Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,533 --> 00:00:09,866
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
2
00:00:11,033 --> 00:00:12,075
Tjoho!
3
00:00:19,700 --> 00:00:23,509
Det Àr roligare att kasta boll
utan zombier hÀr.
4
00:00:23,533 --> 00:00:27,075
FÀrre zombier Àr bra,
men samtidigt konstigt.
5
00:00:27,700 --> 00:00:31,342
Det mÄste redas ut.
Vart tar de vÀgen? Varför?
6
00:00:31,366 --> 00:00:32,450
Jag vet inte.
7
00:00:40,741 --> 00:00:41,747
Va?
8
00:00:44,158 --> 00:00:46,658
Vad Àr det? Varför Àr du sÄ...
9
00:00:50,533 --> 00:00:51,539
...konstig?
10
00:00:53,700 --> 00:00:54,801
Vad i...
11
00:00:54,825 --> 00:00:55,831
Va?
12
00:01:16,075 --> 00:01:17,081
Hör ni...
13
00:01:17,533 --> 00:01:20,509
Det var hitÄt zombierna gick igÄr,
14
00:01:20,533 --> 00:01:22,241
nÀr det följde skriet.
15
00:01:25,825 --> 00:01:29,450
- De kom inte sÄ lÄngt.
- Vad kan ligga bakom det?
16
00:01:33,408 --> 00:01:39,342
- NÄt har sugit ut deras hjÀrnor.
- Förstod du det av att sniffa pÄ pennan?
17
00:01:39,366 --> 00:01:43,700
Vi mÄste ta reda pÄ vad,
innan vÄra hjÀrnor sugs ut.
18
00:01:54,158 --> 00:01:56,241
Jack!
19
00:01:56,825 --> 00:01:58,450
Kan du rappa pÄ lite?
20
00:01:58,866 --> 00:02:00,533
Ja. Jag kommer.
21
00:02:07,366 --> 00:02:10,176
Vi mÄste hÄlla ihop tills vi har koll.
22
00:02:10,200 --> 00:02:12,009
- Okej?
- Ja.
23
00:02:12,033 --> 00:02:13,200
Jag hÄller med.
24
00:02:15,616 --> 00:02:17,158
Jack, vi vÀntar.
25
00:02:18,116 --> 00:02:20,509
Jaha. Jag Àr med.
26
00:02:20,533 --> 00:02:21,991
Vi hÄller ihop.
27
00:02:22,575 --> 00:02:23,908
Inga solorÀder.
28
00:02:27,825 --> 00:02:30,158
Sluta med ditt morrande.
29
00:02:30,658 --> 00:02:33,134
Jag Àr inte solo, utan med dig.
30
00:02:33,158 --> 00:02:38,283
Jag mÄste hitta zombieutsugaren
innan den suger ut vÄra hjÀrnor.
31
00:02:40,741 --> 00:02:43,759
Ett av monstren Àter zombiehjÀrnor.
32
00:02:43,783 --> 00:02:48,342
Om vi ska klara oss
mÄste jag hitta allihop.
33
00:02:48,366 --> 00:02:50,533
Förteckningen mÄste bli klar.
34
00:02:51,408 --> 00:02:54,866
Okej, gÄ hem du.
Jag kommer sÄ snart jag kan.
35
00:03:09,491 --> 00:03:10,497
Jack.
36
00:03:16,325 --> 00:03:19,051
Jack Àr borta med förteckningen.
37
00:03:19,075 --> 00:03:22,217
Va? Har han stuckit ivÀg igen?
38
00:03:22,241 --> 00:03:27,384
- Sa jag inte att vi mÄste hÄlla ihop?
- Jo.
39
00:03:27,408 --> 00:03:31,783
- Ska vi leta efter honom?
- Inte nu. Jag gör framsteg.
40
00:03:32,450 --> 00:03:35,801
Oj. Vad mycket garn.
41
00:03:35,825 --> 00:03:42,009
- HÀr finns en ledtrÄd om zombieattackerna.
- Vad betyder ponnyn?
42
00:03:42,033 --> 00:03:44,801
- Jag hade en ponny över.
- Snyggt.
43
00:03:44,825 --> 00:03:50,467
Vi ska kika i min zombielogg.
Biologin kan vara till hjÀlp.
44
00:03:50,491 --> 00:03:51,634
Bra. Gör det.
45
00:03:51,658 --> 00:03:55,783
Det hemska zombieparadmysteriet
löser inte sig sjÀlvt!
46
00:03:56,241 --> 00:03:58,200
UrsÀkta. En gammal ovana.
47
00:04:01,491 --> 00:04:02,658
Dirk...
48
00:04:03,033 --> 00:04:06,759
- Var Àr min zombielogg?
- Vet inte. Hur ser den ut?
49
00:04:06,783 --> 00:04:10,926
Det Àr en loggbok.
Det stÄr "Zombielogg" pÄ framsidan.
50
00:04:10,950 --> 00:04:14,426
Jag kastade den. Den stank av ruttet kött.
51
00:04:14,450 --> 00:04:18,658
SjÀlvklart. Det lÄg ju ruttet kött i den.
52
00:04:19,408 --> 00:04:22,866
Kastar du bort allt
som luktar ruttet kött?
53
00:04:23,700 --> 00:04:25,325
Ja, oftast.
54
00:04:25,866 --> 00:04:29,092
à h, all min forskning. Allt fÀltarbete...
55
00:04:29,116 --> 00:04:32,926
- Den ligger i skrÀphögen.
- Har vi en skrÀphög?
56
00:04:32,950 --> 00:04:35,926
Ja. Jag har glömt nÀmna det.
57
00:04:35,950 --> 00:04:38,575
Jag har tappat kontrollen.
58
00:04:39,450 --> 00:04:41,592
Vi behöver min zombielogg.
59
00:04:41,616 --> 00:04:46,450
Det Àr trist att sÀga,
men vi mÄste ta ut soporna.
60
00:04:48,241 --> 00:04:51,033
Att man aldrig slipper sysslorna.
61
00:04:51,616 --> 00:04:53,616
Den hÀr apokalypsen suger!
62
00:04:58,116 --> 00:05:01,051
Monster: TentakulÀr SpektakulÀr.
63
00:05:01,075 --> 00:05:03,384
Essens: ett morrhÄr.
64
00:05:03,408 --> 00:05:05,783
Det Àr mycket som fattas.
65
00:05:06,533 --> 00:05:08,717
Men det kan bli kul.
66
00:05:08,741 --> 00:05:11,491
Okej, upp och hoppa, morgonloppa.
67
00:05:32,950 --> 00:05:38,116
Ăr det du som har gjort hjĂ€rn-ektomier
pÄ de vandöda?
68
00:05:46,033 --> 00:05:47,176
Aha!
69
00:05:47,200 --> 00:05:50,842
Nu ska du bli av med essens. Men först...
70
00:05:50,866 --> 00:05:51,872
Omelett!
71
00:06:06,950 --> 00:06:09,676
Vad gör du? Var kom du ifrÄn?
72
00:06:09,700 --> 00:06:13,092
- Iakttog du mig?
- Jag tar förteckningen.
73
00:06:13,116 --> 00:06:14,825
Nej. Kom igen!
74
00:06:15,908 --> 00:06:19,592
Förteckningen Àr det ultimata uppdraget.
75
00:06:19,616 --> 00:06:24,366
- Du tar det inte pÄ allvar.
- Jag Àr visst allvarlig.
76
00:06:26,450 --> 00:06:32,950
Vet du hur farlig den dÀr besten Àr?
ĂndĂ„ skĂ€mtar du nĂ€r du ska ta essensen!
77
00:06:38,283 --> 00:06:42,926
VĂ€nta! Du kan inte bara ta den.
Det var en gÄva.
78
00:06:42,950 --> 00:06:45,991
Jag tog inte tillbaka hockeyklubban.
79
00:06:47,533 --> 00:06:51,342
Den var inte bara en gÄva.
Den var ett test.
80
00:06:51,366 --> 00:06:53,217
Och du misslyckades.
81
00:06:53,241 --> 00:06:59,283
- VĂ€nta. Ingen sa att det var ett test.
- Att inte veta det ingick i testet.
82
00:07:00,950 --> 00:07:04,884
NÀr vi möttes
hÀvdade du dig mot maskmungulous.
83
00:07:04,908 --> 00:07:08,616
Jag hoppades
att du skulle fullborda boken.
84
00:07:09,241 --> 00:07:10,616
Men jag hade fel.
85
00:07:12,200 --> 00:07:16,009
Men vadÄ?
Vad spelar det för roll om jag har kul?
86
00:07:16,033 --> 00:07:18,717
Du förstÄr inte.
87
00:07:18,741 --> 00:07:24,259
Alla varelser som ville komma hit
tog sig inte igenom portalen.
88
00:07:24,283 --> 00:07:26,301
Rezzoch Àr pÄ vÀg.
89
00:07:26,325 --> 00:07:29,825
Rezzoch, vÀrldarnas förgörare?
Den onda typen?
90
00:07:30,408 --> 00:07:35,366
Portalen kan öppnas igen
och föra med sig blod, död och terror.
91
00:07:36,408 --> 00:07:38,741
Attans. Jag Àr emot allt sÄnt.
92
00:07:40,033 --> 00:07:43,366
Jag ber om ursÀkt för min ilska. Men...
93
00:07:44,075 --> 00:07:46,075
Thrull, vad Àr det?
94
00:07:46,450 --> 00:07:49,926
HÀr hos oss talar vÀnner om saker
för varann.
95
00:07:49,950 --> 00:07:53,467
Förteckningen Àr ingen vanlig bok.
96
00:07:53,491 --> 00:07:57,991
Det Àr det enda som kan stoppa
den annalkande faran.
97
00:07:58,700 --> 00:08:02,700
Jag vill skydda mina vÀnner.
Vad ska jag göra?
98
00:08:03,366 --> 00:08:05,676
Jag ska ta det pÄ allvar.
99
00:08:05,700 --> 00:08:09,200
PÄ scoutheder. Jag lovar och svÀr.
100
00:08:12,408 --> 00:08:16,658
Visa mig att du menar allvar
genom ihÀrdig trÀning.
101
00:08:17,450 --> 00:08:19,134
Ja! Grymt!
102
00:08:19,158 --> 00:08:21,658
Hurra för en andra chans!
103
00:08:22,616 --> 00:08:24,717
Du luktar gott.
104
00:08:24,741 --> 00:08:26,033
Som pommes!
105
00:08:27,575 --> 00:08:29,009
UrsÀkta. Allvar.
106
00:08:29,033 --> 00:08:30,283
Fullt allvar.
107
00:08:31,283 --> 00:08:32,289
Ja.
108
00:08:35,075 --> 00:08:37,717
Zombieparaden. Försvunna zombier.
109
00:08:37,741 --> 00:08:40,342
Zombiehögen. Utsugna hjÀrnor.
110
00:08:40,366 --> 00:08:43,342
Varför suga ut hjÀrnor? Mat?
111
00:08:43,366 --> 00:08:47,408
Den som Àter dem mÄste vara stor.
VĂ€ldigt stor.
112
00:08:48,533 --> 00:08:51,467
Kan vi vara tysta?
Jag kan inte tÀnka.
113
00:08:51,491 --> 00:08:54,259
Vi stÀdar sÄ tyst vi kan, mamma.
114
00:08:54,283 --> 00:08:58,450
Jag Àr inte din mamma!
Och det Àr jag vÀldigt glad för!
115
00:09:02,116 --> 00:09:03,325
VĂ€nta.
116
00:09:04,366 --> 00:09:05,950
Dig kÀnner jag igen.
117
00:09:11,033 --> 00:09:12,450
Han iakttar oss.
118
00:09:14,325 --> 00:09:16,616
Dags att bege sig ut i fÀlt.
119
00:09:20,825 --> 00:09:23,450
Stack hon ivÀg utan att sÀga nÄt?
120
00:09:23,825 --> 00:09:26,866
- Trots det hon sa i morse?
- Ja.
121
00:09:39,075 --> 00:09:41,741
Men förteckningen, dÄ?
122
00:09:42,241 --> 00:09:44,241
Och alla monster?
123
00:09:45,033 --> 00:09:48,033
Koncentrera dig pÄ din uppgift.
124
00:09:51,366 --> 00:09:52,950
KORVMOJEN
125
00:10:12,241 --> 00:10:13,616
Inte illa, va?
126
00:11:00,741 --> 00:11:02,283
Jag var sÄ nÀra!
127
00:11:03,491 --> 00:11:06,283
Jag kÀnde det. Reporterns magkÀnsla.
128
00:11:06,741 --> 00:11:09,158
Men nu Àr jag pÄ ruta ett igen.
129
00:11:10,491 --> 00:11:12,384
Jag lider med dig.
130
00:11:12,408 --> 00:11:16,509
MagkÀnslan Àr ett starkt vapen.
Tills den leder en fel.
131
00:11:16,533 --> 00:11:21,116
Som min femte partner.
Han var snygg, men vek.
132
00:11:21,616 --> 00:11:25,950
Jag slog honom i en duell
och skickade honom till mamman.
133
00:11:27,950 --> 00:11:29,759
Det Àr inte samma sak.
134
00:11:29,783 --> 00:11:33,741
Bra historia, Skaelka,
men jag borde nog... Oj!
135
00:11:34,825 --> 00:11:35,831
Manteln!
136
00:11:36,325 --> 00:11:39,908
- Jag hittade den!
- Du har gjort framsteg. Bra.
137
00:11:40,491 --> 00:11:44,366
Ska jag hugga den itu?
Det vore ocksÄ ett framsteg.
138
00:11:45,158 --> 00:11:49,051
Jag kÀnner igen lukten.
Jag har det pÄ nÀstippen.
139
00:11:49,075 --> 00:11:50,116
Det luktar...
140
00:11:50,866 --> 00:11:51,967
...salami!
141
00:11:51,991 --> 00:11:56,866
- Skaelka, följ med. Ta med yxan.
- Alltid! Förutom i duschen.
142
00:11:59,116 --> 00:12:00,575
DĂ€ck. DĂ€ckad.
143
00:12:01,075 --> 00:12:02,575
DĂ€ck. DĂ€ckad.
144
00:12:03,075 --> 00:12:04,081
DĂ€ck.
145
00:12:05,450 --> 00:12:06,783
Ger du redan upp?
146
00:12:07,575 --> 00:12:10,759
Förteckningen kan hÄlla oss vid liv.
147
00:12:10,783 --> 00:12:14,866
Jag kan inte vÀnta lÀngre. Jag Àr redo nu!
148
00:12:15,533 --> 00:12:18,051
Bevisa det. Attackera mig.
149
00:12:18,075 --> 00:12:20,116
Va? Okej.
150
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Du bad om det.
151
00:12:23,408 --> 00:12:24,414
KÀnn smÀrtan!
152
00:12:25,158 --> 00:12:26,533
HÀr ska du fÄ!
153
00:12:27,241 --> 00:12:28,247
Smackattack!
154
00:12:29,241 --> 00:12:30,950
Nu blir det dunder!
155
00:12:33,325 --> 00:12:36,592
Jag Àr en seriös krigare. Jag svÀr.
156
00:12:36,616 --> 00:12:38,950
Jag mÄste bara vila lite.
157
00:12:39,783 --> 00:12:41,634
HĂ€mta andan, pojk.
158
00:12:41,658 --> 00:12:45,426
Om du ska skydda dina vÀnner
mÄste du vara redo.
159
00:12:45,450 --> 00:12:48,700
Har jag berÀttat om dagen
dÄ jag kom hit?
160
00:12:52,158 --> 00:12:54,551
Det var galenskap. Kaos.
161
00:12:54,575 --> 00:12:59,259
Alla var rÀdda
och mÄnga av varelserna gick till angrepp.
162
00:12:59,283 --> 00:13:03,301
Jag överlevde
för att jag var fokuserad och orÀdd.
163
00:13:03,325 --> 00:13:05,092
Och seriös.
164
00:13:05,116 --> 00:13:08,176
Bara tack vare min snabbhet och mitt fokus
165
00:13:08,200 --> 00:13:13,991
kunde jag genomföra "stigande pina",
draget som rÀddade mitt liv.
166
00:13:15,575 --> 00:13:17,592
För att fullborda boken
167
00:13:17,616 --> 00:13:22,116
mÄste du sluta med barnfasonerna
och bli en krigare.
168
00:13:25,908 --> 00:13:26,914
Ger du upp?
169
00:13:27,616 --> 00:13:30,033
Nej. Jag blir seriös.
170
00:13:35,116 --> 00:13:38,575
DELI-BUTIKEN
SOPPA, MACKOR, KĂTT
171
00:13:39,950 --> 00:13:43,741
DĂ€r. Den som bar manteln
har varit i deli-butiken.
172
00:13:45,116 --> 00:13:47,467
Vi ska krossa den hÀr storyn.
173
00:13:47,491 --> 00:13:49,283
Ja! Som en skalle.
174
00:13:53,533 --> 00:13:56,926
Utan zombieloggen kan vi inte hjÀlpa till.
175
00:13:56,950 --> 00:13:59,325
- Vi blir vÀrdelösa.
- Inget hÀr.
176
00:14:05,033 --> 00:14:07,075
Oj, dÄ. Rufus har fastnat.
177
00:14:07,533 --> 00:14:10,450
Nu vet jag! Vi bygger en fÀlla.
178
00:14:13,866 --> 00:14:16,658
- HÀr Àr den.
- Ja, min zombielogg!
179
00:14:17,283 --> 00:14:19,759
- Den behövs inte lÀngre.
- Va?
180
00:14:19,783 --> 00:14:22,450
Ny plan: Vi bygger en fÀlla.
181
00:14:26,658 --> 00:14:27,950
Syssla slutförd.
182
00:14:34,575 --> 00:14:38,134
Thrull sa att monstret Àr
för farligt för mig.
183
00:14:38,158 --> 00:14:39,366
Han ska fÄ se.
184
00:14:41,158 --> 00:14:43,908
Vad kallt! Det nÄr kallingarna!
185
00:15:11,491 --> 00:15:12,497
Va?
186
00:15:19,366 --> 00:15:21,450
Jag ska nog bli vegetarian.
187
00:15:25,908 --> 00:15:29,634
Okej, Jack. Nu Àr det fÀrdiglekt.
188
00:15:29,658 --> 00:15:31,283
Strid som Thrull.
189
00:15:32,741 --> 00:15:35,366
Förteckningen Àr till för jÀgare.
190
00:15:41,200 --> 00:15:42,206
Ett dÀck!
191
00:15:42,950 --> 00:15:44,116
Ett monster!
192
00:15:56,741 --> 00:15:59,200
Okej, upp ur poolen, allihop!
193
00:16:12,950 --> 00:16:15,033
Deli-butiken Àr enorm.
194
00:16:19,700 --> 00:16:20,825
Oj.
195
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
Vad Àr det hÀr?
196
00:16:34,866 --> 00:16:36,241
En zombie!
197
00:16:37,658 --> 00:16:38,950
Skaelka, hjÀlp!
198
00:16:48,491 --> 00:16:52,908
Du borde akta dig.
De dÀr varelserna Àr en styggelse.
199
00:16:53,491 --> 00:16:56,033
De mÄste utrotas.
200
00:16:57,283 --> 00:16:58,408
Tack.
201
00:17:00,491 --> 00:17:03,491
Okej. Nu mÄste jag gÄ, sÄ...
202
00:17:04,825 --> 00:17:06,676
Jaha, Àr det du?
203
00:17:06,700 --> 00:17:08,301
Vilken besvikelse.
204
00:17:08,325 --> 00:17:11,325
Varken en partner eller en fiende.
205
00:17:12,200 --> 00:17:17,616
Bardle rÀddade mig, men dödade en zombie.
Jag sÄg bilder pÄ oss.
206
00:17:20,908 --> 00:17:24,217
NĂ„n bevakade zombierna. Och oss!
207
00:17:24,241 --> 00:17:25,575
Det fanns bilder!
208
00:17:26,075 --> 00:17:29,825
DĂ€r inne. Och jag vet inte,
men Bardle Àr nog...
209
00:17:31,033 --> 00:17:34,509
Jag vet inte, men han var dÀr...
210
00:17:34,533 --> 00:17:37,450
June! Ska jag halshugga nÄt Ät dig?
211
00:17:38,033 --> 00:17:39,741
Nej. Inte Àn.
212
00:17:40,325 --> 00:17:41,408
Jaha. Okej.
213
00:17:41,991 --> 00:17:42,997
NĂ€r?
214
00:17:43,700 --> 00:17:46,491
Jag vet inte exakt nÀr det blir Àn.
215
00:17:47,200 --> 00:17:49,950
- Kan du gissa?
- Nej.
216
00:17:50,533 --> 00:17:52,741
Ă h. Mozzarella sticks?
217
00:17:53,825 --> 00:17:57,075
Ja. Men jag tÀnker inte ge mig.
218
00:17:57,700 --> 00:18:02,700
- Skaelka, varför Àr den blöt?
- Jag svettas. Det Àr sÄ fuktigt hÀr.
219
00:18:14,908 --> 00:18:15,914
MorrhÄr!
220
00:18:18,283 --> 00:18:20,366
Essens till förteckningen!
221
00:18:21,783 --> 00:18:23,283
Hörru! Vad taskigt!
222
00:18:25,450 --> 00:18:26,908
Jack, nej!
223
00:18:41,241 --> 00:18:42,325
Glöm allvaret!
224
00:18:46,366 --> 00:18:49,051
Jag Àr bÀsta krigaren jag vet
225
00:18:49,075 --> 00:18:51,759
Alla stora fula monster gÄr bet
226
00:18:51,783 --> 00:18:52,676
Pip, pip
227
00:18:52,700 --> 00:18:54,658
MĂ€nniskorumpa, kom och ta
228
00:18:58,575 --> 00:18:59,581
Min fotled!
229
00:19:01,491 --> 00:19:02,700
Din dÄre!
230
00:19:11,116 --> 00:19:12,384
Lurad!
231
00:19:12,408 --> 00:19:14,200
Stigande pina.
232
00:19:16,200 --> 00:19:18,116
Du blev blÄst, firren.
233
00:19:21,616 --> 00:19:22,991
SĂ€g "selfie".
234
00:19:29,116 --> 00:19:30,908
Det hÀr kan svida lite.
235
00:19:35,741 --> 00:19:40,908
FörlÄt. Det gjorde ont,
men jag gjorde det för att rÀdda oss alla.
236
00:19:50,908 --> 00:19:51,914
Stanna.
237
00:19:57,241 --> 00:20:01,241
Du anvÀnde stigande pina, som jag.
238
00:20:02,408 --> 00:20:03,575
Ja.
239
00:20:04,783 --> 00:20:07,551
Efter mina töntiga danssteg.
240
00:20:07,575 --> 00:20:12,575
Du har förtjÀnat rÀtten att strida
som du vill. Det gjorde du bra.
241
00:20:28,283 --> 00:20:30,533
Hej pÄ er. Jag har...
242
00:20:31,200 --> 00:20:32,700
Lianmonsterangrepp!
243
00:20:33,283 --> 00:20:38,467
- Det Àr inget lianmonster, pucko.
- Det Àr en zombiefÀlla.
244
00:20:38,491 --> 00:20:40,842
Coolt. Och kul. Varför det?
245
00:20:40,866 --> 00:20:45,634
NÀr vi hör skriet kan vi slÀppa zombien
och följa efter den.
246
00:20:45,658 --> 00:20:48,176
Sen vet vi vart de tar vÀgen.
247
00:20:48,200 --> 00:20:52,176
Smart. Tror jag. Jag börjar kÀnna mig yr.
248
00:20:52,200 --> 00:20:54,491
- HjÀlper du mig, June?
- Nej.
249
00:20:55,200 --> 00:20:58,051
Du lovade att inte sticka ut ensam.
250
00:20:58,075 --> 00:21:00,467
- Du ocksÄ.
- LĂ€gg dig inte i.
251
00:21:00,491 --> 00:21:05,033
Jag kan förklara,
men allt blod rinner ner i huvudet.
252
00:21:05,700 --> 00:21:08,134
Vad Àr det för töntig piñata?
253
00:21:08,158 --> 00:21:11,200
ZombiefÀllan ska lösa mysteriet.
254
00:21:11,866 --> 00:21:16,176
Hoppas att det funkar,
för vi har nog ont om tid.
255
00:21:16,200 --> 00:21:17,801
Vad menar du?
256
00:21:17,825 --> 00:21:21,384
Det Àr Bardle som Àr figuren med manteln.
257
00:21:21,408 --> 00:21:26,842
Bardle Àr insyltad
i zombiehjÀrnorna, skriet och paraden.
258
00:21:26,866 --> 00:21:32,075
- PÄ nÄt sÀtt. Vi Àr alla i fara.
- HallÄ?
259
00:21:32,491 --> 00:21:34,658
- Vi mÄste sÀtta fart.
- HallÄ!
260
00:21:36,241 --> 00:21:41,467
VÀnta! SlÀpp ner mig!
Jag Àr boll i yren. Yr i bollen, alltsÄ.
261
00:21:41,491 --> 00:21:43,950
HallÄ? Hör ni mig?
262
00:21:44,616 --> 00:21:45,551
Men hej!
263
00:21:45,575 --> 00:21:48,509
Ă h, nej. Sopsaft.
264
00:21:48,533 --> 00:21:51,241
Nej, sluta! Rufus!
265
00:22:19,450 --> 00:22:21,908
Undertexter: Love Waurio
18845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof