13,519 --> 00:15:16,524
Du wirst alles haben
Privatsphäre, mit der Sie morgen umgehen können.
144
00:15:17,857 --> 00:15:19,559
Wie fühlst du dich?
145
00:15:19,592 --> 00:15:21,528
Ich bekomme das nicht
nervt mich, oder?
146
00:15:23,897 --> 00:15:25,399
Als ich heute Morgen aufwachte,
147
00:15:27,299 --> 00:15:29,502
Ich schwöre, ich habe gerochen
Kaffee im Haus.
148
00:15:29,535 --> 00:15:30,970
Du trinkst keinen Kaffee.
149
00:15:31,871 --> 00:15:32,906
Mia tat es.
150
00:15:41,413 --> 00:15:42,415
Es ergibt Sinn.
151
00:15:43,649 --> 00:15:46,853
Heute Nacht ist eine große Nacht,
152
00:15:46,886 --> 00:15:49,922
und es wird ein bringen
viele Gedanken und Gefühle
153
00:15:49,956 --> 00:15:52,192
das hast du schon
durchgearbeitet.
154
00:15:52,225 --> 00:15:54,461
Danke, Doc, was bin ich?
meinen Therapeuten bezahlen?
155
00:15:54,494 --> 00:15:56,864
Hey, ich war in der
Geschäft eine lange Zeit, okay?
156
00:15:56,897 --> 00:15:57,932
Ich habe es gesehen.
157
00:15:59,566 --> 00:16:01,067
Ich glaube, ich brauche nur meine Pillen.
158
00:16:01,100 --> 00:16:03,336
Ich habe sie irgendwo gelassen, aber
Ich kann mich nicht erinnern wo.
159
00:16:03,370 --> 00:16:04,971
Es ist nicht das
Pillen, es sind Nerven.
160
00:16:05,004 --> 00:16:06,505
Vielleicht bin ich mir sicher
würde sich besser fühlen
161
00:16:06,538 --> 00:16:07,942
wenn ich meine Pillen hätte.
162
00:16:12,578 --> 00:16:14,046
Wo zur Hölle
hast du sie gefunden?
163
00:16:14,080 --> 00:16:16,149
Bei der
Bar letzte Nacht.
164
00:16:16,182 --> 00:16:17,317
Es war komisch, ich ging
zum Badezimmer,
165
00:16:17,350 --> 00:16:19,319
Ich kam zurück, du warst weg,
166
00:16:19,351 --> 00:16:20,653
und die Pillen waren
genau dort sitzen.
167
00:16:20,687 --> 00:16:22,623
Wann warst du
wirst du es mir sagen?
168
00:16:22,655 --> 00:16:25,125
Ich dachte,
Vielleicht könntest du
169
00:16:25,158 --> 00:16:27,961
Warte auf das Nehmen
die Pillen heute Abend.
170
00:16:27,994 --> 00:16:29,663
Bist du?
jetzt ernst?
171
00:16:29,696 --> 00:16:34,033
Myles, heute Nacht ist eine große Nacht.
172
00:16:34,067 --> 00:16:36,003
Du hast gesagt
es zum 6000. Mal.
173
00:16:36,035 --> 00:16:37,937
Du musst scharf sein.
174
00:16:37,971 --> 00:16:40,640
Ich nehme kein Bad
Salze, es sind Medikamente.
175
00:16:40,673 --> 00:16:43,110
Weißt du was
Ich rede von.
176
00:16:43,143 --> 00:16:44,445
Danke für den Hinweis.
177
00:16:49,316 --> 00:16:52,952
Ich frage nur das
Denkst du darüber nach, okay?
178
00:16:54,254 --> 00:16:58,225
Das sind Nerven
es verspreche ich.
179
00:16:58,258 --> 00:17:00,094
Ich denke drüber nach.
180
00:17:30,056 --> 00:17:32,960
Ich möchte damit beginnen, es zu erzählen
du etwas über mich.
181
00:17:34,027 --> 00:17:36,163
Ich bin ein registrierter Sexualstraftäter.
182
00:17:38,330 --> 00:17:40,033
Vielleicht nicht das Beste
Ort zum Starten.
183
00:17:41,468 --> 00:17:43,036
Ich habe nur gescherzt!
184
00:17:43,068 --> 00:17:44,437
Ich bin nicht registriert.
185
00:17:45,372 --> 00:17:46,974
Ehrlich gesagt denke ich, Sexualstraftäter
186
00:17:47,007 --> 00:17:49,043
sind die schlimmsten Arten von Menschen.
187
00:17:50,743 --> 00:17:53,079
Nun, sie und von Tür zu Tür
Bibelverkäufer.
188
00:17:54,748 --> 00:17:58,151
Eigentlich denke ich von Tür zu Tür
Bibelverkäufer sind viel schlimmer.
189
00:17:58,183 --> 00:18:00,252
Vielleicht bin das nur ich.
190
00:18:00,286 --> 00:18:01,587
Nein, zumindest Sex
Täter versuchen es nicht
191
00:18:01,621 --> 00:18:03,023
etwas in meinen Hals stopfen
192
00:18:03,056 --> 00:18:04,658
jeden Sonntag
Morgen um acht Uhr.
193
00:18:06,425 --> 00:18:09,028
Nein, mein Onkel besucht
samstags.
194
00:18:19,038 --> 00:18:21,208
Beginnend mit dem
Routine für Sexualstraftäter.
195
00:18:22,075 --> 00:18:23,677
Keine gute Idee?
196
00:18:23,710 --> 00:18:26,346
Scheint nicht zu passen
Sie, nicht sehr liebenswert.
197
00:18:26,378 --> 00:18:28,481
Aber ich bin kein Komiker.
198
00:18:30,083 --> 00:18:30,750
Wer bist du dann?
199
00:18:30,784 --> 00:18:32,085
Donna Gotti.
200
00:18:32,117 --> 00:18:33,419
Ich bin der Theaterdirektor.
201
00:18:34,319 --> 00:18:35,254
Ich bin Myles.
202
00:18:35,288 --> 00:18:36,757
- Ich weiß.
- Richtig.
203
00:18:38,590 --> 00:18:40,394
Nun, es ist ein
es ist mir eine Freude dich kennen zu lernen.
204
00:18:40,426 --> 00:18:41,528
Vielen Dank für die Ausrichtung der Show.
205
00:18:41,560 --> 00:18:43,663
Ich freue mich, hier zu sein.
206
00:18:43,695 --> 00:18:45,164
Danke mir nicht.
207
00:18:45,198 --> 00:18:47,034
Ich würde Moliere machen, wenn ich könnte,
208
00:18:47,067 --> 00:18:49,068
aber die Art und Weise, wie Menschen teilnehmen
Theater in diesen Tagen,
209
00:18:49,102 --> 00:18:52,473
es war notwendig zu diversifizieren.
210
00:18:53,373 --> 00:18:55,107
Kein Fan von Comedy?
211
00:18:55,141 --> 00:18:58,245
Moliere war ein Komiker
Schriftsteller, Mr. Parks.
212
00:18:58,278 --> 00:18:59,747
Du solltest ihn irgendwann lesen.
213
00:19:00,613 --> 00:19:02,082
Sie könnten sich amüsieren.
214
00:19:03,450 --> 00:19:05,052
Ich wünsche dir heute Abend alles Gute.
215
00:19:11,825 --> 00:19:14,126
Ich verstehe, du bist
beschäftigt oder was auch immer,
216
00:19:14,160 --> 00:19:15,495
aber ich brauche Informationen, also
217
00:19:15,528 --> 00:19:17,497
wenn du etwas weißt,
Sag es mir jetzt.
218
00:19:17,529 --> 00:19:18,798
Ich weiß nichts
219
00:19:18,832 --> 00:19:20,200
Ihr Kinder erzählt Geheimnisse?
220
00:19:21,366 --> 00:19:23,502
Hey, bist du gegangen?
im Keller?
221
00:19:23,536 --> 00:19:25,305
Ich wusste es nicht einmal
Es gab einen Keller.
222
00:19:25,337 --> 00:19:26,306
Ich habe es dir gesagt.
223
00:19:26,338 --> 00:19:27,240
Überprüfe dich, Freundin.
224
00:19:27,272 --> 00:19:28,375
Wir haben noch nicht alle gefragt.
225
00:19:28,407 --> 00:19:29,675
Etwas fehlt?
226
00:19:29,709 --> 00:19:32,245
Jemand hat das kaputt gemacht
Schloss an der Tür.
227
00:19:32,278 --> 00:19:35,115
Erstens das Geisterlicht,
dann die Kellertür.
228
00:19:35,147 --> 00:19:36,782
Sie denken, es gibt eine Verbindung?
229
00:19:36,816 --> 00:19:37,750
Verbindung?
230
00:19:37,784 --> 00:19:41,088
Ja, das Geisterlicht
hält die Geister fern,
231
00:19:41,121 --> 00:19:42,855
aber jemand hat es zerschmettert,
232
00:19:42,888 --> 00:19:46,392
Jetzt ist der Geist hier.
233
00:19:46,425 --> 00:19:48,727
Ah, es macht Sinn, wenn Sie
Sag alles so laut.
234
00:19:48,760 --> 00:19:49,829
Nein, das Geisterlicht
ist da, um zu behalten
235
00:19:49,863 --> 00:19:51,530
Sie vom Fallen in
der Orchestergraben
236
00:19:51,564 --> 00:19:52,833
und deinen dummen Hals brechen.
237
00:19:52,865 --> 00:19:54,533
Warum ist es dann so?
ein Geisterlicht genannt?
238
00:19:54,567 --> 00:19:56,336
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es daran liegt
Brich dein dummes Nackenlicht
239
00:19:56,368 --> 00:19:57,803
nicht genau
rollen Sie die Zunge ab.
240
00:19:57,836 --> 00:19:59,172
Ich mag es irgendwie.
241
00:19:59,204 --> 00:20:00,005
Du bist nur
ein Spielverderber sein.
242
00:20:00,038 --> 00:20:01,441
Nein, ich versuche es
um herauszufinden, wer
243
00:20:01,473 --> 00:20:02,675
brach das Schloss auf
die effing Tür.
244
00:20:02,709 --> 00:20:04,611
Das ist eine echte Sache
das ist wirklich passiert.
245
00:20:04,644 --> 00:20:05,846
Du kannst nicht einfach brechen
Zeug hier.
246
00:20:05,878 --> 00:20:08,180
Dieser Ort macht kaum
genug Geld wie es ist.
247
00:20:08,213 --> 00:20:11,183
Er versucht nur zu nehmen
Ihre Gedanken von unserem Geist
248
00:20:11,217 --> 00:20:12,686
damit du deine Show machen kannst.
249
00:20:12,719 --> 00:20:14,287
Warte, du
Hast du tatsächlich einen Geist?
250
00:20:14,319 --> 00:20:15,221
- Ja.
- Nein.
251
00:20:15,255 --> 00:20:16,823
Nein, wir haben keinen Geist.
252
00:20:16,855 --> 00:20:20,192
Dieses Theater hat eine
verdrehte Geschichte, Mann.
253
00:20:20,226 --> 00:20:22,829
Sie ist eine tragische Nuss, König
Lear ist ihr Lieblingsspiel.
254
00:20:22,862 --> 00:20:24,464
Erwischt mich jedes Mal.
255
00:20:24,497 --> 00:20:26,166
Nun, ich werde so tun als ob
das macht für mich Sinn.
256
00:20:26,199 --> 00:20:27,634
Viel Glück beim Finden dieses Geistes.
257
00:20:27,666 --> 00:20:29,836
Sie kennen die Geschichte
von was ist hier passiert?
258
00:20:29,868 --> 00:20:31,670
Es ist brutal und großartig.
259
00:20:31,703 --> 00:20:32,739
Und es ist nicht real.
260
00:20:32,771 --> 00:20:33,807
Halt die Klappe, Andy!
261
00:20:33,839 --> 00:20:35,108
Das weißt du nicht.
262
00:20:38,243 --> 00:20:40,813
Es war wahrscheinlich Bryce
hat das Schloss trotzdem aufgebrochen.
263
00:20:40,846 --> 00:20:41,780
Mir geht es eigentlich gut.
264
00:20:41,814 --> 00:20:43,283
Ich muss mich auf eine Show vorbereiten.
265
00:20:46,685 --> 00:20:48,254
Hast du eigentlich
Glaubst du, es war Bryce?
266
00:20:48,288 --> 00:20:48,889
Hallo!
267
00:20:55,228 --> 00:20:56,196
Yo, Myles.
268
00:20:59,432 --> 00:21:00,433
Reggie Ray.
269
00:21:01,401 --> 00:21:02,302
Der einzig wahre.
270
00:21:02,335 --> 00:21:04,171
Oh, ich bin ein großer Fan.
271
00:21:05,672 --> 00:21:07,141
Freundliche Worte, Mann.
272
00:21:07,941 --> 00:21:09,608
Komm rein, dachte ich
wir sollten zusammen kommen
273
00:21:09,642 --> 00:21:12,211
und unterhalten Sie sich darüber, wie
Unsere große Show wird gehen.
274
00:21:12,244 --> 00:21:13,279
Sicher.
275
00:21:21,520 --> 00:21:25,192
Also welcher meiner Filme
hast du mein Comic-Genie verkauft?
276
00:21:25,224 --> 00:21:26,292
Kinderquest?
277
00:21:27,527 --> 00:21:28,528
Kleine Ninjas?
278
00:21:29,862 --> 00:21:32,231
Ich denke, es war
Zeitspringer III.
279
00:21:33,566 --> 00:21:36,569
Meine Neffen fast
verleugnete mich dafür.
280
00:21:36,603 --> 00:21:38,337
Teil vier war allerdings nicht schlecht.
281
00:21:38,371 --> 00:21:39,840
Ich werde dich beim Wort nehmen.
282
00:21:40,874 --> 00:21:43,809
Also, hör zu, ich hatte eine Chance
nach dir fragen.
283
00:21:43,843 --> 00:21:45,545
Die Leute sagen, du bist lustig.
284
00:21:45,577 --> 00:21:47,314
Du hast mit meiner Mutter gesprochen.
285
00:21:47,346 --> 00:21:49,583
Schau dir diese Zeile an.
286
00:21:49,615 --> 00:21:50,884
Gutes Zeug, Myles.
287
00:21:52,285 --> 00:21:54,621
Ich würde die "Mutter" fallen lassen
aber zu formal.
288
00:21:54,653 --> 00:21:57,223
"Mom" ist kürzer und lustiger.
289
00:21:57,257 --> 00:21:58,458
Kürze, Myles.
290
00:21:58,490 --> 00:22:00,660
Ich werde versuchen, das zu berücksichtigen.
291
00:22:00,692 --> 00:22:03,462
Hey, du willst nehmen
Vorteil der Verbreitung?
292
00:22:03,496 --> 00:22:04,698
Sie haben hier ein paar gute Sachen.
293
00:22:04,730 --> 00:22:06,200
Ich esse nie vor einer Show.
294
00:22:13,905 --> 00:22:15,576
Hör zu, lass uns
Schnitt auf die Jagd.
295
00:22:17,509 --> 00:22:19,346
Wessen Name ist raus
dort auf dem Flyer?
296
00:22:20,946 --> 00:22:22,248
Unsere beiden.
297
00:22:22,281 --> 00:22:23,317
"Ja wirklich?"
298
00:22:24,017 --> 00:22:24,817
Ja.
299
00:22:24,851 --> 00:22:26,453
Ihre ist oben in
die großen Buchstaben,
300
00:22:26,486 --> 00:22:28,722
und meins ist unten
in winzigen kleinen Buchstaben.
301
00:22:29,922 --> 00:22:31,357
Das muss ich verpasst haben.
302
00:22:31,391 --> 00:22:32,826
Aber mein Punkt ist der gleiche.
303
00:22:34,426 --> 00:22:36,730
Wessen Name steht oben in
die großen, fetten Buchstaben?
304
00:22:40,767 --> 00:22:42,501
Oh, so heißt du.
305
00:22:42,535 --> 00:22:44,304
Ihr Name steht ganz oben in
die großen Buchstaben und ...
306
00:22:44,336 --> 00:22:45,372
Wessen Name steht unten
in den winzigen kleinen Buchstaben?
307
00:22:45,404 --> 00:22:47,007
Das ist mein Name.
308
00:22:47,039 --> 00:22:48,807
Genau.
309
00:22:48,840 --> 00:22:50,476
Ich habe es getan
diese Comedy-Shows
310
00:22:50,509 --> 00:22:52,511
länger als ich
diese Kinderfilme machen,
311
00:22:52,545 --> 00:22:55,981
und diese Leute sind
hier, um mein Comeback zu sehen.
312
00:22:56,015 --> 00:22:57,517
Natürlich.
313
00:22:57,549 --> 00:22:59,019
Aber die Vorgruppe, ich
meine, es ist auch wichtig.
314
00:22:59,051 --> 00:23:01,387
Sie können die Menge aufwärmen.
315
00:23:01,421 --> 00:23:03,557
Jeder ist aufgeregt
bereit für die große Show.
316
00:23:04,523 --> 00:23:06,392
Aber nicht überschreiten.
317
00:23:06,425 --> 00:23:07,394
Kenne deinen Platz.
318
00:23:08,594 --> 00:23:11,431
Es ist nicht einfach zu tun,
es braucht eine Finesse.
319
00:23:12,597 --> 00:23:14,600
Wenn ich dich anschaue, weiß ich es
320
00:23:14,634 --> 00:23:16,470
Du bist ein Mann, der
kennt seinen Platz.
321
00:23:18,538 --> 00:23:19,740
Danke für den Hinweis.
322
00:23:21,441 --> 00:23:22,642
Jederzeit.
323
00:23:22,674 --> 00:23:24,443
Ich denke gerne daran
ich als Mentor.
324
00:23:25,577 --> 00:23:27,579
Sehen Sie, dieses Geschäft,
Es hat Regeln,
325
00:23:27,613 --> 00:23:30,317
und ich wollte nur machen
sicher, dass wir uns getroffen haben
326
00:23:30,349 --> 00:23:32,351
und teilte die gleiche Vision über
327
00:23:32,384 --> 00:23:33,886
wie es heute Nacht runtergehen wird.
328
00:23:33,920 --> 00:23:35,355
Können Sie mich jetzt bitte entschuldigen?
329
00:23:35,387 --> 00:23:36,889
Ich muss wirklich bekommen
bereit für mein Set.
330
00:23:37,990 --> 00:23:39,692
Vorbereitung ist der Schlüssel.
331
00:23:39,726 --> 00:23:40,694
Brich dir ein Bein, Myles.
332
00:23:50,470 --> 00:23:52,572
Hallo allerseits, ich bin Myles Parks.
333
00:23:52,605 --> 00:23:54,341
Reggie Ray kann sich selbst ficken gehen.
334
00:24:42,688 --> 00:24:45,425
Ooh, whoa,
Was ist los mit dir?
335
00:24:48,594 --> 00:24:50,630
Druck ist wirklich
zu dir kommen, nicht wahr?
336
00:24:53,699 --> 00:24:54,534
Nein.
337
00:24:58,805 --> 00:25:00,374
Ey, was geht?
338
00:25:04,443 --> 00:25:07,114
Es gibt eine Leiche
in meiner Umkleidekabine.
339
00:25:08,647 --> 00:25:09,648
Keine Scheiße?
340
00:25:10,583 --> 00:25:12,652
Warum sollte ich darüber scherzen?
sowas in der Art?
341
00:25:12,684 --> 00:25:15,087
Ich weiß es nicht, weil
Du bist ein Komiker
342
00:25:15,121 --> 00:25:16,523
und das ist dein Job?
343
00:25:16,556 --> 00:25:18,124
Als wäre ich auf der
Uhr jetzt?
344
00:25:18,156 --> 00:25:20,125
Reg dich nicht auf.
345
00:25:20,159 --> 00:25:22,629
Ich grabe es, es ist meine Art von Humor.
346
00:25:24,029 --> 00:25:26,432
Aber wenn du denkst, ich bin
wirklich so leichtgläubig,
347
00:25:26,465 --> 00:25:28,434
du und Andy können
Geh und fick dich.
348
00:25:28,468 --> 00:25:30,003
Trotzdem netter Versuch.
349
00:25:37,977 --> 00:25:39,646
Nelson,
wir müssen reden.
350
00:25:39,679 --> 00:25:40,780
In Ordnung.
351
00:25:40,813 --> 00:25:41,980
Entschuldigung, er ist ein bisschen ...
352
00:25:42,013 --> 00:25:43,115
Es ist cool, ich arbeite
Im Theater.
353
00:25:43,148 --> 00:25:45,551
Jeder hat einen verrückten Prozess.
354
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
Nelson, bist du nicht
Ich werde das glauben.
355
00:25:46,952 --> 00:25:48,454
Nein, du bist nicht
Ich werde das glauben.
356
00:25:48,488 --> 00:25:49,589
Nein, hör zu, das ist ernst!
357
00:25:49,622 --> 00:25:50,824
Kann es.
358
00:25:50,856 --> 00:25:51,758
Erinnere dich an letzte Nacht,
Ich habe es dir gesagt
359
00:25:51,790 --> 00:25:53,659
Ich habe an etwas Großem gearbeitet?
360
00:25:53,692 --> 00:25:56,996
- Ja, ich weiß es nicht.
- Nun, es kam durch.
361
00:25:57,028 --> 00:25:58,464
Worüber reden wir?
362
00:25:58,498 --> 00:26:00,232
Ratet mal, wer kommt
heute Abend zur Show?
363
00:26:00,266 --> 00:26:02,000
Isabella Hooper.
364
00:26:02,034 --> 00:26:03,135
Wer ist Isabella Hooper?
365
00:26:03,169 --> 00:26:06,072
Sie ist die Buchung
Agent für das Daily Dish.
366
00:26:07,240 --> 00:26:08,575
Das tägliche Gericht?
367
00:26:08,607 --> 00:26:10,876
Jeder erfolgreich
Comic im letzten Jahrzehnt
368
00:26:10,910 --> 00:26:13,613
haben ihren Anfang gemacht
auf dem Daily Dish.
369
00:26:13,645 --> 00:26:15,548
Sobald Sie in sind, sind Sie in.
370
00:26:16,548 --> 00:26:17,550
Komm her.
371
00:26:24,557 --> 00:26:26,492
Schau dir diese Leute an.
372
00:26:27,626 --> 00:26:29,895
Wenn Sie diese beeindrucken
Leute heute Abend,
373
00:26:29,929 --> 00:26:32,599
Ihre Tage der Sorge
über Miete sind vorbei.
374
00:26:34,066 --> 00:26:35,235
Isabella Hooper, was?
375
00:26:36,568 --> 00:26:41,074
Richtig, meine Vision, meine Hartnäckigkeit,
376
00:26:41,973 --> 00:26:43,576
es ist teilweise verantwortlich.
377
00:26:44,977 --> 00:26:46,112
Aber sie ist für dich da.
378
00:26:48,814 --> 00:26:49,649
Ich werde Ihnen zeigen.
379
00:26:50,682 --> 00:26:52,018
Ich habe ihr das geschickt.
380
00:26:55,186 --> 00:26:56,522
Erinnere dich daran?
381
00:26:56,556 --> 00:26:57,923
Portland, '15.
382
00:26:59,325 --> 00:27:00,293
Das war kurz vor ...
383
00:27:00,326 --> 00:27:01,627
Hör auf.
384
00:27:01,661 --> 00:27:04,596
Vorher, vorher.
385
00:27:04,630 --> 00:27:05,765
Es ist vor der Medikation.
386
00:27:06,464 --> 00:27:10,002
Myles, das sind die Myles, die wir brauchen.
387
00:27:11,636 --> 00:27:13,706
Das ist derjenige, der bekommen hat
Isabellas Aufmerksamkeit.
388
00:27:14,673 --> 00:27:16,608
Und deshalb frage ich dich
389
00:27:16,642 --> 00:27:19,946
beim Nehmen zurückhalten
die Pillen für eine Nacht.
390
00:27:22,080 --> 00:27:23,015
Dafür.
391
00:27:24,817 --> 00:27:25,751
Du hast einen Schuss,
392
00:27:26,919 --> 00:27:28,855
und wenn nicht
Land gibt es keinen Weg
393
00:27:28,887 --> 00:27:31,090
Ich bekomme Isabella
zurück für einen zweiten Blick.
394
00:27:32,157 --> 00:27:34,560
Das ist es, verstehst du?
395
00:27:37,096 --> 00:27:39,199
Alles klar, gut.
396
00:27:43,068 --> 00:27:44,270
Kann ich einen Vorschlag machen?
397
00:27:45,371 --> 00:27:46,973
Lass die Jacke fallen.
398
00:27:47,006 --> 00:27:48,274
Es sieht so aus
bessere Tage gesehen,
399
00:27:48,307 --> 00:27:50,943
und vielleicht waren das nicht
auch zu gut.
400
00:27:50,977 --> 00:27:52,312
- Wir sehen uns.
- Ja.
401
00:27:52,345 --> 00:27:53,646
Ich werde etwas herausfinden.
402
00:29:03,182 --> 00:29:04,683
Hallo.
403
00:29:04,717 --> 00:29:06,920
Nelson sagte, du wolltest
über Garderobe wissen?
404
00:29:08,453 --> 00:29:10,255
Es ist im Flur auf der
andere Seite des Theaters,
405
00:29:10,288 --> 00:29:11,790
kurz bevor du kommst
zum Requisitenraum.
406
00:29:11,824 --> 00:29:13,359
Richtig, danke.
407
00:29:13,392 --> 00:29:14,394
Ich mache nur meinen Job.
408
00:29:25,171 --> 00:29:25,971
Hallo?
409
00:29:26,005 --> 00:29:26,906
Hallo.
410
00:29:26,939 --> 00:29:28,642
Bist du der Garderoben-Typ?
411
00:29:31,844 --> 00:29:33,313
Es ist für eine Show im nächsten Monat.
412
00:29:34,279 --> 00:29:35,781
Funktioniert nicht?
413
00:29:36,715 --> 00:29:38,850
Ist der Charakter ein Zuhälter der 70er Jahre?
414
00:29:38,884 --> 00:29:41,453
Was auch immer, ja, ich
bin der Garderobenmann.
415
00:29:41,487 --> 00:29:42,455
ich war
sagte, ich sollte vielleicht
416
00:29:42,488 --> 00:29:44,791
Hol dir eine neue Jacke.
417
00:29:44,824 --> 00:29:45,658
Das ist ein guter Rat.
418
00:29:45,692 --> 00:29:47,760
Eine gut sitzende Jacke
geht einen langen Weg.
419
00:29:48,493 --> 00:29:50,062
Komm rüber, ich werde dich messen.
420
00:29:58,903 --> 00:30:00,338
Du nervös?
421
00:30:00,372 --> 00:30:01,708
Warum?
422
00:30:01,740 --> 00:30:03,108
Weil du bist
Schwitzen wie zwei Ratten
423
00:30:03,142 --> 00:30:05,144
Buckel in einer Wollsocke.
424
00:30:05,176 --> 00:30:08,380
Oh ja, ich denke ich bin es.
425
00:30:08,413 --> 00:30:10,249
Ich muss einen nehmen
Unsere Jacken passen zu Ihnen.
426
00:30:10,281 --> 00:30:11,983
Komm gleich zurück und
Ich werde dich einrichten lassen.
427
00:30:12,017 --> 00:30:13,486
Ich schätze es.
428
00:30:13,519 --> 00:30:14,620
Es gibt ein Badezimmer
den Flur hinunter.
429
00:30:14,653 --> 00:30:17,390
Es ist nicht viel, aber du kannst
Nehmen Sie dort ein Hurenbad.
430
00:30:18,223 --> 00:30:19,791
Entschuldigen Sie?
431
00:30:19,825 --> 00:30:23,362
Wissen Sie,
im Waschbecken erfrischen.
432
00:30:23,394 --> 00:30:24,230
Vielen Dank.
433
00:30:25,297 --> 00:30:26,399
Bis bald.
434
00:30:49,954 --> 00:30:51,290
Was hast du gemacht?
435
00:30:52,458 --> 00:30:54,460
Nur ein bisschen Handarbeit.
436
00:30:54,492 --> 00:30:56,962
Hilft mir, mich zu lockern
vor großen Shows.
437
00:30:56,996 --> 00:30:58,064
Handarbeit?
438
00:31:00,266 --> 00:31:03,803
Ich hatte eigentlich gehofft
finde einen Platz zum Erfrischen.
439
00:31:03,836 --> 00:31:06,072
Ein Ort, der nicht ist
eine öffentliche Toilette.
440
00:31:07,306 --> 00:31:09,275
Ich kann dir damit helfen.
441
00:31:09,307 --> 00:31:10,143
Folge mir.
442
00:31:16,882 --> 00:31:17,549
Nett.
443
00:31:17,583 --> 00:31:19,185
Es ist mein privates Badezimmer.
444
00:31:19,218 --> 00:31:20,452
Sie können es gerne benutzen.
445
00:31:44,210 --> 00:31:45,877
Deine Tür ist kaputt.
446
00:31:45,911 --> 00:31:48,847
Ich habe mich nie darum gekümmert, etwas zu reparieren
Ist das ein Problem?
447
00:31:48,881 --> 00:31:50,283
Nein, es ist cool.
448
00:31:57,056 --> 00:31:58,458
Es ist total cool.
449
00:32:18,309 --> 00:32:19,211
Myles?
450
00:32:48,606 --> 00:32:50,308
Ist jemand hier?
451
00:33:11,029 --> 00:33:11,631
Boo!
452
00:33:11,663 --> 00:33:13,965
Was zum Teufel?
453
00:33:13,999 --> 00:33:14,901
Mann!
454
00:33:17,001 --> 00:33:18,904
Du bist nur hier, um zu sehen
ich ohne Hemd.
455
00:33:18,938 --> 00:33:20,573
Nein, du bist nicht wirklich mein Typ.
456
00:33:20,605 --> 00:33:22,909
Oh, weil ich ein Mann bin?
457
00:33:22,942 --> 00:33:26,278
Hardy Har, deine Lesbe
Witz ist so antiquiert.
458
00:33:26,311 --> 00:33:27,913
Es ist eigentlich ein bisschen süß,
459
00:33:27,946 --> 00:33:31,683
wie ein Rassist
Opa oder so.
460
00:33:31,717 --> 00:33:33,486
Du hast mich gerade süß genannt.
461
00:33:33,519 --> 00:33:35,188
- Ich habe es gehört.
- Was auch immer.
462
00:33:36,321 --> 00:33:37,188
Donna will mit dir reden.
463
00:33:37,221 --> 00:33:38,691
Sie ist in ihrem Büro.
464
00:33:38,723 --> 00:33:42,260
Danke, ich werde es nicht versuchen
Denken Sie daran, dass Sie mich süß genannt haben.
465
00:33:42,294 --> 00:33:45,498
Für die Aufzeichnung, wenn ich
sagte, du bist nicht mein Typ,
466
00:33:45,530 --> 00:33:47,500
Ich meinte alt.
467
00:33:47,532 --> 00:33:50,035
Autsch, ich bin erst 30.
468
00:33:50,068 --> 00:33:51,537
Ja genau.
469
00:33:51,569 --> 00:33:54,573
Ich lasse dich zurück zu
Ringen mit Ihrer Sterblichkeit.
470
00:36:55,487 --> 00:36:56,322
Entschuldigen Sie.
471
00:36:58,590 --> 00:36:59,459
Was ist los Mann?
472
00:37:01,293 --> 00:37:02,128
Nichts.
473
00:37:02,927 --> 00:37:04,262
Was ist los mit dir?
474
00:37:05,931 --> 00:37:07,365
Ja, ich war einfach
Warten auf Donna.
475
00:37:07,398 --> 00:37:08,800
Ich hatte ein paar Fragen zu,
476
00:37:10,235 --> 00:37:11,137
schau, brauchst du ...
477
00:37:11,170 --> 00:37:12,605
Sie war genau hier.
478
00:37:15,273 --> 00:37:16,641
Ich denke ich werde bekommen
aus deinen Haaren
479
00:37:16,675 --> 00:37:19,411
und lass dich fertig machen
was auch immer hier los ist, also.
480
00:37:19,443 --> 00:37:21,213
Andy, setz dich.
481
00:37:25,751 --> 00:37:27,620
Myles, kann ich helfen?
Sie mit etwas?
482
00:37:29,621 --> 00:37:30,523
Ich brauche ein Handtuch.
483
00:37:31,757 --> 00:37:32,925
Da ist einer drin.
484
00:37:32,958 --> 00:37:34,193
Oh.
485
00:37:53,579 --> 00:37:55,181
Kann ich Ihnen helfen?
486
00:37:55,213 --> 00:37:58,349
Ja, ich bin Nelson, ich schaffe es
die Vorgruppe heute Abend.
487
00:37:58,382 --> 00:38:00,885
Hey Mann, das ist großartig.
488
00:38:00,918 --> 00:38:03,688
Wirklich, Glückwunsch.
489
00:38:03,722 --> 00:38:05,424
Kannst du das schließen?
Tür hinter dir?
490
00:38:09,360 --> 00:38:12,664
Mir wurde gesagt, ich solle reden
an Bryce über Musik-Cues.
491
00:38:12,697 --> 00:38:16,501
Ich bin Bryce,
Ich mache die Musik-Cues.
492
00:38:16,534 --> 00:38:18,203
Wer hat dir gesagt, du sollst mit mir reden?
493
00:38:18,237 --> 00:38:20,306
Andy, der Bühnenmanager.
494
00:38:20,338 --> 00:38:22,740
Ja, ich weiß wer Andy ist.
495
00:38:22,773 --> 00:38:24,609
Ich arbeite hier, okay?
496
00:38:24,643 --> 00:38:26,311
Verdammter Andy.
497
00:38:26,344 --> 00:38:27,913
Sagte, er versuchte es
um dich im Radio anzurufen.
498
00:38:27,945 --> 00:38:29,181
Oh, dieses Stück Scheiße?
499
00:38:30,581 --> 00:38:31,650
Gibt es ein Problem?
500
00:38:33,284 --> 00:38:36,888
Nein, alles
ist gut, Nelson.
501
00:38:37,822 --> 00:38:41,226
Also, hast du welche?
spezifische Sound-Hinweise im Auge
502
00:38:41,260 --> 00:38:43,329
Du willst für dein Talent gespielt werden?
503
00:38:44,695 --> 00:38:48,967
Nein, was auch immer
du denkst am besten.
504
00:38:49,001 --> 00:38:51,903
Was auch immer ich für das Beste halte?
505
00:38:51,936 --> 00:38:54,272
Ja, du bist der Sound-Typ.
506
00:38:54,306 --> 00:38:58,277
Erstens bin ich nicht
der Sound-Typ, Nelson.
507
00:38:58,309 --> 00:39:00,411
Ich bin der Stellvertreter
verdammter Bühnenmanager.
508
00:39:00,445 --> 00:39:03,615
Ich leite die ganze Show
durch meine Hände laufen.
509
00:39:03,648 --> 00:39:06,251
Es ist viel Verantwortung,
510
00:39:06,284 --> 00:39:08,686
und ich nehme es sehr,
sehr ernst.
511
00:39:08,719 --> 00:39:10,655
Drittens kommst du
den ganzen Weg hier oben
512
00:39:10,688 --> 00:39:11,690
nur um es mir zu sagen
das hast du nicht
513
00:39:11,722 --> 00:39:13,491
Haben Sie spezielle Sound-Hinweise?
514
00:39:14,425 --> 00:39:15,594
Was ist das zweite?
515
00:39:15,626 --> 00:39:16,829
Entschuldigen Sie?
516
00:39:16,862 --> 00:39:20,865
Sie sagten: "Zuerst von
alle "und" drittens "
517
00:39:20,898 --> 00:39:22,333
aber du hast das zweite vergessen.
518
00:39:22,367 --> 00:39:26,339
Es war das Ding
über die, äh,
519
00:39:27,505 --> 00:39:29,274
klar warst du nicht
aufpassen,
520
00:39:29,307 --> 00:39:30,708
Welches ist mein Punkt.
521
00:39:30,742 --> 00:39:34,680
Hör auf meine Zeit zu verschwenden und
Lass mich wieder arbeiten.
522
00:39:34,713 --> 00:39:35,614
In Ordnung.
523
00:39:35,646 --> 00:39:36,849
Weißt du, mir wurde gesagt, ich solle vorbeikommen
524
00:39:36,882 --> 00:39:39,385
und einchecken mit
Sie, egal, so.
525
00:39:39,418 --> 00:39:42,621
Oh, ich werde mit Andy sprechen
Mach dir darüber keine Sorgen.
526
00:39:42,653 --> 00:39:44,289
Ich werde nicht.
527
00:39:44,322 --> 00:39:46,491
Ich bin sehr zuversichtlich zu wissen
Die Show liegt in Ihren Händen.
528
00:40:00,405 --> 00:40:01,707
Vielen Dank.
529
00:40:01,739 --> 00:40:02,707
Ich brauchte das wirklich.
530
00:40:05,110 --> 00:40:06,378
Möchtest du ein Getränk?
531
00:40:09,681 --> 00:40:10,983
Sicher warum nicht?
532
00:40:17,521 --> 00:40:18,724
Woran arbeitest du?
533
00:40:21,059 --> 00:40:23,762
Es ist ein
Ich schreibe.
534
00:40:23,795 --> 00:40:25,431
Du schreibst?
535
00:40:25,463 --> 00:40:26,298
Das ist großartig.
536
00:40:28,467 --> 00:40:32,405
Ist es eine Komödie wie,
Moliere, war es?
537
00:40:34,139 --> 00:40:35,774
Gutes Gedächtnis.
538
00:40:35,806 --> 00:40:37,942
Nicht genau, nein.
539
00:40:37,976 --> 00:40:38,844
Worum geht es?
540
00:40:39,978 --> 00:40:41,880
Es heißt Contrapasso.
541
00:40:43,014 --> 00:40:44,750
Contrapasso?
542
00:40:44,782 --> 00:40:46,351
Es ist aus Dantes Inferno.
543
00:40:47,251 --> 00:40:50,822
Es bezieht sich auf die Beziehung
zwischen den eigenen Sünden
544
00:40:50,856 --> 00:40:54,360
und ihre entsprechenden
Bestrafung in der Hölle.
545
00:40:56,161 --> 00:40:58,331
Die Bestrafung
muss zum Verbrechen passen.
546
00:40:59,130 --> 00:41:00,865
Das ist es im Grunde, ja.
547
00:41:02,067 --> 00:41:03,469
Ist die Geschichte persönlich?
548
00:41:04,570 --> 00:41:07,573
Wir haben alle Verbrechen, die wir
wollen wir büßen, nicht wahr?
549
00:41:13,677 --> 00:41:16,114
Hey, hast du gesehen?
oder etwas gehört
550
00:41:16,148 --> 00:41:17,350
komisch hier?
551
00:41:18,650 --> 00:41:20,085
Sowie?
552
00:41:20,117 --> 00:41:24,389
Nun, ich habe das gehört
Theater hat etwas Geschichte.
553
00:41:26,557 --> 00:41:28,494
Tragische Geschichte.
554
00:41:28,527 --> 00:41:30,695
Alle Theater haben
Geschichte, Myles.
555
00:41:30,728 --> 00:41:33,431
Vielleicht solltest du dich konzentrieren
in deiner Show heute Abend.
556
00:41:33,465 --> 00:41:35,401
Die Türen öffnen sich in 45 Minuten.
557
00:41:47,045 --> 00:41:49,414
Versuche draußen zu bleiben
Ärger, okay?
558
00:42:02,927 --> 00:42:03,762
Jared?
559
00:42:06,565 --> 00:42:07,566
Ist die Jacke fertig?
560
00:42:29,554 --> 00:42:30,756
Jared?
561
00:43:36,588 --> 00:43:38,190
Hallo.
562
00:43:38,222 --> 00:43:39,291
Sie da.
563
00:43:39,324 --> 00:43:40,626
Wo ist Jared?
564
00:43:42,193 --> 00:43:44,096
Er war nicht hier
als ich auftauchte.
565
00:43:44,128 --> 00:43:47,532
Er sagte, er hätte eine Jacke
für mich für die Show heute Abend.
566
00:43:47,565 --> 00:43:49,268
Wann hat er das gesagt?
567
00:43:49,300 --> 00:43:50,134
Vorhin.
568
00:43:53,304 --> 00:43:54,906
Nein!
569
00:43:54,940 --> 00:43:56,807
Ich meine, er ist nicht da drin.
570
00:43:56,840 --> 00:43:58,610
Ich habe das nur benutzt, um mich zu ändern.
571
00:44:00,344 --> 00:44:01,646
Ich sagte ihm, er solle mit Donna reden
572
00:44:01,679 --> 00:44:02,815
und er ist nie aufgetaucht.
573
00:44:03,981 --> 00:44:05,951
Ich bin sicher, er wird
Folgen Sie ihr schließlich.
574
00:44:06,952 --> 00:44:08,287
Was ist das?
575
00:44:08,320 --> 00:44:10,055
Es gehört mir.
576
00:44:10,088 --> 00:44:10,990
Was ist es?
577
00:44:12,289 --> 00:44:13,724
Medikament.
578
00:44:13,757 --> 00:44:15,826
Medikamente, im Ernst?
579
00:44:15,860 --> 00:44:16,929
Ja im Ernst.
580
00:44:20,632 --> 00:44:22,534
Was hast du?
581
00:44:26,137 --> 00:44:29,041
Du hast diesen Ort gesagt
hatte eine tragische Geschichte.
582
00:44:29,074 --> 00:44:29,942
Ja?
583
00:44:29,974 --> 00:44:30,976
Ich möchte mehr wissen.
584
00:44:32,177 --> 00:44:33,012
In Ordnung.
585
00:44:34,746 --> 00:44:36,548
Lass mich aufpassen
von etwas zuerst.
586
00:44:37,815 --> 00:44:39,650
Triff mich im Keller.
587
00:45:07,277 --> 00:45:08,946
Ich mag, was
Du bist mit dem Ort fertig.
588
00:45:08,980 --> 00:45:12,717
Das soll
sei dort, wo alles begann.
589
00:45:12,751 --> 00:45:14,119
Wo hat was angefangen?
590
00:45:14,152 --> 00:45:17,655
In den frühen Tagen der
Theater beschäftigte Firmenschauspieler.
591
00:45:17,688 --> 00:45:21,125
Der Hauptdarsteller und die Hauptdarstellerin
war seit Jahren zusammen.
592
00:45:21,159 --> 00:45:22,760
Sie hatten sogar ein Kind.
593
00:45:22,793 --> 00:45:25,396
Und die Leute würden kommen von
überall, um sie zu sehen
594
00:45:25,429 --> 00:45:30,635
weil sie so waren
magnetisch und wunderbar,
595
00:45:31,702 --> 00:45:34,038
aber das war mit einem Preis verbunden.
596
00:45:34,072 --> 00:45:36,407
Eines der Theater
Gönner, eine Witwe,
597
00:45:36,440 --> 00:45:41,379
immens reich, fiel
verliebt in den Schauspieler.
598
00:45:41,413 --> 00:45:42,681
Also ist sie der Geist?
599
00:45:42,713 --> 00:45:44,248
Die Witwe, nein.
600
00:45:44,282 --> 00:45:46,218
Die Schauspielerin ist
der Geist also.
601
00:45:46,251 --> 00:45:48,153
Vielleicht halt die Klappe und hör zu.
602
00:45:49,788 --> 00:45:53,992
Der Schauspieler beschloss zu heiraten
diese Witwe für ihr Geld,
603
00:45:54,025 --> 00:45:57,663
und er wollte seine
Freundin, die Schauspielerin,
604
00:45:57,695 --> 00:45:59,730
seine Geliebte sein,
und es würde ihn interessieren
605
00:45:59,764 --> 00:46:01,900
für sie und die
Kinder finanziell.
606
00:46:01,932 --> 00:46:03,869
Das ist schön
eigentlich großzügig.
607
00:46:03,902 --> 00:46:06,338
Die Schauspielerin tat es nicht
sehe es so.
608
00:46:06,371 --> 00:46:11,309
Sie fühlte sich betrogen,
sie wollte Rache.
609
00:46:12,342 --> 00:46:13,744
So...
610
00:46:13,777 --> 00:46:15,079
Sie hat die getötet
Kind und schickte den Körper
611
00:46:15,112 --> 00:46:17,081
auf der Bühne während
die Performance.
612
00:46:17,114 --> 00:46:18,817
Alter, du hast es ruiniert!
613
00:46:18,849 --> 00:46:21,786
Ja, diese schreckliche Geschichte
ist jetzt total ruiniert.
614
00:46:21,820 --> 00:46:23,455
Ja, tut mir leid zu geben
weg das Ende, Jungs.
615
00:46:23,487 --> 00:46:26,257
Ich habe es eingerichtet
so schön auch.
616
00:46:26,291 --> 00:46:28,727
Also, wer ist dieser Geist, der Junge?
617
00:46:28,760 --> 00:46:30,128
Ach komm schon, es ist alles BS.
618
00:46:30,161 --> 00:46:31,363
Schau, hast du noch nie bemerkt?
619
00:46:31,396 --> 00:46:33,365
es klingt schrecklich
viel wie Medea?
620
00:46:33,398 --> 00:46:35,333
Wie Medeas Familientreffen?
621
00:46:35,365 --> 00:46:37,402
Alter, es ist ein
verdammte griechische Tragödie.
622
00:46:37,434 --> 00:46:38,936
ich dachte es wäre
ein Typ, der Witze macht,
623
00:46:38,969 --> 00:46:40,771
verkleidet wie
jemandes Oma.
624
00:46:40,804 --> 00:46:42,473
- Ich sollte mir diese Filme ansehen.
- Nein, oh mein Gott.
625
00:46:42,507 --> 00:46:45,744
Sie können zumindest zugeben,
Es gibt eine unheimliche Ähnlichkeit.
626
00:46:45,777 --> 00:46:48,480
Leben imitiert Kunst.
627
00:46:48,512 --> 00:46:50,114
Ich denke du hast
habe das rückwärts.
628
00:46:50,148 --> 00:46:52,350
Okay, also angeblich in diesem
gefälschte, vielleicht wahre Geschichte,
629
00:46:52,382 --> 00:46:53,951
was passiert als nächstes?
630
00:46:53,985 --> 00:46:56,054
Das ist das Beste.
631
00:46:56,086 --> 00:46:58,489
Der Schauspieler war in der
mitten in seiner Leistung,
632
00:46:58,523 --> 00:47:03,162
und als er das sah
Körper, schnappte er nur.
633
00:47:04,795 --> 00:47:09,701
Er fing an zu lachen und
er hörte nie auf.
634
00:47:10,768 --> 00:47:11,969
Niemals?
635
00:47:12,003 --> 00:47:13,939
Ja, ja, ja, sie
das Theater evakuiert,
636
00:47:13,972 --> 00:47:16,508
und die Schauspielerin aus Versehen
schloss sich hier unten ein.
637
00:47:16,541 --> 00:47:18,276
Also, wer ist der verdammte Geist?
638
00:47:18,309 --> 00:47:20,379
Es ist offensichtlich die Schauspielerin.
639
00:47:21,813 --> 00:47:23,115
Tots obs, Jungs.
640
00:47:23,148 --> 00:47:25,851
Auch offensichtlich, warum ein Geist
würde einen Menschen verletzen.
641
00:47:25,884 --> 00:47:29,487
Es ist wie nie zuvor
ein Buch lesen oder einen Film gesehen.
642
00:47:29,521 --> 00:47:30,956
Es ist irgendwie traurig.
643
00:47:32,222 --> 00:47:34,793
Okay, nicht
Geister nicht körperlich?
644
00:47:34,826 --> 00:47:36,528
Oh, also bist du ein
Geisterjäger jetzt?
645
00:47:36,561 --> 00:47:38,864
Habe ich deine beiden vermisst?
auf Basiskabel zeigen?
646
00:47:38,896 --> 00:47:40,998
Es gibt verschiedene
Arten von Geistern.
647
00:47:41,032 --> 00:47:41,833
Nimm es nicht persönlich.
648
00:47:41,865 --> 00:47:43,367
Sie ist immer so.
649
00:47:43,400 --> 00:47:44,869
Verschiedene Arten von Geistern?
650
00:47:44,902 --> 00:47:48,873
Ja, wie
Poltergeister oder Phantome.
651
00:47:48,907 --> 00:47:50,242
Von der Oper?
652
00:47:50,275 --> 00:47:51,943
Ihr seid dumm.
653
00:47:51,976 --> 00:47:54,211
Ich sage nur das
ungeklärte Todesfälle
654
00:47:54,244 --> 00:47:56,080
sind in diesem Theater passiert,
655
00:47:56,114 --> 00:47:57,349
und wenn sie passiert sind,
656
00:47:57,382 --> 00:48:00,085
sie haben es beschuldigt
auf Lachen Linda.
657
00:48:00,117 --> 00:48:01,286
Linda lachen?
658
00:48:01,318 --> 00:48:02,487
Das ist ein schrecklicher Name.
659
00:48:02,519 --> 00:48:03,420
Ich habe sie nicht genannt.
660
00:48:03,454 --> 00:48:04,890
Warum lacht sie Linda?
661
00:48:04,922 --> 00:48:06,490
War er nicht derjenige, der
nicht aufgehört zu lachen?
662
00:48:06,523 --> 00:48:09,027
Sollte er nicht Larry lachen?
663
00:48:09,059 --> 00:48:10,895
Sein Name war Clifton.
664
00:48:10,929 --> 00:48:11,997
Ich denke du bist
am Thema vorbei.
665
00:48:12,030 --> 00:48:14,932
Eigentlich denke ich, dass du bist
beide verfehlen den Punkt.
666
00:48:14,965 --> 00:48:16,902
Diese Geschichte ist dumm, Bethany.
667
00:48:16,934 --> 00:48:17,768
Ja, Bethany.
668
00:48:17,802 --> 00:48:19,904
Du bist derjenige, der
bat darum, es zu hören.
669
00:48:26,110 --> 00:48:27,878
Mach dir keine Sorgen um sie, sie
liebt solche Sachen.
670
00:48:27,911 --> 00:48:29,446
Sie würde dafür töten
Es passiert etwas Schreckliches
671
00:48:29,480 --> 00:48:30,414
während sie hier war.
672
00:48:31,615 --> 00:48:33,184
Komm schon, ich muss die Tür abschließen.
673
00:48:47,965 --> 00:48:48,800
Scheisse!
674
00:48:53,972 --> 00:48:54,573
Scheiße!
675
00:49:05,148 --> 00:49:05,983
Ameisen!
676
00:49:08,018 --> 00:49:09,253
Andy, kopierst du?
677
00:49:09,286 --> 00:49:12,156
Andy, etwas
auf dem Mischer verschüttet.
678
00:49:15,360 --> 00:49:16,195
Schwanzlutscher!
679
00:49:33,677 --> 00:49:36,080
- Donna?
- Es hätte sein können.
680
00:49:36,114 --> 00:49:37,215
Ignorierst du mich?
681
00:49:38,181 --> 00:49:38,983
Nein.
682
00:49:39,016 --> 00:49:40,284
Wo sind alle?
683
00:49:40,318 --> 00:49:41,119
Jeder wer?
684
00:49:41,152 --> 00:49:42,621
Jeder!
685
00:49:42,653 --> 00:49:45,257
Okay, Bryce, du weißt es
eine Skelettmannschaft heute Abend.
686
00:49:45,289 --> 00:49:46,657
Wir ziehen King Lear nicht an.
687
00:49:46,690 --> 00:49:48,359
Hast du dein Radio ausprobiert?
688
00:49:48,393 --> 00:49:51,362
Alter, ich habe es erzählt
du, mein Radio ist kaputt,
689
00:49:51,396 --> 00:49:53,231
und es ist nicht so
jemand anderes hier
690
00:49:53,264 --> 00:49:55,300
benutzt ihr Radio.
691
00:49:55,333 --> 00:49:56,501
Er hat recht, halb
die Zeit, die ich ende
692
00:49:56,534 --> 00:49:59,237
Ich schreie in mein Headset
Jemand, der nicht einmal da ist.
693
00:49:59,269 --> 00:50:01,005
Ich sehe aus wie eine totale Duschtasche.
694
00:50:01,039 --> 00:50:03,909
Und das, lieber Andy,
Deshalb benutze ich meine nicht.
695
00:50:03,942 --> 00:50:05,644
Du hast Glück, du
kaum freiwillig.
696
00:50:05,677 --> 00:50:07,345
Ja, ich bin wirklich glücklich.
697
00:50:07,378 --> 00:50:08,680
Hallo!
698
00:50:08,713 --> 00:50:10,315
Kann ich helfen
Sie mit etwas?
699
00:50:10,347 --> 00:50:11,250
Ich könnte ...
700
00:50:13,351 --> 00:50:14,986
Haben wir ein Backup?
Mischer irgendwo?
701
00:50:15,018 --> 00:50:16,020
Warum?
702
00:50:16,054 --> 00:50:16,889
Nun, wir?
703
00:50:18,056 --> 00:50:19,023
Ja, wahrscheinlich.
704
00:50:19,958 --> 00:50:20,592
Der Keller?
705
00:50:22,960 --> 00:50:26,997
Hey, Kopf hoch, neu
Schloss an der Tür.
706
00:50:27,030 --> 00:50:29,433
Viel Spaß, lass nicht
Lachend Linda hol dich.
707
00:50:33,371 --> 00:50:35,606
Er glaubt daran,
Sie wissen auch, dass er es tut.
708
00:50:35,639 --> 00:50:37,241
Scheiße, verdammt noch mal.
709
00:51:23,320 --> 00:51:24,188
Hallo!
710
00:51:24,222 --> 00:51:26,257
Ich bin hier unten!
711
00:51:30,293 --> 00:51:32,163
Andy, hör auf herum zu ficken.
712
00:51:33,398 --> 00:51:34,766
Was zum Teufel?
713
00:51:34,798 --> 00:51:36,768
Eine Art Lachen
Linda Bullshit, Bethany?
714
00:51:36,800 --> 00:51:39,003
Es ist ein guter Streich,
aber schneide es aus.
715
00:52:38,695 --> 00:52:39,498
Isabella.
716
00:52:40,364 --> 00:52:41,199
Fräulein Hooper.
717
00:52:42,632 --> 00:52:45,069
Hallo, Miss Hooper, ich bin Nelson
Fritch, ich bin Myles 'Agent.
718
00:52:45,103 --> 00:52:46,637
Ja, ich weiß, ich erinnere mich.
719
00:52:46,670 --> 00:52:48,239
Vielen Dank für
heute Abend zur Show kommen.
720
00:52:48,271 --> 00:52:50,407
Er ist wirklich aufgeregt
dich hier zu haben.
721
00:52:50,440 --> 00:52:51,608
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
722
00:52:51,641 --> 00:52:52,844
Kann ich ihn treffen?
Vor der Show?
723
00:52:52,876 --> 00:52:54,778
Ich möchte ihm viel Glück wünschen.
724
00:52:54,811 --> 00:52:56,681
Sicher, absolut, folge mir.
725
00:53:10,360 --> 00:53:11,261
Bryce.
726
00:54:25,469 --> 00:54:27,539
Sie werden kommen und dich finden.
727
00:54:27,572 --> 00:54:29,240
Gleich nach der Show,
Die Bullen werden bekommen
728
00:54:29,273 --> 00:54:30,508
ein anonymer Anruf, sie sind
werde kommen und dich holen,
729
00:54:30,541 --> 00:54:32,177
du Hurensohn!
730
00:54:50,961 --> 00:54:52,197
Nicht jetzt!
731
00:54:54,599 --> 00:54:57,434
Hey, Myles, das hier
ist Isabella Hooper.
732
00:54:58,603 --> 00:54:59,938
Freut mich zu treffen
Sie, Mr. Parks.
733
00:55:02,440 --> 00:55:04,208
Sie scheinen bekommen zu haben
etwas auf deinem Shirt.
734
00:55:04,242 --> 00:55:08,947
Na ja, nur
versuche mein Bestes hier.
735
00:55:13,251 --> 00:55:14,286
Was?
736
00:55:15,452 --> 00:55:17,355
Du bist einfach nicht
was ich erwartet habe.
737
00:55:19,623 --> 00:55:24,195
Nun, einige Darsteller
habe nur einen verrückten Prozess.
738
00:55:27,664 --> 00:55:30,867
So wahr, so wahr.
739
00:55:30,900 --> 00:55:31,969
Verrückter Prozess.
740
00:55:32,003 --> 00:55:34,639
Viel Glück heute Abend, Myles.
741
00:55:35,840 --> 00:55:37,509
Ich denke wir werden sehen
wenn dies ausfällt.
742
00:55:51,322 --> 00:55:52,390
Myles.
743
00:55:53,690 --> 00:55:54,491
Hallo Donna.
744
00:55:59,297 --> 00:55:59,998
Alles okay?
745
00:56:00,030 --> 00:56:01,233
Es ist nichts.
746
00:56:03,000 --> 00:56:04,436
Es ist fast Showtime für dich.
747
00:56:06,369 --> 00:56:07,871
Was auch immer es ist,
du kannst mir sagen.
748
00:56:12,476 --> 00:56:14,613
Das Eigentum ist
Verkauf des Theaters.
749
00:56:17,648 --> 00:56:18,483
Oh.
750
00:56:20,784 --> 00:56:22,420
Es tut mir leid das zu hören.
751
00:56:22,452 --> 00:56:24,355
Ich sollte es wirklich nicht
überrascht sein.
752
00:56:25,322 --> 00:56:27,658
Sie haben es nie geschätzt
Dieser Ort, nicht wie ich.
753
00:56:29,059 --> 00:56:31,895
Dieses Theater ist alles
das habe ich schon immer gewollt.
754
00:56:33,030 --> 00:56:35,333
Vielleicht die neuen Besitzer
wird dich auf Trab halten.
755
00:56:35,365 --> 00:56:37,367
Oh, Myles, das sind sie
werde es abreißen.
756
00:56:37,400 --> 00:56:40,971
Es wird wahrscheinlich ein
Eigentumswohnung oder Parkplatz.
757
00:56:41,905 --> 00:56:43,340
Das ist schrecklich, tut mir leid.
758
00:56:44,307 --> 00:56:45,742
Weißt du, ich sollte nicht
belasten Sie damit.
759
00:56:45,775 --> 00:56:47,411
Es ist extrem unprofessionell.
760
00:56:47,445 --> 00:56:49,314
Gibt es etwas
Ich kann dir helfen mit?
761
00:56:52,650 --> 00:56:54,052
Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.
762
00:56:55,452 --> 00:56:59,356
Oh was?
763
00:57:00,590 --> 00:57:01,425
Dies?
764
00:57:12,836 --> 00:57:14,672
Ich wünschte, ich könnte helfen.
765
00:57:17,507 --> 00:57:18,576
Du bist sehr süß.
766
00:57:21,378 --> 00:57:23,347
Es tut mir leid, dass ich war
früher herablassend.
767
00:57:24,782 --> 00:57:28,353
Ich glaube, ich habe mir darüber Sorgen gemacht
Diese Show wäre die letzte,
768
00:57:29,452 --> 00:57:30,521
und ich habe es an dir rausgenommen.
769
00:57:33,023 --> 00:57:36,594
Ich hoffe diese Show hilft
Sie finden Erfolg.
770
00:57:38,061 --> 00:57:38,896
Du verdienst es.
771
00:57:41,164 --> 00:57:42,634
Du bist ein guter Mann, Myles.
772
00:57:44,135 --> 00:57:48,573
Du verdienst alles, was ich
Ich bin sicher, kommt zu dir.
773
00:57:50,807 --> 00:57:51,643
Ich hoffe nicht.
774
00:58:13,597 --> 00:58:15,367
WTF, Bryce,
wo bist du?
775
00:58:20,838 --> 00:58:22,974
Hey, hast du Bryce gesehen?
776
00:58:24,141 --> 00:58:25,476
Nein, nicht seit
er stürmte durch
777
00:58:25,509 --> 00:58:26,711
der Flur in einem zischenden Anfall.
778
00:58:26,744 --> 00:58:28,012
Er geht nicht ans Radio.
779
00:58:28,045 --> 00:58:29,514
Wir brauchen Musik
dort, und ich glaube nicht
780
00:58:29,547 --> 00:58:31,014
jemand bemannt
die Steuerkabine.
781
00:58:31,047 --> 00:58:33,417
Nun, ich kann nicht bemannen
die Kontrollkabine,
782
00:58:33,451 --> 00:58:34,952
aber ich kann es frauen.
783
00:58:36,085 --> 00:58:37,821
Noch besser,
ich danke dir sehr.
784
00:58:37,855 --> 00:58:38,822
- Ernsthaft.
- Ja.
785
00:58:44,695 --> 00:58:48,199
Hey, es wird gut.
786
00:58:48,231 --> 00:58:49,534
Wir haben das.
787
00:58:49,567 --> 00:58:51,702
Wir setzen nicht
auf König Lear, richtig?
788
00:58:51,735 --> 00:58:53,471
Ja, danke, Bethany.
789
00:58:55,873 --> 00:58:58,543
Hey, du weißt, dass ich
hat dich immer ausgegraben, oder?
790
00:58:58,576 --> 00:59:02,713
Ausgegraben, hast du gerade gesagt
dass du mich immer ausgegraben hast?
791
00:59:02,746 --> 00:59:04,449
Ich weiß es nicht
nur irgendwie herausgerutscht.
792
00:59:04,481 --> 00:59:06,451
- Entschuldigung, wenn ich...
- Hey, es ist okay.
793
00:59:07,684 --> 00:59:08,820
Ich weiß schon.
794
00:59:09,987 --> 00:59:12,456
Würdest du gerne
auf einen Drink ausgehen
795
00:59:12,489 --> 00:59:13,223
danach vielleicht?
796
00:59:13,257 --> 00:59:14,192
Ich trinke nicht
797
00:59:14,224 --> 00:59:15,992
Oh, okay, ja.
798
00:59:16,025 --> 00:59:21,031
Aber wir können hoch kommen
in meinem Auto, wenn du willst.
799
00:59:22,132 --> 00:59:24,969
Ja, das hört sich gut an.
800
00:59:25,001 --> 00:59:26,204
- Okay.
- Okay.
801
00:59:26,237 --> 00:59:27,538
In Ordnung.
802
00:59:27,570 --> 00:59:28,940
- Okay, cool.
- Cool.
803
00:59:28,972 --> 00:59:30,474
Wir sehen uns nach der Show.
804
00:59:30,507 --> 00:59:31,107
- Okay.
- Okay.
805
00:59:31,141 --> 00:59:32,543
Ja.
806
00:59:50,994 --> 00:59:52,996
Habe ich gesehen
Was glaube ich gesehen zu haben?
807
00:59:53,864 --> 00:59:55,566
Ist das ein Zungenbrecher?
808
00:59:55,599 --> 00:59:56,700
Was?
809
00:59:56,733 --> 00:59:59,237
Sie wissen, um Ihnen zu helfen
vorbereiten, Zunge lockern.
810
00:59:59,269 --> 01:00:01,105
Ich sage immer, ich bin
nicht der Feigenzupfer,
811
01:00:01,137 --> 01:00:03,039
noch der Feigenzupfer
Sohn, aber ich werde Feigen zupfen
812
01:00:03,072 --> 01:00:04,942
bis der Feigenzupfer kommt.
813
01:00:04,974 --> 01:00:08,112
Sehen Sie, es ist lustig, weil Sie
Am Ende sagst du "Schweineficker".
814
01:00:08,144 --> 01:00:09,547
Schneiden Sie die Scheiße.
815
01:00:09,579 --> 01:00:12,016
Ich habe Isabella Hooper gesehen
mit Ihrem Agenten.
816
01:00:12,048 --> 01:00:13,518
Wie hast du sie hierher gebracht?
817
01:00:13,550 --> 01:00:15,018
Sie ist hier, um dich zu sehen?
818
01:00:15,052 --> 01:00:17,054
Sie ist hier, um mir zu geben
ein Platz auf dem Daily Dish.
819
01:00:17,086 --> 01:00:18,155
Oh ja?
820
01:00:18,188 --> 01:00:21,559
Und wenn ich dich auf die Bühne bringe,
Wie wird das ausgehen?
821
01:00:21,592 --> 01:00:23,594
Nun, sie sucht hier
für Stand-up-Comedians,
822
01:00:23,626 --> 01:00:25,228
Ich bin also nicht so besorgt.
823
01:00:25,262 --> 01:00:26,564
Ich bin ein Komiker!
824
01:00:26,597 --> 01:00:28,666
Nein, du warst bis dahin ein Komiker
825
01:00:28,699 --> 01:00:29,800
Sie waren ausverkauft, um ein paar zu machen
826
01:00:29,833 --> 01:00:31,903
von beschissen, groß
Budget, Familienfilme
827
01:00:31,936 --> 01:00:34,305
das sind schmerzlich unlustig.
828
01:00:34,338 --> 01:00:36,274
In der Zwischenzeit verdienen Sie viel Geld
Arsch prüft mit Summen
829
01:00:36,306 --> 01:00:38,542
dass du irgendwie denkst
korrelieren mit Ihrem Talent
830
01:00:38,576 --> 01:00:41,112
und kann nicht herausfinden
warum alle anderen
831
01:00:41,144 --> 01:00:43,047
denkt du bist gewaschen
auf und deprimierend.
832
01:00:44,280 --> 01:00:47,317
Nun, viel Glück auf
Ihre Siegtour.
833
01:00:47,351 --> 01:00:49,053
Das Publikum könnte
enttäuscht sein,
834
01:00:49,085 --> 01:00:50,721
aber vielleicht kannst du
überzeugen Sie sich selbst,
835
01:00:50,753 --> 01:00:53,590
mit einem letzten Scheck,
dass du es noch hast.
836
01:00:53,623 --> 01:00:55,292
Du bist ein Stück Scheiße.
837
01:00:55,326 --> 01:00:58,663
Es gibt so etwas wie
Comedy-Karma, weißt du?
838
01:00:58,695 --> 01:01:00,664
Klar, du würdest es wissen.
839
01:01:00,697 --> 01:01:02,666
Fick dich, Myles!
840
01:01:02,699 --> 01:01:03,900
Fick dich!
841
01:01:09,672 --> 01:01:10,674
Donna?
842
01:01:14,612 --> 01:01:15,313
Hallo.
843
01:01:15,346 --> 01:01:16,981
Wir sind bereit, da rauszugehen.
844
01:01:24,989 --> 01:01:26,222
Donna?
845
01:01:49,713 --> 01:01:51,182
Hey, schau, Donna, ich bin
Entschuldige, dass ich dich störe,
846
01:01:51,215 --> 01:01:53,617
aber ich denke wir sind ungefähr bereit
da draußen anfangen.
847
01:02:02,291 --> 01:02:03,126
Ew.
848
01:02:16,072 --> 01:02:17,340
Bethany hier.
849
01:02:17,373 --> 01:02:19,976
Ich habe Bryces Headset gefunden.
850
01:02:20,010 --> 01:02:23,147
Jetzt Musik in die Warteschlange stellen.
851
01:02:34,791 --> 01:02:35,826
Scheisse.
852
01:03:09,193 --> 01:03:10,461
Bryce.
853
01:03:10,494 --> 01:03:11,329
Hey, Idiot.
854
01:03:33,382 --> 01:03:35,385
Meine Arbeit hier ist getan,
855
01:03:37,820 --> 01:03:39,089
Handlicher Andy.
856
01:03:55,838 --> 01:03:57,842
Nelson, hör zu ...
857
01:03:57,875 --> 01:04:00,443
Ich will nicht mit dir reden
Sie jetzt, Myles.
858
01:04:00,476 --> 01:04:01,745
Entschuldigen Sie?
859
01:04:01,778 --> 01:04:04,380
Du handelst
verrückt nach Isabella.
860
01:04:04,414 --> 01:04:05,816
Ich brauche das nicht
861
01:04:05,849 --> 01:04:08,085
Bist du nicht so?
wollte mich nervöser?
862
01:04:08,117 --> 01:04:10,253
Ich bin lustiger, wenn ich bin
ein Arschloch, richtig?
863
01:04:10,286 --> 01:04:11,821
Du bist nicht nur
ein Arschloch sein.
864
01:04:11,855 --> 01:04:12,655
Ich weiß nicht was das ist.
865
01:04:12,688 --> 01:04:13,923
Ich habe dich nie gesehen
so vorher.
866
01:04:13,956 --> 01:04:14,858
Was ist los?
867
01:04:14,891 --> 01:04:16,393
Also willst du mir jetzt zuhören?
868
01:04:16,425 --> 01:04:18,194
Willst du es mir nicht sagen?
Wie ist es nur meine Nerven?
869
01:04:18,228 --> 01:04:19,764
Fick dich, okay?
870
01:04:19,797 --> 01:04:21,432
Ich mache hier alles was ich kann
871
01:04:21,465 --> 01:04:23,834
um Sie auf Erfolg vorzubereiten.
872
01:04:23,867 --> 01:04:26,437
Du bist talentiert, ich
Ich denke, du bist talentiert.
873
01:04:27,570 --> 01:04:29,773
Ich möchte nur, dass sie es auch wissen.
874
01:04:29,806 --> 01:04:32,041
Also ist alles für mich, richtig,
Hast du nichts davon?
875
01:04:32,074 --> 01:04:33,243
Was
ist falsch mit dir?
876
01:04:33,277 --> 01:04:35,846
Weißt du was, ich
nahm meine Pillen, Nelson.
877
01:04:35,878 --> 01:04:36,980
Ich hab sie genommen.
878
01:04:37,014 --> 01:04:38,782
Sie haben nicht geholfen.
879
01:04:38,815 --> 01:04:40,817
Aber zumindest nicht
muss mir Sorgen machen.
880
01:04:40,851 --> 01:04:41,885
Ich bin immer noch ein Arschloch ...
881
01:04:41,918 --> 01:04:43,153
Ich habe dir Zuckerpillen gegeben!
882
01:04:49,025 --> 01:04:50,027
Ich habe sie ausgeschaltet.
883
01:04:51,228 --> 01:04:52,363
Ich nahm die Flasche.
884
01:04:54,530 --> 01:04:56,333
Ich dachte, wenn du
habe sie nicht genommen
885
01:04:56,365 --> 01:04:58,369
Für ein paar Stunden,
Es wäre keine große Sache.
886
01:05:00,170 --> 01:05:02,039
Okay, du willst es wissen
Was ist wirklich los?
887
01:05:02,072 --> 01:05:03,807
Sie denken, Sie können damit umgehen?
888
01:05:03,840 --> 01:05:06,509
Ich bin bereit, alles zu tun
es dauert für unsere große Nacht.
889
01:05:06,543 --> 01:05:07,878
Bist du?
890
01:05:20,923 --> 01:05:21,793
Es war hier.
891
01:05:22,893 --> 01:05:23,594
Nein, war es nicht, Myles.
892
01:05:23,626 --> 01:05:25,096
Du verstehst nicht.
893
01:05:26,329 --> 01:05:27,864
Ich könnte es versuchen.
894
01:05:27,898 --> 01:05:30,934
Ich weiß, dass du das denkst
über Mia, aber es ist nicht.
895
01:05:30,967 --> 01:05:33,136
Reden wir nicht darüber
das jetzt, okay?
896
01:05:33,170 --> 01:05:35,405
Du machst in 15 Minuten weiter.
897
01:05:36,373 --> 01:05:37,809
Nun, ich werde mein Bestes geben.
898
01:05:38,909 --> 01:05:40,244
Ich habe versucht dir zu helfen.
899
01:05:42,278 --> 01:05:44,014
Du verstehst das, richtig?
900
01:05:44,047 --> 01:05:46,983
Schau, was auch immer du für Scheiße hast
fertig, ich habe es viel schlimmer gemacht.
901
01:05:49,585 --> 01:05:50,887
Ich könnte ein Getränk gebrauchen.
902
01:05:52,188 --> 01:05:53,389
Sprich mit Donna.
903
01:05:53,422 --> 01:05:54,625
Ich bin sicher, dass sie es sein würde
gerne zu teilen.
904
01:05:54,657 --> 01:05:56,259
Gut.
905
01:05:56,293 --> 01:05:57,995
Ich denke, wir könnten beide einen gebrauchen.
906
01:05:58,661 --> 01:06:00,096
Mir geht es gut, du machst weiter.
907
01:06:04,134 --> 01:06:06,170
Also gut, ich werde sehen
Sie nach der Show.
908
01:06:07,237 --> 01:06:08,072
Viel Glück, Myles.
909
01:06:21,083 --> 01:06:21,918
Hallo?
910
01:06:23,119 --> 01:06:24,487
Donna?
911
01:07:32,054 --> 01:07:36,059
Myles,
Myles, wer hat das getan, Myles?
912
01:07:36,092 --> 01:07:37,126
Myles.
913
01:08:37,686 --> 01:08:38,689
Oh mein Gott.
914
01:09:24,100 --> 01:09:24,801
Fick dich.
915
01:13:29,546 --> 01:13:30,681
Nein!
916
01:13:42,891 --> 01:13:46,496
Ich meine es ernst, Myles, du
besser nicht versauen!
917
01:13:46,529 --> 01:13:48,032
Ich bin der Headliner!
918
01:13:50,033 --> 01:13:52,436
Oh, meine verdammte Karriere ist vorbei.
919
01:14:17,961 --> 01:14:19,829
Du hast sie getötet.
920
01:14:19,863 --> 01:14:20,664
Du hast sie getötet.
921
01:15:36,506 --> 01:15:37,474
Wer bist du?
922
01:15:52,921 --> 01:15:53,990
Das ist lustig.
923
01:16:38,768 --> 01:16:40,136
Die beste Musik.
924
01:16:40,168 --> 01:16:42,204
Hey, Radio
Liebhaber, Jay Barilla hier.
925
01:16:42,238 --> 01:16:43,139
Mann, die Geschichte
heute morgen brechen
926
01:16:43,172 --> 01:16:45,509
über die Tragödie bei
die Reggie Ray Show.
927
01:16:45,542 --> 01:16:47,210
Kannst du das glauben?
928
01:16:47,243 --> 01:16:49,145
Letzte Nacht um die
Als die Show begann,
929
01:16:49,177 --> 01:16:51,046
Die Vorhänge teilten sich
enthüllen die Vorgruppe,
930
01:16:51,079 --> 01:16:53,649
Myles Parks, ermordet
auf der Bühne.
931
01:16:54,583 --> 01:16:56,552
Hatte übrigens jemand gehört
932
01:16:56,586 --> 01:16:58,255
von diesem Myles Parks Kerl vor?
933
01:16:58,287 --> 01:16:59,622
Ich hatte nicht, also sah ich ihn an,
934
01:16:59,655 --> 01:17:03,260
und er hat echtes Talent.
935
01:17:03,292 --> 01:17:04,860
Seit den Nachrichten
seines Mordes brach,
936
01:17:04,894 --> 01:17:07,264
Dieses Video auf YouTube
einer Leistung von ihm
937
01:17:07,296 --> 01:17:10,299
in einem Nachtclub in Portland in
2015 hat explodiert.
938
01:17:10,332 --> 01:17:14,537
Dieser Typ ist, war,
wirklich sehr, sehr lustig.
939
01:17:14,570 --> 01:17:17,207
Sein Video ist, lassen Sie mich hier sehen,
940
01:17:17,239 --> 01:17:20,609
Wow, es sind bis zu zwei
Millionen Ansichten und Klettern.
941
01:17:20,643 --> 01:17:23,012
Wenn Sie die Möglichkeit haben, dies zu überprüfen
zögern Sie nicht.
942
01:17:23,046 --> 01:17:24,280
Dies ist eines der lustigsten Sets
943
01:17:24,314 --> 01:17:25,715
Ich habe es schon lange gesehen.
944
01:17:25,747 --> 01:17:27,650
Es ist lustiger als
alles Reggie Ray
945
01:17:27,684 --> 01:17:30,052
hat in Jahrzehnten getan, ich
kann dir so viel sagen.
946
01:17:30,086 --> 01:17:31,320
Wie auch immer, der Beamte
Wort ist das da
947
01:17:31,354 --> 01:17:33,990
kann mehr Opfer in sein
die Tragödie der letzten Nacht,
948
01:17:34,023 --> 01:17:35,324
aber die Polizei ist
einen engen Deckel halten
949
01:17:35,358 --> 01:17:37,293
auf die Geschichte im Moment.
950
01:17:37,327 --> 01:17:38,595
Okay, zurück zu etwas Musik.
951
01:17:38,627 --> 01:17:40,329
Das nächste Lied ist
kurze Nacht genannt
952
01:17:40,363 --> 01:17:42,666
von der Band Glass Dolls.
953
01:17:42,698 --> 01:17:44,333
Bleib dort draußen in Sicherheit, Leute.
954
01:17:44,367 --> 01:17:46,670
Es könnte eine geben
Mörder auf freiem Fuß.
955
01:17:58,412 --> 01:18:03,412
Untertitel von Sprengstoffschädel
www.OpenSubtitles.org
70329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof