Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:49,215 --> 00:00:50,215
Чудила предал нас?
3
00:00:50,300 --> 00:00:53,600
- Он точно не помог нам.
- Мягко сказано.
4
00:00:53,678 --> 00:00:54,798
От этого не легче, Рив.
5
00:00:54,888 --> 00:00:56,808
Прости, я постараюсь быть как ты,
6
00:00:56,890 --> 00:00:59,430
и отправлю нас чёрт знает куда.
7
00:00:59,517 --> 00:01:02,977
Всем спокойно! Никаких резких движений.
8
00:01:03,563 --> 00:01:07,443
Но мы столько преодолели ради того,
чтобы добраться до Чудилы!
9
00:01:07,525 --> 00:01:10,195
Безумная гномиха нас чуть
не порубила на куски,
10
00:01:10,278 --> 00:01:12,448
а лавовый монстр чуть не поджарил.
11
00:01:12,530 --> 00:01:13,870
И еще Скит...
12
00:01:15,617 --> 00:01:16,947
Мы его больше не увидим.
13
00:01:18,703 --> 00:01:20,833
И всё, чтобы получить ответы,
14
00:01:20,914 --> 00:01:23,374
а Чудила отмахнулся от нас,
будто мы никто,
15
00:01:23,458 --> 00:01:24,878
будто мы пустое место.
16
00:01:25,835 --> 00:01:28,665
У игр всегда есть правила!
Это нечестно!
17
00:01:28,755 --> 00:01:30,165
Жизнь несправедлива.
18
00:01:30,256 --> 00:01:33,636
Но Кай верно сказал,
это не жизнь. Это игра.
19
00:01:33,718 --> 00:01:35,598
Игра, в которую мы уже играли.
20
00:01:35,678 --> 00:01:38,388
Чудила всегда отправлял нас туда,
где опаснее всего.
21
00:01:38,473 --> 00:01:39,813
Что изменилось?
22
00:01:39,891 --> 00:01:44,231
Всё равно, всё это не имеет значения!
Не надо оглядываться назад.
23
00:01:50,401 --> 00:01:53,951
Понятно, не оглядывайся,
просто отойди назад.
24
00:02:00,161 --> 00:02:02,371
Ванесса, ты в порядке?
25
00:02:04,165 --> 00:02:07,375
Прости. Да, я... Я в порядке.
26
00:02:08,419 --> 00:02:09,959
Итак, первый план провалился.
27
00:02:10,046 --> 00:02:12,336
Хорошо, придумаем новый. Поступим так.
28
00:02:12,423 --> 00:02:14,593
Конечно! Ты сейчас дашь нам задания.
29
00:02:14,676 --> 00:02:16,506
Хочешь мне что-то сказать?
30
00:02:20,849 --> 00:02:22,139
Спокойно, ребята.
31
00:02:24,352 --> 00:02:25,192
Они не будут...
32
00:02:27,647 --> 00:02:29,397
Да, похоже, будут.
33
00:02:29,482 --> 00:02:32,442
У каждого из нас есть свои соображения,
34
00:02:32,527 --> 00:02:35,697
но ты давай, вперед,
выбери опять себя главным.
35
00:02:35,780 --> 00:02:37,450
И когда такое уже было?
36
00:02:38,032 --> 00:02:40,702
Время у нас есть. Приготовься слушать.
37
00:02:40,785 --> 00:02:42,865
Это всегда так было?
38
00:02:43,454 --> 00:02:45,924
Да, всё как в старые добрые времена.
39
00:02:45,999 --> 00:02:48,789
Они всегда были такие,
что бы мы ни делали — сражались
40
00:02:48,877 --> 00:02:50,497
или решали, где пообедать.
41
00:02:50,587 --> 00:02:53,717
А пока они спорили, ты...
42
00:02:53,798 --> 00:02:55,338
Открывала секретные проходы,
43
00:02:55,425 --> 00:02:58,175
следила за инвентарем,
создавала нужные штуки...
44
00:02:58,261 --> 00:03:01,181
- В общем, делом занималась.
- Ну да.
45
00:03:01,264 --> 00:03:05,064
А в свободное время я старалась
сгладить их разногласия.
46
00:03:05,143 --> 00:03:08,443
Знаешь, всегда между двух огней,
как сейчас.
47
00:03:08,521 --> 00:03:11,731
Я хотя бы не бросил всё
и не сбежал в другую команду.
48
00:03:12,650 --> 00:03:16,320
Я не бросал команду,
это вы отвернулись от меня!
49
00:03:22,201 --> 00:03:24,291
Хватит! Перестаньте!
50
00:03:30,335 --> 00:03:32,995
Я слышал, как ты сказал Мире,
51
00:03:33,087 --> 00:03:35,297
что я торможу команду
52
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
и что ты хочешь меня выгнать.
53
00:03:37,425 --> 00:03:40,425
Что? Вот это поворот!
54
00:03:42,805 --> 00:03:45,555
- Извини.
- Рив, всё было не так.
55
00:03:45,642 --> 00:03:50,022
Так что когда Ванесса
позвала меня в команду, я был рад.
56
00:03:50,104 --> 00:03:52,364
Было приятно, что кто-то верит в меня,
57
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
видит мои таланты, уважает меня
58
00:03:54,442 --> 00:03:58,322
не только как игрока, но и как друга.
59
00:03:58,404 --> 00:04:02,784
Уж она-то не стала бы секретничать
за спиной своего друга.
60
00:04:03,368 --> 00:04:06,958
Знаешь что? Я хотел
выставить тебя из команды.
61
00:04:07,038 --> 00:04:08,038
За безрассудство.
62
00:04:08,122 --> 00:04:12,882
Конечно, ты всегда герой. Но Скит?
63
00:04:12,961 --> 00:04:15,631
Скит был бы здесь, если бы у команды
был лидер получше!
64
00:04:18,132 --> 00:04:19,432
Ванесса?
65
00:04:20,260 --> 00:04:21,840
Я так больше не могу!
66
00:04:23,972 --> 00:04:25,812
- Кай!
- Понял!
67
00:04:31,562 --> 00:04:34,822
Признайся, Адам, что тебе плевать!
Ты даже не знал Скита!
68
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
Ванесса, стой!
69
00:04:41,823 --> 00:04:43,203
Куда ты?
70
00:04:44,200 --> 00:04:46,450
Из-за тебя мы чуть не погибли.
71
00:04:46,536 --> 00:04:49,366
- То есть мы-то умеем летать, а...
- Оставь меня в покое!
72
00:04:50,206 --> 00:04:53,376
Как всегда, Ванесса,
ты думаешь только о себе.
73
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Ванесса?
74
00:05:01,509 --> 00:05:06,099
Давайте разберемся с этим позже,
когда, не знаю, окажемся на земле?
75
00:05:06,180 --> 00:05:08,100
Ты отличный игрок, Мира,
он тебе не нужен.
76
00:05:08,182 --> 00:05:10,892
- Рив, послушай...
- Не смей так с ней говорить.
77
00:05:10,977 --> 00:05:14,357
- Она на моей стороне, верно, Мира?
- Нет, неверно.
78
00:05:14,439 --> 00:05:18,739
- Вы оба такие эгоисты!
- Но ведь это Рив...
79
00:05:18,818 --> 00:05:21,108
А теперь слушайте меня.
80
00:05:21,195 --> 00:05:24,865
Вы подвергаете всех опасности
из-за своих мелких обид.
81
00:05:24,949 --> 00:05:28,619
С меня хватит. Решайте свои проблемы.
82
00:05:28,703 --> 00:05:29,833
Я умываю руки.
83
00:05:32,248 --> 00:05:34,208
Это всё из-за тебя!
84
00:05:43,426 --> 00:05:44,426
О нет!
85
00:05:45,011 --> 00:05:46,181
Ты с нами или нет?
86
00:05:49,265 --> 00:05:50,805
Просто отлично, Рив!
87
00:05:50,892 --> 00:05:53,062
Что? Ты меня теперь винишь?
88
00:05:53,144 --> 00:05:57,404
Если вы еще не поняли, сейчас
неподходящее время для ссоры!
89
00:06:06,115 --> 00:06:07,365
Вода!
90
00:06:09,160 --> 00:06:10,080
Есть!
91
00:06:12,246 --> 00:06:13,956
- Это ты виноват!
- Нет, ты!
92
00:06:14,540 --> 00:06:16,080
Давай.
93
00:06:17,168 --> 00:06:17,998
Нет!
94
00:06:38,648 --> 00:06:39,648
Я пыталась.
95
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
Я... я пыталась догнать их!
96
00:06:42,151 --> 00:06:43,241
Летим!
97
00:06:47,031 --> 00:06:48,661
Там! Вон там!
98
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
Упрямый козёл.
99
00:07:15,935 --> 00:07:17,055
Адам!
100
00:07:17,145 --> 00:07:18,055
Сейчас!
101
00:07:18,146 --> 00:07:19,226
Ванесса!
102
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
- Стоп, назад!
- Я пытаюсь!
103
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
Нет!
104
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
Сюда!
105
00:07:39,500 --> 00:07:41,210
Плывите!
106
00:07:42,295 --> 00:07:44,955
Плывите, малыши, плывите!
107
00:08:14,952 --> 00:08:17,372
Что? У меня что-то в зубах застряло?
108
00:08:27,381 --> 00:08:29,511
Стой, не то я...
109
00:08:36,224 --> 00:08:38,894
Знаешь что, приходи минут через 10-20.
110
00:08:38,976 --> 00:08:40,806
Мне надо немного обсохнуть.
111
00:08:41,604 --> 00:08:43,444
Спасибо, что подбросила!
112
00:08:43,898 --> 00:08:48,028
Как здесь мило!
Очень по-домашнему, шикарная пещера!
113
00:08:48,110 --> 00:08:53,120
Может, здесь есть черный ход
или пожарный выход?
114
00:08:59,997 --> 00:09:00,827
Что она говорит?
115
00:09:02,124 --> 00:09:06,174
Похоже, ей неинтересно болтать
со своей закуской.
116
00:09:10,299 --> 00:09:11,969
Что будем делать?
117
00:09:12,051 --> 00:09:15,471
Ванесса, у тебя же обычно
море идей... и планов...
118
00:09:15,555 --> 00:09:18,975
...и сейчас это было бы в тему,
так что, есть идеи?
119
00:09:30,653 --> 00:09:32,823
Поднимаю!
120
00:09:33,823 --> 00:09:37,833
Никаких маленьких утопленников
во время дежурства Брюнхильды,
121
00:09:37,910 --> 00:09:39,000
хватило в тот раз.
122
00:09:39,870 --> 00:09:41,870
Даже не спрашиваю, что было в тот раз.
123
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
Он очухается?
124
00:09:44,834 --> 00:09:48,594
О, это ерунда. Сардина всё исправит.
125
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Я жив?
126
00:09:58,264 --> 00:10:00,684
Слава Одину, да.
127
00:10:00,766 --> 00:10:03,596
Вы спасли меня. Спасибо.
128
00:10:03,686 --> 00:10:08,106
Нет, малыш, я подняла тебя
на корабль, видишь?
129
00:10:08,190 --> 00:10:10,820
Это другой человечек тебя спас.
130
00:10:11,694 --> 00:10:12,534
Правда?
131
00:10:12,612 --> 00:10:15,622
Ничего такого.
Иначе как бы мы закончили драку?
132
00:10:18,326 --> 00:10:20,616
О, как невежливо, Брюнхильда!
133
00:10:20,703 --> 00:10:22,583
Познакомьтесь с моей командой!
134
00:10:25,916 --> 00:10:27,746
Всё спокойно, братья!
135
00:10:27,835 --> 00:10:31,165
Они дружелюбные, не бойтесь.
136
00:10:33,799 --> 00:10:39,179
Познакомьтесь — Элоф,
Халвар, Рангвальд и Горм.
137
00:10:40,514 --> 00:10:44,894
- Привет, я Адам. А это Рив.
- Привет.
138
00:10:44,977 --> 00:10:49,397
Такие странные имена, мне нравятся!
139
00:10:49,482 --> 00:10:51,482
А кто это был там, в воде?
140
00:10:51,567 --> 00:10:55,447
Пятнадцать метров в длину, зеленый
и склизкий? Знаете его?
141
00:10:55,529 --> 00:11:01,989
Да, это Турсас, морское чудовище,
которое чуть не уничтожило вас.
142
00:11:02,078 --> 00:11:06,288
Она охраняет выход к этой бухте,
поэтому нам вход заказан.
143
00:11:06,374 --> 00:11:10,964
Все отважные викинги,
посмевшие сразиться с ней, погибли.
144
00:11:11,045 --> 00:11:16,545
В живых остались только
менее отважные викинги.
145
00:11:16,634 --> 00:11:18,184
Я поэт!
146
00:11:18,260 --> 00:11:20,640
Да, Горм замечательный поэт.
147
00:11:20,721 --> 00:11:25,601
У него образный язык, хороший слог,
красивая рифма, смелые темы!
148
00:11:25,684 --> 00:11:28,774
Но недостаточно мощи
для сражения с Турсас.
149
00:11:29,271 --> 00:11:32,111
Я прикончила бы ее собственным мечом!
150
00:11:32,817 --> 00:11:36,857
Но если я проиграю,
команда останется без вожака.
151
00:11:36,946 --> 00:11:39,276
- Да, правда.
- Да.
152
00:11:40,074 --> 00:11:43,834
Стой. Где Мира, Кай и Ванесса?
153
00:11:43,911 --> 00:11:45,871
Турсас. Она их проглотила.
154
00:11:45,955 --> 00:11:48,115
- Что?
- Я видел, как это произошло.
155
00:11:48,207 --> 00:11:51,247
- Она схватила их на лету!
- Они... они погибли?
156
00:11:54,255 --> 00:11:56,375
У викингов странное чувство юмора.
157
00:11:57,049 --> 00:11:58,549
Я...
158
00:11:59,218 --> 00:12:00,468
Простите.
159
00:12:00,553 --> 00:12:03,893
Удача улыбается вам, друзья, они живы!
160
00:12:04,306 --> 00:12:07,176
Турсас ест только во время полнолуния.
161
00:12:08,227 --> 00:12:10,807
- Полнолуние?
- Когда будет полнолуние?
162
00:12:10,896 --> 00:12:15,106
Так, это было новолуние, да...
...четыре в уме...
163
00:12:15,985 --> 00:12:17,275
Сегодня!
164
00:12:18,028 --> 00:12:21,068
Но сейчас не время беспокоиться
за ваших маленьких друзей!
165
00:12:21,157 --> 00:12:24,787
Малыши, вы прибыли
как раз к началу пира!
166
00:12:34,795 --> 00:12:38,415
Похоже, не получится выбраться
тем же путем, что мы оказались здесь.
167
00:12:39,717 --> 00:12:42,717
Я бы предпочел съесть последний ужин,
чем стать им.
168
00:12:42,803 --> 00:12:45,853
Кай, да никто нас не съест, еще чего!
169
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
- Ванесса!
- Это не я!
170
00:12:49,768 --> 00:12:52,688
Нет, просто посмотри на стену за тобой!
171
00:12:53,564 --> 00:12:54,524
Да.
172
00:12:56,233 --> 00:13:00,453
- Что это?
- Не знаю, но что-то знакомое.
173
00:13:02,907 --> 00:13:04,827
Может, это проход?
174
00:13:06,076 --> 00:13:08,246
Это точно цельная стена пещеры.
175
00:13:08,329 --> 00:13:11,919
Да. Но я точно знаю,
176
00:13:11,999 --> 00:13:14,419
что мы ничего точно не знаем.
177
00:13:14,502 --> 00:13:16,212
Выхода нет.
178
00:13:16,295 --> 00:13:18,165
Мы не сможем найти выход отсюда.
179
00:13:18,255 --> 00:13:21,545
Как мило, ты нас так обнадежила.
180
00:13:21,634 --> 00:13:22,934
Пусть это будет
181
00:13:23,010 --> 00:13:25,260
очередная загадка,
которую надо разгадать.
182
00:13:31,852 --> 00:13:32,942
Понятно.
183
00:13:36,982 --> 00:13:39,402
- Отойди.
- О боже.
184
00:13:46,825 --> 00:13:48,235
Смотрите!
185
00:13:51,705 --> 00:13:52,995
Попытка не пытка.
186
00:13:53,082 --> 00:13:55,922
Как вам шляпа? Слишком кричаще?
187
00:13:56,502 --> 00:13:58,672
Кай, мы можем придерживаться курса?
188
00:13:58,754 --> 00:14:03,134
Что? Я хотя бы пытаюсь помочь,
не то что некоторые.
189
00:14:05,469 --> 00:14:10,099
Ванесса, ты как-то
подозрительно молчалива.
190
00:14:10,683 --> 00:14:11,683
Всё в порядке?
191
00:14:11,767 --> 00:14:15,017
То есть ты не раздаешь приказы
налево и направо.
192
00:14:15,104 --> 00:14:16,654
Всё нормально!
193
00:14:16,730 --> 00:14:19,020
Правда, нормально.
194
00:14:19,650 --> 00:14:20,780
Что-то не так.
195
00:14:20,859 --> 00:14:24,489
Ты до сих пор не высказалась,
не набросилась на оппонента
196
00:14:24,572 --> 00:14:27,072
и не обманула
доброжелательного коллегу.
197
00:14:28,534 --> 00:14:30,544
Это я не про себя.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,370
Ты всегда была спокойной
и сосредоточенной,
199
00:14:33,455 --> 00:14:36,625
а теперь ты... не спокойная
и не сосредоточенная.
200
00:14:37,251 --> 00:14:38,541
Молодец, Кай.
201
00:14:38,627 --> 00:14:40,127
Ну и что?
202
00:14:40,212 --> 00:14:43,422
Я говорю, я молчу, какая разница.
203
00:14:44,216 --> 00:14:48,096
Но он прав. Так молчать —
на тебя это не похоже.
204
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
Уверена, что ты в порядке?
205
00:14:50,222 --> 00:14:53,062
И почему ты там пыталась
сбежать от нас?
206
00:14:53,142 --> 00:14:55,442
- Отстань, ясно?
- Нет.
207
00:14:55,519 --> 00:14:59,769
Попытайся помочь, хоть ради спасения
собственной шкуры.
208
00:14:59,857 --> 00:15:03,277
Почему? Почему ты не хочешь
быть в команде?
209
00:15:04,403 --> 00:15:06,863
Я... я пытаюсь.
210
00:15:16,874 --> 00:15:19,504
- Наши герои погибли!- Да!
211
00:15:19,585 --> 00:15:22,205
- Повержены чудовищем!- Да!
212
00:15:22,296 --> 00:15:25,506
- Мы пируем в их честь!- Да!
213
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
Значит, Мира, Кай и Ванесса еще живы.
214
00:15:29,386 --> 00:15:30,426
Но времени мало.
215
00:15:30,512 --> 00:15:33,812
- Объединив усилия...
- Вдруг захотел сотрудничать?
216
00:15:33,891 --> 00:15:38,351
Знаю, но давай уничтожим
этого морского слизня-переростка,
217
00:15:38,437 --> 00:15:41,937
освободим наших друзей,
а после этого продолжим наш спор?
218
00:15:42,024 --> 00:15:43,574
Человечки!
219
00:15:44,193 --> 00:15:46,823
Хватит копаться!
220
00:15:54,745 --> 00:15:57,405
Ладно, но ты от меня не отделаешься.
221
00:15:58,415 --> 00:16:01,585
Я? Это ты от меня не отделаешься.
222
00:16:05,255 --> 00:16:07,715
Вижу, вы готовы пировать, да?
223
00:16:07,800 --> 00:16:11,180
Не волнуйтесь,
у нас полно соленой рыбы.
224
00:16:12,096 --> 00:16:14,926
Благодарю, но у нас есть к вам
встречное предложение.
225
00:16:15,015 --> 00:16:16,925
Мы победим Турсас!
226
00:16:19,812 --> 00:16:22,112
- Да!
- Хорошая мысль,
227
00:16:22,189 --> 00:16:24,109
но многие воины потерпели неудачу.
228
00:16:24,775 --> 00:16:28,275
У таких малышей нет шансов
победить Турсас.
229
00:16:28,362 --> 00:16:32,122
Ты раскрошишься, как хлеб,
который печет Горм.
230
00:16:32,616 --> 00:16:35,576
Правда, я плохо пеку хлеб!
231
00:16:35,661 --> 00:16:40,921
Вы не можете придумать ничего нового,
чего не делали отважные викинги.
232
00:16:42,418 --> 00:16:44,708
- Вообще-то...
- Можем.
233
00:16:52,219 --> 00:16:54,049
Как перышко.
234
00:16:56,682 --> 00:16:58,062
Ерунда.
235
00:17:01,353 --> 00:17:03,903
Потная бровь Тора!
236
00:17:05,232 --> 00:17:06,322
И моя тоже!
237
00:17:15,075 --> 00:17:15,985
Великолепно!
238
00:17:17,453 --> 00:17:19,583
- Неплохо.
- Можешь лучше?
239
00:17:23,417 --> 00:17:24,997
Я просто разогреваюсь.
240
00:17:29,882 --> 00:17:32,722
Ясно. Теперь моя очередь.
241
00:17:40,601 --> 00:17:43,101
Валькирии бы не устояли!
242
00:17:50,611 --> 00:17:51,781
Принимай!
243
00:17:54,823 --> 00:17:56,203
А как тебе такое?
244
00:17:59,995 --> 00:18:01,115
Пустяки.
245
00:18:02,831 --> 00:18:04,211
Да!
246
00:18:07,961 --> 00:18:10,841
Это как поэзия в движении!
247
00:18:10,923 --> 00:18:12,723
Мои бочки!
248
00:18:19,515 --> 00:18:20,635
Да будет дождь.
249
00:18:23,102 --> 00:18:25,902
- Как в старые времена.
- Только драки поменьше.
250
00:18:26,396 --> 00:18:27,606
И больше сардин.
251
00:18:27,689 --> 00:18:32,439
Возможно, вас ниспослал сам Один,
чтобы победить чудовище.
252
00:18:32,528 --> 00:18:36,408
Зачем нужна отвага
с такими суперсилами?
253
00:18:36,490 --> 00:18:40,620
- Но мы тоже довольно смелые...
- Пойдем победим какого-нибудь монстра.
254
00:18:40,702 --> 00:18:44,082
Да, так его!
255
00:18:45,040 --> 00:18:46,330
- Сначала пир!
- Да!
256
00:18:47,084 --> 00:18:49,464
Брюнхильда, а как же наши друзья?
257
00:18:51,880 --> 00:18:54,880
Сначала бой с Турсас, а пир — потом?
258
00:18:56,343 --> 00:18:58,353
Очень хорошо. По кораблям!
259
00:18:59,388 --> 00:19:00,928
- Я хотел пировать.
- Да.
260
00:19:01,014 --> 00:19:02,854
Эти ребята обожают пиры.
261
00:19:08,939 --> 00:19:11,649
Тот разговор, который ты услышал,
262
00:19:12,317 --> 00:19:15,357
- когда я говорил с Мирой о тебе.
- Давай не сейчас.
263
00:19:15,445 --> 00:19:17,445
Думаю, ты услышал его не до конца.
264
00:19:17,990 --> 00:19:19,160
Если бы ты дослушал,
265
00:19:19,241 --> 00:19:22,661
ты бы услышал, что я не смог бы
так поступить с тобой.
266
00:19:22,744 --> 00:19:25,754
Потому что вне «Лощины», вне команды,
267
00:19:26,415 --> 00:19:27,245
мы друзья.
268
00:19:28,167 --> 00:19:30,247
Прости, что сразу не поговорил с тобой.
269
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Я выиграл.
270
00:19:33,881 --> 00:19:35,761
- Эй!
- Я знал, что я прав.
271
00:19:35,841 --> 00:19:39,301
- Но спасибо, что согласился с этим.
- Как грубо.
272
00:19:39,386 --> 00:19:40,756
Отдать концы!
273
00:19:47,311 --> 00:19:49,481
Удачи, карлики!
274
00:19:50,063 --> 00:19:54,153
- Это...
- Если всё пойдет не по плану, ничего!
275
00:19:54,234 --> 00:19:56,864
Мы отправим карликов в Вальхаллу.
276
00:19:56,945 --> 00:20:00,365
Да, еще я директор похоронного бюро!
277
00:20:00,449 --> 00:20:04,079
Прекрасно сочетается
с чувствительной натурой поэта.
278
00:20:04,161 --> 00:20:07,121
Нам не понадобится погребальный костер.
279
00:20:07,206 --> 00:20:08,036
Спасибо.
280
00:20:12,419 --> 00:20:13,749
Ну же, Ванесса.
281
00:20:13,837 --> 00:20:16,717
Ты ведь понимаешь,
что мы больше не соперники?
282
00:20:16,798 --> 00:20:17,628
Да.
283
00:20:17,716 --> 00:20:20,256
Ты же не можешь быть такой боевой?
284
00:20:20,844 --> 00:20:22,974
- Кто знает.
- Невероятно!
285
00:20:24,890 --> 00:20:26,020
Кай!
286
00:20:27,100 --> 00:20:29,690
Я разбудил ее? Уже обед?
287
00:20:48,288 --> 00:20:51,118
- Нет. Мира, нет.
- Я следую за ней.
288
00:20:51,208 --> 00:20:52,498
Это слишком опасно!
289
00:20:52,584 --> 00:20:54,634
Там целый лабиринт туннелей.
290
00:20:54,711 --> 00:20:56,131
Ты заблудишься!
291
00:20:56,213 --> 00:20:59,383
Именно поэтому так хорошо
уметь дышать под водой.
292
00:20:59,466 --> 00:21:02,136
- Мира...
- Возможно, это наш единственный шанс.
293
00:21:02,219 --> 00:21:03,049
Я пошла.
294
00:21:03,762 --> 00:21:05,142
Присмотри за ней.
295
00:21:12,521 --> 00:21:15,231
- Кай...
- Хочешь что-то сказать?
296
00:21:15,315 --> 00:21:16,395
Пока Миры нет?
297
00:21:16,483 --> 00:21:20,073
Хватит мной манипулировать.
Я тебя раскусил.
298
00:21:21,113 --> 00:21:22,783
- Я...
- Точно. Ты.
299
00:21:22,864 --> 00:21:24,704
Тебя волнует только победа.
300
00:21:24,783 --> 00:21:28,503
Ты, как говорят в реальном мире,
плохой человек.
301
00:21:29,162 --> 00:21:31,582
Это... это неправда.
302
00:21:31,665 --> 00:21:32,785
Да ладно!
303
00:21:32,874 --> 00:21:37,424
Почему же ты пыталась
убить меня? Дважды!
304
00:21:37,504 --> 00:21:40,514
Или это вдруг случайно
исчезло из твоей памяти?
305
00:21:40,590 --> 00:21:44,640
Я... я сделала это потому,
что знала, что не наврежу тебе.
306
00:21:44,720 --> 00:21:49,350
Я знала, что это игра.
307
00:21:49,433 --> 00:21:51,813
С самого начала я знала, что это игра.
308
00:21:51,893 --> 00:21:56,523
Я бы никогда не причинила тебе боль.
Я не... я не монстр.
309
00:21:56,606 --> 00:21:57,566
Прости, Ванесса.
310
00:21:57,649 --> 00:21:59,819
Я знаю, кто ты на самом деле,
311
00:21:59,901 --> 00:22:01,571
и ты не проведешь меня еще раз.
312
00:22:02,237 --> 00:22:04,987
Все это время ты вела себя дурно.
313
00:22:09,328 --> 00:22:10,158
Ты прав.
314
00:22:12,122 --> 00:22:13,002
Что?
315
00:22:13,582 --> 00:22:17,132
Мы здесь, мы застряли в «Лощине»
316
00:22:18,211 --> 00:22:19,591
из-за меня.
317
00:22:47,783 --> 00:22:50,703
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова
28612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof