Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:33,658 --> 00:00:35,238
Это их задержит!
3
00:00:40,457 --> 00:00:43,287
Огнезащитная броня! Это круто!
4
00:00:43,376 --> 00:00:45,456
- Ты на чьей стороне?
- Ну классно же.
5
00:00:45,545 --> 00:00:46,495
Давай сюда!
6
00:00:48,506 --> 00:00:51,336
Пусть меня подстрелят.
Увидите, все окажемся дома!
7
00:00:51,426 --> 00:00:53,256
Как ты с ними справилась?
8
00:00:53,344 --> 00:00:54,934
Кто сказал, что я справилась?
9
00:00:56,014 --> 00:00:57,274
Быстрее!
10
00:01:12,989 --> 00:01:17,369
У меня начинается морская болезнь,
а я не в море. Прекрасно.
11
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Скоро привыкнешь.
12
00:01:18,995 --> 00:01:19,825
Мира!
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,753
Как же мы беспокоились.
14
00:01:22,707 --> 00:01:25,957
- Зачем ты ушла одна?
- Начинается.
15
00:01:26,044 --> 00:01:29,964
Зря ушла без нас.
Но я рад, что мы нашли тебя.
16
00:01:30,048 --> 00:01:32,878
Вообще-то это я вас нашла.
17
00:01:33,551 --> 00:01:34,641
Привет, Скит.
18
00:01:36,012 --> 00:01:39,102
Давно не виделись.
Рад, что у тебя всё хорошо, Миркат.
19
00:01:39,182 --> 00:01:40,432
- Миркат?
- Миркат?
20
00:01:41,559 --> 00:01:46,109
- Прозвища тебе никогда не удавались.
- Скит — это ты придумала.
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,819
Тебя что-то не устраивает, Бернард?
22
00:01:50,485 --> 00:01:53,025
- Мы со Скитом...
- Дружите с детского сада.
23
00:01:53,113 --> 00:01:54,203
Он рассказал.
24
00:01:54,280 --> 00:01:56,950
Я удивился, когда увидел тебя
в другой команде.
25
00:01:57,033 --> 00:01:59,333
Как я не догадался,
что ты тоже играешь!
26
00:01:59,410 --> 00:02:01,660
Я одна из первых, кто тестировал игру!
27
00:02:03,248 --> 00:02:07,418
Я прыгнула за тобой в портал,
а потом потеряла из виду.
28
00:02:07,502 --> 00:02:10,092
- Что случилось?
- Давай не будем об этом.
29
00:02:10,171 --> 00:02:12,841
Я всё еще весь в перьях.
30
00:02:13,424 --> 00:02:17,054
Вы здесь, значит, мы можем,
наконец, отсюда выбраться. Пойдем.
31
00:02:19,013 --> 00:02:21,223
- Так, а теперь что?
- За мной.
32
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
Идете или будете стоять?
33
00:02:27,230 --> 00:02:31,440
- После вас.
- Нет, после вас, я настаиваю.
34
00:02:31,526 --> 00:02:32,936
Увидимся на той стороне.
35
00:02:50,920 --> 00:02:55,550
Кажется, у моего желудка болит голова,
или у головы разболелся желудок?
36
00:02:56,718 --> 00:02:59,218
Я то же самое чувствовала,
когда оказалась здесь.
37
00:02:59,304 --> 00:03:02,144
Просто надо помнить,
что верх всегда наверху,
38
00:03:02,223 --> 00:03:03,893
пока не окажется внизу,
39
00:03:03,975 --> 00:03:06,975
и тогда низ становится верхом
и наоборот.
40
00:03:08,146 --> 00:03:10,516
- Я уже давно здесь.
- Всем привет.
41
00:03:10,607 --> 00:03:13,647
Как настроение? Приподнятое?
42
00:03:14,402 --> 00:03:17,072
Всё еще думаешь,
что это какой-то эксперимент?
43
00:03:17,155 --> 00:03:18,655
Понятия не имею.
44
00:03:18,740 --> 00:03:22,580
Но мы же всё еще в «Лощине»?
45
00:03:22,660 --> 00:03:26,460
Скорее всего. Но, кажется,
по какой-то причине правила изменились.
46
00:03:26,539 --> 00:03:29,129
На этом уровне кроме нас
есть еще команды.
47
00:03:29,208 --> 00:03:31,248
Другая команда проиграла в доках.
48
00:03:31,336 --> 00:03:34,256
Они исчезли. И появился Чудила.
49
00:03:34,339 --> 00:03:36,969
Правда? Вы поговорили с ним?
Что он сказал?
50
00:03:37,050 --> 00:03:38,640
Сразу исчез.
51
00:03:39,510 --> 00:03:43,060
Хорошо, начнем сначала —
будем искать Чудилу.
52
00:03:43,723 --> 00:03:47,643
И простите, что ушла одна, без вас.
53
00:03:47,727 --> 00:03:49,647
Просто я совсем растерялась.
54
00:03:49,729 --> 00:03:52,819
Я и сейчас мало что понимаю,
но хочу найти ответы.
55
00:03:52,899 --> 00:03:54,109
И тут я увидела Скита...
56
00:03:54,192 --> 00:03:56,692
Ничего. Всё в порядке.
57
00:03:56,778 --> 00:04:00,368
Но теперь будем держаться вместе.
По рукам?
58
00:04:00,949 --> 00:04:01,869
По рукам.
59
00:04:02,283 --> 00:04:05,043
Отлично, давайте искать выход
в реальный мир.
60
00:04:05,119 --> 00:04:08,249
Ты хочешь вернуться?
Это проще простого.
61
00:04:08,331 --> 00:04:09,711
Скит, не надо!
62
00:04:09,791 --> 00:04:11,001
Что ты делаешь?
63
00:04:11,084 --> 00:04:14,504
Проверяю свою теорию.
Увидимся в реальности.
64
00:04:14,587 --> 00:04:17,007
Бомбочкой!
65
00:04:17,715 --> 00:04:18,625
Скит!
66
00:04:24,264 --> 00:04:25,774
Что это только что было?
67
00:04:25,848 --> 00:04:29,268
Думает, нужно проиграть,
чтобы выйти из игры.
68
00:04:29,978 --> 00:04:32,648
Проигрываешь — и ты дома.
Таковы правила.
69
00:04:32,730 --> 00:04:35,530
Это же очевидно.
Почему вы мне не доверяете?
70
00:04:35,608 --> 00:04:38,648
Потому что это не та «Лощина»,
которую мы знаем.
71
00:04:38,736 --> 00:04:39,986
Здесь всё по-другому.
72
00:04:40,071 --> 00:04:43,321
Мира, ты скучаешь по своим родным?
По своим реальным родным?
73
00:04:43,408 --> 00:04:46,868
Помнишь вегетарианскую лазанью
моей мамы?
74
00:04:47,787 --> 00:04:51,207
Чудесная начинка
и красивая корочка по краям?
75
00:04:53,501 --> 00:04:57,091
Скит, я так же, как и ты,
хочу выбраться отсюда.
76
00:04:57,630 --> 00:04:59,630
Но вдруг ты ошибаешься?
77
00:05:00,425 --> 00:05:02,425
Эй, расскажи еще про лазанью!
78
00:05:03,136 --> 00:05:04,176
Кай...
79
00:05:04,262 --> 00:05:06,102
У вас есть идеи получше?
80
00:05:06,180 --> 00:05:11,190
Да! Мы пройдем эту игру,
останемся в живых и найдем Чудилу.
81
00:05:11,686 --> 00:05:13,556
Больше никаких выходок. Обещай.
82
00:05:15,440 --> 00:05:16,650
Ладно.
83
00:05:17,692 --> 00:05:20,322
Хорошо. А теперь пойдем дальше.
Мы почти на месте.
84
00:05:27,744 --> 00:05:29,914
Я дальше еще не заходила.
85
00:05:29,996 --> 00:05:31,366
Куда нам?
86
00:05:31,456 --> 00:05:35,626
Видишь сектор другого цвета?
Похож на этот.
87
00:05:35,710 --> 00:05:37,130
Наверно, это неспроста.
88
00:05:37,920 --> 00:05:40,260
- Что это?
- Увидишь.
89
00:05:40,340 --> 00:05:44,010
Посмотрите, кто напрасно вернулся.
90
00:05:44,093 --> 00:05:47,183
Сколько ни старайся,
всё равно проиграешь.
91
00:05:47,889 --> 00:05:53,559
Вот так всегда — смеется, что мне
не разгадать его глупый ребус!
92
00:05:56,689 --> 00:06:00,739
Хорошо, мы все в сборе.
Докажем ему, что он неправ.
93
00:06:05,281 --> 00:06:07,031
- Что за штука?
- Она
94
00:06:09,869 --> 00:06:10,869
поворачивает эту.
95
00:06:10,953 --> 00:06:13,043
Класс!
96
00:06:14,582 --> 00:06:16,582
Посмотрите, в какой плоскости Скит.
97
00:06:17,710 --> 00:06:20,090
Та же плоскость, что у этой тропы.
98
00:06:20,171 --> 00:06:22,421
Так, Кай. Поворачивай колесо.
99
00:06:24,884 --> 00:06:27,394
Это сектор, которого не достает
для тропы!
100
00:06:27,470 --> 00:06:28,890
Да!
101
00:06:30,556 --> 00:06:34,686
Скит, прозвучит странно, но тебе надо
аккуратно шагнуть за край.
102
00:06:38,523 --> 00:06:39,863
Сработало!
103
00:06:39,941 --> 00:06:41,111
Круто!
104
00:06:41,943 --> 00:06:43,283
Кай, поверни еще разок!
105
00:06:46,489 --> 00:06:47,319
Да!
106
00:06:49,242 --> 00:06:51,582
Наконец-то! Долго возились.
107
00:06:51,661 --> 00:06:55,621
Но это правильно или нет?
108
00:06:56,374 --> 00:06:57,634
Заткнись.
109
00:06:57,708 --> 00:06:58,628
Идем!
110
00:06:59,627 --> 00:07:00,547
Кай!
111
00:07:08,386 --> 00:07:10,806
- Да!
- Да!
112
00:07:10,888 --> 00:07:13,638
Эй, подождите меня!
113
00:07:15,017 --> 00:07:17,187
- Кай, дай пять!
- Вперед!
114
00:07:19,856 --> 00:07:21,646
Кажется, нам туда.
115
00:07:31,701 --> 00:07:32,831
Здесь пусто.
116
00:07:32,910 --> 00:07:35,250
Тут должна быть еще какая-то загадка.
117
00:07:35,329 --> 00:07:37,329
Может, комната и есть загадка?
118
00:07:38,541 --> 00:07:39,711
А это что?
119
00:07:41,210 --> 00:07:43,840
Здесь написано: «Неверный поворот».
120
00:07:45,006 --> 00:07:47,626
Это что, тупик? Мы ошиблись?
121
00:07:51,471 --> 00:07:53,851
Один глупец одурачил всех.
122
00:07:53,931 --> 00:07:57,941
Прекрасного вам полета.
123
00:08:25,213 --> 00:08:26,463
А как же Скит?
124
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Кай, смотри!
125
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Скит!
126
00:09:03,042 --> 00:09:04,632
Ты гораздо тяжелее, чем кажешься.
127
00:09:05,878 --> 00:09:09,838
- Лучше бы дал мне упасть.
- Не сегодня.
128
00:09:10,508 --> 00:09:12,008
Давай, Кай!
129
00:09:14,387 --> 00:09:17,137
- Молодец, Кай!
- Думала, мы тебя потеряли.
130
00:09:17,723 --> 00:09:19,683
И я тоже так думал.
131
00:09:20,434 --> 00:09:24,694
Ну, что теперь?
Это, наверное, очередная загадка?
132
00:09:24,772 --> 00:09:28,072
Наверное, но где?
133
00:09:28,651 --> 00:09:31,651
Хоть этот придурок с квадратной башкой
не издевается над нами.
134
00:09:46,419 --> 00:09:49,459
Это ваше последнее испытание.
135
00:09:49,547 --> 00:09:52,217
Вы и правда думаете, что вы лучшие?
136
00:10:04,395 --> 00:10:07,895
Что-то мне это напоминает.
137
00:10:11,068 --> 00:10:12,698
Это логотип «Лощины»!
138
00:10:13,112 --> 00:10:16,452
Кай, лети и поверни верхний ряд
на один оборот вправо.
139
00:10:16,532 --> 00:10:17,372
Понял.
140
00:10:23,748 --> 00:10:24,578
Что это было?
141
00:10:30,671 --> 00:10:31,511
Кай?
142
00:10:32,006 --> 00:10:35,086
Лучше тебе не знать,
но советую поторопиться с отгадкой.
143
00:10:35,176 --> 00:10:36,386
Не волнуйся!
144
00:10:40,431 --> 00:10:44,141
Адам, поверни правую сторону
два раза туда.
145
00:10:51,692 --> 00:10:54,822
Скит, левый ряд! Один поворот вперед!
146
00:11:03,037 --> 00:11:05,537
Нижний ряд, поверни один раз направо.
147
00:11:18,094 --> 00:11:19,304
Получилось!
148
00:11:20,096 --> 00:11:23,386
Больше никаких игр. Вы выиграли.
149
00:11:23,474 --> 00:11:27,104
Нет, еще одна игра.
Я соврал, и мне плевать.
150
00:11:31,357 --> 00:11:35,527
Но мы же разгадали
твою дурацкую загадку!
151
00:11:39,990 --> 00:11:42,280
Надо прыгать в портал. Скорее!
152
00:12:03,556 --> 00:12:04,966
Где мы сейчас?
153
00:12:07,268 --> 00:12:09,098
Без понятия.
154
00:12:09,728 --> 00:12:12,358
- Думаю, мы наконец...
- Нет!
155
00:12:13,107 --> 00:12:16,317
И снова с вами...
156
00:12:16,402 --> 00:12:19,452
- «Выбери портал»!
- «Выбери портал»!
157
00:12:19,530 --> 00:12:25,870
И ведущий, Энди Кума,
ваш гид по выбору порталов!
158
00:12:25,953 --> 00:12:27,503
Энди Кума?
159
00:12:30,875 --> 00:12:32,325
Экума.
160
00:12:33,419 --> 00:12:34,299
Спасибо, Джонни.
161
00:12:34,378 --> 00:12:38,588
Добро пожаловать на новый эпизод
игры «Выбери портал».
162
00:12:41,302 --> 00:12:44,262
За одной из этих дверей —
выход на свободу.
163
00:12:44,763 --> 00:12:49,103
Но если выберете не ту дверь...
164
00:12:52,688 --> 00:12:54,018
Тишина!
165
00:12:54,106 --> 00:12:56,936
Ну так что, какую выбираете —
дверь номер один,
166
00:12:57,568 --> 00:13:00,698
дверь номер два или дверь номер три?
167
00:13:00,779 --> 00:13:02,949
От этого зависят ваши жизни!
168
00:13:03,616 --> 00:13:06,446
- Ладно, надо подумать.
- Дверь номер один!
169
00:13:06,952 --> 00:13:08,162
Что?
170
00:13:08,245 --> 00:13:12,875
Они выбрали дверь номер один!
171
00:13:15,211 --> 00:13:19,131
А теперь давайте посмотрим,
что они не выбрали.
172
00:13:20,549 --> 00:13:22,969
Крутое средство передвижения!
173
00:13:23,552 --> 00:13:29,482
Это означает, что портал и ваша свобода
всё еще за одной из двух дверей.
174
00:13:29,558 --> 00:13:31,808
Но перед тем, как открыть вашу дверь,
175
00:13:31,894 --> 00:13:35,654
я дам вам последний шанс.
176
00:13:35,731 --> 00:13:39,651
Хотите ли вы поменять дверь номер один
на дверь номер три
177
00:13:39,735 --> 00:13:42,105
или останетесь при своем?
178
00:13:43,113 --> 00:13:45,073
Как думаете? Стоит поменять?
179
00:13:45,157 --> 00:13:47,657
Не важно. Шансы равны.
180
00:13:47,743 --> 00:13:49,953
Две двери — шанс 50 на 50,
что мы правы.
181
00:13:50,037 --> 00:13:51,867
Стоп. Я это уже видела.
182
00:13:51,956 --> 00:13:53,786
- Надо поменять.
- Почему?
183
00:13:53,874 --> 00:13:55,964
Скит прав. Это не имеет значения.
184
00:13:56,043 --> 00:13:58,633
Имеет! Наши шансы возрастут,
если поменяем.
185
00:13:58,712 --> 00:14:02,382
Как? Три двери — один шанс из трех,
что мы выберем портал.
186
00:14:02,967 --> 00:14:05,547
Он открывает одну из них,
теперь 50 на 50.
187
00:14:05,636 --> 00:14:08,056
Но он открыл дверь без портала.
188
00:14:08,138 --> 00:14:12,058
Если мы поменяем, будет два
против трех, что мы правы.
189
00:14:14,061 --> 00:14:15,731
Вы приняли решение?
190
00:14:19,984 --> 00:14:22,574
Мы решили, что выберем дверь номер три.
191
00:14:22,653 --> 00:14:24,913
Интересное решение.
192
00:14:24,989 --> 00:14:27,989
Есть ли там портал?
193
00:14:28,075 --> 00:14:32,655
Покажите, что за дверью номер три.
194
00:14:32,746 --> 00:14:35,116
- Кацуро!
- Кацуро!
195
00:14:40,045 --> 00:14:41,255
Ошибочка вышла.
196
00:14:41,338 --> 00:14:43,628
Пора валить!
197
00:14:43,716 --> 00:14:45,716
Наслаждайтесь!
198
00:14:50,222 --> 00:14:52,102
Дверь номер один, скорее!
199
00:15:09,533 --> 00:15:13,123
- Адам!
- Без паники! Я уже его побеждал.
200
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
Всё под контролем.
201
00:15:37,478 --> 00:15:38,728
Классный прием, Адам!
202
00:15:38,812 --> 00:15:42,442
Я собирался ему наподдать,
но так тоже неплохо.
203
00:15:43,525 --> 00:15:45,525
Он сейчас очнется! Бежим!
204
00:16:05,172 --> 00:16:07,972
Как здесь хорошо. Останемся ненадолго?
205
00:16:08,050 --> 00:16:08,970
Нет.
206
00:16:09,051 --> 00:16:12,181
Останемся здесь навсегда?
207
00:16:12,262 --> 00:16:13,602
Нам надо идти.
208
00:16:13,681 --> 00:16:16,391
Но куда? В какую сторону?
209
00:16:16,475 --> 00:16:18,135
Мы чёрт знает где.
210
00:16:18,227 --> 00:16:20,097
Как понять, куда идти?
211
00:16:20,187 --> 00:16:23,357
Просто пойдем наугад,
пока что-нибудь не случится.
212
00:16:23,440 --> 00:16:24,690
Пока получалось.
213
00:16:24,775 --> 00:16:28,105
Мы по-разному понимаем суть успеха.
214
00:16:28,195 --> 00:16:30,985
- У меня есть план.
- Нам нужен хороший план.
215
00:16:31,073 --> 00:16:31,953
Карта!
216
00:16:32,032 --> 00:16:33,242
Точно!
217
00:16:34,994 --> 00:16:36,004
Откуда у тебя карта?
218
00:16:36,078 --> 00:16:39,538
Другая команда проиграла,
и они оставили карту и лекарство.
219
00:16:40,499 --> 00:16:42,289
Что-то тут не так.
220
00:16:43,377 --> 00:16:45,457
Тут нет предыдущего мира с кубиками.
221
00:16:45,546 --> 00:16:47,626
- И этого нет.
- Карта сломалась?
222
00:16:47,715 --> 00:16:50,715
Наверно. А может...
223
00:16:51,427 --> 00:16:52,797
Что?
224
00:16:53,637 --> 00:16:56,967
А может, в этой игре мы — не игроки.
225
00:16:57,975 --> 00:16:59,805
Надо найти Чудилу.
226
00:17:01,770 --> 00:17:03,770
Хорошо. Но куда идти?
227
00:17:03,856 --> 00:17:05,146
Я не знаю!
228
00:17:05,232 --> 00:17:08,692
Может, на тот холм или вот то поле?
229
00:17:08,777 --> 00:17:12,107
Или, может, к тому мигающему свету?
230
00:17:14,867 --> 00:17:16,617
Хороший план, Бернард.
231
00:17:29,673 --> 00:17:32,513
Вот опять! Может, это какой-то знак?
232
00:17:32,593 --> 00:17:35,473
Не уверен, но это точно
не азбука Морзе.
233
00:17:38,390 --> 00:17:39,770
Гадость!
234
00:17:41,560 --> 00:17:42,440
Слизь?
235
00:17:43,062 --> 00:17:44,102
Но откуда?
236
00:17:44,188 --> 00:17:47,818
Отлично. Теперь мы на уровне
с каким-то монстром-слизняком?
237
00:17:49,193 --> 00:17:52,153
- Адам, осторожно!
- Не волнуйся, она вроде безобидная.
238
00:17:53,822 --> 00:17:55,322
Прикольно.
239
00:17:55,407 --> 00:17:56,657
С дороги!
240
00:18:00,704 --> 00:18:01,964
Круто!
241
00:18:02,039 --> 00:18:03,669
Да!
242
00:18:09,838 --> 00:18:11,088
Да, детка!
243
00:18:13,008 --> 00:18:14,758
Нет, детка!
244
00:18:18,847 --> 00:18:20,847
Чёрт, почему ты остановился?
245
00:18:22,559 --> 00:18:23,479
Да!
246
00:18:23,560 --> 00:18:25,270
Тормозите! Стойте!
247
00:18:29,817 --> 00:18:30,727
Что происходит?
248
00:18:30,818 --> 00:18:32,568
- Холм.
- Что?
249
00:18:32,653 --> 00:18:34,993
Он был там.
250
00:18:36,156 --> 00:18:38,366
Что? Ты перепутал, Скит.
251
00:18:38,450 --> 00:18:39,620
Это просто другой холм.
252
00:18:40,244 --> 00:18:43,794
- Наверное.
- Нет, думаю, он прав.
253
00:18:43,872 --> 00:18:45,042
Это тот же холм.
254
00:18:45,124 --> 00:18:48,924
Мы в мире двигающихся холмов
и горок из слизи.
255
00:18:49,002 --> 00:18:52,092
Ничего. Уж получше, чем придурок
с квадратной башкой.
256
00:18:52,172 --> 00:18:54,552
Кажется, он двигается.
257
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
Точно!
258
00:18:56,426 --> 00:19:00,466
- Холмы живые.
- И все в слизи.
259
00:19:09,148 --> 00:19:13,188
Так мы скользили по слизи улитки?
260
00:19:21,743 --> 00:19:24,003
С каких это пор у улиток есть зубы?
261
00:19:25,956 --> 00:19:26,826
Осторожней!
262
00:19:29,334 --> 00:19:30,964
Пожалуйста, не ешь нас!
263
00:19:31,545 --> 00:19:32,795
Давай поговорим?
264
00:19:34,631 --> 00:19:35,671
Эй?
265
00:19:36,175 --> 00:19:38,045
- Эй!
- Что она сказала?
266
00:19:38,135 --> 00:19:40,255
Ничего. Не могу разобрать.
267
00:19:40,345 --> 00:19:43,265
Кажется, в голове у нее совсем пусто.
268
00:19:47,728 --> 00:19:48,938
Беги!
269
00:20:20,177 --> 00:20:22,007
- Адам!
- Присмотри за ним.
270
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
Ей мало не покажется!
271
00:20:31,563 --> 00:20:33,073
Кай, держись!
272
00:20:41,657 --> 00:20:42,527
Мира!
273
00:20:45,786 --> 00:20:46,696
Остановись!
274
00:20:53,168 --> 00:20:55,548
- Скит, нет!
- Всё нормально, Миркат.
275
00:21:05,847 --> 00:21:07,017
Скит?
276
00:21:07,683 --> 00:21:09,183
Скит, нет!
277
00:21:13,438 --> 00:21:16,728
- Мира, стой!
- Отпустите меня!
278
00:21:25,075 --> 00:21:26,735
Луи!
279
00:21:35,252 --> 00:21:36,342
Скит!
280
00:21:36,420 --> 00:21:39,460
- Адам, что же делать?
- У меня есть лекарство.
281
00:21:39,548 --> 00:21:40,798
Мира, есть лекарство!
282
00:21:40,882 --> 00:21:41,722
Быстрее!
283
00:21:52,060 --> 00:21:53,310
Не действует.
284
00:21:53,395 --> 00:21:54,475
Почему?
285
00:21:54,563 --> 00:21:55,563
Адам?
286
00:21:57,232 --> 00:22:00,192
Прости, Мира.
287
00:22:01,778 --> 00:22:04,028
Помоги! Помоги, пожалуйста!
288
00:22:04,781 --> 00:22:06,281
Мира, это бесполезно.
289
00:22:06,366 --> 00:22:09,286
Пожалуйста, пикселизируйся.
290
00:22:09,369 --> 00:22:11,579
Кай, этого не произойдет.
291
00:22:15,125 --> 00:22:17,205
Скит, нет.
24835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof