Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:00,200 --> 00:01:03,453
Y en a pour un paquet I�-dedans,
en route vers toi.
3
00:01:03,536 --> 00:01:07,707
Le camion marqu� "Rodgers".
Oublie pas ma part.
4
00:03:36,940 --> 00:03:38,066
190220
5
00:03:57,710 --> 00:03:58,294
Merde!
6
00:04:39,627 --> 00:04:43,172
Thon pain de mie, c'est �a?
Je sais pas. ll est comment?
7
00:04:43,756 --> 00:04:48,052
Depuis trois semaines, tous les jours
vous demandez comment est le thon.
8
00:04:48,136 --> 00:04:51,890
Hier, il �tait merdique, avant-hier aussi.
9
00:04:51,973 --> 00:04:54,767
Et vous savez quoi? ll est toujours pareil.
10
00:04:55,393 --> 00:04:57,312
Va pour le thon.
Pain de mie?
11
00:04:57,395 --> 00:04:58,479
C'est �a.
12
00:05:22,712 --> 00:05:23,838
Merci.
13
00:06:10,885 --> 00:06:13,263
Dis-moi, Jesse. Ce truc marche pas.
14
00:06:13,346 --> 00:06:15,974
C'est le r�servoir. ll est perc�.
15
00:06:16,391 --> 00:06:19,143
�a te fait d�poter en troisi�me.
J'te I'ai dit.
16
00:06:19,227 --> 00:06:24,357
Je rallonge I'injecteur d'une milliseconde.
R�gle I'azote, t'es � donf en neuf secondes.
17
00:06:32,198 --> 00:06:34,826
Qu'est-ce qu'il fout?
Ce con est ouf des sandwichs?
18
00:06:34,909 --> 00:06:39,539
ll est pas I� pour la bouffe.
Calmos. ll fait le m�cano pour Harry.
19
00:06:39,622 --> 00:06:43,126
Tu parles d'un m�cano!
ll essaie de se faire Mia.
20
00:06:43,209 --> 00:06:45,461
Quoi de neuf, les mecs?
�a va, Mia?
21
00:06:45,545 --> 00:06:47,714
Tu vas bien?
H�!
22
00:06:48,298 --> 00:06:50,717
Dom, tu veux boire quelque chose?
23
00:07:01,728 --> 00:07:04,856
ll est tr�s beau.
J'aime sa coupe de cheveux.
24
00:07:07,567 --> 00:07:08,610
Vince!
25
00:07:09,861 --> 00:07:12,030
Quoi?
Tu veux quelque chose?
26
00:07:13,615 --> 00:07:14,991
T'as bonne mine.
27
00:07:19,078 --> 00:07:21,748
Merci. A demain.
D'accord.
28
00:07:24,667 --> 00:07:26,628
Demain?
�a me pla�t.
29
00:07:31,382 --> 00:07:36,012
Va donc chez Fatburger, p�d�.
Le double cheese frites y est � 2,95 dollars.
30
00:07:36,095 --> 00:07:39,599
Le thon est bon ici.
Mes couilles! Personne I'aime.
31
00:07:39,682 --> 00:07:41,100
Moi si.
32
00:07:53,613 --> 00:07:57,158
Bon Dieu! T'y vas, Dom?
J'en ai marre de ces conneries.
33
00:07:57,242 --> 00:07:59,577
Je plaisante pas. Vas-y!
34
00:08:03,957 --> 00:08:06,459
T'as mis quoi dans ce sandwich?
Quel humour!
35
00:08:06,543 --> 00:08:08,753
D'accord.
36
00:08:27,272 --> 00:08:30,149
ll m'a cherch�.
C'est moi qui te cherche.
37
00:08:31,776 --> 00:08:34,696
Du calme! En fais pas trop!
Tu m'embarrasses!
38
00:08:37,365 --> 00:08:38,741
Va-t'en I�-bas!
39
00:08:40,159 --> 00:08:41,953
File-moi son portefeuille.
40
00:08:44,831 --> 00:08:48,209
"Brian Earl Spilner. "
C'est un nom de serial killer.
41
00:08:48,334 --> 00:08:50,128
T'en es un?
Non.
42
00:08:50,211 --> 00:08:52,171
Reviens pas dans le coin.
43
00:08:54,591 --> 00:08:56,509
C'est de la merde.
44
00:08:57,552 --> 00:09:00,680
Tu bosses pour Harry, c'est �a?
Je viens de commencer.
45
00:09:00,763 --> 00:09:02,307
Tu viens d'�tre vir�.
46
00:09:04,976 --> 00:09:07,896
LE COIN DES COUREURS
Pi�ces auto haute performance
47
00:09:15,236 --> 00:09:18,364
H�, Dominic.
J'appr�cie ce que t'as fait, vraiment.
48
00:09:18,865 --> 00:09:20,366
Je te revaudrai �a.
49
00:09:22,285 --> 00:09:26,831
Brian, tu me mets dans la merde.
Quand Dominic conduit, il vaut de I'or.
50
00:09:26,956 --> 00:09:31,586
Les gamins d�filent. Ils veulent pareil.
Tout. Ils paient cash!
51
00:09:32,128 --> 00:09:35,048
Qu'est-ce qu'il a dit?
C'est pas tes oignons.
52
00:09:35,215 --> 00:09:38,218
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il veut pas de toi ici.
53
00:09:38,676 --> 00:09:40,637
Il veut pas de moi ici?
C'est �a.
54
00:09:40,720 --> 00:09:44,015
Et tu lui as dit quoi?
A ton avis?
55
00:09:44,307 --> 00:09:46,809
Que les bons m�canos �taient rares.
56
00:09:49,979 --> 00:09:51,022
Du calme.
57
00:09:54,692 --> 00:09:56,402
Il me faut un kit azote.
58
00:09:56,486 --> 00:09:58,696
Il me faut un kit azote.
Non.
59
00:09:58,863 --> 00:10:01,658
Ma bagnole s'est arr�t�e � 220 km/h
ce matin.
60
00:10:01,741 --> 00:10:06,162
C'est pas pour les amateurs, I'azote.
Je t'ai vu conduire. T'as le pied lourd.
61
00:10:06,955 --> 00:10:10,083
Tu te foutras en I'air.
Il m'en faut un.
62
00:10:10,333 --> 00:10:13,711
Un gros. Disons deux, en fait.
63
00:10:14,212 --> 00:10:16,381
Ce soir.
64
00:10:18,007 --> 00:10:19,717
AZOTE
65
00:11:28,161 --> 00:11:31,456
Attendez. Matez ce crevard.
66
00:11:35,793 --> 00:11:38,630
Jolie tire.
Qu'est-ce qu'elle a sous le capot?
67
00:11:41,382 --> 00:11:44,260
A moi de voir?
Ouais.
68
00:11:44,344 --> 00:11:47,222
T'es courageux. On m'appelle Hector.
69
00:11:47,847 --> 00:11:50,642
J'ai un autre blaze,
mais je sais pas le prononcer.
70
00:11:50,725 --> 00:11:53,186
Brian Spilner.
Un vrai nom de Blanc.
71
00:11:53,520 --> 00:11:55,396
Tu piges?
72
00:11:57,690 --> 00:12:02,570
Tu vois �a? C'est la mienne.
Mon b�b�. Je la l�che pas ce soir.
73
00:12:02,862 --> 00:12:04,697
Pourquoi?
Je vais me ranger.
74
00:12:04,781 --> 00:12:07,450
Essayer de rentrer dans le circuit NIRA.
Tu connais?
75
00:12:07,534 --> 00:12:10,537
Bordel, ouais.
Et toi, mec?
76
00:12:10,745 --> 00:12:14,916
J'attends Toretto.
Mets-toi dans la queue. C'est la tienne?
77
00:12:16,084 --> 00:12:18,586
Je suis � c�t�.
C'est marrant.
78
00:12:18,711 --> 00:12:21,381
Edwin sait un ou deux trucs.
79
00:12:23,550 --> 00:12:25,760
Par exemple,
que c'est pas d'�tre � c�t� qui compte,
80
00:12:26,177 --> 00:12:29,305
mais la fa�on de la conduire.
Tu devrais apprendre �a.
81
00:12:35,061 --> 00:12:37,981
Merde. Les voil�. �a commence.
82
00:12:53,371 --> 00:12:55,164
Dom.
Marvin.
83
00:12:56,875 --> 00:13:00,461
�a va?
H�, Camille. T'as fait du yoga?
84
00:13:04,841 --> 00:13:07,760
Hein? Bien s�r. Monica.
85
00:13:10,638 --> 00:13:12,640
�a sent la morue.
86
00:13:13,349 --> 00:13:17,228
Tirez-vous, les filles,
avant que je vous pi�tine la poire.
87
00:13:18,479 --> 00:13:21,482
Letty, je faisais que parler.
Ouais. Sans blague.
88
00:13:21,566 --> 00:13:24,569
D'accord, Hector.
Ouais? Quoi?
89
00:13:26,279 --> 00:13:27,822
�a va?
Edwin.
90
00:13:27,906 --> 00:13:30,700
Comment on fait �a ce soir?
Une seule course.
91
00:13:30,783 --> 00:13:34,913
Mise � 2000 dollars. Le gagnant rafle tout.
Hector, tu gardes la thune.
92
00:13:35,413 --> 00:13:38,791
Pourquoi Hector?
Trop lent pour se tirer avec le fric.
93
00:13:40,877 --> 00:13:43,546
Bonne chance.
Attendez. Un instant.
94
00:13:44,047 --> 00:13:47,926
J'ai pas de thune. Mais j'ai ma carte grise.
95
00:13:48,384 --> 00:13:52,222
Se prendre pour un boxeur,
�a suffit pas pour monter sur le ring.
96
00:13:52,430 --> 00:13:55,683
Lui, il sait que je me d�fends.
Ecoutez un peu.
97
00:13:56,684 --> 00:13:59,812
Si je perds, le gagnant prend ma tire.
Clair et net.
98
00:14:00,230 --> 00:14:03,608
Mais si je gagne, je prends la thune,
et le respect.
99
00:14:04,234 --> 00:14:05,401
Le respect.
100
00:14:07,612 --> 00:14:09,989
Y en a pour qui c'est important.
101
00:14:12,116 --> 00:14:13,576
C'est ta bagnole?
102
00:14:17,247 --> 00:14:22,085
Injection. Syst�me fogger kit azote
et turbo T4.
103
00:14:22,252 --> 00:14:27,215
Commande d'injection suppl�mentaire.
Injection d'azote � port direct.
104
00:14:27,465 --> 00:14:30,260
Et syst�me autonome
de gestion du carburant.
105
00:14:31,261 --> 00:14:33,346
Pas mal pour 10000 dollars.
106
00:14:36,349 --> 00:14:37,934
Tu vois cette merde?
107
00:14:38,685 --> 00:14:42,272
Il a assez d'azote I�-dedans
pour se faire sauter. Point final.
108
00:14:42,897 --> 00:14:46,067
Alors? Je vaux le coup?
On sait pas encore.
109
00:14:46,776 --> 00:14:48,862
Mais t'es dans le coup. On y va.
110
00:14:49,445 --> 00:14:50,989
Bon.
On y va!
111
00:15:55,428 --> 00:15:59,265
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
La rue est ferm�e.
112
00:15:59,766 --> 00:16:02,685
Trouve un autre chemin pour rentrer.
Putains de courses.
113
00:16:03,436 --> 00:16:07,732
Connexion, 22. Urgent. Tension �lev�e.
Ils ont bloqu� la rue.
114
00:16:53,903 --> 00:16:55,280
Edwin.
115
00:16:56,823 --> 00:16:59,784
C'est � toi,
que tu gagnes ou que tu perdes.
116
00:17:00,660 --> 00:17:03,288
Mais si tu gagnes, t'auras aussi celle-I�.
117
00:17:12,797 --> 00:17:14,340
Tu vas gagner.
118
00:17:15,717 --> 00:17:17,302
Je vais gagner.
119
00:18:01,679 --> 00:18:04,557
Homicide signal�.
187, aux Alcools Barabian.
120
00:18:04,641 --> 00:18:09,020
J'ai un 187 � Glendale.
Les flics sont dessus. On peut y aller.
121
00:18:09,729 --> 00:18:11,147
D'accord.
On d�marre!
122
00:18:11,231 --> 00:18:12,273
Oui.
123
00:18:22,033 --> 00:18:23,076
Partez!
124
00:18:36,965 --> 00:18:38,091
Ouais!
125
00:18:54,148 --> 00:18:55,775
Ce mec est rapide.
126
00:19:03,950 --> 00:19:06,119
En avant! A moi la partouse!
127
00:19:33,146 --> 00:19:35,940
Non! Monica!
128
00:19:49,454 --> 00:19:51,164
ATTENTION! Danger au Manifold
129
00:19:51,706 --> 00:19:53,166
La ferme!
130
00:20:47,887 --> 00:20:49,389
Bien jou�!
131
00:20:58,773 --> 00:21:00,692
Allez. Recule.
132
00:21:01,484 --> 00:21:04,821
T'as gagn� �a. Et voil�.
133
00:21:04,904 --> 00:21:07,782
Tu courais contre des skateboards.
Tu piges?
134
00:21:09,200 --> 00:21:11,870
Ma soeur a le fric. Compte-le.
135
00:21:14,914 --> 00:21:16,499
Toi, t'es mon troph�e.
136
00:21:19,752 --> 00:21:23,715
Qu'est-ce qu'il y a?
T'as un probl�me? T'as pas gagn�.
137
00:21:26,676 --> 00:21:28,219
Va te faire enculer.
138
00:21:41,274 --> 00:21:42,692
C'est de I'humour?
139
00:21:42,775 --> 00:21:44,694
T'as un probl�me?
140
00:21:51,409 --> 00:21:54,662
Pourquoi tu souris?
J'ai failli t'avoir.
141
00:21:57,498 --> 00:21:59,292
T'as failli m'avoir.
142
00:21:59,959 --> 00:22:02,420
Tu m'as pas eu. T'as pas eu ta tire.
143
00:22:05,715 --> 00:22:08,885
Conduite de papy.
Pas de double d�brayage.
144
00:22:09,802 --> 00:22:13,973
T'as du bol que I'azote ait pas fait p�ter
les soudures de I'admission.
145
00:22:15,225 --> 00:22:19,604
Failli m'avoir?
Dis-lui, Dominic. Sors de I�.
146
00:22:20,980 --> 00:22:24,067
Moi et le savant fou,
faut qu'on d�monte le moteur
147
00:22:24,150 --> 00:22:26,861
pour remplacer
les segments que t'as flingu�s.
148
00:22:34,494 --> 00:22:36,871
Demande � un coureur. Un vrai coureur.
149
00:22:37,288 --> 00:22:41,751
Gagner d'un centim�tre ou d'un kilom�tre,
c'est pareil. Gagner c'est gagner.
150
00:22:42,043 --> 00:22:43,378
Ouais!
151
00:22:48,967 --> 00:22:52,053
Toutes les unit�s disponibles,
courses de rue dans Hawthorne...
152
00:22:52,136 --> 00:22:54,055
Oh, merde! Les flics!
153
00:23:07,318 --> 00:23:09,112
Les flics! Monte! Allez!
154
00:24:33,363 --> 00:24:35,573
Toretto, arr�te tout de suite!
155
00:24:53,424 --> 00:24:54,634
Monte!
156
00:25:41,139 --> 00:25:44,475
T'es bien le dernier
que je m'attendais � voir.
157
00:25:45,643 --> 00:25:49,564
Si tu m'as � la bonne,
tu me laisseras peut-�tre ma tire.
158
00:25:49,814 --> 00:25:53,151
Je t'ai � la bonne,
mais tu gardes pas ta tire.
159
00:25:54,027 --> 00:25:57,030
Tu sais ce que tu fais.
T'es chauffeur pour des braqueurs?
160
00:25:57,113 --> 00:25:59,490
Non.
Tu piques des bagnoles?
161
00:26:01,910 --> 00:26:04,329
Non. Jamais.
T'as fait de la taule?
162
00:26:04,454 --> 00:26:06,789
Quelques nuits. Pas grand-chose.
163
00:26:07,540 --> 00:26:10,668
Et les deux ans chez les mineurs
pour vol de voiture?
164
00:26:13,546 --> 00:26:15,048
A Tucson, c'est �a?
165
00:26:15,757 --> 00:26:18,843
J'ai demand� � Jesse
de se rancarder sur toi.
166
00:26:20,386 --> 00:26:23,556
Il trouve tout sur Internet.
Tout sur tout le monde.
167
00:26:24,265 --> 00:26:26,226
Alors, arr�te tes conneries!
168
00:26:27,393 --> 00:26:28,895
Et toi?
169
00:26:31,356 --> 00:26:32,857
Deux ans � Lompoc.
170
00:26:35,902 --> 00:26:38,238
Je pr�f�rerais mourir qu'y retourner.
171
00:26:43,826 --> 00:26:45,828
G�nial.
Quoi?
172
00:26:48,748 --> 00:26:51,125
�a va �tre une putain de nuit. Voil� quoi.
173
00:26:55,421 --> 00:26:56,798
Suivez-nous.
174
00:26:59,717 --> 00:27:01,761
RESTAURANT T&K
175
00:27:05,181 --> 00:27:07,767
KUNG FU-TZE CONFUCIUS
551-479 av. J.- C. PHILOSOPHE
176
00:27:47,515 --> 00:27:51,728
Je croyais qu'on �tait d'accord.
Tu t'approches pas. Je m'approche pas.
177
00:27:53,146 --> 00:27:54,814
Tout le monde est content.
178
00:27:54,898 --> 00:27:57,233
On s'est perdus.
Qu'est-ce que je peux dire?
179
00:27:57,317 --> 00:28:00,236
Qui, "on"?
Mon nouveau m�cano.
180
00:28:00,612 --> 00:28:02,447
Je te pr�sente Johnny Tran.
181
00:28:02,572 --> 00:28:05,575
Le mec au pantalon en serpent.
C'est son cousin. Lance.
182
00:28:05,658 --> 00:28:09,370
Quand est-ce que tu me montres
cette Honda 2000?
183
00:28:09,454 --> 00:28:12,207
C'est ta bagnole?
�a I'�tait. Elle est � lui.
184
00:28:12,290 --> 00:28:14,792
Non. J'en ai pas pris livraison.
185
00:28:16,961 --> 00:28:20,673
Alors elle est � personne.
Mais on I'a chronom�tr�e d�part arr�t�.
186
00:28:23,718 --> 00:28:27,347
Qu'est-ce que t'en penses?
Elle est �tonnante.
187
00:28:28,014 --> 00:28:29,474
Oui.
188
00:28:31,684 --> 00:28:33,102
On y va.
189
00:28:35,271 --> 00:28:39,692
On se voit dans le d�sert le mois prochain.
Sois pr�t � te faire d�gommer.
190
00:28:39,943 --> 00:28:43,821
T'asseoir sur cette fus�e, �a suffira pas.
J'ai un truc pour toi.
191
00:28:57,710 --> 00:29:01,256
C'�tait quoi, ce bordel?
Longue histoire. Je te dirai plus tard.
192
00:29:01,339 --> 00:29:02,966
Allons-nous-en.
193
00:29:30,368 --> 00:29:31,494
L'azote!
194
00:29:43,673 --> 00:29:47,260
Alors, c'�tait quoi, ce bordel?
C'est une longue histoire.
195
00:29:47,969 --> 00:29:49,888
On a 30 bornes � faire. Fais-moi plaisir.
196
00:29:50,889 --> 00:29:53,016
Un deal d'affaires qui a foir�.
197
00:29:53,975 --> 00:29:57,061
Et j'ai fait la connerie
de coucher avec sa soeur.
198
00:30:23,254 --> 00:30:24,505
Fais gaffe.
199
00:30:29,594 --> 00:30:31,137
Salut, Spilner.
200
00:30:32,555 --> 00:30:34,766
Tu veux une bi�re?
Bien s�r.
201
00:30:35,433 --> 00:30:37,018
Oh, merde.
202
00:31:01,084 --> 00:31:04,045
On �tait tous I�, hein? Derri�re.
203
00:31:04,128 --> 00:31:06,589
Avec tout cet azote.
Oui.
204
00:31:13,471 --> 00:31:16,933
On allait partir � ta recherche.
205
00:31:22,856 --> 00:31:24,148
T'�tais o�?
206
00:31:24,232 --> 00:31:28,486
C'�tait plein de flics. Il en venait
de partout. Un coup mont�.
207
00:31:28,570 --> 00:31:30,947
C'est ta bi�re?
Ouais.
208
00:31:34,033 --> 00:31:36,536
Salut, Einstein. Emm�ne �a I�-haut.
209
00:31:37,203 --> 00:31:40,123
Pour bien voir une voiture,
faut enlever le capot.
210
00:31:40,582 --> 00:31:43,459
Il sait m�me pas faire �a.
�a va?
211
00:31:45,628 --> 00:31:48,506
Si �a va?
C'�tait qu'une question.
212
00:31:52,260 --> 00:31:53,553
Salut.
213
00:31:53,803 --> 00:31:57,891
Pourquoi t'as amen� ce mec?
Parce qu'il m'a �vit� les menottes!
214
00:31:58,141 --> 00:32:01,978
Il a pas couru se mettre � I'abri!
Il m'a ramen�.
215
00:32:07,859 --> 00:32:11,613
Prends la marque que tu veux,
tant que c'est une Corona.
216
00:32:12,280 --> 00:32:14,908
Merci.
C'est celle de Vince. R�gale-toi.
217
00:32:16,910 --> 00:32:18,161
Toi.
218
00:32:25,293 --> 00:32:29,380
T'as des toilettes?
En haut. Premi�re � droite.
219
00:32:45,605 --> 00:32:49,025
Il a rien � foutre ici. Tu sais rien de lui.
220
00:32:49,108 --> 00:32:52,612
Il a raison.
A une �poque, je te connaissais pas.
221
00:32:52,779 --> 00:32:54,697
A I'�cole primaire!
222
00:32:57,909 --> 00:33:01,412
Il y a qui, comme filles?
Qui tu veux. Tu veux la mienne?
223
00:33:01,496 --> 00:33:03,998
Tu devrais fermer...
T'en veux deux?
224
00:33:04,123 --> 00:33:06,793
T'as rien?
T'as I'air un peu fatigu�.
225
00:33:06,876 --> 00:33:09,671
Tu devrais venir en haut
me faire un massage.
226
00:33:09,754 --> 00:33:13,132
Regarde nos invit�s.
Tu viens me faire un massage?
227
00:33:16,469 --> 00:33:17,929
T'es dingue.
228
00:33:25,603 --> 00:33:28,690
Tu me dois une tire
qui est � donf en dix secs, hein?
229
00:33:32,902 --> 00:33:34,195
Merde.
230
00:33:39,951 --> 00:33:41,661
T'as essuy� la lunette?
231
00:33:44,831 --> 00:33:48,209
Bon Dieu! T'arr�tes tes conneries? Viens!
232
00:33:52,797 --> 00:33:54,132
Allons me chercher � boire.
On allait s'entendre.
233
00:34:02,390 --> 00:34:06,019
Qu'est-ce que tu veux?
N'importe, pourvu que ce soit frais.
234
00:34:07,187 --> 00:34:10,773
Mon fr�re t'aime bien.
Il aime personne, d'habitude.
235
00:34:10,857 --> 00:34:14,110
C'est un mec compliqu�.
Ah oui? Et toi?
236
00:34:17,322 --> 00:34:19,824
Plus simple.
Comme menteur, t'es nul.
237
00:34:21,367 --> 00:34:23,703
Je prends �a comme un compliment.
238
00:34:25,371 --> 00:34:28,041
Mais il y a un probl�me.
Quoi?
239
00:34:28,124 --> 00:34:30,335
T'as besoin de dormir.
240
00:34:30,919 --> 00:34:34,881
Et t'as vraiment besoin d'une douche.
241
00:34:35,840 --> 00:34:38,134
Viens. Je te ram�ne.
242
00:34:59,948 --> 00:35:02,867
Fais voir tes mains. Tr�s bien.
Ouvre la porte.
243
00:35:03,368 --> 00:35:06,496
Les mains sur la t�te. Derri�re la t�te.
244
00:35:07,038 --> 00:35:10,625
Passe devant le v�hicule,
marche vers I'arri�re.
245
00:35:10,833 --> 00:35:14,212
Deux pas � droite. Ne bouge plus.
246
00:35:17,257 --> 00:35:21,219
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ferme-la. Il est clean, sergent.
247
00:35:31,980 --> 00:35:34,315
Putain! Tu m'enl�ves ces trucs, Muse?
248
00:35:34,399 --> 00:35:37,318
Merde. Tu les serres trop.
J'aime le r�alisme.
249
00:35:37,944 --> 00:35:40,280
On sait jamais qui regarde.
250
00:35:44,576 --> 00:35:48,371
Belle cr�che. Bien plus belle
que la derni�re que t'avais confisqu�e.
251
00:35:48,454 --> 00:35:52,667
Oui, hein? Offerte par Eddie Fisher
� Liz Taylor dans les ann�es 50.
252
00:35:52,834 --> 00:35:55,753
M�me les flics se mettent � Hollywood.
253
00:35:59,507 --> 00:36:02,844
Le voil�, tout droit sorti du paradis
des bolides de Toretto.
254
00:36:02,927 --> 00:36:05,263
C'�tait un v�hicule � 80000 dollars.
255
00:36:05,346 --> 00:36:07,557
Tu I'as mis au courant?
Il sait.
256
00:36:07,640 --> 00:36:11,561
Envoyez la note � Johnny Tran.
Le gamin se moque de moi?
257
00:36:11,644 --> 00:36:14,397
C'est pas bon pour I'entente
police FBl, Tanner.
258
00:36:14,480 --> 00:36:18,109
D�s que j'arrive, il commence �...
�a va.
259
00:36:18,193 --> 00:36:20,403
On en parlera, d'accord? Parlons-en.
260
00:36:20,486 --> 00:36:23,781
Si tu nous pr�parais
quatre cappuccinos glac�s, hein?
261
00:36:23,865 --> 00:36:26,201
Viens.
Caf� ou d�ca?
262
00:36:27,785 --> 00:36:29,204
D�ca, je crois.
263
00:36:29,537 --> 00:36:32,248
Quatre braquages en deux mois,
et on a rien.
264
00:36:32,332 --> 00:36:35,418
Un million deux de lecteurs de DVD
et de cam�ras num�riques,
265
00:36:35,501 --> 00:36:38,296
ce qui fait un total
de plus de six millions de dollars.
266
00:36:38,379 --> 00:36:41,216
On est dans la ligne de mire des politiques.
267
00:36:41,966 --> 00:36:43,801
C'est pour �a qu'on t'a infiltr�.
268
00:36:43,885 --> 00:36:47,847
Tu veux ce badge d'enqu�teur.
Et tu veux que je te dise?
269
00:36:48,181 --> 00:36:51,017
Le FBI peut t'aider, si tu fais du bon boulot.
270
00:36:52,060 --> 00:36:54,020
Que dit le chauffeur du camion?
271
00:36:54,103 --> 00:36:57,649
Comme d'habitude:
trois Honda Civic, conduite pr�cise,
272
00:36:57,732 --> 00:37:00,693
la m�me lueur n�on vert sous le ch�ssis.
273
00:37:00,777 --> 00:37:05,240
M�mes traces de freinage, d'apr�s le labo:
pneus Mashamoto ZX.
274
00:37:05,323 --> 00:37:08,034
On sait qu'ils viennent
du monde des courses de rue.
275
00:37:08,117 --> 00:37:12,580
Si on n'y arrive pas, les camionneurs
prendront les choses en main.
276
00:37:12,664 --> 00:37:14,666
Je leur ai dit qu'on avan�ait.
277
00:37:15,583 --> 00:37:17,502
Tu veux me faire mentir?
278
00:37:17,585 --> 00:37:19,128
Qu'est-ce qu'on a?
279
00:37:19,212 --> 00:37:21,714
On sait que tout tourne
autour de Toretto, hein?
280
00:37:21,798 --> 00:37:24,884
Je ne dis pas
que c'est lui qui vole ces camions,
281
00:37:24,968 --> 00:37:29,305
mais il sait qui c'est, j'en suis s�r.
C'est une question de temps pour que je...
282
00:37:29,389 --> 00:37:33,351
Si tu veux du temps, appelle la m�t�o.
On n'a pas le temps.
283
00:37:35,144 --> 00:37:37,647
Trouve un truc dont on puisse se servir.
284
00:37:39,065 --> 00:37:40,733
Harry coop�re?
285
00:37:40,817 --> 00:37:44,404
Comme un type qui plongera pour recel
s'il le fait pas.
286
00:37:44,487 --> 00:37:46,614
Qu'est-ce qu'il pense de Toretto?
287
00:37:46,698 --> 00:37:49,826
Il en a peur,
mais il le voit pas braquer des camions.
288
00:37:49,909 --> 00:37:52,287
Il est trop contr�l� pour �a.
Attends.
289
00:37:52,370 --> 00:37:55,498
Je ne veux pas contredire
le jugement de Harry,
290
00:37:55,582 --> 00:37:59,127
mais Toretto est tomb� parce qu'il avait
laiss� un gars pour mort.
291
00:37:59,210 --> 00:38:02,338
Il carbure � I'azote
et il a de I'essence dans le cr�ne.
292
00:38:02,422 --> 00:38:04,340
Ne lui tourne pas le dos.
293
00:38:04,757 --> 00:38:06,301
Il va me falloir une autre voiture.
294
00:38:11,848 --> 00:38:14,267
Et les pi�ces et le service?
Laisse tomber.
295
00:38:14,350 --> 00:38:16,686
Je sais pas qu'en faire.
296
00:38:19,772 --> 00:38:23,610
Bon, c'est quoi, ce bordel?
Qu'est-ce que t'am�nes?
297
00:38:25,361 --> 00:38:27,780
C'est ta bagnole.
Ma bagnole?
298
00:38:28,406 --> 00:38:31,367
C'est dix secondes d�part arr�t�,
pas dix minutes.
299
00:38:31,451 --> 00:38:35,288
On pourrait la pousser
sur la ligne d'arriv�e, ou la remorquer.
300
00:38:36,581 --> 00:38:39,500
M�me en remorque,
elle passerait pas la ligne.
301
00:38:40,251 --> 00:38:41,461
Aucune confiance.
302
00:38:41,544 --> 00:38:43,963
En toi si, mais c'est pas une casse ici.
303
00:38:44,047 --> 00:38:46,382
C'est un garage.
Soul�ve le capot.
304
00:38:46,591 --> 00:38:47,842
Que je soul�ve le capot?
305
00:38:50,970 --> 00:38:54,641
Moteur 2JZ. Sans blague.
Qu'est-ce que je te disais?
306
00:38:54,724 --> 00:38:57,477
Je retire mon commentaire.
Tu sais quoi?
307
00:38:57,560 --> 00:39:02,148
Y aura pas mieux,
quand t'y auras mis 15000 dollars.
308
00:39:02,232 --> 00:39:05,985
Ou plus, si les pi�ces viennent du Japon
en deux jours.
309
00:39:06,444 --> 00:39:09,155
On mettra �a sur ma note chez Harry.
Oui!
310
00:39:09,572 --> 00:39:13,535
Faut que je te refasse courir,
que je me fasse un peu de bl� avec toi.
311
00:39:13,910 --> 00:39:16,621
Il y a une course dans le d�sert,
Race Wars, la guerre.
312
00:39:16,704 --> 00:39:18,998
Voil� o� tu vas courir.
313
00:39:19,374 --> 00:39:22,710
Quand tu bosses pas chez Harry,
tu bosses ici.
314
00:39:22,961 --> 00:39:26,714
Si tu trouves pas I'outil qu'il te faut
dans ce garage, M. Arizona,
315
00:39:28,049 --> 00:39:29,300
laisse tomber les bagnoles.
316
00:39:32,887 --> 00:39:34,597
Il te tient maintenant.
317
00:40:01,583 --> 00:40:03,376
Dis-moi ce que t'en penses.
Des Koni r�glables.
318
00:40:04,210 --> 00:40:06,421
On gagnera pas loin d'un kilo.
319
00:40:06,629 --> 00:40:09,966
Et on aura plus de traction
pour le d�part arr�t�.
320
00:40:10,049 --> 00:40:11,301
D'accord?
321
00:40:12,135 --> 00:40:14,220
Voil� le sch�ma g�n�ral de la voiture.
322
00:40:14,304 --> 00:40:18,141
Et voil� � peu pr�s � quoi elle pourrait
ressembler une fois finie.
323
00:40:18,892 --> 00:40:20,268
Rouge, verte.
324
00:40:20,894 --> 00:40:24,439
Tu devrais faire des �tudes.
Oui, c'est �a.
325
00:40:25,106 --> 00:40:27,942
Non, j'ai un... Comment on appelle �a?
326
00:40:29,027 --> 00:40:31,196
Un trouble de I'attention...
327
00:40:31,279 --> 00:40:34,991
D�ficit de la capacit� d'attention?
Cette merde, oui.
328
00:40:36,117 --> 00:40:40,038
J'�tais bon en alg�bre,
et j'aime les maths et ces conneries.
329
00:40:40,872 --> 00:40:44,626
J'ai �chou� partout ailleurs.
J'ai laiss� tomber I'�cole.
330
00:40:45,501 --> 00:40:48,630
Je sais pas. Les moteurs, c'est un truc...
331
00:40:48,713 --> 00:40:51,841
qui me calme, tu vois.
332
00:41:12,695 --> 00:41:15,156
Je me tire.
Allez.
333
00:41:15,782 --> 00:41:18,451
Salut.
Viens nous donner un coup de main.
334
00:41:18,535 --> 00:41:21,454
T'as pas I'air d'en avoir besoin.
335
00:41:35,134 --> 00:41:38,263
Le poulet va �tre sec.
Bon. Je suis d�j� dehors.
336
00:41:43,601 --> 00:41:45,103
Tiens.
337
00:41:47,021 --> 00:41:48,439
Attends.
338
00:41:48,940 --> 00:41:54,195
T'as pris du poulet le premier,
tu r�cites le b�n�dicit�.
339
00:42:00,201 --> 00:42:02,912
Cher Saint...
Esprit.
340
00:42:04,581 --> 00:42:06,249
Merci.
341
00:42:06,791 --> 00:42:12,005
Merci de nous avoir donn�
une injection d'azote � port direct,
342
00:42:12,964 --> 00:42:16,801
quatre �changeurs thermiques,
des turbos sur roulements � billes
343
00:42:16,968 --> 00:42:19,470
et des ressorts de soupape en titane.
344
00:42:20,221 --> 00:42:21,848
Merci.
Amen.
345
00:42:22,974 --> 00:42:24,934
Pas mal.
Amen.
346
00:42:25,018 --> 00:42:27,270
Il priait le dieu des voitures.
347
00:42:28,605 --> 00:42:30,148
C'est pas le meilleur.
348
00:42:30,231 --> 00:42:32,400
Qu'est-ce que tu veux?
M'entra�ner.
349
00:42:32,483 --> 00:42:33,818
Merci.
350
00:42:33,902 --> 00:42:37,488
Regardez qui est I�. Ce bon vieux coyote.
351
00:42:37,572 --> 00:42:40,325
Je croyais que t'avais pas faim, cornichon.
352
00:42:40,491 --> 00:42:43,453
Il me faut manger.
Il a toujours faim.
353
00:42:43,536 --> 00:42:45,580
Bon, assieds-toi.
354
00:42:52,962 --> 00:42:54,881
�a va?
355
00:42:58,051 --> 00:42:59,677
Voil�.
356
00:43:06,142 --> 00:43:08,895
Passe-moi ce poulet.
Mange un morceau.
357
00:43:08,978 --> 00:43:12,106
Tu veux du poulet?
T'as lou� un film?
358
00:43:19,197 --> 00:43:21,115
Tu veux que je t'aide?
359
00:43:21,199 --> 00:43:24,661
Non, je me d�brouille.
Va regarder le film avec les autres.
360
00:43:25,161 --> 00:43:28,831
Chez moi, c'est pas le cuistot qui range.
J'aimerais y aller.
361
00:43:34,003 --> 00:43:38,216
Si on sortait tous les deux?
Jamais avec les amis de mon fr�re.
362
00:43:38,925 --> 00:43:40,426
�a craint.
363
00:43:40,510 --> 00:43:43,846
Il va falloir que je lui botte le cul.
Je voudrais voir �a.
364
00:43:43,930 --> 00:43:47,225
Je paierais m�me pour �a.
365
00:44:01,155 --> 00:44:02,866
Lave ma bagnole, apr�s.
366
00:44:02,949 --> 00:44:06,619
Quoi?
Non. Je parle au minot.
367
00:44:07,453 --> 00:44:09,914
Mets ta plus belle robe,
et quand t'auras fini,
368
00:44:09,998 --> 00:44:13,293
je te mettrai sur le trottoir, � ta place.
369
00:44:16,588 --> 00:44:20,300
Ce truc est cass�? Qu'est-ce qu'il a?
370
00:44:21,551 --> 00:44:25,555
C'�tait quoi, ce restaurant cubain
o� tu voulais m'emmener?
371
00:44:25,722 --> 00:44:27,724
Celui o� il y a du picadillo et...
372
00:44:27,807 --> 00:44:31,603
Des bougies sur les tables...
Des bananes plantain, la grande bouffe.
373
00:44:31,686 --> 00:44:33,563
C'est quoi?
Le Cha-cha-cha.
374
00:44:33,646 --> 00:44:35,607
Oui, c'est �a.
375
00:44:36,774 --> 00:44:38,776
Tu peux m'y inviter.
376
00:44:38,902 --> 00:44:41,529
Vendredi � 22 heures. �a te va?
377
00:44:42,155 --> 00:44:44,199
C'est parfait.
Bon.
378
00:44:50,622 --> 00:44:54,542
Y a pas de pop-corn.
Fais-en toi-m�me.
379
00:45:08,556 --> 00:45:11,142
Un vrai service de voiturier!
380
00:45:15,063 --> 00:45:17,357
�a baigne?
Content de te voir.
381
00:45:17,440 --> 00:45:19,275
Excellent. Entre.
382
00:45:19,359 --> 00:45:22,487
V�rifie. C'est � toi.
Qu'est-ce que c'est que �a?
383
00:45:23,613 --> 00:45:26,115
T'as trouv� de I'aide?
Laisse tomber.
384
00:45:26,199 --> 00:45:28,660
Quoi de neuf?
Quoi de neuf? Tu vas bien?
385
00:45:28,743 --> 00:45:31,663
Pas mal. Qu'est-ce que tu veux?
Quoi de neuf?
386
00:45:31,746 --> 00:45:35,375
Il faut qu'on fasse �quipe.
Trois de chaque. J'ai fait la liste.
387
00:45:36,918 --> 00:45:38,878
Tu y jettes un coup d'oeil?
388
00:45:39,170 --> 00:45:42,507
Tu veux �a quand?
Demain, aujourd'hui, tout de suite.
389
00:45:42,757 --> 00:45:45,343
Bon.
Les Blancs travaillent vite, non?
390
00:45:48,263 --> 00:45:49,597
C'est vrai.
391
00:45:52,475 --> 00:45:55,979
Trois de chaque?
Oui, c'est �a.
392
00:45:56,771 --> 00:45:59,440
Qu'est-ce que tu penses de �a? V�rifie.
393
00:48:07,569 --> 00:48:09,195
Il r�le comme un flic.
394
00:48:18,413 --> 00:48:22,584
C'est le moment de parler clairement.
395
00:48:23,334 --> 00:48:25,336
Fais-moi signe si tu comprends.
396
00:48:25,420 --> 00:48:26,713
Vas-y!
397
00:48:28,548 --> 00:48:29,966
Assis.
398
00:48:36,222 --> 00:48:38,892
Dis-moi ce que tu fous ici.
399
00:48:39,184 --> 00:48:41,644
Merde. Ce que je fous?
400
00:48:47,859 --> 00:48:50,862
Je te dois une bagnole.
Dix secondes d�part arr�t�.
401
00:48:51,529 --> 00:48:55,158
Et c'est de la Race Wars, qu'on parle.
402
00:48:58,328 --> 00:49:02,207
J'arrive, et Hector va faire courir
403
00:49:02,665 --> 00:49:05,210
trois Honda Civic avec des moteurs Spoon.
404
00:49:05,335 --> 00:49:08,171
Et par-dessus le march�,
il est venu chez Harry
405
00:49:08,254 --> 00:49:12,508
commander trois turbos T66 avec kit azote
406
00:49:14,135 --> 00:49:16,221
et syst�me d'�chappement MoTeC.
407
00:49:19,724 --> 00:49:21,434
Et alors quoi?
408
00:49:22,644 --> 00:49:27,190
T'as I'intention de faire tous les garages
I'un apr�s I'autre?
409
00:49:30,068 --> 00:49:31,528
Ouais.
410
00:49:34,364 --> 00:49:38,284
Parce que j'ai plus le droit de perdre.
411
00:49:40,286 --> 00:49:41,663
C'est un flic.
412
00:49:48,419 --> 00:49:49,754
T'es un flic?
413
00:49:56,261 --> 00:49:58,096
Allons faire un tour.
414
00:50:01,099 --> 00:50:02,475
Avance!
415
00:50:04,686 --> 00:50:06,813
RESTAURANT T&K
416
00:50:21,870 --> 00:50:23,580
Tu fais le guet.
417
00:50:57,739 --> 00:50:59,407
Y a pas de moteur.
418
00:51:00,533 --> 00:51:03,286
Ils veulent courir avec quoi,
de I'espoir et des r�ves?
419
00:51:03,369 --> 00:51:05,788
J'en sais rien, mais y a pas plus sournois,
420
00:51:05,872 --> 00:51:09,083
et ils ont assez de fric
pour acheter ce qu'ils veulent.
421
00:51:13,880 --> 00:51:14,839
Quoi?
422
00:51:23,973 --> 00:51:25,308
Une meute de loups.
423
00:51:25,808 --> 00:51:29,479
Johnny Tran, il vient vers toi et il carbure.
424
00:51:29,938 --> 00:51:32,565
Bon, on a de la compagnie.
425
00:51:58,550 --> 00:52:00,843
Allez. Avance!
426
00:52:01,094 --> 00:52:03,263
J'ai une question � te poser, Ted.
427
00:52:04,639 --> 00:52:07,851
Y a quelque chose qui va pas ici?
Non.
428
00:52:11,729 --> 00:52:14,148
On a pas de moteurs, hein?
Non.
429
00:52:14,232 --> 00:52:15,525
Hein?
Non.
430
00:52:18,611 --> 00:52:21,197
Quelques moteurs Nissan SR 20
rapporteront un max
431
00:52:21,281 --> 00:52:24,325
une semaine avant Race Wars, hein?
Sans doute.
432
00:52:24,701 --> 00:52:27,704
T'es malin, comme fourgue. Peut-�tre trop.
433
00:52:29,205 --> 00:52:31,374
Qu'est-ce que t'en penses, Lance?
434
00:52:32,625 --> 00:52:34,168
W40?
435
00:52:34,669 --> 00:52:36,504
W50?
436
00:52:37,130 --> 00:52:38,840
W40, �a serait bien.
437
00:52:54,439 --> 00:52:55,982
Ils sont o�?
438
00:52:56,149 --> 00:52:57,984
O�?
Assez!
439
00:52:58,151 --> 00:53:00,653
O�?
Dans un entrep�t.
440
00:53:01,196 --> 00:53:03,114
Dans un entrep�t!
441
00:53:19,380 --> 00:53:20,673
Ted.
442
00:53:20,757 --> 00:53:22,425
Embrasse mes godasses.
443
00:53:34,687 --> 00:53:36,564
On va chercher nos moteurs.
444
00:53:37,440 --> 00:53:40,235
Mes sup�rieurs arrivent de Washington
dans deux jours.
445
00:53:40,318 --> 00:53:41,945
Je veux avoir quelque chose.
446
00:53:42,028 --> 00:53:44,531
On a un fourgue qui a aval�
un tuyau d'huile,
447
00:53:44,614 --> 00:53:48,243
des armes automatiques,
des ant�c�dents sur tous ces Asiatiques,
448
00:53:48,326 --> 00:53:51,663
un garage plein de lecteurs de DVD
et un comportement psychotique.
449
00:53:51,746 --> 00:53:55,124
On coince Tran maintenant,
on saura pourquoi plus tard, d'accord?
450
00:53:55,208 --> 00:53:56,960
On a un comportement, rien d'autre.
451
00:53:57,043 --> 00:54:00,129
Laissez-moi trouver des preuves tangibles,
on n'a que...
452
00:54:00,213 --> 00:54:02,215
On a un motif raisonnable.
453
00:54:02,298 --> 00:54:06,177
Et des camionneurs prenant les armes
pour cette bonne vieille autod�fense.
454
00:54:06,261 --> 00:54:10,348
Parle-nous d'Hector.
Des latinos avec des lance-pierres.
455
00:54:10,598 --> 00:54:14,185
Hector est toujours sur les moteurs,
mais les pneus ne collent pas.
456
00:54:14,269 --> 00:54:16,062
Quelqu'un a une cigarette?
457
00:54:16,145 --> 00:54:18,273
Trouvez-lui une cigarette.
Non.
458
00:54:18,523 --> 00:54:20,984
Tu avais pas arr�t�?
Si. Donne-m'en une.
459
00:54:21,067 --> 00:54:23,278
Trouvez-lui une cigarette.
Non!
460
00:54:25,113 --> 00:54:26,739
Parle-moi de Toretto.
461
00:54:26,990 --> 00:54:29,784
Je te I'ai dit, il est trop contr�l� pour �a.
462
00:54:29,868 --> 00:54:34,497
Un coup suicide sur des camions? Non.
Peut-�tre Vince. Mais il est trop b�te.
463
00:54:34,873 --> 00:54:38,543
La soeur du gamin obscurcit ta vision.
Qu'est-ce que tu as dit?
464
00:54:38,626 --> 00:54:42,380
Normal. Je prendrais bien mon pied
sur ses photos de surveillance.
465
00:54:45,008 --> 00:54:46,259
Arr�te!
466
00:54:47,427 --> 00:54:49,971
Quoi? Tu p�tes les plombs?
467
00:54:54,642 --> 00:54:56,895
As-tu relu le dossier de Toretto?
468
00:54:57,145 --> 00:54:59,480
Oui. Je I'ai appris par coeur.
Relis-le.
469
00:54:59,564 --> 00:55:01,983
Non, encore mieux, regarde �a.
470
00:55:03,776 --> 00:55:07,155
Je t'ai parl� du type
qu'il a presque battu � mort?
471
00:55:07,572 --> 00:55:10,867
Il a fait �a
avec une cl� dynamom�trique de deux.
472
00:55:11,367 --> 00:55:13,453
Un vrai mod�le de self-contr�le.
473
00:55:16,247 --> 00:55:18,416
Il me faut encore quelques jours.
474
00:55:24,839 --> 00:55:26,424
J'ai un TR7 avec mise � niveau
par roulement � billes.
475
00:55:27,800 --> 00:55:31,679
Avec �a, �a va tourner!
476
00:55:31,846 --> 00:55:34,349
Je I'ai r�gl� � 24 psi.
Je I'ai.
477
00:55:37,852 --> 00:55:39,646
T'as des projets ce soir?
478
00:55:41,773 --> 00:55:43,942
Oui. On d�ne dehors.
479
00:55:45,527 --> 00:55:48,112
Si tu lui fais du mal, je te d�truis.
480
00:55:48,738 --> 00:55:50,240
�a n'arrivera pas.
481
00:55:55,411 --> 00:55:57,247
Je veux te montrer un truc.
482
00:56:11,511 --> 00:56:13,596
On I'a construite avec mon p�re.
483
00:56:14,097 --> 00:56:16,474
Neuf cents chevaux de muscles.
484
00:56:17,767 --> 00:56:19,018
Une b�te.
485
00:56:19,602 --> 00:56:22,564
Tu sais combien elle a fait � Palmdale?
Non. Combien?
486
00:56:22,647 --> 00:56:24,399
Neuf secondes exactement.
487
00:56:25,608 --> 00:56:27,735
Bon sang.
Mon p�re conduisait.
488
00:56:28,278 --> 00:56:32,490
Trop de couple, le ch�ssis s'est tordu.
489
00:56:33,575 --> 00:56:35,910
Il a eu du mal � rester sur la piste.
490
00:56:36,286 --> 00:56:39,205
Quel est ton record?
Je I'ai jamais conduite.
491
00:56:39,289 --> 00:56:40,373
Pourquoi?
492
00:56:43,126 --> 00:56:45,086
Elle me fout la trouille.
493
00:56:47,505 --> 00:56:48,756
C'est mon p�re.
494
00:56:50,258 --> 00:56:53,136
Un pro de stock-car,
il �tait en train de percer.
495
00:56:53,386 --> 00:56:55,471
La derni�re course de la saison.
496
00:56:56,222 --> 00:57:00,435
Un mec nomm� Kenny Linder
I'a remont� par I'int�rieur au dernier tour.
497
00:57:01,269 --> 00:57:04,772
Il a accroch� son pare-chocs
et I'a envoy� dans le mur � 190.
498
00:57:07,942 --> 00:57:10,320
J'ai vu mon p�re mourir br�l�.
499
00:57:12,864 --> 00:57:14,949
Je I'ai entendu crier.
500
00:57:18,119 --> 00:57:22,665
Mais les autres ont dit qu'il �tait mort
avant I'explosion des r�servoirs.
501
00:57:29,047 --> 00:57:31,424
Ils ont dit que c'�tait moi qui criais.
502
00:57:34,969 --> 00:57:37,388
J'ai vu Linder une semaine plus tard.
503
00:57:38,765 --> 00:57:42,185
J'avais une cl�, et je I'ai frapp�.
504
00:57:42,519 --> 00:57:47,232
Je voulais pas continuer, mais quand
j'ai arr�t�, je pouvais plus lever le bras.
505
00:57:52,612 --> 00:57:54,906
Il est concierge au lyc�e.
506
00:57:56,032 --> 00:57:58,576
Il va travailler en bus tous les matins.
507
00:57:59,786 --> 00:58:02,497
Et on m'a interdit la course � vie.
508
00:58:08,127 --> 00:58:11,130
Je vis cinq cents m�tres
par cinq cents m�tres.
509
00:58:12,465 --> 00:58:15,260
Rien d'autre ne compte.
Le cr�dit, le magasin,
510
00:58:15,343 --> 00:58:17,845
mon �quipe et leurs conneries.
511
00:58:19,556 --> 00:58:21,933
Pendant dix secondes, ou moins,
512
00:58:23,434 --> 00:58:25,103
je suis libre.
513
00:58:45,582 --> 00:58:48,835
Alors, la bande s'est constitu�e comment?
514
00:58:49,085 --> 00:58:50,211
Quoi?
La bande.
515
00:58:50,295 --> 00:58:52,714
La bande?
Ils ne s'appellent pas comme �a.
516
00:58:52,797 --> 00:58:55,133
Comment alors?
C'est une �quipe.
517
00:58:55,216 --> 00:58:59,220
Ils s'appellent une �quipe.
Comment I'�quipe s'est constitu�e?
518
00:58:59,679 --> 00:59:01,973
C'est toute une histoire.
519
00:59:03,391 --> 00:59:07,103
J'ai le temps.
Bon. Vince a grandi avec mon fr�re.
520
00:59:08,062 --> 00:59:11,191
Enfin, il a pas vraiment grandi, �a se voit.
521
00:59:11,274 --> 00:59:13,276
Mais ils sont amis d'enfance.
522
00:59:13,484 --> 00:59:16,070
Et Letty habitait � c�t�.
523
00:59:16,237 --> 00:59:19,490
Toujours dans les voitures.
Depuis qu'elle a dix ans.
524
00:59:19,574 --> 00:59:23,161
Alors, bien s�r,
elle n'avait d'yeux que pour mon fr�re.
525
00:59:23,828 --> 00:59:27,498
Et quand elle a eu 16 ans...
Dom aussi a commenc� � la voir.
526
00:59:27,790 --> 00:59:30,710
Oui. C'est dr�le, hein?
527
00:59:31,461 --> 00:59:32,712
Oui.
528
00:59:36,007 --> 00:59:38,509
Et Jesse dans tout �a?
529
00:59:38,635 --> 00:59:43,598
Jesse et Leon ont d�barqu� un soir,
et ne sont plus jamais partis.
530
00:59:44,432 --> 00:59:47,727
Mon fr�re est comme �a. Dom, c'est...
531
00:59:49,270 --> 00:59:51,231
La gravitation.
532
00:59:52,357 --> 00:59:54,859
Il attire tout ce qui est autour de lui.
533
00:59:56,194 --> 00:59:57,570
M�me toi.
534
00:59:59,781 --> 01:00:01,157
Non.
535
01:00:03,117 --> 01:00:05,954
C'est toi qui m'as attir�.
536
01:00:06,037 --> 01:00:08,873
Etre ami avec ton fr�re, c'est juste un plus.
537
01:00:11,626 --> 01:00:13,169
C'est bien.
538
01:00:15,004 --> 01:00:18,550
C'est agr�able,
d'�tre la premi�re de temps en temps.
539
01:00:22,178 --> 01:00:23,221
On va faire un tour?
540
01:01:01,926 --> 01:01:04,178
Oui?
Les braqueurs ont encore frapp�.
541
01:01:04,262 --> 01:01:09,350
Bilkins a d�cid� une descente
chez Johnny Tran et ses gars � 17 heures.
542
01:01:09,434 --> 01:01:11,311
Sauf si tu dis le contraire.
543
01:01:11,394 --> 01:01:13,563
Si tu es d'accord, dis juste oui.
544
01:01:13,897 --> 01:01:15,899
Oui.
C'est qui?
545
01:01:18,151 --> 01:01:19,903
Un faux num�ro.
546
01:04:12,116 --> 01:04:14,285
Oui. Je sais, mais...
547
01:04:14,494 --> 01:04:17,163
Oui.
548
01:04:17,372 --> 01:04:18,790
J'ai compris.
549
01:04:23,169 --> 01:04:25,213
Les lecteurs de DVD ont �t� achet�s.
550
01:04:25,296 --> 01:04:28,550
On a une ou deux armes bon march�
551
01:04:28,633 --> 01:04:30,927
et quelques P.V.
pour exc�s de vitesse impay�s.
552
01:04:31,010 --> 01:04:32,679
Ils sont sortis.
Oui.
553
01:04:32,887 --> 01:04:34,722
Son p�re a pay� la caution.
554
01:04:35,598 --> 01:04:39,352
C'est �a que je dois attendre
de ta part, O'Conner?
555
01:04:44,190 --> 01:04:47,360
Vous me mettez �a sur le dos?
Je le mets sur qui je veux.
556
01:04:47,443 --> 01:04:50,154
Les avantages du boulot.
Non, vous pouvez pas...
557
01:04:50,238 --> 01:04:52,115
Un instant. Ecoute-moi.
558
01:04:52,198 --> 01:04:56,411
S'il te faut viser quelqu'un et foutre en I'air
ta couverture, je m'en fous.
559
01:04:56,494 --> 01:04:59,038
Tu as 36 heures pour casser ce salaud,
560
01:04:59,122 --> 01:05:02,208
ou tu iras chercher du boulot ailleurs.
561
01:05:13,261 --> 01:05:16,681
C'est Toretto. Depuis le d�but.
562
01:05:18,057 --> 01:05:19,934
Tran et Hector ne sont
563
01:05:20,351 --> 01:05:22,145
que de I'esbrouffe.
564
01:05:25,398 --> 01:05:28,109
Je sais que tu m'as menti. Je te demande
565
01:05:28,193 --> 01:05:32,238
si tu t'es menti � toi-m�me parce que
tu ne vois pas plus loin que Mia?
566
01:05:34,490 --> 01:05:36,492
Il ne retournera pas en prison.
567
01:05:37,452 --> 01:05:40,330
Il lui faudra faire un choix.
568
01:05:44,417 --> 01:05:46,836
Il y a toutes sortes de familles.
569
01:05:48,254 --> 01:05:51,049
Et tu devras faire un choix.
570
01:06:09,067 --> 01:06:11,069
Pr�t?
571
01:06:37,470 --> 01:06:40,306
Jolie bagnole. Combien elle co�te?
572
01:06:40,932 --> 01:06:43,518
Trop cher pour toi. Une Ferrari.
573
01:06:49,691 --> 01:06:51,609
Fais-lui avaler de la fum�e.
574
01:07:46,122 --> 01:07:47,916
Qu'est-ce qui cloche?
575
01:07:48,875 --> 01:07:50,585
Rien, tout va bien.
576
01:07:51,044 --> 01:07:54,297
Allez. Y a quelque chose qui va pas.
577
01:07:54,839 --> 01:07:58,551
J'ai mes bons et mes mauvais jours,
comme tout le monde.
578
01:07:59,219 --> 01:08:02,805
Reste cool. Ton bifteck en d�pend.
579
01:08:04,766 --> 01:08:07,602
Mon bifteck?
Je peux pas choisir le menu?
580
01:08:07,769 --> 01:08:09,562
C'est moi qui ai les provisions.
581
01:08:09,646 --> 01:08:12,232
Y a un truc que t'as pas pig�.
582
01:08:12,315 --> 01:08:15,985
Je veux pas de cadeaux.
Je paie cash, tout ce que je dois.
583
01:08:16,903 --> 01:08:19,280
J'ai besoin d'un petit �-c�t�, comme toi.
584
01:08:19,364 --> 01:08:21,324
Comment �a, comme moi?
585
01:08:21,616 --> 01:08:24,494
Qu'est-ce que �a veut dire?
Ce que �a veut dire.
586
01:08:24,577 --> 01:08:27,288
Comment �a, comme moi?
Essaie pas...
587
01:08:27,580 --> 01:08:29,499
Je suis pas idiot, d'accord?
588
01:08:29,874 --> 01:08:33,962
Je sais que t'as pas pu payer
tout ce que t'as sous le capot...
589
01:08:34,045 --> 01:08:37,423
T'as pas pu payer
ce qui est sous le capot de ces bagnoles
590
01:08:37,507 --> 01:08:40,510
et faisant des r�glages
et en vendant de la bouffe.
591
01:08:41,094 --> 01:08:44,097
T'es dans un truc, et je veux en �tre.
592
01:09:06,953 --> 01:09:09,038
Qu'est-ce que c'est?
Lis.
593
01:09:09,831 --> 01:09:12,125
C'est pour quoi?
Des indications.
594
01:09:14,127 --> 01:09:15,837
Pour Race Wars.
595
01:09:16,337 --> 01:09:18,298
Voyons comment tu t'en tires.
596
01:09:19,132 --> 01:09:20,758
On parlera apr�s.
597
01:10:02,467 --> 01:10:04,510
DEFENSE D'ENTRER BASE FERMEE
598
01:10:07,055 --> 01:10:08,681
�a se passe bien?
�a baigne?
599
01:10:08,765 --> 01:10:11,434
Bienvenue � Race Wars.
G�nial. Merci.
600
01:10:34,832 --> 01:10:36,543
H�, poulette.
601
01:10:37,710 --> 01:10:39,546
Tu devrais rester au bord.
602
01:10:39,629 --> 01:10:42,090
Pour pas prendre de gaz d'�chappement
dans le nez.
603
01:10:42,173 --> 01:10:46,261
Ferme-la et montre ton fric.
On parie ton joli petit cul.
604
01:10:46,344 --> 01:10:48,805
Si tu veux du cul,
va sur Hollywood Boulevard!
605
01:10:48,888 --> 01:10:51,975
Pour une mont�e d'adr�naline,
ce sera deux cents.
606
01:10:52,058 --> 01:10:55,061
Ici. Maintenant. Alors?
607
01:10:57,730 --> 01:10:59,148
Tu I'as.
608
01:11:19,168 --> 01:11:21,337
"Encore un qui mord la poussi�re"
609
01:11:24,507 --> 01:11:26,426
Allez. Qu'est-ce que t'as?
610
01:11:27,135 --> 01:11:28,595
A plus.
611
01:12:04,589 --> 01:12:07,550
�a gaze?
�a baigne?
612
01:12:08,009 --> 01:12:09,302
Qu'est-ce que t'as?
613
01:12:09,385 --> 01:12:11,763
La carte grise, comme toi.
614
01:12:11,846 --> 01:12:14,474
La carte grise de quoi? La Jetta?
Oui.
615
01:12:14,891 --> 01:12:17,435
Tu vas pas parier la tire de ton p�re.
�a va.
616
01:12:17,519 --> 01:12:18,811
Je perdrai pas.
617
01:12:18,895 --> 01:12:22,398
Cet idiot conduit une Honda 2000.
Je gagnerai.
618
01:12:22,565 --> 01:12:27,111
Comme �a, �a ira pour moi et mon p�re
quand il sortira de taule. C'est tout bon.
619
01:12:27,195 --> 01:12:30,823
Il y retournera, quand il t'aura tu�.
620
01:12:38,456 --> 01:12:40,416
Il faut se voir gagner.
621
01:12:40,500 --> 01:12:44,170
Se voir gagner. Je suis s�rieux.
Ecoute-moi.
622
01:12:44,254 --> 01:12:45,797
Contre qui tu cours?
623
01:12:50,176 --> 01:12:52,387
Ne le fais pas.
624
01:12:52,512 --> 01:12:56,182
Je parie qu'il en a pour plus
de 100000 dollars sous le capot.
625
01:13:19,330 --> 01:13:20,915
Trop t�t, gamin.
626
01:13:24,544 --> 01:13:25,420
Non!
627
01:13:28,548 --> 01:13:29,757
Merde!
628
01:13:30,383 --> 01:13:31,551
Bon Dieu!
629
01:13:41,978 --> 01:13:44,647
Ecoute. On a un probl�me.
630
01:13:44,731 --> 01:13:46,482
Quoi?
Jesse.
631
01:13:47,984 --> 01:13:50,028
O� il va?
632
01:13:50,195 --> 01:13:53,698
Il a pari� la carte grise avec Tran.
Merde.
633
01:14:05,376 --> 01:14:08,504
O� il va?
Laver la voiture.
634
01:14:08,713 --> 01:14:10,882
Tu parles. Va chercher ma voiture.
635
01:14:11,257 --> 01:14:13,426
Que j'aille chercher ta voiture?
636
01:14:13,843 --> 01:14:15,511
On est pas potes.
637
01:14:15,595 --> 01:14:18,223
Gaffe � qui tu parles comme �a.
638
01:14:23,186 --> 01:14:25,522
La brigade d'intervention
est venue chez moi
639
01:14:26,022 --> 01:14:30,276
d�shonorer toute ma famille,
parce-que quelqu'un m'a donn�.
640
01:14:30,985 --> 01:14:33,446
Et tu sais quoi? C'�tait toi!
641
01:14:46,668 --> 01:14:48,211
SECURITE
642
01:14:57,804 --> 01:14:59,847
L�che-le.
643
01:15:09,190 --> 01:15:10,984
Du calme. Allez!
644
01:15:11,067 --> 01:15:12,902
J'ai jamais donn� personne!
645
01:15:54,485 --> 01:15:55,570
Mia.
646
01:16:00,325 --> 01:16:02,702
Je t'ai pas manqu� de respect
et j'ai pas mouft�.
647
01:16:02,785 --> 01:16:04,537
Je te demande de pas y aller.
648
01:16:04,621 --> 01:16:07,498
Je le fais pour nous deux.
Me fais pas marrer.
649
01:16:07,582 --> 01:16:09,042
Tu le fais pour toi.
650
01:16:09,125 --> 01:16:13,254
Pourquoi tu insistes? N'y va pas.
651
01:16:25,225 --> 01:16:27,727
Qu'est-ce qu'il se passe?
Quoi?
652
01:16:27,810 --> 01:16:30,313
Tu sais bien de quoi je parle.
Non.
653
01:16:30,396 --> 01:16:33,650
Tu as toujours les larmes aux yeux
quand Dom s'en va?
654
01:16:33,775 --> 01:16:35,318
Qu'est-ce que tu as?
655
01:16:35,401 --> 01:16:37,987
O� il va si vite au milieu de la nuit?
656
01:16:38,071 --> 01:16:41,241
T'es au courant pour les camions?
Non! Quels camions?
657
01:16:41,324 --> 01:16:45,203
Bon Dieu. Quoi?
Ecoute-moi.
658
01:16:46,454 --> 01:16:47,914
Je suis flic.
659
01:16:49,457 --> 01:16:52,126
De quoi tu parles? Qu'est-ce qu'il y a?
660
01:16:52,210 --> 01:16:55,672
Depuis le d�but, je suis infiltr�.
661
01:16:56,923 --> 01:16:58,132
Je suis flic.
662
01:17:03,179 --> 01:17:04,806
Salaud.
663
01:17:11,312 --> 01:17:13,147
L�che-moi!
664
01:17:13,231 --> 01:17:14,983
Ecoute-moi!
665
01:17:16,234 --> 01:17:18,820
Mes sentiments pour toi sont r�els.
666
01:17:18,903 --> 01:17:21,531
Je le jure devant Dieu. Tu dois me croire.
667
01:17:21,614 --> 01:17:25,243
Mais il s'agit pas de nous.
Ton fr�re est parti faire un boulot.
668
01:17:25,326 --> 01:17:28,788
On a plus le temps. Les camionneurs
veulent plus se laisser faire.
669
01:17:28,872 --> 01:17:32,625
Ils y arriveront peut-�tre ce soir,
mais toutes les autorit�s de police
670
01:17:32,709 --> 01:17:34,419
seront sur leur dos.
671
01:17:34,502 --> 01:17:37,422
Si tu veux qu'il ne leur arrive rien,
672
01:17:37,505 --> 01:17:40,592
monte dans cette voiture avec moi,
et aide-moi.
673
01:17:42,135 --> 01:17:45,471
Tu es la seule � pouvoir m'aider.
674
01:17:46,264 --> 01:17:49,601
Je t'en prie. Aide-moi.
675
01:18:01,529 --> 01:18:04,365
Les Civic sont planqu�es quelque part
pr�s de Thermal.
676
01:18:04,449 --> 01:18:07,744
Ils peuvent pas faire demi-tour,
et I'A10 est trop surveill�e.
677
01:18:07,827 --> 01:18:10,788
Qu'est-ce qu'il reste?
Tout �a.
678
01:18:19,714 --> 01:18:22,592
Nextel.
Ici I'agent Brian O'Conner.
679
01:18:22,759 --> 01:18:27,138
Matricule 34762.
Je veux retrouver un t�l�phone portable.
680
01:18:27,347 --> 01:18:30,391
Quel num�ro?
Son num�ro?
681
01:18:32,519 --> 01:18:35,688
Allez. Il lui faut le num�ro de Dom
tout de suite.
682
01:18:39,025 --> 01:18:43,738
323-555-6439.
683
01:18:44,822 --> 01:18:47,408
Merci. Vous I'avez?
684
01:19:13,601 --> 01:19:17,438
Bon, il nous manque un homme.
Letty, place-toi � gauche.
685
01:19:19,732 --> 01:19:23,069
Ta soeur a raison. �a sent mauvais.
686
01:19:23,194 --> 01:19:27,323
Fais pas �a.
Y a un truc qui d�conne.
687
01:19:27,407 --> 01:19:30,243
Arr�te.
On devrait pas faire �a sans Jesse.
688
01:19:31,369 --> 01:19:34,330
C'est une grosse cargaison.
On est dessus depuis trois mois.
689
01:19:34,414 --> 01:19:36,916
Apr�s, y aura de longues vacances
pour tout le monde.
690
01:19:37,000 --> 01:19:38,960
Allons-y.
J'esp�re.
691
01:19:42,505 --> 01:19:45,592
L'autre nuit, j'ai r�v�
692
01:19:46,092 --> 01:19:48,970
que toi et moi on �tait sur la plage,
au Mexique.
693
01:19:49,178 --> 01:19:51,222
C'est vrai?
694
01:19:54,392 --> 01:19:56,561
Allez. On va le faire arriver.
695
01:19:59,647 --> 01:20:04,152
L�che pas la radio.
Not�.
696
01:20:07,697 --> 01:20:09,741
Bon, on y va.
697
01:20:20,335 --> 01:20:23,421
On a trouv� le num�ro
sur la route 86 vers le nord.
698
01:20:23,504 --> 01:20:28,009
Kilom�tre 183, pr�s de Coachella.
On le suit.
699
01:20:28,343 --> 01:20:29,761
Fais voir.
700
01:20:34,557 --> 01:20:36,809
On en est � 65 kilom�tres environ.
701
01:20:37,227 --> 01:20:39,145
Qu'est-ce que tu vas faire?
702
01:21:14,430 --> 01:21:16,516
C'est le moment!
703
01:21:32,198 --> 01:21:34,659
C'est tout bon. Je capte rien � la radio.
704
01:21:34,742 --> 01:21:36,035
Continue.
705
01:21:50,592 --> 01:21:51,759
Vince!
706
01:21:52,427 --> 01:21:54,512
Non! Rentre dans la voiture!
707
01:22:02,854 --> 01:22:04,564
Il a un putain de flingue!
708
01:22:04,647 --> 01:22:06,941
Marche arri�re! Sors-le de I�!
709
01:22:09,611 --> 01:22:10,904
Merde!
710
01:22:21,956 --> 01:22:24,626
Tire-moi de I�! Approche-toi!
711
01:22:25,752 --> 01:22:29,088
D�croche-toi. Vas-y!
712
01:22:29,464 --> 01:22:31,466
Vas-y!
Je peux pas...
713
01:22:31,549 --> 01:22:33,009
Tu peux le faire!
714
01:22:33,968 --> 01:22:35,428
Allez!
715
01:22:42,936 --> 01:22:45,522
Je remonte pour distraire son attention.
716
01:22:52,987 --> 01:22:54,447
Allez!
717
01:22:55,657 --> 01:22:57,784
Il tire pas mieux que �a.
718
01:23:02,830 --> 01:23:04,123
Fils de pute!
719
01:23:08,962 --> 01:23:11,297
Enl�ve-moi de I�,
ou il me faudra d�crocher!
720
01:23:11,381 --> 01:23:15,635
Essaie encore. Un, deux, trois!
721
01:23:27,647 --> 01:23:29,232
D�croche-toi!
722
01:23:30,984 --> 01:23:32,861
Je peux pas lib�rer mon bras!
723
01:23:32,944 --> 01:23:35,196
Attrape ma main!
Mon bras!
724
01:23:35,280 --> 01:23:37,073
Donne-moi la main.
725
01:23:37,240 --> 01:23:39,701
Je vais te tirer de I�!
726
01:23:44,581 --> 01:23:46,583
Tiens bon!
727
01:23:46,666 --> 01:23:48,793
Donne-moi la main! Ecoute-moi!
728
01:23:56,718 --> 01:23:57,927
Merde!
729
01:24:01,472 --> 01:24:03,600
Tiens bon!
730
01:24:04,184 --> 01:24:07,103
Pousse-toi de I�. Je vais le chercher.
731
01:24:32,212 --> 01:24:33,546
Letty!
732
01:24:34,339 --> 01:24:35,381
Leon!
733
01:24:35,465 --> 01:24:36,549
Va chercher Letty.
734
01:24:36,633 --> 01:24:37,926
Sors-la de I�!
735
01:24:38,009 --> 01:24:39,594
D'accord! Continue!
736
01:24:48,603 --> 01:24:51,272
Je I'ai! Sors Vince de ce camion.
737
01:24:56,611 --> 01:24:58,863
Viens.
738
01:24:59,906 --> 01:25:00,990
�a va?
739
01:25:01,074 --> 01:25:03,493
Merde. Viens, �a va?
740
01:25:03,576 --> 01:25:07,163
Que je te regarde. Viens.
Il faut y aller. Allons-y.
741
01:25:20,969 --> 01:25:22,470
Vince!
742
01:25:50,748 --> 01:25:51,916
Prends le volant.
743
01:25:52,000 --> 01:25:54,711
Comment �a?
Appuie!
744
01:25:55,461 --> 01:25:57,755
Je vais le chercher. Appuie!
745
01:26:02,468 --> 01:26:05,555
Vas-y. R�guli�rement.
C'est bon!
746
01:26:07,098 --> 01:26:09,058
Tiens bon.
747
01:26:09,851 --> 01:26:12,770
Il a du mal � tenir. Approche-moi un peu.
748
01:26:12,854 --> 01:26:14,147
Bon.
749
01:26:14,981 --> 01:26:17,150
Plus pr�s.
Je m'approche.
750
01:26:17,525 --> 01:26:19,110
Reste I�!
751
01:26:19,944 --> 01:26:21,029
Vas-y!
752
01:26:23,198 --> 01:26:25,783
Reste ici avec moi maintenant!
753
01:26:25,867 --> 01:26:28,036
On va te tirer de I�. Ton bras!
754
01:26:28,119 --> 01:26:30,288
Regarde-moi! Ne l�che pas!
755
01:26:34,250 --> 01:26:36,836
Allez! Passe le bras autour de moi!
756
01:26:37,629 --> 01:26:39,964
Ne l�che pas!
757
01:26:44,177 --> 01:26:46,262
Viens. Plus pr�s!
758
01:26:51,809 --> 01:26:53,520
Plus pr�s! Allez.
759
01:26:53,603 --> 01:26:55,480
Allez. On y va!
760
01:27:23,550 --> 01:27:24,842
Merde.
761
01:27:28,471 --> 01:27:32,016
�a va aller. Je t'aime.
762
01:27:35,270 --> 01:27:37,021
Surveille-la.
Je I'ai.
763
01:27:37,814 --> 01:27:40,358
Allez! Tiens bon!
764
01:27:44,529 --> 01:27:47,699
Il lui faut une ambulance dans dix minutes,
sinon il est mort.
765
01:27:47,782 --> 01:27:50,702
Continue d'appuyer. L�ve-lui le bras.
Je I'ai.
766
01:27:56,165 --> 01:27:59,127
Ici I'agent Brian O'Conner.
767
01:27:59,335 --> 01:28:01,796
De la police de Minneola.
768
01:28:01,921 --> 01:28:05,133
Je veux qu'un h�lico de sauvetage
d�colle tout de suite.
769
01:28:05,842 --> 01:28:10,138
Je suis sur I'A86, au kilom�tre 236.
770
01:28:10,680 --> 01:28:13,725
Victime de traumatisme, 24 ans environ.
771
01:28:13,808 --> 01:28:16,394
1 m�tre 80, � peu pr�s 90 kilos.
772
01:28:16,561 --> 01:28:20,315
Profonde d�chirure du bras droit,
avec h�morragie art�rielle.
773
01:28:20,398 --> 01:28:24,777
Et blessure par balle sur le flanc gauche.
774
01:28:26,696 --> 01:28:28,615
Il perd connaissance!
775
01:30:08,673 --> 01:30:10,592
Pose ton arme!
776
01:30:13,177 --> 01:30:15,013
Ta voiture.
Pas de conneries!
777
01:30:15,096 --> 01:30:17,557
Pose-la! T'as fini de t'enfuir!
778
01:30:17,682 --> 01:30:19,225
Je m'enfuis pas!
779
01:30:22,353 --> 01:30:24,772
Et Leon et Letty?
Partis depuis longtemps.
780
01:30:24,856 --> 01:30:27,901
Alors c'est fini.
Ne m'oblige pas � appeler la police!
781
01:30:27,984 --> 01:30:30,904
Pose ton arme, bon Dieu!
Tu es le flic!
782
01:30:30,987 --> 01:30:32,405
T'es flic.
783
01:30:33,990 --> 01:30:37,368
Je dois trouver Jesse avant eux.
784
01:30:37,452 --> 01:30:40,330
Il n'a que moi.
Je fais passer son immatriculation.
785
01:30:40,413 --> 01:30:44,125
La patrouille le retrouvera
bien avant que Johnny s'en approche.
786
01:30:44,292 --> 01:30:47,754
D�place ta voiture.
Arr�te! C'est fini. Je t'en prie.
787
01:30:47,879 --> 01:30:49,589
Reste en dehors de �a!
788
01:30:55,136 --> 01:30:58,348
Je regrette.
789
01:30:58,723 --> 01:31:00,934
Je sais pas quoi faire.
790
01:31:01,017 --> 01:31:05,271
J'ai trop peur. Je sais pas ce qu'il se passe.
791
01:31:05,355 --> 01:31:08,107
Qu'est-ce que tu croyais?
792
01:31:08,191 --> 01:31:10,693
Je sais pas! J'ai paniqu�! Je regrette.
793
01:31:10,777 --> 01:31:12,695
J'ai peur!
794
01:31:12,779 --> 01:31:15,865
Je sais pas quoi faire!
Aide-moi, je t'en prie!
795
01:31:20,411 --> 01:31:21,913
Dom!
796
01:31:40,765 --> 01:31:42,100
Jesse!
797
01:34:54,918 --> 01:34:58,296
Appelez le 112.
798
01:35:33,122 --> 01:35:35,875
Je courais ici quand j'�tais au lyc�e.
799
01:35:36,584 --> 01:35:40,755
Ce passage � niveau
est exactement � cinq cents m�tres.
800
01:35:41,923 --> 01:35:44,551
Au vert, j'y vais.
801
01:38:19,122 --> 01:38:21,374
Je voyais pas �a comme �a.
802
01:39:08,213 --> 01:39:09,839
Tu sais ce que tu fais?
803
01:39:10,298 --> 01:39:12,884
Dix secondes d�part arr�t�. Je te la dois.
804
01:46:09,634 --> 01:46:11,302
Baja, Mexique
805
01:46:26,234 --> 01:46:29,237
Je vis cinq cents m�tres
par cinq cents m�tres.
806
01:46:30,530 --> 01:46:32,198
Rien d'autre ne compte.
807
01:46:33,116 --> 01:46:35,827
Pendant ces dix secondes, ou moins,
808
01:46:37,287 --> 01:46:38,538
je suis libre.
810
01:46:39,305 --> 01:47:39,414
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver
toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
61433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof