Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,992 --> 00:00:06,351
Simply ReleaseS Toppers
Simply the Best
2
00:00:06,352 --> 00:00:10,179
Proudly Presents
The Last Airbender
3
00:00:10,180 --> 00:00:14,038
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke en Suurtje
4
00:00:57,933 --> 00:01:02,122
Water
5
00:01:02,222 --> 00:01:06,368
Aarde
6
00:01:07,293 --> 00:01:12,520
Vuur
7
00:01:12,521 --> 00:01:16,576
Lucht
8
00:01:17,599 --> 00:01:21,365
100 jaar geleden was onze wereld in orde.
9
00:01:21,366 --> 00:01:24,318
Succes en vrede vulde onze dagen.
10
00:01:24,319 --> 00:01:31,903
De vier naties: Water, Aarde, Vuur en Lucht
nomaden leefden in harmonie met elkaar.
11
00:01:32,568 --> 00:01:36,578
Er was groot respect voor al degene
die hun natuurlijk element konden beheersen.
12
00:01:37,063 --> 00:01:41,114
De Avatar was de enige persoon geboren in
al de naties...
13
00:01:41,292 --> 00:01:44,307
die al de vier elementen kon beheersen.
14
00:01:44,308 --> 00:01:47,848
Hij was de enige die met de
GeestenWereld kon communiceren.
15
00:01:48,202 --> 00:01:53,131
Met de hulp van de Geesten hield
de Avatar de wereld in balans.
16
00:01:53,781 --> 00:01:58,324
En toen 100 jaar geleden, verdween hij...
17
00:01:59,532 --> 00:02:03,923
Boek ��n: Water
18
00:02:33,999 --> 00:02:38,488
Het spijt me. Sorry.
19
00:02:38,489 --> 00:02:42,069
Het spijt me.
Het ging al beter deze keer.
20
00:02:42,495 --> 00:02:46,313
Ik dacht aan mama.
Is dat niet vreemd?
21
00:02:47,324 --> 00:02:50,620
Ja, vast wel.
22
00:02:50,621 --> 00:02:55,210
Doe dat niet meer in mijn buurt.
Ik word altijd nat.
23
00:02:58,224 --> 00:03:01,523
M'n broer en ik leven in de
Zuidelijke Waterstam.
24
00:03:01,524 --> 00:03:06,031
Wat eens een grote stad was.
Onze vader vecht in de oorlog.
25
00:03:06,827 --> 00:03:10,266
M'n moeder werd gevangen
en gedood toen ik jong was.
26
00:03:10,267 --> 00:03:14,172
Op dit moment van de oorlog,
is voedsel schaars.
27
00:03:14,173 --> 00:03:16,976
Mijn broer en ik gaan dagelijks
jagen voor eten, maar...
28
00:03:16,977 --> 00:03:21,250
spijtig genoeg is m'n broer
niet de beste jager.
29
00:03:25,240 --> 00:03:27,993
Tijger Zeehond.
- Ben je zeker?
30
00:03:51,110 --> 00:03:53,258
Ik deed alles wat vader me zei...
31
00:03:53,259 --> 00:03:56,701
ik keek hoe diep de sporen waren,
daardoor zie je welke richting ze op gaan...
32
00:03:56,702 --> 00:04:00,425
ik zag hoe lang de sleepsporen waren.
Zo zie je hoe snel ze gaan.
33
00:04:08,396 --> 00:04:11,211
Er bevindt zich iets daaronder.
34
00:04:25,095 --> 00:04:29,272
Het zakt in.
Ga weg bij de scheuren.
35
00:04:55,729 --> 00:04:59,178
Katara, ga er niet dichtbij.
36
00:04:59,179 --> 00:05:01,674
Dit is vast iets van de Vuurnatie.
37
00:05:02,231 --> 00:05:06,165
Ga gewoon erg traag achteruit.
38
00:05:10,971 --> 00:05:14,514
Katara, raak die bol niet aan.
39
00:05:27,858 --> 00:05:31,448
Oom, kijk.
40
00:06:10,416 --> 00:06:12,932
Ademt hij?
41
00:06:14,769 --> 00:06:18,214
Zag je die lichtflits in de lucht?
42
00:06:18,215 --> 00:06:22,485
Wat is je naam?
Hoe kom je hier?
43
00:06:22,486 --> 00:06:26,996
Hoe kwam je in het ijs?
Hij is uitgeput.
44
00:06:28,475 --> 00:06:31,440
We moeten hem naar het dorp brengen.
45
00:06:37,199 --> 00:06:40,208
Wat is dit voor iets?
46
00:06:43,619 --> 00:06:46,414
Hij probeert me op te eten.
47
00:07:06,955 --> 00:07:09,375
Hoe kwam je hier terecht?
48
00:07:09,376 --> 00:07:12,548
Ik liep weg van huis.
We kwamen in een storm terecht.
49
00:07:12,549 --> 00:07:15,179
We moesten wel onderwater gaan.
50
00:07:15,504 --> 00:07:18,504
Ik snap het.
- Dat was niet zo slim.
51
00:07:18,505 --> 00:07:21,804
Ik was enkel in de war.
Bedankt om me te redden.
52
00:07:21,805 --> 00:07:24,488
Gelukkig.
- Ik kan best naar huis gaan.
53
00:07:24,489 --> 00:07:27,191
Ze zullen bezorgd zijn.
- Ben je niet nog in de war?
54
00:07:27,192 --> 00:07:29,850
Niet zo erg als eerst.
55
00:07:47,014 --> 00:07:48,952
De Vuurnatie is hier.
- Wat?
56
00:07:48,953 --> 00:07:51,636
En ze brachten hun machines mee.
57
00:07:52,246 --> 00:07:55,152
Kom niet naar buiten,
totdat het veilig is.
58
00:07:56,406 --> 00:08:01,163
Is er iets mis?
- Nee, wacht hier, alsjeblieft.
59
00:08:15,888 --> 00:08:21,429
Dit kan geen toeval zijn.
Dit komt door de lichtflits.
60
00:08:32,905 --> 00:08:35,923
Sokka, niet doen.
61
00:08:44,212 --> 00:08:46,807
Ik ben Prins Zuko...
62
00:08:46,808 --> 00:08:51,405
zoon van Vuurheer Ozai
en erfgenaam van de troon.
63
00:08:52,210 --> 00:08:56,129
Breng me al je ouderen.
64
00:09:02,062 --> 00:09:04,153
Grootmoeder.
65
00:09:17,850 --> 00:09:21,171
Katara, niet doen.
66
00:09:48,516 --> 00:09:51,287
Je jaagt deze mensen angst aan.
67
00:09:57,566 --> 00:10:00,166
Wie ben jij? Wat is je naam?
68
00:10:00,167 --> 00:10:03,908
Ik moet jou niets zeggen.
- Vuurmeesters.
69
00:10:07,990 --> 00:10:10,457
Ik neem je mee naar m'n schip.
70
00:10:10,458 --> 00:10:14,871
Als je niet meekomt,
brand ik dit dorp plat.
71
00:10:14,872 --> 00:10:16,988
Ik ga mee.
72
00:10:16,989 --> 00:10:19,568
Doe niemand kwaad.
73
00:10:34,364 --> 00:10:38,208
Ze zochten iemand ouder.
Iemand met dezelfde tekens.
74
00:10:38,209 --> 00:10:41,468
Ze namen hem weg net zoals mam.
75
00:10:41,857 --> 00:10:44,924
Zij zou gevochten hebben.
76
00:10:45,325 --> 00:10:47,565
We vonden die jongen.
Hij is onze verantwoordelijkheid.
77
00:10:47,566 --> 00:10:49,514
We zouden moeten vechten.
78
00:10:50,284 --> 00:10:53,250
Wat zou je doen als ze mij meenamen?
79
00:10:53,251 --> 00:10:55,332
Ik zou ze allen doden.
80
00:10:55,724 --> 00:10:58,308
Waarom?
- Omdat je m'n zus bent.
81
00:10:59,002 --> 00:11:01,950
Omdat vader me vroeg om je te beschermen.
82
00:11:03,868 --> 00:11:08,802
Omdat ik je verantwoordelijkheid ben.
En die jongen de onze.
83
00:11:12,011 --> 00:11:16,512
Wat wil je dat we doen?
Hoe moeten we hem redden?
84
00:11:17,126 --> 00:11:19,337
Ze zitten op 'n schip.
Daar is 'n wonder voor nodig.
85
00:11:19,338 --> 00:11:22,037
Je denkt dat alles wel goed komt,
maar dat denk ik niet.
86
00:11:37,712 --> 00:11:40,907
Dit rare wezen vliegt.
87
00:11:59,994 --> 00:12:03,092
Wat wil je van me?
88
00:12:03,093 --> 00:12:07,141
M'n neef wil dat ik een test
op je uitvoer.
89
00:12:08,958 --> 00:12:12,620
Wat voor test?
- Het doet zeker geen pijn.
90
00:12:12,621 --> 00:12:17,871
Ik heb het al 100 keer gedaan
en het duurt maar even en dan ben je vrij.
91
00:12:19,128 --> 00:12:23,364
Mag ik een paar van deze op tafel leggen?
92
00:12:23,365 --> 00:12:26,105
Het duurt maar even.
93
00:12:26,106 --> 00:12:29,324
Is dat alles?
- M'n naam is Iroh.
94
00:12:29,325 --> 00:12:31,926
En ik geef je m'n woord.
95
00:12:33,025 --> 00:12:36,349
Ik weet dat je ons wil tegenhouden,
maar dit is iets dat ik moet...
96
00:12:36,350 --> 00:12:38,458
Ga zitten.
97
00:12:39,225 --> 00:12:43,259
Ik wist vanaf het moment dat
we ontdekten dat jij een meester was...
98
00:12:43,833 --> 00:12:46,873
dat ik op 'n dag je lot zou beseffen.
99
00:12:47,190 --> 00:12:51,500
Er is geen Watermeester meer in de
Zuiderlijke Waterstam...
100
00:12:52,048 --> 00:12:55,882
sinds m'n vriendin Hama is meegenomen.
101
00:12:56,628 --> 00:13:00,826
Vandaag besefte ik dat lot.
102
00:13:01,529 --> 00:13:03,741
Zag je die jongen z'n tattoo's?
103
00:13:04,201 --> 00:13:08,175
Zulke zijn al een eeuw niet meer gezien.
104
00:13:08,442 --> 00:13:12,513
Ik geloof dat het luchtmeester tattoo's zijn.
105
00:13:12,514 --> 00:13:14,739
Hoe kan dat?
106
00:13:14,740 --> 00:13:19,456
Ik geloof dat dat jongetje
de Avatar kan zijn.
107
00:13:22,270 --> 00:13:28,136
Eens, een lange tijd geleden,
zorgde de Geesten Wereld voor balans.
108
00:13:28,137 --> 00:13:30,503
Wat is dat, Grootmoeder?
109
00:13:30,504 --> 00:13:33,438
Geen plaats waar je dingen
aan kan raken.
110
00:13:33,439 --> 00:13:35,979
Niettemin bestaat het.
111
00:13:37,282 --> 00:13:42,629
Gevuld met verbazende vormen,
verbijsterende wezens..
112
00:13:42,630 --> 00:13:46,402
die bestaan in de meest exotische valleien...
113
00:13:46,403 --> 00:13:49,055
bergen en bossen.
114
00:13:49,056 --> 00:13:53,133
Elk van deze wezens is een Geest.
115
00:13:53,696 --> 00:13:57,748
Ze hebben over ons gewaakt
en ons begeleid vanaf het begin.
116
00:13:57,749 --> 00:14:02,159
En enkel de Avatar kan met hen spreken.
- Zijn die Geesten hier?
117
00:14:02,836 --> 00:14:06,486
Ja, er zijn er enkele die zich
verbergen tussen ons.
118
00:14:06,487 --> 00:14:09,780
Ze bekijken ons vast met trieste ogen.
119
00:14:11,188 --> 00:14:16,003
De Vuurnatie wil niet leven
volgens de Geesten.
120
00:14:16,004 --> 00:14:20,225
Daarom zijn ze zo bang
voor het bestaan van de Avatar.
121
00:14:20,226 --> 00:14:23,968
Wat kan hij doen?
- De vier elementen beheersen...
122
00:14:24,792 --> 00:14:28,384
zodat hij harten gaat veranderen.
123
00:14:28,385 --> 00:14:33,720
En in het hart worden alle oorlogen gewonnen.
124
00:14:35,719 --> 00:14:39,440
Ga deze jongen nu helpen.
125
00:14:40,013 --> 00:14:43,494
Hij zal jullie nodig hebben.
126
00:14:43,495 --> 00:14:47,400
En we hebben hem allen nodig.
127
00:15:48,761 --> 00:15:52,301
Jij bent m'n gevangene...
128
00:15:52,302 --> 00:15:55,077
luchtmeester.
129
00:15:56,843 --> 00:15:59,351
Ik neem jou mee naar de Vuurnatie.
- Jij zei...
130
00:15:59,352 --> 00:16:03,249
Excuses, ik had meer moeten uitleggen.
131
00:16:03,762 --> 00:16:06,672
Als je faalt voor de test,
zoals al de anderen deden...
132
00:16:06,772 --> 00:16:09,894
mocht je vrij uit gaan.
Maar zoals gebleken is...
133
00:16:09,994 --> 00:16:13,021
ben jij de enige ter wereld...
134
00:16:13,121 --> 00:16:16,128
wie kon slagen voor deze test.
135
00:16:17,031 --> 00:16:20,623
Het is een eer om in je aanwezigheid te zijn.
136
00:16:21,105 --> 00:16:24,671
Als je probeert te ontsnappen...
Dit is een waarschuwing.
137
00:16:28,871 --> 00:16:31,044
Stop.
138
00:17:09,738 --> 00:17:12,341
Niet bewegen. Je kan nergens heen.
139
00:17:12,342 --> 00:17:14,309
Stop.
140
00:17:38,881 --> 00:17:41,149
Bedankt dat je Appa bracht.
141
00:17:41,150 --> 00:17:44,234
De Vuurnatie is iets van plan.
Ik moet teruggaan.
142
00:17:44,235 --> 00:17:46,715
We gaan mee.
- Ik breng je terug naar 't dorp.
143
00:17:49,525 --> 00:17:51,500
We gaan met je mee.
144
00:17:53,524 --> 00:17:55,875
Je vond de Avatar.
145
00:17:57,404 --> 00:18:00,766
Even had ik m'n eer terug.
146
00:18:02,015 --> 00:18:04,608
Jullie lot zijn verbonden, Zuko.
147
00:18:04,609 --> 00:18:08,097
Dat is zeker.
148
00:18:13,263 --> 00:18:17,799
Aang bracht ons naar z'n thuis.
Hij vertelde hoe hij daar vertrok door 'n storm...
149
00:18:17,800 --> 00:18:21,069
en daardoor de oceaan in moest,
waar hij bijna verdronk.
150
00:18:21,070 --> 00:18:25,505
Aang maakte een luchtbal die bevroor,
en kon zich niets herinneren hierna.
151
00:18:26,257 --> 00:18:29,283
Jinzo, Monet.
Ik ben terug.
152
00:18:29,284 --> 00:18:32,932
Jongens, ik wil dat jullie iemand ontmoeten.
153
00:18:33,649 --> 00:18:37,749
Woon je hier?
- Ze nemen me beet of zo.
154
00:18:37,750 --> 00:18:41,133
Monnik Gyatso gaat zo te voorschijn springen.
155
00:18:41,134 --> 00:18:44,076
Hij is de leraar verantwoordelijkheid voor me.
156
00:18:45,769 --> 00:18:47,845
Hij is zo een beetje m'n vader.
157
00:18:48,636 --> 00:18:51,772
Zou je je naam eens willen zeggen?
- De monniken noemden me Aang.
158
00:18:53,819 --> 00:18:56,273
Ok�, jongens. Genoeg.
159
00:18:58,179 --> 00:19:01,275
Spider-rat. Die zijn giftig.
Kom achter me staan.
160
00:19:02,757 --> 00:19:05,576
Hij is een Winged Lemurbat.
We hielden ze als huisdier.
161
00:19:05,577 --> 00:19:07,439
Waren ze al niet lang uitgestorven?
162
00:19:07,952 --> 00:19:11,266
Nee, er moeten er hier duizenden zitten.
163
00:19:14,589 --> 00:19:16,633
Je vrienden waren monniken?
164
00:19:16,634 --> 00:19:19,430
Ik weet waar ze zijn.
Bij het gebedsveld.
165
00:19:23,049 --> 00:19:25,034
Aang, wacht.
166
00:19:25,035 --> 00:19:27,578
Ik moet je spreken.
167
00:19:37,511 --> 00:19:39,430
Aang...
168
00:19:39,431 --> 00:19:44,533
volgens mij zat je bijna 100 jaar in dat ijs.
169
00:19:46,799 --> 00:19:49,481
De Vuurmeesters begonnen een oorlog.
170
00:19:49,482 --> 00:19:52,580
Ik ging een paar dagen geleden weg.
171
00:19:52,581 --> 00:19:58,200
De Vuurnatie wist dat de Avatar
geboren zou worden bij de luchtnomaden.
172
00:19:58,786 --> 00:20:02,759
Dus hebben ze alle luchtnomaden uitgeroeid.
173
00:20:11,702 --> 00:20:14,478
Je liegt.
174
00:20:26,411 --> 00:20:29,151
Dit is van Monnik Gyatso.
175
00:20:29,152 --> 00:20:31,567
Ik heb dat voor hem gemaakt.
176
00:21:03,470 --> 00:21:07,553
Katara, blijf weg bij hem.
177
00:21:10,424 --> 00:21:14,346
Katara, blijf weg bij hem.
178
00:21:18,375 --> 00:21:21,246
Jij bent een vriend van de monniken.
179
00:21:49,968 --> 00:21:52,790
De Avatar.
180
00:21:52,791 --> 00:21:55,844
Waar heb je gezeten?
181
00:21:55,845 --> 00:22:00,000
Aang, wij zijn er voor je.
182
00:22:00,001 --> 00:22:04,001
We blijven zolang bij je als nodig is.
183
00:22:04,002 --> 00:22:07,860
Geef niet op.
We kunnen dit samen.
184
00:22:08,721 --> 00:22:11,565
Aang.
185
00:22:46,188 --> 00:22:49,324
De verbannen prins.
186
00:22:51,120 --> 00:22:53,931
Laten we hem een lunch aanbieden.
187
00:22:55,614 --> 00:22:58,949
Ik wil de grote Generaal Iroh bedanken...
188
00:22:59,580 --> 00:23:02,960
en jonge Prins Zuko om met ons te dineren.
189
00:23:05,569 --> 00:23:09,667
Zoals jullie weten heeft de Vuurmeester
zijn zoon verbannen...
190
00:23:10,163 --> 00:23:13,594
en verstoot z'n liefde voor hem
en geeft hem de troon niet terug...
191
00:23:13,595 --> 00:23:16,230
tenzij hij de Avatar vindt.
192
00:23:16,231 --> 00:23:19,645
De Vuurmeester vindt z'n zoon te zwak.
193
00:23:19,646 --> 00:23:22,826
Door dit te volbrengen wordt hij sterk.
194
00:23:22,827 --> 00:23:26,649
En een waardig opvolger.
195
00:23:27,408 --> 00:23:30,090
Ik sta achter de Vuurmeesters discipline.
196
00:23:30,091 --> 00:23:34,106
Ik moet bijvoorbeeld Prins Zuko
eraan herinneren...
197
00:23:34,107 --> 00:23:38,045
dat gedurende zijn verbanning
een vijand voor de Vuurnatie is...
198
00:23:38,046 --> 00:23:42,364
en het Vuurnatie's uniform niet mag dragen.
199
00:23:43,419 --> 00:23:45,694
We laten het hem vandaag wel dragen...
200
00:23:45,695 --> 00:23:48,910
zoals een kind die een kostuum draagt.
201
00:23:55,993 --> 00:23:58,612
Op een dag zal m'n vader me terugnemen.
202
00:23:58,613 --> 00:24:01,291
En dan zul je voor me knielen.
203
00:25:01,078 --> 00:25:05,367
Aarderijk
204
00:25:13,773 --> 00:25:16,292
Gaat het wel?
205
00:25:16,293 --> 00:25:18,314
Het komt wel goed.
206
00:25:18,315 --> 00:25:21,693
M'n grootmoeder denkt,
omdat je 'n luchtmeester bent...
207
00:25:21,694 --> 00:25:24,622
dat je de Avatar kan zijn.
208
00:25:26,486 --> 00:25:29,073
Hoeveel gebied bezit de Vuurnatie?
209
00:25:29,838 --> 00:25:33,042
Heel veel dorpen in het Aarderijk zoals hier.
210
00:25:33,043 --> 00:25:36,123
Ze hebben nog geen grote steden
zoals Ba Sing Se.
211
00:25:36,124 --> 00:25:38,974
Ze maken er vast plannen voor.
212
00:25:41,860 --> 00:25:44,967
Ben jij de Avatar, Aang?
213
00:25:51,019 --> 00:25:53,144
Wat is dit?
214
00:25:53,662 --> 00:25:55,632
Blijf verborgen.
215
00:26:01,666 --> 00:26:04,491
Dat kind wordt gearresteerd.
- Waarvoor?
216
00:26:04,492 --> 00:26:07,134
Hij wierp stenen vanachter een boom naar ons.
217
00:26:07,486 --> 00:26:10,471
Het deed echt pijn.
- Is hij aardemeester?
218
00:26:11,325 --> 00:26:13,937
Aarde beheersen is verboden in dit dorp.
219
00:26:13,938 --> 00:26:18,057
Laat hem met rust.
Je neemt hem niet mee.
220
00:26:18,058 --> 00:26:22,161
Niemand neemt iemand mee.
221
00:26:25,479 --> 00:26:27,995
Ze is een meester.
222
00:26:32,511 --> 00:26:34,845
Katara.
223
00:26:55,453 --> 00:26:59,642
Vooruit. Jij ook.
224
00:26:59,742 --> 00:27:01,625
Papa.
225
00:27:04,822 --> 00:27:07,090
Dit is m'n vader.
226
00:27:07,903 --> 00:27:11,428
Het plan van de Vuurnatie.
Het onderdrukken van de meesters.
227
00:27:13,577 --> 00:27:15,682
Hoe is dit met je dorp gebeurd?
228
00:27:17,264 --> 00:27:20,154
De Vuurnatie stuurde soldaten.
229
00:27:20,155 --> 00:27:25,158
We vochten en versloegen hen.
Toen kwamen hun machines.
230
00:27:25,159 --> 00:27:29,759
Grote machines uit metaal.
We konden niets doen.
231
00:27:31,111 --> 00:27:34,581
Degene die geen meester zijn,
mogen in vrede leven.
232
00:27:34,582 --> 00:27:37,074
We werden gevangenen.
233
00:27:48,520 --> 00:27:50,950
Aardemeesters.
234
00:27:53,155 --> 00:27:56,774
Waarom gedragen jullie zich zo?
Jullie zijn krachtig...
235
00:27:56,775 --> 00:28:00,165
en een ongelofelijk volk.
Zo moet je niet leven.
236
00:28:00,166 --> 00:28:03,326
Er is aarde onder jullie voeten.
237
00:28:04,313 --> 00:28:08,020
De grond is een verlenging van wie jullie zijn.
238
00:28:09,976 --> 00:28:13,569
Als de Avatar terug zou zijn...
239
00:28:14,257 --> 00:28:16,890
betekent dat dan iets voor jullie?
240
00:28:16,891 --> 00:28:19,934
De Avatar is dood.
Als hij hier zou zijn...
241
00:28:19,935 --> 00:28:22,071
zou hij ons beschermen.
242
00:28:22,930 --> 00:28:25,331
M'n naam is Aang.
243
00:28:26,122 --> 00:28:28,284
En ik ben de Avatar.
244
00:28:29,522 --> 00:28:32,739
Ik liep weg, maar ik ben nu terug.
245
00:28:35,722 --> 00:28:38,712
Het is tijd dat jullie hiermee stoppen.
246
00:28:38,713 --> 00:28:42,043
De Avatar zou een luchtmeester moeten zijn.
247
00:28:42,044 --> 00:28:44,720
Ben jij dat, jongen?
248
00:28:46,785 --> 00:28:48,653
Laat hem met rust.
249
00:28:55,002 --> 00:28:58,496
Doet hij dat?
- Ik wil niemand kwaad doen.
250
00:28:58,497 --> 00:29:00,770
Alle luchtmeester moesten dood zijn.
Dood hem.
251
00:29:00,771 --> 00:29:03,352
Vuurmeesters, wees voorzichtig.
252
00:29:06,823 --> 00:29:10,954
Ok�, iedereen mag ons helpen nu.
253
00:29:33,369 --> 00:29:36,168
Wees niet bang.
254
00:30:15,895 --> 00:30:17,662
Terugtrekken.
255
00:30:40,201 --> 00:30:44,803
Ze namen alle voorwerpen
geassocieerd met beheersen weg.
256
00:30:58,343 --> 00:31:02,249
De Vuurnatie nam deze scroll
van een lid van de Waterstam.
257
00:31:04,016 --> 00:31:06,609
Een watermeester scroll.
258
00:31:10,196 --> 00:31:13,895
Dit is zo zeldzaam.
M'n mam vertelde hierover.
259
00:31:16,141 --> 00:31:17,438
Dit was jij.
260
00:31:17,439 --> 00:31:21,640
Toen je geboren was als een aardemeester
twee levensjaren geleden.
261
00:31:21,641 --> 00:31:24,583
Je kwam naar ons dorp.
262
00:31:24,584 --> 00:31:28,774
Avatar Kyoshi hield van spelletjes.
263
00:31:28,775 --> 00:31:33,298
Ik ook. Nog steeds, bedoel ik.
264
00:31:33,299 --> 00:31:38,264
Veel van de dorpen in dit deel van
het Aarderijk zijn zo bezet door de Vuurnatie.
265
00:31:38,857 --> 00:31:42,898
Ze nemen de zwakste dorpen.
266
00:31:42,899 --> 00:31:46,334
We moeten die dorpen bezoeken.
- Ik moet je iets zeggen.
267
00:31:46,335 --> 00:31:48,170
Wat dan, Aang?
268
00:31:48,832 --> 00:31:52,314
Ik liep weg voordat ze me
als Avatar trainde.
269
00:31:52,315 --> 00:31:55,584
Ik heb geen idee hoe ik de
andere elementen gebruik.
270
00:31:55,585 --> 00:32:00,505
Waarom liep je weg?
- Toen ik wist dat ik de Avatar was.
271
00:32:00,506 --> 00:32:04,827
Ik kon nooit een normaal leven leiden.
Nooit een familie.
272
00:32:05,187 --> 00:32:08,383
Het kon nooit werken vanwege
de verantwoordelijkheid van de Avatar.
273
00:32:08,384 --> 00:32:11,228
Waarom kan hij geen familie hebben?
- Dat vroeg ik ook.
274
00:32:11,229 --> 00:32:15,103
Dat offer moet een Avatar maken.
275
00:32:16,067 --> 00:32:20,655
Wat als we je leraars vinden?
Welk element moet je eerst leren?
276
00:32:20,656 --> 00:32:23,609
Water. Dat komt na lucht in de cyclus.
277
00:32:23,610 --> 00:32:26,875
Lucht, water, aarde en vuur.
278
00:32:26,876 --> 00:32:31,617
Maar er zijn erg krachtige meesters
in de Noorderlijke Waterstam zei m'n pa.
279
00:32:31,618 --> 00:32:34,723
Het wordt geleid door een prinses
omdat haar vader stierf.
280
00:32:34,724 --> 00:32:37,783
Er zijn zeker leraars, maar
ze zijn aan de andere kant van de wereld.
281
00:32:37,784 --> 00:32:40,071
Dat gaat met Appa.
- Dacht ik ook.
282
00:32:40,072 --> 00:32:45,292
En dan stoppen we onderweg in
de dorpjes en zo de oorlog wat verhelpen.
283
00:32:45,747 --> 00:32:49,071
Zullen we dat proberen?
- Ja, absoluut.
284
00:33:42,527 --> 00:33:45,600
De scroll was hulpvol.
285
00:33:45,981 --> 00:33:52,069
Aang oefende, maar om een
bepaalde reden had hij problemen.
286
00:33:59,658 --> 00:34:02,551
We gingen van stad naar stad,
doorheen het Aarderijk.
287
00:34:02,552 --> 00:34:08,823
We probeerden uit zicht te blijven,
maar Sokka merkte dat we gevolgd werden.
288
00:34:37,588 --> 00:34:41,547
De Vuurnatie
289
00:34:41,548 --> 00:34:44,347
Heer, ik heb goed nieuws.
290
00:34:44,348 --> 00:34:48,255
U weet dat ik de grote bibliotheek
gevonden heb...
291
00:34:48,256 --> 00:34:52,275
Kom ter zake.
- Ik vond scrollen in de bib.
292
00:34:52,375 --> 00:34:54,265
We ontcijferen ze.
293
00:34:54,266 --> 00:34:58,727
Maar volgens mij bevatten ze info
over waar de Oceanen en Maan Geest leven...
294
00:34:58,827 --> 00:34:59,792
in deze wereld.
295
00:34:59,793 --> 00:35:04,212
Met deze info halen we
de Noordelijke Waterstam steden neer.
296
00:35:04,213 --> 00:35:08,039
We kunnen de wereld de ware
kracht van vuur tonen.
297
00:35:08,040 --> 00:35:11,451
Ik ben tevreden.
298
00:35:11,452 --> 00:35:15,100
Commandant Zhao,
zijn de geruchten waar of niet?
299
00:35:15,101 --> 00:35:19,120
Onze spionnen hebben iemand ontdekt
die beweert de Avatar te zijn.
300
00:35:20,475 --> 00:35:22,688
Ze beschrijven hem als een jongen.
301
00:35:23,603 --> 00:35:28,931
We moeten een val zetten voor hem.
We bezitten veel aardemeester.
302
00:35:28,932 --> 00:35:32,003
Ik kan soldaten verbergen
op verschillende locaties.
303
00:35:32,004 --> 00:35:35,522
En m'n zoon?
- Die had zijn kans.
304
00:35:35,523 --> 00:35:37,729
En verpeste die.
305
00:35:38,524 --> 00:35:43,088
Laten we hopen dat m'n zoon
die persoon niet eerst vindt...
306
00:35:43,089 --> 00:35:45,793
en ook nog eens de Avatar blijkt te zijn.
307
00:35:46,185 --> 00:35:50,457
Hij zou als held terugkeren
en jouw meerdere zijn.
308
00:35:54,364 --> 00:35:57,640
Dan is het dus een race.
309
00:35:59,050 --> 00:36:04,467
Noorderlijk Aarderijk
310
00:36:06,405 --> 00:36:09,965
15e kolonie vuurnatie
311
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
Hoe dichtbij, oom?
312
00:36:19,138 --> 00:36:22,023
Ze gaan verder en verder noordwaarts.
313
00:36:23,713 --> 00:36:26,111
We gaan ze vangen.
314
00:36:29,100 --> 00:36:32,960
Er zijn veel mooie meisjes in dit dorp.
315
00:36:33,349 --> 00:36:35,942
Je kan hier verliefd worden.
316
00:36:35,943 --> 00:36:40,001
Je hier vestigen.
En een goed leven leiden.
317
00:36:42,998 --> 00:36:45,965
We hoeven hier niet mee door te gaan.
318
00:36:47,527 --> 00:36:50,861
Ik toon je waarom we dat moeten doen.
319
00:36:54,301 --> 00:36:57,126
Kleintje, kom hier.
320
00:37:02,047 --> 00:37:05,206
Je ziet er erg slim uit.
321
00:37:05,980 --> 00:37:08,761
Vertel me wat je weet over de prins.
322
00:37:08,762 --> 00:37:11,989
De zoon van de vuurheer.
- Hij deed iets mis.
323
00:37:11,990 --> 00:37:15,233
Hij sprak ongepast tegen een Generaal...
324
00:37:15,234 --> 00:37:20,333
ter verdediging van z'n vrienden
die opgeofferd zouden worden.
325
00:37:21,197 --> 00:37:25,924
Toen werd Prins Zuko veroordeeld
tot een Agni Kai gevecht.
326
00:37:25,925 --> 00:37:30,888
Maar toen hij ten tonelen kwam,
moest hij tegen z'n vader vechten.
327
00:37:30,889 --> 00:37:34,519
Dat klopt.
- Hij wou niet vechten.
328
00:37:34,520 --> 00:37:38,951
Toen lachte z'n vader hem uit,
en zei:
329
00:37:38,952 --> 00:37:42,074
Ik zou je zuster je moeten laten verslaan.
330
00:37:42,671 --> 00:37:46,283
Toen verbrandde de vader z'n zoon.
331
00:37:46,284 --> 00:37:49,271
Om hem een lesje te leren.
332
00:37:58,843 --> 00:38:01,069
We vangen ze binnenkort, oom.
333
00:38:01,697 --> 00:38:06,340
En dan kunnen we aan
de mooie meisjes denken.
334
00:38:11,022 --> 00:38:15,306
Noorderlijke Aarderijk.
335
00:38:16,228 --> 00:38:18,866
Hou je hand zo.
336
00:38:22,193 --> 00:38:25,693
Wat scheelt er?
Je bent echt afgeleid.
337
00:38:26,539 --> 00:38:29,952
Ik zag Sokka's mappen.
Daar ligt de Noorderlijke Luchttempel.
338
00:38:29,953 --> 00:38:33,805
Mag ik daar een bezoekje brengen
en dan terugkomen?
339
00:38:33,806 --> 00:38:37,125
Ik ben binnen een dag terug.
- Waarom?
340
00:38:37,126 --> 00:38:39,986
Hij had een visioen in het
Zuiderlijke Tempel Gebedsveld.
341
00:38:39,987 --> 00:38:43,192
Hij sprak met een Drakengeest
die ons zou kunnen helpen.
342
00:38:43,193 --> 00:38:47,978
Als hij terug door een Geestenplaats gaat,
kan hij terug naar de Geesten Wereld.
343
00:38:47,979 --> 00:38:51,832
Dat is geen goed idee.
We begonnen een verzet.
344
00:38:52,586 --> 00:38:55,009
Praat het uit zijn hoofd.
345
00:39:46,943 --> 00:39:51,499
Ik kan dit niet.
Ik heb hulp nodig.
346
00:40:01,576 --> 00:40:05,309
Je praatje hielp duidelijk niet.
- Hij is binnen een dag terug.
347
00:40:05,310 --> 00:40:09,540
De Vuurnatie volgt ons.
E�n verkeerde beweging en ze vangen hem.
348
00:40:26,998 --> 00:40:31,171
Noorderlijke Luchttempel
349
00:40:47,540 --> 00:40:50,146
En wie ben jij?
350
00:40:51,173 --> 00:40:55,308
Dat kan niet.
351
00:40:55,309 --> 00:40:59,113
Ik hoorde verhalen...
Klopt dat?
352
00:40:59,114 --> 00:41:01,716
Ik ben Aang.
353
00:41:01,717 --> 00:41:06,015
Ongelooflijk dat ik je nog zie terugkeren.
354
00:41:06,333 --> 00:41:10,940
Ik ben een aarde-inwoner.
Maar bezoek deze tempel vaak.
355
00:41:10,941 --> 00:41:13,009
De vuurnatie heeft deze tempel vernield.
356
00:41:13,010 --> 00:41:17,475
Alles is kapot.
- Nee, niet alles.
357
00:41:18,250 --> 00:41:22,046
Er is een verborgen kamer vol standbeelden.
358
00:41:22,339 --> 00:41:25,809
Jij, van alle mensen, moet die zien.
359
00:41:25,810 --> 00:41:29,172
Dit zijn al de Avatars.
360
00:41:29,173 --> 00:41:33,532
Dit zijn de re�ncarnaties van jou
gedurende de jaren.
361
00:41:36,120 --> 00:41:40,420
De Avatar Roku is je voorganger.
362
00:41:42,752 --> 00:41:47,542
Hoe wisten de luchtmeesters
dat jij de Avatar bent?
363
00:41:49,436 --> 00:41:51,764
Ze deden een test.
364
00:41:51,765 --> 00:41:55,970
1000 speelgoeden voor mij.
Ik moest er vier kiezen.
365
00:41:57,015 --> 00:42:00,807
Ik koos dezelfde vier die van
de vorige Avatar waren.
366
00:42:03,388 --> 00:42:07,211
Toen vertelden ze me dat ik
geen familie mocht hebben.
367
00:42:07,212 --> 00:42:11,613
Dat ik een verantwoordelijkheid had
aan de vier naties.
368
00:42:15,921 --> 00:42:19,233
Er is een ceremonie waar iedereen
voor me buigt.
369
00:42:21,317 --> 00:42:24,344
Toen accepteerde ik m'n rol als Avatar.
370
00:42:24,846 --> 00:42:28,984
Maar toen iedereen boog...
371
00:42:31,202 --> 00:42:35,839
boog ik niet terug.
- Je lijkt een lieve jongen.
372
00:42:36,716 --> 00:42:39,824
Echt waar.
373
00:42:39,825 --> 00:42:43,689
Je zal me vergeven, toch?
374
00:42:44,317 --> 00:42:47,668
Waarvoor?
- Je hier naartoe te lokken.
375
00:42:50,244 --> 00:42:55,012
Ik heb in armoede geleefd
door jouw afwezigheid, Avatar.
376
00:42:55,013 --> 00:42:58,737
Dus je zal m'n acties vandaag begrijpen.
377
00:43:19,278 --> 00:43:23,669
Ik heb in armoede geleefd
door jouw afwezigheid, Avatar.
378
00:43:29,837 --> 00:43:34,417
Ik had een visioen over de maan
die rood kleurt.
379
00:43:34,418 --> 00:43:39,984
De Vuurnatie heeft kennis gestolen
uit de grote bibliotheek.
380
00:43:39,985 --> 00:43:43,608
Ze willen deze kennis misbruiken.
381
00:43:43,609 --> 00:43:48,516
Ik zal ze stoppen.
- Ga naar de Noorderlijke Waterstam.
382
00:43:49,241 --> 00:43:53,356
Als je die stad neemt, zullen er nog meer
lijden en sterven...
383
00:43:53,456 --> 00:43:55,647
zoals jullie luchtmeesters.
384
00:43:55,682 --> 00:43:58,643
Ga nu.
385
00:43:58,644 --> 00:44:01,991
Hoe stop ik ze?
- Word wakker.
386
00:44:03,088 --> 00:44:06,260
M'n naam is commandant Zhao.
387
00:44:06,261 --> 00:44:08,310
Ik heb deze val gezet.
388
00:44:10,167 --> 00:44:13,683
Ik zal je niet doden.
389
00:44:14,484 --> 00:44:18,843
Je zou trouwens toch herboren worden.
390
00:44:18,844 --> 00:44:21,871
Dan gaat de zoektocht door.
391
00:44:24,076 --> 00:44:28,686
Waar heb je al die tijd gezeten?
392
00:44:29,617 --> 00:44:33,347
En hoe komt het dat je nog
steeds een jongen bent?
393
00:44:35,073 --> 00:44:40,102
Toen je die dorpen bevrijdde,
was je erg indrukwekkend maar...
394
00:44:41,990 --> 00:44:46,628
je gebruikte enkel lucht tegen m'n soldaten.
395
00:44:47,689 --> 00:44:50,898
En hoe komt dat?
396
00:45:02,481 --> 00:45:04,526
Mijn heer en ik hebben een plan...
397
00:45:05,168 --> 00:45:09,047
om onze heerschappij en de ondergang
van onze vijanden te verzekeren.
398
00:45:09,823 --> 00:45:13,294
Ik stuur een persoonlijke bericht
aan de vuurheer.
399
00:45:13,394 --> 00:45:18,403
Ik informeer hem dat de eens gevreesde
Avatar gevangen is...
400
00:45:18,404 --> 00:45:21,632
en geen bedreiging voor onze macht.
401
00:45:57,097 --> 00:45:59,378
Wie ben jij?
402
00:46:01,466 --> 00:46:04,982
Nee, hou op.
403
00:46:32,391 --> 00:46:34,864
Idioten.
404
00:46:35,241 --> 00:46:38,829
Sluit de binnenpoort.
De Avatar is ontsnapt.
405
00:46:50,471 --> 00:46:53,752
Sluit de poorten.
406
00:47:10,616 --> 00:47:14,605
Dit is een oefenruimte.
407
00:49:16,653 --> 00:49:21,312
Vermoord de Avatar niet.
Hij zal gewoon terug herboren worden.
408
00:49:22,276 --> 00:49:25,556
Waarom doe je dit?
Wie ben je?
409
00:49:35,402 --> 00:49:38,078
Open de poorten.
410
00:49:38,374 --> 00:49:41,049
Laat hen naar buiten.
411
00:49:56,195 --> 00:49:59,380
Is dit ��n of andere geest?
- Helemaal niet.
412
00:50:01,532 --> 00:50:04,028
Doe het.
413
00:50:53,313 --> 00:50:55,855
Wat is dit?
414
00:51:52,743 --> 00:51:55,736
En hoe is hij ontsnapt?
415
00:51:57,573 --> 00:52:03,769
Ik vrees dat uw zoon niet alleen incapabel
is, maar ook een verrader.
416
00:52:04,406 --> 00:52:06,930
Dat kan ik natuurlijk niet bewijzen.
417
00:52:10,758 --> 00:52:15,994
Jij denkt dat mijn zoon
die persoon is...
418
00:52:16,094 --> 00:52:19,556
die de soldaten de Blue Spirit noemen?
419
00:52:23,035 --> 00:52:25,550
Ja.
420
00:52:29,801 --> 00:52:32,250
Zhoa's mannen zochten de kust af naar jou.
421
00:52:33,385 --> 00:52:37,111
Ze zochten ook naar het schip.
422
00:52:37,400 --> 00:52:40,933
Ik zei hen dat je op vakantie was
met een meisje.
423
00:52:43,212 --> 00:52:46,624
Waar was je de afgelopen vier dagen?
424
00:52:47,654 --> 00:52:51,284
Nergens.
425
00:52:51,285 --> 00:52:54,600
We moeten ons blijven verplaatsen.
426
00:52:54,601 --> 00:52:57,624
De Avatar is weer aan het reizen.
427
00:52:57,625 --> 00:53:03,280
Rust eerst.
Je hebt veel moeten doorstaan.
428
00:53:03,937 --> 00:53:08,775
Als je wakker wordt, drinken we eerst
thee voordat we de motoren starten.
429
00:53:18,386 --> 00:53:21,355
Doe mijn zoon geen kwaad.
430
00:53:21,356 --> 00:53:26,260
Laat hem in zijn afzondering.
- U heeft mijn woord, heer.
431
00:53:26,261 --> 00:53:29,727
Ik zal hem geen kwaad doen.
432
00:53:54,620 --> 00:53:57,083
Nee.
433
00:54:08,555 --> 00:54:10,897
En de Avatar dan?
434
00:54:10,898 --> 00:54:13,704
We veronderstellen dat hij zich
bij zijn hulpers heeft gevoegd.
435
00:54:23,853 --> 00:54:26,588
Het is bevestigd dat hij
naar het noorden reist.
436
00:54:26,589 --> 00:54:30,460
Ik geloof stellig dat hij naar
de Noordelijke Waterstam reist.
437
00:54:30,833 --> 00:54:35,377
Ik geloof dat het kind Avatar alleen
weet van zijn geboorte element, Lucht.
438
00:54:35,946 --> 00:54:40,309
Ik geloof dat hij de discipline
Water aan het leren is.
439
00:54:40,310 --> 00:54:44,142
Hij is op zoek naar iemand
bij de Noordelijke Waterstam.
440
00:54:44,177 --> 00:54:49,407
Waar ze buiten onze greep
openlijk Watermeester beoefenen.
441
00:55:34,651 --> 00:55:37,667
We kwamen aan bij de Noordelijke Waterstam.
442
00:55:37,866 --> 00:55:41,385
We stelden onszelf voor
aan het Koninklijke hof.
443
00:55:43,609 --> 00:55:48,000
Mijn broer en de prinses
werden meteen vrienden.
444
00:56:01,759 --> 00:56:05,226
Aang liet hen zien
dat hij de laatste luchtmeester was.
445
00:56:05,261 --> 00:56:07,494
Hij werd geaccepteerd
om met de meester te trainen.
446
00:56:24,080 --> 00:56:26,812
De stad wist dat er groot gevaar ontstond
door onze aankomst.
447
00:56:26,813 --> 00:56:31,636
Ze wisten dat er de aankomende weken
een oorlog zou komen en bereidden zich voor.
448
00:56:35,438 --> 00:56:38,981
De stad was ontworpen om elke aanval
te doorstaan.
449
00:56:38,997 --> 00:56:41,157
Als we hen op de binnenplaats van
de markt kunnen houden...
450
00:56:41,257 --> 00:56:45,274
tot het nacht wordt dan hebben wij
het voordeel en zullen we overwinnen.
451
00:56:45,956 --> 00:56:50,599
Als we er teveel de stad inlaten
kan hun aantal ons overweldigen.
452
00:56:50,692 --> 00:56:55,623
Er moeten zoveel mogelijk vuren in de stad
gedoofd worden als het alarm klinkt.
453
00:56:55,624 --> 00:56:59,552
We moeten hun Meester-bronnen
zoveel mogelijk minimaliseren.
454
00:57:00,061 --> 00:57:03,292
U moet de hele tijd bewaakt worden, prinses.
455
00:57:03,293 --> 00:57:06,808
Uw aanwezigheid is onze inspiratie.
456
00:57:06,809 --> 00:57:10,210
Ik doe het.
Ik zal haar bewaker zijn.
457
00:57:10,211 --> 00:57:12,491
Er overkomt haar niets.
458
00:57:13,359 --> 00:57:16,956
Ik dacht al dat jij je aan zou bieden.
459
00:57:19,397 --> 00:57:23,911
Ik heb al lang niets van mijn zoon gehoord.
Weet u waar hij is?
460
00:57:23,912 --> 00:57:29,372
Ik heb niets gehoord, heer.
We zullen spoedig wel iets vernemen.
461
00:57:29,852 --> 00:57:34,275
De Noordelijke Waterstammenmeesters verkrijgen
hun kracht door hun Maan- en Oceaangeesten.
462
00:57:34,276 --> 00:57:36,078
Ze zijn moeilijk te verslaan.
463
00:57:36,079 --> 00:57:40,443
Mochten de Geesten er nu niet
bij betrokken zijn...
464
00:57:40,444 --> 00:57:43,394
dan zou dat anders zijn.
465
00:57:44,530 --> 00:57:48,375
Wat ben jij te weten gekomen
uit de gestolen scrolls?
466
00:57:48,376 --> 00:57:52,171
We hebben de locatie ontcijferd
van de Maan- en Oceaangeesten.
467
00:57:54,852 --> 00:57:59,961
Het is ons lot dat we
die informatie gevonden hebben.
468
00:58:02,998 --> 00:58:06,008
Elimineer de Geesten.
469
00:58:06,009 --> 00:58:10,171
Neem de stad in, en we slachten
de Avatar gelijktijdig af.
470
00:58:22,824 --> 00:58:27,636
Wat is water?
- Evolutie element, element van verandering.
471
00:58:28,203 --> 00:58:33,871
Om water te beheersen moet je je emoties
loslaten waar ze je ook naar toe leiden.
472
00:58:34,094 --> 00:58:37,318
Water leert ons acceptatie.
473
00:58:37,711 --> 00:58:40,595
Laat je emoties vloeien als water.
474
00:58:41,416 --> 00:58:46,217
Aang wil jij sparren?
Dat hebben we al een paar dagen niet gedaan.
475
00:59:18,889 --> 00:59:21,229
Gebruik nu verdediging.
476
01:00:14,053 --> 01:00:20,171
Generaal Ihro, ik ben blij dat u mijn uitnodiging
aannam voor deze historische gebeurtenis.
477
01:00:20,172 --> 01:00:22,698
Uw uitnodiging was bijzonder hoffelijk.
478
01:00:22,699 --> 01:00:26,047
U bent een begaafd strateeg.
Niemand zal dat ontkennen.
479
01:00:26,857 --> 01:00:31,580
Uw nederlaag in Ba Sing Se
zal men u niet kwalijk nemen.
480
01:00:32,195 --> 01:00:35,507
Uw zoon is gestorven bij dat beleg, toch?
481
01:00:36,635 --> 01:00:39,630
Dat klopt.
482
01:00:40,322 --> 01:00:46,613
Nogmaals gecondoleerd met de dood van
uw neef in die brand van dat vreselijke ongeluk.
483
01:00:47,796 --> 01:00:50,316
Dank u.
484
01:00:57,196 --> 01:00:59,415
Ik vond het fijn die weken
bij jou door te brengen.
485
01:00:59,416 --> 01:01:01,772
Ik ook.
486
01:01:04,614 --> 01:01:07,977
Zullen we kijken wat de Oceaan vandaag doet?
487
01:01:14,567 --> 01:01:19,820
Als we weer veilig zijn, zal ik onze
zusterstad bezoeken in de Zuidelijke Waterstam.
488
01:01:19,821 --> 01:01:24,737
Wat tijd in jouw huis doorbrengen.
- Dat zou geweldig zijn.
489
01:01:26,205 --> 01:01:32,487
Maar ik waarschuw je, mijn grootmoeder
zal je een hoop vragen stellen.
490
01:01:39,914 --> 01:01:42,716
Wat zou ze mij dan vragen?
491
01:01:43,517 --> 01:01:48,032
Ze zal zeggen, 'waarom is jouw haar
wit, jongedame? Je ziet er heel raar uit'.
492
01:01:49,553 --> 01:01:53,202
Dan zeg ik, dat mijn haar wit is
omdat toen ik geboren was...
493
01:01:53,203 --> 01:02:00,519
ik niet wakker was. Mijn ouders konden me
geen geluid of beweging laten maken.
494
01:02:00,555 --> 01:02:05,245
Ze bidden dagenlang tot de Maangeest
en doopten mij in de Heilige Wateren.
495
01:02:07,713 --> 01:02:11,140
Mijn ouders zeiden dat mijn haar
toen wit werd, en...
496
01:02:11,141 --> 01:02:13,762
het leven vloeide in mij.
497
01:02:17,109 --> 01:02:21,765
Dat heb je mij niet verteld.
- Jij hebt het mij niet gevraagd.
498
01:02:22,474 --> 01:02:25,873
Maar jouw grootmoeder wel.
499
01:02:30,398 --> 01:02:33,335
Ik weet zeker dat Zhao opdracht gaf
om jou aan te vallen.
500
01:02:37,389 --> 01:02:39,909
Zijn er nog problemen?
501
01:02:39,910 --> 01:02:42,559
We zijn gearriveerd bij het bolwerk
van de Noordelijke Waterstam.
502
01:02:43,192 --> 01:02:46,186
Ze geloven dat de jongen daar is.
503
01:02:46,815 --> 01:02:50,594
Waarom ben je zo overstuur?
504
01:02:50,595 --> 01:02:52,646
Er is niets heilig voor Zhao.
505
01:02:52,647 --> 01:02:56,171
Weet je zeker dat je hier wil zijn?
506
01:02:58,464 --> 01:03:02,990
Ik mag niet in vrede leven tot ik de Avatar
naar mijn vader heb gebracht.
507
01:03:03,065 --> 01:03:06,515
Is dat niet duidelijk voor jou?
508
01:04:15,327 --> 01:04:17,682
Wat is dit?
509
01:04:18,411 --> 01:04:22,996
Yue, de Vuurnatie is hier.
510
01:04:45,855 --> 01:04:48,810
Hou je uniform tot aan je nek toe gesloten.
511
01:04:49,446 --> 01:04:54,814
Denk er aan dat je Chi je kan verwarmen.
- Ik weet het, oom.
512
01:05:07,658 --> 01:05:10,891
Wees veilig.
513
01:06:11,908 --> 01:06:17,465
Aang moet je iets vragen.
- Ik moet met de Drakengeest praten.
514
01:06:17,500 --> 01:06:20,798
Hij kan me helpen de Vuurnatie te verslaan.
515
01:06:20,833 --> 01:06:22,979
Is er een spirituele plek waar
ik kan mediteren?
516
01:06:22,980 --> 01:06:27,603
Er is een hele spirituele plek.
De stad is daar omheen gebouwd.
517
01:06:27,939 --> 01:06:31,370
Maar we moeten ons haasten.
518
01:06:50,112 --> 01:06:54,866
Momo, wees aardig.
519
01:06:55,532 --> 01:07:00,970
Om je luchtmeestertechnieken te verkrijgen,
moet je een lange periode mediteren...
520
01:07:00,971 --> 01:07:02,950
zonder je concentratie te verliezen.
521
01:07:02,951 --> 01:07:07,356
Sommige grote monniken
kunnen vier dagen mediteren.
522
01:07:23,596 --> 01:07:26,909
Ik moet teruggaan.
- Ik breng je.
523
01:07:28,821 --> 01:07:31,664
Ik blijf bij hem.
524
01:07:55,104 --> 01:07:57,947
Kun je mij horen, Aang?
525
01:07:59,862 --> 01:08:05,979
Ik wist dat je echt was.
Ik heb altijd geweten dat je terug zou komen.
526
01:08:06,973 --> 01:08:09,683
Ik ook.
527
01:08:12,132 --> 01:08:15,119
De Vuurheer's zoon.
528
01:08:15,120 --> 01:08:18,792
Je hebt hem uit ons dorp gehaald.
529
01:08:43,514 --> 01:08:45,636
Wie ben jij?
530
01:08:45,637 --> 01:08:49,290
Ik ben Katara. Ik ben de enige
overgebleven Watermeester...
531
01:08:49,291 --> 01:08:51,886
van de Zuidelijke Waterstam.
532
01:09:27,316 --> 01:09:29,880
Ik mag niet zonder hem naar huis gaan.
533
01:10:08,625 --> 01:10:11,170
Als de Watermeesters kracht van
de maan krijgen...
534
01:10:11,171 --> 01:10:13,921
zullen ze sterker worden als
de dag ten einde loopt.
535
01:10:14,613 --> 01:10:17,908
Generaal Ihro, ik heb dit geheim gehouden.
536
01:10:18,621 --> 01:10:20,785
Wat dan?
537
01:10:20,786 --> 01:10:25,681
Toen ik eerder dit jaar de grote bibliotheek
overviel, heb ik een scroll gevonden.
538
01:10:26,428 --> 01:10:29,377
Daar staat de locatie van
de Oceaan- en Maangeesten op.
539
01:10:30,026 --> 01:10:34,235
Een Geest te ontmoeten zou een grote eer zijn.
540
01:10:36,381 --> 01:10:38,815
Dan zal ik u die eer geven.
541
01:11:19,562 --> 01:11:23,731
Wat is er gebeurd?
542
01:11:24,445 --> 01:11:28,991
Prins Zuko is in de stad.
Hij heeft Aang weer meegenomen.
543
01:11:41,397 --> 01:11:45,014
Wacht totdat iedereen weer
met iedereen aan het vechten is.
544
01:11:46,029 --> 01:11:49,290
In de nacht glippen we weg.
545
01:11:49,291 --> 01:11:52,320
Kun je me horen, Aang?
546
01:11:55,769 --> 01:11:58,375
Ik wist dat je echt was.
547
01:11:58,645 --> 01:12:03,033
Ik heb altijd geweten
dat je terug zou komen.
548
01:12:04,151 --> 01:12:07,432
Hallo?
549
01:12:07,918 --> 01:12:13,939
Vertel me alsjeblieft
hoe ik de Vuurnatie moet verslaan.
550
01:12:24,855 --> 01:12:29,052
Je pakt het verlies niet aan van je mensen.
551
01:12:29,053 --> 01:12:32,459
En je verantwoordelijkheid voor hun dood.
552
01:12:33,381 --> 01:12:36,236
Je staat jezelf niet toe te rouwen.
553
01:12:36,237 --> 01:12:41,347
Je bent kwaad.
Je moet dit loslaten.
554
01:12:42,123 --> 01:12:46,674
Als de Avatar mag je geen andere kwaad doen.
555
01:12:59,065 --> 01:13:04,549
Gebruik de Oceaan.
Laat hen de kracht van water zien.
556
01:13:04,550 --> 01:13:08,409
Ga. Doe dit nu.
557
01:13:11,307 --> 01:13:15,625
Mijn zuster Azula was altijd speciaal.
558
01:13:15,626 --> 01:13:17,826
Ze was een Vuurmeester wonder.
559
01:13:17,827 --> 01:13:20,761
Je vader houdt van haar.
560
01:13:28,225 --> 01:13:30,960
Soms kan hij mij niet eens aankijken.
561
01:13:32,952 --> 01:13:35,954
Hij zegt dat ik net zo ben als mijn moeder.
562
01:14:27,368 --> 01:14:29,811
Ik adviseer dat jij je mannen
gauw terugtrekt.
563
01:14:29,812 --> 01:14:32,578
Ze zullen vast komen te zitten in de stad
als de kracht van de maan opkomt.
564
01:14:32,579 --> 01:14:36,207
Maakt u zich geen zorgen om
de kracht van de maan, generaal Ihro.
565
01:14:36,208 --> 01:14:40,615
Waarom zou je je er geen zorgen om maken?
- Omdat uw broer Vuurheer Ozai en ik...
566
01:14:40,616 --> 01:14:45,613
hebben besloten dat het in ons belang
is om de Maangeest te doden.
567
01:14:45,678 --> 01:14:47,873
Wat?
568
01:16:08,069 --> 01:16:10,729
Rustig, we vinden hem wel.
569
01:16:53,252 --> 01:16:56,755
Is alles goed met je?
Hebben de Geesten je iets verteld?
570
01:16:56,756 --> 01:17:00,758
Ja, de Drakengeest heeft met me gesproken.
Ik weet wat ik moet doen.
571
01:17:01,142 --> 01:17:04,998
Aang, we moeten gaan.
572
01:17:27,452 --> 01:17:31,326
Je zult niet gedood worden door
watermeesters als je hier verborgen blijft.
573
01:17:33,426 --> 01:17:36,747
We kunnen vrienden zijn weet je.
574
01:17:47,825 --> 01:17:50,406
Ze worden sterker.
575
01:17:51,296 --> 01:17:53,951
Dit is een scroll uit de grote bibliotheek.
576
01:17:53,952 --> 01:17:59,159
Dit is onze map.
Onze wereld zal weldra veranderen, mannen.
577
01:18:24,401 --> 01:18:27,346
Kijk waar ze naar toegaan.
578
01:18:48,272 --> 01:18:50,717
Ze zijn gekend onder vele namen.
579
01:18:50,718 --> 01:18:55,119
Yin en Yang.
Duwen en trekken.
580
01:18:55,219 --> 01:19:00,371
Mag ik u voorstellen aan de mysterieuze
Oceaan- en Maangeesten.
581
01:19:16,229 --> 01:19:19,436
Waarom nemen de Geesten de vorm
van zulke minderwaardige dingen aan?
582
01:19:19,437 --> 01:19:21,908
Daardoor worden ze zo kwetsbaar.
583
01:19:21,909 --> 01:19:25,155
Om mij vriendelijkheid en
nederigheid te leren.
584
01:19:26,080 --> 01:19:31,363
Commandant Zhao, er zijn dingen waar
menselijke wezens niet mee moeten spotten.
585
01:19:31,364 --> 01:19:35,320
De Geest in de Geestenwereld
is daar ��n van.
586
01:19:36,534 --> 01:19:40,745
Wat doen jullie hier?
- Stop, Zhao.
587
01:19:41,480 --> 01:19:45,516
De wereld zal uit balans gaan.
Iedereen zal gewond raken.
588
01:19:46,302 --> 01:19:51,099
De Vuurnatie is te krachtig...
589
01:19:51,100 --> 01:19:55,071
om je zorgen te maken over
het bijgeloof van kinderen, generaal Iroh.
590
01:19:55,703 --> 01:19:59,401
Commandant Zhao, doe het niet.
591
01:20:07,766 --> 01:20:10,876
Wij zijn nu de Goden.
592
01:20:10,877 --> 01:20:13,807
Nee.
593
01:20:35,866 --> 01:20:39,053
U bent te zacht, generaal Ihro.
594
01:20:53,269 --> 01:20:56,050
Hij maakt vuur uit het niets.
595
01:21:46,519 --> 01:21:50,504
Als de Avatar mag je geen andere kwaad doen.
596
01:21:51,278 --> 01:21:55,110
Laat hen de kracht van water zien.
597
01:21:59,199 --> 01:22:02,074
Alles is verloren.
598
01:22:02,075 --> 01:22:05,178
Je bent aangenomen door de Maangeest.
599
01:22:05,179 --> 01:22:08,352
Hij heeft mij het leven geschonken
toen ik een kind was.
600
01:22:08,353 --> 01:22:11,196
Dan is er nog een kans.
601
01:22:11,197 --> 01:22:14,473
Je kunt je leven teruggeven
aan de Geesten.
602
01:22:14,508 --> 01:22:19,570
Luister niet naar hem. Hij is Vuurnatie.
Niets is ooit werkelijk verloren.
603
01:22:22,154 --> 01:22:24,284
Is het aan mij om het terug te geven
als ik dat verkies?
604
01:22:24,865 --> 01:22:28,042
Voor ieder van ons is er een reden
om geboren te zijn.
605
01:22:28,043 --> 01:22:31,148
Die redenen moeten we vinden.
606
01:22:39,404 --> 01:22:42,485
Dit was de reden dat ik geboren ben.
607
01:22:42,486 --> 01:22:44,557
Yue, alsjeblieft.
608
01:22:45,265 --> 01:22:47,954
Zonder opoffering is er geen liefde.
609
01:22:47,955 --> 01:22:50,951
Yue, wat doe je?
Je weet niet wat er zal gebeuren.
610
01:22:50,952 --> 01:22:54,958
Ik geloof dat mijn levenskracht mijn lichaam
verlaat en terugkeert naar de Maangeest.
611
01:22:54,959 --> 01:22:58,366
En wat dan?
- Dan bestaat mijn ziel niet meer in deze vorm.
612
01:22:58,367 --> 01:23:01,775
Doe dit alsjeblieft niet.
Er moet een andere manier zijn.
613
01:23:01,776 --> 01:23:04,381
Ik kan je dit niet laten doen.
Ik moet je beschermen.
614
01:23:04,382 --> 01:23:09,127
Mijn mensen sterven. Degene die zorgen voor
anderen hebben een verantwoordelijkheid.
615
01:23:09,128 --> 01:23:12,292
Deze keer tonen we de Vuurnatie
dat wij net zo in ons geloof geloven...
616
01:23:12,293 --> 01:23:14,649
net zo als zij in dat van hun doen.
- Maar, Yue...
617
01:23:14,650 --> 01:23:18,463
Ik ben bang.
Laat me niet nog banger worden.
618
01:23:20,868 --> 01:23:24,580
Ik zal je missen.
Meer dan je weet.
619
01:25:01,259 --> 01:25:03,631
Ik heb je vermoord.
620
01:25:04,420 --> 01:25:06,982
Ga bij hem weg, neef.
621
01:25:14,100 --> 01:25:17,192
Je moet meteen weggaan.
622
01:25:17,193 --> 01:25:20,325
Hij wil tegen je vechten,
zodat hij je kan vangen, Zuko.
623
01:25:20,981 --> 01:25:23,543
Loop weg.
624
01:25:24,696 --> 01:25:27,468
Kom.
625
01:25:58,659 --> 01:26:03,661
Je staat alleen.
Dat is altijd je grote fout geweest.
626
01:28:01,366 --> 01:28:04,385
Water leert ons acceptatie.
627
01:28:05,080 --> 01:28:09,523
Laat je emoties vloeien als water.
628
01:32:13,893 --> 01:32:16,478
Aang?
629
01:33:17,972 --> 01:33:20,525
Ze willen dat jij hun Avatar bent.
630
01:33:24,536 --> 01:33:27,819
Dat willen we allemaal.
631
01:34:03,119 --> 01:34:06,217
Onze troepen in de Noordelijke Waterstam
hebben de stad niet kunnen innemen.
632
01:34:06,252 --> 01:34:09,921
Generaal Zhao is gedood in de strijd,
mijn broer is een verrader geworden...
633
01:34:09,922 --> 01:34:12,139
mijn zoon is een mislukkeling.
634
01:34:14,974 --> 01:34:18,284
Sozin's Komeet keert over drie jaar terug.
635
01:34:18,319 --> 01:34:22,683
Het zal alle Vuurmeesters het vermogen geven...
636
01:34:22,684 --> 01:34:27,060
om hun eigen Chi te gebruiken
om vuur te maken.
637
01:34:27,683 --> 01:34:34,528
Die dag zullen wij de oorlog winnen
en bewijzen we onze dominantie.
638
01:34:35,234 --> 01:34:40,255
Jij moet de Avatar tegenhouden
om Aarde en Vuur te beheersen.
639
01:34:40,256 --> 01:34:42,945
Jij moet ons de tijd geven
om die dag te bereiken.
640
01:34:43,827 --> 01:34:50,781
Accepteer jij deze uiterst belangrijke taak
die ik in je handen leg?
641
01:34:55,934 --> 01:34:59,269
Ja, vader.
642
01:35:00,215 --> 01:35:05,636
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com
51376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
