Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,893
Они хотят убедить нас,
что супергерои «Воут» - решение проблемы.
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,353
О чём еще они лгали?
3
00:00:19,437 --> 00:00:20,271
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
- Ты уволен.
- Откуда уволен?
5
00:00:21,689 --> 00:00:22,565
Из Семерки.
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,234
Я оборвала эти отношения,
когда встретила тебя.
7
00:00:25,276 --> 00:00:27,903
Прекрати мне врать, блин.
8
00:00:27,987 --> 00:00:29,196
И ты ее любишь?
9
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Сейчас не время для спокойствия.
10
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
И ощущения безопасности.
И что мы будем делать?
11
00:00:34,952 --> 00:00:37,246
Будем надеяться,
что Хоумлендер спасет нас?
12
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
- Я и есть Семерка!
- Я просто стараюсь помочь.
13
00:00:39,707 --> 00:00:42,334
- Вы же вроде бы героиня!
- Я и есть героиня.
14
00:00:42,418 --> 00:00:43,377
Это Либерти.
15
00:00:45,212 --> 00:00:46,046
БУТЧЕР
16
00:00:46,130 --> 00:00:47,256
Уильям Бутчер?
17
00:00:47,339 --> 00:00:48,174
Я нашла Бекку.
18
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
Я вытащу тебя отсюда.
19
00:00:50,551 --> 00:00:52,887
- Я не поеду.
- Бекка, мы могли бы исчезнуть.
20
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
У меня есть сын!
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,097
Он фрик, он супер!
22
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Руби!
23
00:01:27,046 --> 00:01:28,047
Руби!
24
00:01:33,260 --> 00:01:35,262
Здесь! Я здесь!
25
00:01:46,273 --> 00:01:47,650
Ты спасла меня, рыжая.
26
00:01:47,983 --> 00:01:49,735
Нет, это ты нас спасла.
27
00:01:49,819 --> 00:01:52,530
Если бы ты не взломала сервер МНБ...
28
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Да. Я классный хакер,
29
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
но я не героиня.
30
00:01:56,992 --> 00:01:59,620
Ты настоящая героиня во многих смыслах.
31
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
Ты о чём?
32
00:02:04,667 --> 00:02:06,585
Ты не боишься жить как хочешь,
33
00:02:07,878 --> 00:02:09,505
быть собой.
34
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
А я...
35
00:02:12,842 --> 00:02:16,136
Я боюсь показать миру, какая я.
36
00:02:16,637 --> 00:02:19,640
Да? И какая ты, Мэйв?
37
00:02:20,641 --> 00:02:21,851
Я такая же, как ты.
38
00:02:24,395 --> 00:02:25,396
Я лесбиянка.
39
00:02:30,526 --> 00:02:32,945
Нам надо идти. Идем.
40
00:02:33,904 --> 00:02:36,866
Снято! Блестяще!
41
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Да, это было просто блестяще.
42
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
Давайте отсмотрим материал.
43
00:02:41,078 --> 00:02:43,998
Дамы и господа, мы закончили на сегодня!
44
00:02:44,582 --> 00:02:45,916
Вы молодцы.
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,334
Это было так здорово.
46
00:02:47,418 --> 00:02:49,712
Завтра начинаем с утра. Всем спасибо.
47
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
Марти, пусти еще раз, пожалуйста.
48
00:02:57,887 --> 00:02:59,847
- Ловишь кайф?
- Да.
49
00:03:00,180 --> 00:03:03,475
Сценарий просто улет
после переработки Джосса, да?
50
00:03:04,518 --> 00:03:06,729
Когда ты перестанешь меня изводить?
51
00:03:06,812 --> 00:03:08,731
Я не понимаю, о чём ты.
52
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
Если я пообещаю больше не видеться с ней,
53
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
ты прекратишь это?
54
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Но, Мэйв, ты же любишь ее.
55
00:03:21,160 --> 00:03:22,119
Это прекрасно.
56
00:03:22,202 --> 00:03:25,080
Тебе хорошо с Еленой.
Я не позволю тебе от этого отказаться.
57
00:03:25,164 --> 00:03:27,666
Ни сейчас, ни в будущем.
58
00:03:28,459 --> 00:03:30,044
Это было бы жестоко.
59
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
- Ладно тебе.
- Можно вас на пару слов, сэр?
60
00:03:32,296 --> 00:03:36,300
Посмотри. Только посмотри
на этих сильных женщин-лесбиянок.
61
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Меня это вдохновляет.
62
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
- А тебя? «Девушки домогаются...»
- Да.
63
00:03:40,971 --> 00:03:42,806
- «Девушки добиваются результатов».
- Это точно.
64
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
Наедине, сэр. Пожалуйста, это срочно.
65
00:04:03,911 --> 00:04:04,954
Отлично!
66
00:04:27,309 --> 00:04:30,396
То есть они там все голодают,
но у одного из них есть телефон?
67
00:04:30,479 --> 00:04:34,149
Жаль, что вы не обсудили это со мной,
прежде чем лететь туда.
68
00:04:34,233 --> 00:04:37,569
Господи боже! Я не должен
ничего обсуждать с тобой, Эшли.
69
00:04:37,653 --> 00:04:40,406
Задача была заведомо легкой, так зачем
упускать шанс? Сколько просмотров?
70
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
Видео выложили вчера вечером.
Мы убрали его через 17 минут,
71
00:04:43,409 --> 00:04:46,954
но это всё равно очень долго,
и была некоторая реакция.
72
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
«Реакция»?
73
00:04:51,375 --> 00:04:53,293
Ну хорошо.
74
00:04:53,377 --> 00:04:55,546
Рейтинг упал на пункт?
75
00:04:55,629 --> 00:04:57,339
На полтора? На два?
76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
- На девять с половиной.
- На девять с половиной?
77
00:05:01,802 --> 00:05:04,138
На девять? На девять с половиной?
78
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
ХОУМЛЕНДЕР - ВОЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК
79
00:05:13,397 --> 00:05:17,443
Они что, блин, протестуют против... меня?
80
00:05:17,526 --> 00:05:21,405
- Боже! Они протестуют против меня.
- Они весь день кричат у Башни.
81
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Почему ты сразу не сказала, блин?
82
00:05:23,866 --> 00:05:25,159
Проклятье!
83
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Неужели эти неблагодарные не понимают,
что я убил этого подонка ради них?
84
00:05:29,747 --> 00:05:32,082
Что, по их мнению,
означает «Спасем Америку»?
85
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
Пиар-отдел сейчас пишет ответ.
86
00:05:34,918 --> 00:05:37,046
- Признание, извинение, действия...
- Нет.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
Извинения? Нет.
88
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Назначь пресс-конференцию,
и я сам это разгребу.
89
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Ну, м-р Эдгар...
90
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
и юридический отдел хотели бы,
91
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
чтобы пока вашей официальной позицией
было «без комментариев».
92
00:05:53,103 --> 00:05:58,358
Пожалуйста. Не говорите с прессой,
пока кризисный отдел не нашел стратегию.
93
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
День не задался?
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
Слушай, я на твоей стороне.
95
00:06:07,201 --> 00:06:11,121
На хрен этих гормональных недоумков.
Но это можно уладить.
96
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
Мне не нужна твоя помощь, блин.
97
00:06:13,791 --> 00:06:16,460
Ну конечно. Похоже,
ты прекрасно справляешься сам.
98
00:06:18,087 --> 00:06:20,005
Позови, если буду тебе нужна.
99
00:07:16,562 --> 00:07:17,896
Эй! Чёрт!
100
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
ПАРНИ
101
00:08:23,295 --> 00:08:25,297
Алло. Хьюи?
102
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Привет-привет.
103
00:08:26,757 --> 00:08:29,176
Прости. Думал, включится автоответчик.
104
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
И поэтому ты позвонил пять раз?
105
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
Я просто подумал, что тебе стоит знать...
106
00:08:33,055 --> 00:08:35,474
Либерти, та супергероиня,
которой занималась Рэйнер?
107
00:08:36,350 --> 00:08:38,977
Оказывается, это Гроза.
«Воут» сменил ей имя,
108
00:08:39,061 --> 00:08:41,396
и ее переводили с места на место,
как католического священника.
109
00:08:41,480 --> 00:08:42,481
Ясно.
110
00:08:43,565 --> 00:08:45,067
Наверное, это она убила Рэйнер.
111
00:08:45,150 --> 00:08:49,154
Энни пытается понять зачем,
но кто знает, блин?
112
00:08:49,238 --> 00:08:53,075
Раз Старлайт на посту,
у нас всё путем, так?
113
00:08:54,743 --> 00:08:57,412
Я не... Я не сержусь.
114
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
Ты о чём?
115
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Я просто хотел сказать тебе,
116
00:09:02,459 --> 00:09:05,087
что ты бросил нас в этом дерьме,
117
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
но я хочу сказать, что понимаю тебя.
Это ведь из-за Бекки.
118
00:09:08,966 --> 00:09:11,343
Я бы поступил так же. Я не сержусь.
119
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Ну,
120
00:09:15,681 --> 00:09:17,599
если бы и сердился, что с того?
121
00:09:17,683 --> 00:09:18,767
Как она?
122
00:09:18,850 --> 00:09:20,769
Прекраснее, чем в день нашего знакомства.
123
00:09:23,981 --> 00:09:25,148
Ты где?
124
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
Я собираюсь уйти на дно.
125
00:09:26,566 --> 00:09:28,944
Может, уеду в Аргентину. Удалюсь от дел.
126
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Бутчер?
127
00:09:31,989 --> 00:09:32,990
Да, что?
128
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
Ты мог бы попрощаться.
129
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
Я знаю, что мы многое пережили вместе.
130
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Ты был...
131
00:09:50,382 --> 00:09:53,176
Наверное, ты всегда был моей канарейкой.
132
00:09:54,261 --> 00:09:55,679
Спасибо.
133
00:09:55,762 --> 00:09:57,139
До свидания, Хьюи.
134
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
Твоей кана... Алло?
135
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
Вставай, солдат.
136
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Отвези меня домой, в Лаллиброх.
137
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
Что это ты смотришь?
138
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
Сериал под названием «Отсоси».
139
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
Ясно.
140
00:10:27,627 --> 00:10:29,755
Ты не видел Французика и Кимико?
141
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
Нет. Давно не видел. А что?
142
00:10:32,507 --> 00:10:33,425
Блин.
143
00:10:34,301 --> 00:10:36,261
Я только что звонил Бутчеру,
144
00:10:36,345 --> 00:10:40,057
и, кажется, с ним что-то не так.
Серьезно не так.
145
00:10:40,599 --> 00:10:42,601
Почему ты так думаешь?
146
00:10:42,893 --> 00:10:45,645
Он был вежлив. И...
147
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
назвал меня своей канарейкой.
148
00:10:55,739 --> 00:10:57,366
Перескажи мне всё, что он сказал.
149
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Агент Пирсон.
150
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
Как же я рад вас видеть,
Агент Крус, я думал, мы вас потеряли.
151
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
Не обошлось без помощи друзей.
152
00:11:25,560 --> 00:11:27,396
Хорошие новости или плохие?
153
00:11:31,566 --> 00:11:32,943
Я бы сказал, это хорошая новость.
154
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
Приближаются мутанты,
нарисованные на компьютере.
155
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
А вот и плохая новость.
156
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
Мы не сможем восстановить сеть,
157
00:11:38,865 --> 00:11:41,243
если не доставим эту флешку в Башню.
158
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
- Как ты минуешь их всех?
- Не волнуйся.
159
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
Девушки добиваются результатов.
160
00:11:48,417 --> 00:11:51,378
Репетиция закончена. Никому не двигаться.
161
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
Старлайт, я тебя не трогаю,
но не могла бы ты сделать шаг вперед?
162
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Вот так. Еще.
Отметь ее положение - ближе к Грозе.
163
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
Отметь ее, пожалуйста.
164
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
А ты притворись,
что она тебе нравится, ладно?
165
00:12:02,180 --> 00:12:03,557
Ладно. Если очень нужно.
166
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
Так. Хорошо. Попробуем еще раз. Хорошо.
167
00:12:06,726 --> 00:12:08,228
Надо было снимать.
168
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
Я тебе явно нравлюсь.
Ты весь день ешь меня глазами,
169
00:12:10,897 --> 00:12:14,109
будто влюбленная фанатка. Почему бы это?
170
00:12:15,277 --> 00:12:17,612
Не знаю. По-моему, ты хорошая актриса.
171
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
А я просто... А я играю, как робот.
172
00:12:21,616 --> 00:12:22,742
Знаешь...
173
00:12:24,244 --> 00:12:26,746
Так, всем приготовиться к съемке.
174
00:12:26,830 --> 00:12:29,124
Постараемся всё успеть. Не возражаете?
175
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
Спасибо.
176
00:12:30,333 --> 00:12:31,501
ЭКСТРА
177
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
Новости о супергероях...
178
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
НЭНСИ О'ДЕЛЛ
СТУДИЯ «ЭКСТРА»
179
00:12:34,504 --> 00:12:37,716
...бывший член Семерки Подводный
на прошлой неделе удивил всех,
180
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
женившись на Кассандре Шварц,
181
00:12:39,968 --> 00:12:43,513
антропологе из Вассар-колледжа.
На церемонии были только близкие.
182
00:12:44,347 --> 00:12:46,141
Соленая банановая тянучка.
183
00:12:46,224 --> 00:12:48,894
Вот спасибо. Рон без нее жить не может.
184
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
- Билли?
- Привет, Джуди.
185
00:12:56,693 --> 00:12:57,527
Кто это?
186
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
Мой племянник.
187
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Ради бога, Билли, позвони матери.
188
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
Где мой красавец?
189
00:13:09,206 --> 00:13:11,249
Твои мать и отец летят сюда.
190
00:13:11,333 --> 00:13:13,376
Твоя мать до смерти волновалась за тебя.
191
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Нет.
192
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
Скажи им, что не надо.
193
00:13:17,214 --> 00:13:19,674
Они зря купят билет на самолет.
194
00:13:20,717 --> 00:13:23,929
Твой отец очень болен.
Рак быстро распространяется.
195
00:13:24,012 --> 00:13:28,016
Недостаточно быстро.
Я не хочу их видеть. Где мой красавец?
196
00:13:34,272 --> 00:13:35,524
Привет, Террор.
197
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Маленький негодник.
198
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
Только посмотри, поганец ты этакий.
Совсем не изменился.
199
00:13:42,906 --> 00:13:45,534
Пойдем на прогулку?
200
00:13:45,951 --> 00:13:48,370
Да? Пойдем.
201
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Так вот чем всё кончается?
202
00:14:10,100 --> 00:14:13,645
Пьешь лекарства от запора
и выжимаешь из члена капли мочи.
203
00:14:18,149 --> 00:14:21,111
Я раньше думал, что мы с тобой и с Беккой
состаримся вместе.
204
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
Как я был глуп.
205
00:14:23,446 --> 00:14:24,990
Оказалось, она так не думает.
206
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Тогда за каким хреном всё это было?
207
00:14:42,799 --> 00:14:47,846
Да! Вот он. Вот мой братан.
Прекрасно выглядит, как всегда.
208
00:14:47,929 --> 00:14:48,930
- Как дела?
- Хорошо.
209
00:14:49,014 --> 00:14:49,889
- Чувствуешь себя хорошо?
- Да.
210
00:14:49,973 --> 00:14:52,601
Готов сегодня отлично сыграть
свою важную сцену?
211
00:14:52,684 --> 00:14:55,312
Вот об этом я и хотел с тобой поговорить.
212
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
- Отлично.
- Я тут кое-что переписал.
213
00:14:57,272 --> 00:14:58,773
Посмотри, пожалуйста.
214
00:15:03,320 --> 00:15:05,697
Ты хорошо поработал.
215
00:15:05,780 --> 00:15:10,994
Да. Мне показалось,
что диалог немного неестественный.
216
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
- Поезд «А» такого бы не сказал.
- Ясно.
217
00:15:14,664 --> 00:15:18,793
И уж точно нам не нужна
длиннющая речь в конце.
218
00:15:20,086 --> 00:15:22,797
Твоя прощальная речь?
219
00:15:24,924 --> 00:15:28,386
Если честно, я думаю,
что лучше оставить конец открытым,
220
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
понимаешь, о чём я?
221
00:15:29,554 --> 00:15:33,433
Можно всё сыграть с помощью взглядов,
не нужно так много слов.
222
00:15:33,516 --> 00:15:35,644
Пусть это останется вопросом.
223
00:15:35,727 --> 00:15:39,105
«Поезд "А" правда уходит из Семерки?»
Мы не знаем.
224
00:15:39,689 --> 00:15:42,776
- «Мы не знаем».
- Мы не знаем. Да.
225
00:15:44,319 --> 00:15:46,863
Думаю, мы снимем сцену
как написано в сценарии.
226
00:15:46,946 --> 00:15:49,699
Но спасибо тебе за это.
Сердце у тебя на месте.
227
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Вот и используй его в сцене.
228
00:15:51,868 --> 00:15:53,161
Хорошо. Молодец.
229
00:15:54,537 --> 00:15:55,622
Я не буду это играть.
230
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Я не буду играть эту дерьмовую сцену.
231
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Ну...
232
00:16:04,589 --> 00:16:06,966
Это вне моих полномочий.
233
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
Поговори с Эшли.
234
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
Хорошо?
235
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Хорошо.
236
00:16:14,557 --> 00:16:17,227
Кстати, я нанял фургон
с вьетнамскими блинчиками.
237
00:16:17,310 --> 00:16:20,146
Они делают потрясающие
безглютеновые бань-сео. Просто...
238
00:16:20,271 --> 00:16:22,482
фантастика. Ты отлично сыграешь.
239
00:16:22,565 --> 00:16:25,235
- Куда дальше?
- Мэйв хочет увидеть свои костюмы.
240
00:16:27,153 --> 00:16:29,572
Подводный, у вас такой счастливый вид.
Я вас с трудом узнала.
241
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
ПРЯМОЙ ЭФИР
С КЭТИ КУРИК
242
00:16:30,740 --> 00:16:32,409
Кэти, понимаете, я влюблен
243
00:16:32,492 --> 00:16:35,870
в необыкновенную женщину,
которую мне повезло назвать своей женой.
244
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
Это мило.
245
00:16:38,206 --> 00:16:42,544
Поговорим о том,
что у всех на уме. Хорошо?
246
00:16:43,128 --> 00:16:46,005
Знаете, я рада,
что вы об этом спросили, потому что...
247
00:16:46,089 --> 00:16:49,676
Да, у Кевина были в прошлом проблемы.
248
00:16:50,468 --> 00:16:52,303
Но люди растут.
249
00:16:52,387 --> 00:16:55,098
Если бы вы видели,
какие он пишет мне письма,
250
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
вы бы поняли,
какая прекрасная у него душа.
251
00:16:57,976 --> 00:17:01,563
Спасибо. Она это говорит только потому,
что я приношу ей завтрак в постель.
252
00:17:01,646 --> 00:17:02,856
- Прекрати.
- Французский тост.
253
00:17:06,109 --> 00:17:09,988
Значит, вы оба принадлежите
к церкви Коллектива.
254
00:17:23,585 --> 00:17:26,004
Знаешь по-настоящему хороший мюзикл?
255
00:17:26,963 --> 00:17:28,256
«Дорогой Эван Хэнсен».
256
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
Вам что-нибудь нужно?
257
00:17:38,475 --> 00:17:40,685
Покажи ей фотографии котят
или еще какую-нибудь хрень.
258
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
Ни хрена себе!
259
00:18:46,584 --> 00:18:50,421
Билли, надо было сказать,
что ты приехал не один.
260
00:18:51,047 --> 00:18:55,260
Он тебе никого не напоминает?
Как две капли воды похож на Ленни, да?
261
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
Нет.
262
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Вроде ты собрался удалиться от дел.
В Аргентину, да?
263
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
Да.
264
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Что вы здесь делаете?
265
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Хьюи слышал по телефону собачью игрушку.
266
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
Я знаю,
что ты оставил Террора у тети, так что...
267
00:19:17,907 --> 00:19:20,368
Блестяще, как всегда. Вам пора.
268
00:19:20,451 --> 00:19:22,245
Помоги нам с Грозой.
269
00:19:22,328 --> 00:19:23,830
И ради этого вы приперлись в такую даль?
270
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
Нет. Мы... Мы приехали,
потому что волновались.
271
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
Вагиной почувствовал, блин?
272
00:19:29,210 --> 00:19:31,963
Не волнуйтесь, я порядке.
273
00:19:32,505 --> 00:19:33,882
А где Бекка?
274
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
Бекка? О чём он говорит?
275
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Ждет меня в гостинице.
276
00:19:40,388 --> 00:19:44,267
Так что спасибо, но вам пора валить.
277
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Никуда мы не пойдем.
278
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
Ясно.
279
00:19:53,318 --> 00:19:56,487
На всякий случай хочу сказать,
что это подружка Террора.
280
00:19:57,030 --> 00:19:59,198
- Что?
- Он трахает эту свинью.
281
00:20:28,311 --> 00:20:29,395
Черный Нуар здесь.
282
00:20:31,230 --> 00:20:32,065
Что?
283
00:20:33,566 --> 00:20:35,860
Это не мы. Мы были осторожны.
284
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
Меняли машины, избегали платных дорог.
285
00:20:38,112 --> 00:20:40,907
Это не вы, а я.
286
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
Наверное, он следил за мной после Бекки.
287
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
Билли, в чём дело?
288
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
Всё сложно.
289
00:20:48,414 --> 00:20:49,624
Бекки со мной нет.
290
00:20:50,917 --> 00:20:52,543
Тебе не удалось ее вызволить?
291
00:20:56,798 --> 00:20:58,007
Она не захотела уходить.
292
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
Я всё объясню.
293
00:21:02,887 --> 00:21:05,139
Но сейчас у нас небольшая проблема.
294
00:21:06,099 --> 00:21:08,434
Прости меня, Джуди. Зря я пришел.
295
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
Так. Может быть...
296
00:21:10,687 --> 00:21:13,147
Может, нам удастся сбежать.
Дойти до машины.
297
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
Нет. Он быстрее любой машины.
298
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
Но если он хочет нас убить,
299
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
ему придется сделать это
на глазах у зрителей.
300
00:21:29,539 --> 00:21:31,499
Говорит пожарная охрана.
301
00:21:31,582 --> 00:21:34,210
Нам сообщили об утечке газа.
302
00:21:34,293 --> 00:21:35,795
Пожалуйста, выйдите из домов.
303
00:21:35,878 --> 00:21:38,923
Повторяю, нам сообщили об утечке газа...
304
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Молодец, ММ.
305
00:21:41,551 --> 00:21:43,261
Будем надеяться, что они нескоро уедут.
306
00:21:43,678 --> 00:21:45,555
У вас есть гвозди, шарикоподшипники,
307
00:21:45,638 --> 00:21:48,057
электрический провод
какие-нибудь баллоны с аэрозолем?
308
00:21:48,141 --> 00:21:51,352
Мне нужен примерно вот такой баллон.
Я был бы очень благодарен.
309
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
Мама?
310
00:22:07,035 --> 00:22:10,913
Энни! Ты... Ты такая красивая.
311
00:22:12,373 --> 00:22:15,126
Что... Что ты здесь делаешь?
312
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Я была в городе.
Шлю тебе СМС уже несколько дней.
313
00:22:17,712 --> 00:22:20,298
Я не пыталась застать тебя врасплох,
уверяю тебя.
314
00:22:20,381 --> 00:22:23,551
Ты взяла вьетнамских блинчиков?
Они просто улет!
315
00:22:23,634 --> 00:22:25,470
Нет, я не хочу. Спасибо.
316
00:22:29,974 --> 00:22:34,520
Твоя мама рассказывала мне о конкурсах
героинь, в которых ты участвовала.
317
00:22:35,313 --> 00:22:38,816
Тебе повезло. Моя мама мне не разрешала.
318
00:22:38,900 --> 00:22:41,110
Адель такого не одобряла.
319
00:22:41,527 --> 00:22:44,572
Мне приходилось говорить речи
в щетку для волос перед зеркалом.
320
00:22:44,655 --> 00:22:45,907
Она мне нравится.
321
00:22:46,699 --> 00:22:49,077
Мама, ты немного некстати.
322
00:22:49,160 --> 00:22:52,914
Я знаю, что ты занята, но тебе
не нужно меня развлекать, правда.
323
00:22:52,997 --> 00:22:57,043
Я хотела повидаться с тобой, милая.
Я по тебе скучаю.
324
00:23:04,133 --> 00:23:09,680
Думаю, нам надо
поговорить об этом наедине.
325
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Донна, можно мне ей сказать?
326
00:23:11,140 --> 00:23:12,266
Что сказать?
327
00:23:12,350 --> 00:23:15,520
Послушай, твоя мама очень сожалеет
по поводу препарата «V».
328
00:23:15,603 --> 00:23:20,566
Она понимает, что, утаив это от тебя,
она повредила вашим отношениям.
329
00:23:20,650 --> 00:23:23,903
И я использовала тебя как трофей,
чтобы казаться важной персоной.
330
00:23:23,986 --> 00:23:25,279
Теперь я это понимаю.
331
00:23:25,363 --> 00:23:28,491
Почему ты говоришь о наших отношениях
с незнакомым человеком?
332
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Она не незнакомая.
Она твой товарищ по команде.
333
00:23:35,289 --> 00:23:38,167
Энни, весь мир знает о препарате «V».
334
00:23:38,251 --> 00:23:41,796
Многие родители сделали то же, что и я.
335
00:23:44,715 --> 00:23:47,844
Я надеюсь, что ты меня...
Что ты меня простишь.
336
00:23:48,427 --> 00:23:49,720
Пожалуйста, прости меня.
337
00:23:49,804 --> 00:23:54,684
Это не время и не место
для таких разговоров.
338
00:23:54,767 --> 00:23:57,395
Слушай, все расстроены
из-за препарата «V».
339
00:23:57,478 --> 00:24:00,857
Кто-то был настолько расстроен,
что сообщил о нём в прессу.
340
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
Можешь себе представить,
как разозлился этот человек?
341
00:24:03,693 --> 00:24:05,486
Кем бы он ни был.
342
00:24:08,156 --> 00:24:09,824
Я оставлю вас,
чтобы вы могли об этом поговорить,
343
00:24:09,907 --> 00:24:12,702
но на твоем месте
344
00:24:13,369 --> 00:24:15,621
я была бы благодарна,
будь у меня такая мать, как Донна.
345
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Милая, умоляю.
346
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
Мне надо вернуться на площадку.
347
00:24:31,429 --> 00:24:34,056
Тебя надо отвезти в гостиницу?
348
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
Нет. Я возьму такси.
349
00:24:40,229 --> 00:24:43,024
Так. Королева Мэйв - богиня,
350
00:24:43,107 --> 00:24:45,860
но внутри нее рвется наружу
владычица Подземного мира.
351
00:24:45,943 --> 00:24:49,322
Ее мучают вопросы о том, кто она такая.
Пока она не знакомится...
352
00:24:49,405 --> 00:24:52,241
С Еленой. Между ними возникает
мгновенная и всепоглощающая связь.
353
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
Расцветает нежная сапфическая любовь,
354
00:24:54,744 --> 00:24:58,372
сознание Мэйв просветляется,
она понимает свою внутреннюю правду.
355
00:24:58,456 --> 00:25:01,751
- Она лесбиянка. И это нормально...
- В этом ее сила.
356
00:25:01,834 --> 00:25:07,089
Она теперь больше чем супергероиня.
Она символ. Она представляет геев.
357
00:25:07,173 --> 00:25:09,675
Она #ХрабраяМэйв!
358
00:25:11,344 --> 00:25:13,429
Мы предлагаем полную смену имиджа.
359
00:25:13,512 --> 00:25:15,181
Вы сниметесь в сериале
«Натурал глазами гея».
360
00:25:15,264 --> 00:25:18,017
- Заявление для сайта «It Gets Better».
- Кимберли Пирс может его снять.
361
00:25:18,100 --> 00:25:20,561
Будете гранд-маршалами на гей-парадах
в Нью-Йорке и Чикаго,
362
00:25:20,645 --> 00:25:22,688
потому что вы - пара гордых лесбиянок.
363
00:25:22,772 --> 00:25:24,273
Вы знаете, что Мэйв бисексуальна, да?
364
00:25:24,357 --> 00:25:27,276
Да, но мне кажется, публике
будет легче воспринимать ее как лесбиянку.
365
00:25:27,360 --> 00:25:30,071
- Это более понятно.
- Что касается Елены...
366
00:25:30,154 --> 00:25:31,322
- Меня?
- Вам понравится.
367
00:25:31,405 --> 00:25:35,326
- Я-то здесь при чём?
- Мы создадим костюм по фигуре.
368
00:25:37,662 --> 00:25:38,996
Это же мужской костюм.
369
00:25:39,080 --> 00:25:42,833
Согласно центру Пью, две женственные
лесбиянки сбивают публику с толка.
370
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Это не форум «Пентхауса».
371
00:25:44,627 --> 00:25:46,963
Американцы более готовы принять геев,
372
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
если в паре имеется четкое разделение
по гендерным ролям.
373
00:25:49,548 --> 00:25:51,342
Как у Эллен и Порши.
374
00:25:51,425 --> 00:25:52,969
Вот что я вам скажу.
375
00:25:53,052 --> 00:25:56,889
Я не хочу отношений,
которые у всех на виду.
376
00:25:56,973 --> 00:25:58,474
Вам выплатят компенсацию.
377
00:25:58,557 --> 00:26:00,017
Я не продаюсь.
378
00:26:03,062 --> 00:26:05,314
Правда? Ты ничего не скажешь?
379
00:26:17,618 --> 00:26:19,412
- Я разберусь.
- Да.
380
00:26:20,538 --> 00:26:23,291
Елена, подожди.
381
00:26:24,125 --> 00:26:28,421
Если им нужна кукла Кен в виде лесбиянки,
пусть найдут кого-то другого.
382
00:26:30,923 --> 00:26:34,010
Я беру отпуск и уезжаю к сестре.
383
00:26:34,093 --> 00:26:36,762
- Ты не можешь этого сделать.
- Почему? Я не подписывала контракт.
384
00:26:38,514 --> 00:26:42,518
Это дело рук Хоумлендера. Ясно?
Он надо мной издевается.
385
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Если ты уедешь...
386
00:26:43,811 --> 00:26:48,232
Елена, нет в мире места,
где он тебя не найдет.
387
00:26:48,316 --> 00:26:50,609
Пожалуйста. Не уезжай.
388
00:26:51,861 --> 00:26:54,155
Я не смогу тебя защитить, если ты уедешь.
389
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
Но что мы будем делать?
390
00:27:00,745 --> 00:27:02,747
Мы уничтожим этого ублюдка.
391
00:27:05,124 --> 00:27:06,459
- Ты мне доверяешь?
- Да.
392
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
Ну вот.
393
00:27:18,346 --> 00:27:23,684
Так? Прямо как в фильме «Один дома»,
только всё не так радостно.
394
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
Бутчер?
395
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
Нет.
396
00:27:32,360 --> 00:27:33,527
Это неправильно.
397
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
В чём дело?
398
00:27:38,240 --> 00:27:40,242
Этот мудак-ниндзя
явился сюда за мной, так?
399
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
Тебе нельзя выходить. Он тебя убьет.
400
00:27:48,167 --> 00:27:51,295
Значит... Значит, это всё?
401
00:27:51,379 --> 00:27:53,422
А ты ожидал счастливого конца?
402
00:27:55,257 --> 00:27:56,884
Ну извини, Хьюи.
403
00:27:57,593 --> 00:27:59,887
У нас тут не салон интимного массажа.
404
00:27:59,970 --> 00:28:02,890
Я могу отвлечь его на некоторое время.
405
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
Это даст вам шанс унести ноги.
406
00:28:07,895 --> 00:28:08,979
Я жутко устал.
407
00:28:11,649 --> 00:28:13,692
Был бы не против прилечь.
408
00:28:17,613 --> 00:28:18,614
Иди на хрен.
409
00:28:19,156 --> 00:28:22,701
Меня должны впечатлить твоя жалость к себе
и желание славно погибнуть?
410
00:28:22,785 --> 00:28:23,702
Видимо, нет.
411
00:28:24,537 --> 00:28:27,665
По-твоему, я не думал о смерти
после Робин?
412
00:28:27,748 --> 00:28:28,582
Я думаю.
413
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
До сих пор.
414
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
Часто.
415
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
Но я не буду этого делать.
416
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
Меня убивает то, что твоя жена жива.
417
00:28:49,812 --> 00:28:51,689
Ты просто ей не нужен.
418
00:28:54,275 --> 00:28:56,527
- А ну повтори.
- То есть у тебя ничего не осталось.
419
00:28:56,610 --> 00:28:58,279
Добро пожаловать в наш клуб.
420
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Сам подумай. Что у нас есть, кроме...
421
00:29:07,329 --> 00:29:11,292
Кто просил вас являться сюда, блин?
422
00:29:12,376 --> 00:29:14,378
Мне не нужна ваша помощь.
423
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Господи, как же ты жалок.
424
00:29:17,631 --> 00:29:20,968
Ты боишься остаться один, Хьюи.
425
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
Сначала ты прицепился к Робин.
Потом к Старлайт. Теперь ко мне.
426
00:29:24,638 --> 00:29:25,764
Знаешь что, сынок?
427
00:29:25,848 --> 00:29:27,683
Мне это не нужно.
428
00:29:35,900 --> 00:29:38,277
Уйди с дороги, блин.
429
00:29:44,283 --> 00:29:45,826
Не заставляй меня тебя убрать.
430
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
Его ты сможешь убрать.
431
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
Попробуй убрать меня.
432
00:30:34,416 --> 00:30:35,751
Она попросила эту работу.
433
00:30:35,834 --> 00:30:37,253
Ты заказываешь ей убийства?
434
00:30:37,336 --> 00:30:39,880
Албанцы заказывают ей убийства.
435
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
А я просто получаю десять процентов.
436
00:30:43,342 --> 00:30:45,386
- Ты...
- Прости, солнце.
437
00:30:46,011 --> 00:30:49,473
Но я же тебе сказала: она не котенок.
438
00:30:50,975 --> 00:30:53,143
Она сама может принимать решения.
439
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Зачем?
440
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
Как это поможет остановить Грозу?
441
00:31:04,238 --> 00:31:06,365
Я знаю, что ты винишь себя в смерти брата.
442
00:31:06,448 --> 00:31:12,037
Я знаю, что ты в бешенстве.
Но это неправильный способ.
443
00:31:13,163 --> 00:31:16,000
Это отравляет душу. Я-то знаю.
444
00:31:21,547 --> 00:31:23,048
Пойдем со мной, mon coeur.
445
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
Из-за меня убили моего младшего брата!
446
00:31:31,557 --> 00:31:35,019
Он был единственным дорогим мне человеком!
447
00:31:37,271 --> 00:31:40,649
Не пытайся мне помочь!
Мне не нужна твоя помощь!
448
00:31:40,733 --> 00:31:44,111
Я не понимаю, что ты говоришь,
потому что ты не хочешь меня научить.
449
00:31:51,160 --> 00:31:52,161
На хрен всё это.
450
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Иди на хрен.
451
00:31:58,751 --> 00:32:00,002
Будь чудовищем.
452
00:32:11,430 --> 00:32:15,100
Помните, когда вы были маленьким
и мир был полон возможностей?
453
00:32:15,809 --> 00:32:18,979
До всех ошибок, горестей и разочарований.
454
00:32:19,647 --> 00:32:22,650
А что, если бы вы могли
вернуться к тому, как всё было тогда?
455
00:32:23,108 --> 00:32:27,029
Я раньше был злым,
неуверенным в себе, нерешительным.
456
00:32:27,863 --> 00:32:29,990
Но благодаря церкви Коллектива
457
00:32:30,074 --> 00:32:32,284
я понял, каким человеком хочу быть.
458
00:32:32,910 --> 00:32:35,663
Человеком, который борется
с несправедливостью, когда видит ее.
459
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
- Не надо.
- Ну же.
460
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
Эй, чувак, так нельзя.
461
00:32:41,877 --> 00:32:44,254
Человеком, который борется за правое дело.
462
00:32:44,338 --> 00:32:46,256
Ребята, прекратите. Хватит.
463
00:32:47,675 --> 00:32:50,928
Человеком, который видит
потенциал во всех нас.
464
00:32:51,011 --> 00:32:53,555
Приходите к нам, в церковь Коллектива.
465
00:32:53,639 --> 00:32:54,556
АЛАСТЕР АДАНА
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЦЕРКВИ КОЛЛЕКТИВА
466
00:32:54,640 --> 00:32:56,934
Стань тем человеком,
каким тебе суждено было стать.
467
00:32:57,893 --> 00:33:00,312
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ
WWW.CHURCHOFTHECOLLECTIVE.COM
468
00:33:05,818 --> 00:33:07,444
Вот чушь.
469
00:33:07,736 --> 00:33:10,572
Раньше было не так.
Когда-то эта церковь что-то значила.
470
00:33:11,156 --> 00:33:12,157
Ты была ее прихожанкой?
471
00:33:12,700 --> 00:33:14,743
Да, давно.
472
00:33:16,286 --> 00:33:17,913
Раньше это место было чистым.
473
00:33:19,081 --> 00:33:23,085
А потом туда стали пускать
кого попало, понимаешь?
474
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
Не понимаю.
475
00:33:29,258 --> 00:33:30,718
Может, объяснишь?
476
00:33:30,801 --> 00:33:32,386
Думаю, ты понимаешь.
477
00:33:33,137 --> 00:33:35,472
Некоторые люди достойные, а некоторые...
478
00:33:36,932 --> 00:33:37,808
отбросы.
479
00:33:41,353 --> 00:33:44,273
Кстати, я слышала, тебя увольняют.
480
00:33:46,400 --> 00:33:47,609
Ужасно несправедливо.
481
00:33:52,364 --> 00:33:53,532
У тебя какая-то проблема?
482
00:33:53,615 --> 00:33:55,492
Конечно нет. С чего ты взял?
483
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
Можно тебя на пару слов?
484
00:34:04,418 --> 00:34:06,670
Адам говорит, ты не хочешь играть сцену.
485
00:34:06,754 --> 00:34:09,381
Я не могу делать то, во что не верю.
486
00:34:09,465 --> 00:34:11,800
Я знаю, потерять работу нелегко.
487
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Я с «Тиндером» прошлась по всей Барселоне.
488
00:34:14,511 --> 00:34:16,680
В этом городе все попробовали мою паэлью.
489
00:34:16,764 --> 00:34:20,517
Трахалась с мужиком с элефантиазом.
Но я это пережила. И ты переживешь.
490
00:34:21,143 --> 00:34:22,561
Я по-прежнему приношу прибыль.
491
00:34:22,644 --> 00:34:24,730
Сколько пар моих кроссовок «А»
продается в год?
492
00:34:24,813 --> 00:34:25,898
Подумай о приятном.
493
00:34:25,981 --> 00:34:27,941
Ты проработал на четыре года дольше,
чем Мистер Марафон.
494
00:34:28,025 --> 00:34:29,777
Это уже кое-что, так?
495
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
Ну пожалуйста.
496
00:34:33,614 --> 00:34:36,033
Дай мне поговорить с Хоумлендером.
497
00:34:36,116 --> 00:34:38,035
Мы оба знаем, что это неудачная мысль.
498
00:34:39,411 --> 00:34:40,496
Прости.
499
00:34:42,080 --> 00:34:43,415
Я не буду говорить этот текст.
500
00:34:43,832 --> 00:34:45,751
Ну хорошо, у нас есть два варианта.
501
00:34:45,834 --> 00:34:49,755
Или ты уйдешь из Семерки достойно,
сохранив выходное пособие.
502
00:34:49,838 --> 00:34:53,217
Или тебя уволят
за нарушение морального кодекса компании,
503
00:34:53,300 --> 00:34:56,386
поскольку ты колол себе препарат «V»,
доведя себя
504
00:34:56,470 --> 00:34:58,096
до чертова инфаркта.
505
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
Выбирай.
506
00:35:12,069 --> 00:35:15,322
Знаешь, правда в том,
что я всю жизнь куда-то бегу.
507
00:35:16,740 --> 00:35:18,992
Думаю, настало время остановиться.
508
00:35:20,911 --> 00:35:22,246
Мне пора отправиться домой.
509
00:35:23,914 --> 00:35:25,916
Я знаю, что для Семерки
наступает восход...
510
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
но для Поезда «А» это закат.
511
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
Я неплохо побегал.
512
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Снято!
513
00:35:38,637 --> 00:35:40,722
Это было круто, чувак.
514
00:35:40,806 --> 00:35:43,767
Круто? «А», братан,
это было чистое золото!
515
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
Я готов снимать дальше. Но как ты?
516
00:35:47,771 --> 00:35:48,856
Хочешь сделать еще дубль?
517
00:35:50,816 --> 00:35:51,775
Нет, давайте дальше.
518
00:35:51,859 --> 00:35:55,195
Хорошо! Идем дальше!
Типпити, иди на захват движения.
519
00:35:57,906 --> 00:36:02,661
Да, это правда.
Все деньги и власть в руках «Воут».
520
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
А у нас, простите за выражение, ни хрена.
521
00:36:05,497 --> 00:36:06,832
Мы тебя любим, Виктория!
522
00:36:06,915 --> 00:36:09,877
Но после военного преступления Хоумлендера
523
00:36:11,545 --> 00:36:14,923
как я могу молчать
и при этом смотреть в глаза дочери?
524
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Я не могу. Знаю, что и вы не можете.
525
00:36:17,759 --> 00:36:21,805
И знаете что? Комитет по вопросам
судопроизводства тоже не может!
526
00:36:21,889 --> 00:36:27,477
Наконец-то! У нас будут слушания
по делу «Воут» и препарата «V»!
527
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
Да!
528
00:36:34,443 --> 00:36:35,652
Всем привет.
529
00:36:40,324 --> 00:36:41,366
Можно?
530
00:36:44,161 --> 00:36:45,162
Спасибо.
531
00:36:46,496 --> 00:36:48,540
Член конгресса Ньюман, народ.
532
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
Она классная, да?
533
00:36:49,791 --> 00:36:50,667
ДЕЙСТВУЙ НЕМЕДЛЕННО
ОСТАНОВИ «ВОУТ»
534
00:36:50,751 --> 00:36:54,296
Вам понравился египетский танец,
который она выложила онлайн?
535
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
Очень круто.
536
00:36:55,505 --> 00:36:56,340
Мне понравилось.
537
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
ПРЯМОЙ ЭФИР
МИТИНГ НЬЮМАН У БАШНИ «ВОУТ»
538
00:36:57,341 --> 00:36:59,635
Но нам здесь не до веселья, так?
539
00:36:59,718 --> 00:37:01,386
- Нет. Какого хрена?
- Для начала я хочу сказать,
540
00:37:01,470 --> 00:37:03,388
что ужасно рад вас всех видеть.
541
00:37:03,472 --> 00:37:06,350
Убирайтесь все! Идите на хрен!
542
00:37:06,433 --> 00:37:07,643
Иди на хрен! Вон отсюда!
543
00:37:10,020 --> 00:37:12,314
Я знаю,
что некоторые из вас немного расстроились,
544
00:37:12,397 --> 00:37:15,442
увидев то видео,
где я останавливаю террориста.
545
00:37:16,443 --> 00:37:19,655
И я вас понимаю.
546
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Я и сам расстроен.
547
00:37:22,908 --> 00:37:26,703
Понимаете, народ, никто не хочет,
чтобы страдали невинные люди.
548
00:37:26,787 --> 00:37:27,871
Конечно нет.
549
00:37:30,916 --> 00:37:32,209
Но, как ни грустно,
550
00:37:33,377 --> 00:37:35,170
злодеи
551
00:37:36,296 --> 00:37:37,839
так не считают.
552
00:37:40,550 --> 00:37:45,305
И иногда такое случается.
553
00:37:47,057 --> 00:37:48,392
Такое уже случалось?
554
00:37:48,475 --> 00:37:49,393
Сколько раз?
555
00:37:49,476 --> 00:37:50,936
Нет, народ, погодите.
556
00:37:51,019 --> 00:37:55,816
Я хочу сказать,
что у всех нас одна и та же цель.
557
00:37:55,899 --> 00:37:58,485
- Защитить нашу страну.
- Нет.
558
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
Только жизни американцев стоит защищать?
559
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
Конечно нет.
560
00:38:02,739 --> 00:38:06,410
Но если бы вы служили, как я,
с нашими замечательными солдатами,
561
00:38:06,493 --> 00:38:10,372
вы бы понимали,
что свобода достается не просто так.
562
00:38:10,455 --> 00:38:11,999
Не смей говорить от нашего имени!
563
00:38:18,088 --> 00:38:21,967
Ну хорошо, успокойтесь.
Не позволяйте вашим сердцам...
564
00:38:22,050 --> 00:38:23,844
Не смей говорить от нашего имени!
565
00:38:24,720 --> 00:38:27,097
Успокойтесь вы все.
566
00:38:28,724 --> 00:38:30,517
- Успокойтесь.
- Не смей говорить от нашего имени!
567
00:38:30,600 --> 00:38:33,937
Не смей говорить от нашего имени!
568
00:38:34,646 --> 00:38:37,357
- На хрен Хоумлендера!
- Не смей говорить от нашего имени!
569
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
Не смей говорить от нашего имени!
570
00:38:59,004 --> 00:39:01,590
Не смей говорить от нашего имени!
571
00:39:01,673 --> 00:39:04,885
Ладно. Вы и есть настоящие герои.
572
00:39:04,968 --> 00:39:06,553
Да благословит вас бог.
573
00:39:06,636 --> 00:39:08,346
Я вас люблю.
574
00:39:22,778 --> 00:39:24,696
- Можете возвращаться.
- Спасибо.
575
00:39:41,797 --> 00:39:43,298
Пора.
576
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Так, мальчики. В комнату с тянучкой.
577
00:39:50,722 --> 00:39:51,848
Бред какой-то.
578
00:40:09,199 --> 00:40:10,867
Это и есть комната с тянучкой?
579
00:40:12,619 --> 00:40:15,580
Недорогая альтернатива частной медицине.
580
00:40:19,584 --> 00:40:20,710
Она дилер.
581
00:40:25,215 --> 00:40:28,552
- Не смей говорить от нашего имени!
- Хорошо. Успокойтесь.
582
00:40:28,635 --> 00:40:30,846
- Успокойтесь. Не позволяйте сердцам...
- Чёрт.
583
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
Вы и есть настоящие герои.
584
00:40:38,562 --> 00:40:39,563
Чёрт!
585
00:40:43,233 --> 00:40:44,276
Чёрт!
586
00:40:59,624 --> 00:41:01,710
Никто не говорил, что это легкая работа.
587
00:41:02,252 --> 00:41:06,214
Слушайте, он же ребенок, ему 17 лет.
Вам не нужно смотреть ему в глаза.
588
00:41:06,298 --> 00:41:09,593
Без жертв нельзя ничего достичь.
589
00:41:09,676 --> 00:41:12,262
Парнишка - герой. Думайте об этом так.
590
00:41:12,721 --> 00:41:13,555
ЦЕНТР «СЭЙДЖ-ГРОУВ»
591
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Да. Герой.
592
00:41:29,321 --> 00:41:30,488
Входите.
593
00:41:43,376 --> 00:41:45,086
ЛУЧШЕ ТАМ, ЧЕМ ЗДЕСЬ
594
00:41:45,170 --> 00:41:46,338
Где ты их берешь?
595
00:41:46,421 --> 00:41:49,257
Это только первая партия.
Логан надавит на страх.
596
00:41:49,341 --> 00:41:50,175
МНЕНИЯ НЕ УБИВАЮТ ТЕРРОРИСТОВ
597
00:41:50,258 --> 00:41:51,092
Логан?
598
00:41:51,176 --> 00:41:52,010
СУПЕРГЕРОИ ВТОРГАЮТСЯ
В МОЕ ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО
599
00:41:52,093 --> 00:41:52,928
Моя королева мемов.
600
00:41:53,011 --> 00:41:54,554
ОТФОТОШОПЛЕНО! ЭТО ПОДДЕЛКА
601
00:41:54,638 --> 00:41:57,974
Когда увидишь это
на странице в «Фейсбуке» своего дяди,
602
00:41:58,058 --> 00:41:59,684
тогда будет ясно, что подействовало.
603
00:42:40,934 --> 00:42:42,394
Можно вас кое о чём спросить?
604
00:42:44,312 --> 00:42:45,981
Ну, время у нас есть.
605
00:42:47,941 --> 00:42:50,277
Кто такой Ленни?
Вы сказали, я на него похож.
606
00:42:52,362 --> 00:42:54,155
Билли не хотел бы, чтобы я тебе сказала.
607
00:42:56,741 --> 00:42:57,701
На хрен Билли.
608
00:42:58,326 --> 00:42:59,953
Ленни - его младший брат.
609
00:43:02,622 --> 00:43:05,000
У Бутчера есть брат?
610
00:43:05,667 --> 00:43:06,710
Да.
611
00:43:07,460 --> 00:43:09,504
Худой и нервный парнишка.
612
00:43:09,587 --> 00:43:10,755
Вроде тебя.
613
00:43:14,384 --> 00:43:15,468
В четвертом классе
614
00:43:16,553 --> 00:43:20,765
один урод по имени Дориан Сейвори
сломал Ленни нос.
615
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
Билли начал его бить.
616
00:43:22,934 --> 00:43:25,937
Как начал молотить его по башке...
617
00:43:27,272 --> 00:43:28,732
Наверное, он бы его убил.
618
00:43:28,815 --> 00:43:31,985
Дети и учителя пытаются оттащить Билли,
но не тут-то было.
619
00:43:32,068 --> 00:43:34,946
Никакого толка, ничего не получается.
Дориану конец.
620
00:43:36,197 --> 00:43:38,533
А потом подходит Ленни.
621
00:43:39,576 --> 00:43:41,161
У него всё лицо в крови.
622
00:43:41,244 --> 00:43:45,040
Он уводит Билли,
тихо и смирно, как ягненок.
623
00:43:47,334 --> 00:43:48,501
Таким был Ленни.
624
00:43:50,003 --> 00:43:52,339
Благодаря ему Билли не был таким...
625
00:43:53,882 --> 00:43:56,468
Ну, ты знаешь Билли.
626
00:44:02,098 --> 00:44:04,351
Думаю, Билли нужен такой человек.
627
00:44:15,362 --> 00:44:16,446
А где Ленни сейчас?
628
00:44:17,447 --> 00:44:19,074
Упокой Господь его душу.
629
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Что случилось?
630
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
Тихо, Террор. Тихо.
631
00:45:26,391 --> 00:45:28,601
ММ! Живо! Все на выход!
632
00:45:34,858 --> 00:45:36,276
Боковая дверь!
633
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
Живо!
634
00:45:45,118 --> 00:45:46,911
- Бутчер?
- Выведи их отсюда.
635
00:45:47,787 --> 00:45:50,081
Бутчер, погоди! Что ты...
636
00:45:51,332 --> 00:45:55,211
Бутчер? Бутчер, что ты делаешь?
637
00:45:56,129 --> 00:45:58,047
Бутчер, не...
638
00:45:58,131 --> 00:46:00,467
Не делай этого! Бутчер!
639
00:46:02,594 --> 00:46:04,095
Ну ладно, ублюдок.
640
00:46:05,847 --> 00:46:06,931
Ты где?
641
00:46:21,112 --> 00:46:23,281
Хочешь со мной подраться, да?
642
00:46:24,657 --> 00:46:26,117
Очко не треснет?
643
00:46:27,702 --> 00:46:30,538
Ну давай, мудак.
644
00:46:38,296 --> 00:46:40,507
Что ты делаешь? Убирайся отсюда!
645
00:46:42,550 --> 00:46:46,095
Эй, мудак! Иди сюда!
646
00:46:46,179 --> 00:46:49,098
Я тебе нужен! Иди сюда! Живо!
647
00:47:26,386 --> 00:47:27,554
Если ты его убьешь,
648
00:47:28,596 --> 00:47:31,099
можешь распроститься со своей карьерой.
649
00:47:36,104 --> 00:47:40,066
У меня есть фото грязного секрета «Воут».
650
00:47:40,858 --> 00:47:42,235
Сына моей жены.
651
00:47:43,403 --> 00:47:45,196
Сына Хоумлендера.
652
00:47:45,989 --> 00:47:50,702
Тронешь кого-то из нас -
653
00:47:51,661 --> 00:47:56,583
и эти фото пойдут прямиком
на имейл Ронана Фэрроу.
654
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
И весь мир узнает о том,
655
00:48:00,211 --> 00:48:04,299
что Хоумлендер - просто грязный насильник,
656
00:48:05,300 --> 00:48:09,470
а «Воут» прячет его отродье
с лазерными глазами.
657
00:48:10,221 --> 00:48:13,850
Вы, мудаки, приложили массу усилий,
чтобы сохранить это в тайне.
658
00:48:14,934 --> 00:48:17,270
Думаю, вы хотите
и дальше хранить это в тайне.
659
00:48:36,998 --> 00:48:38,166
М-р Бутчер.
660
00:48:40,710 --> 00:48:42,253
Здорово, мудак.
661
00:48:42,337 --> 00:48:45,673
Как я могу быть уверен в том,
что у вас правда есть эти доказательства?
662
00:48:45,757 --> 00:48:48,551
Никак. А ты рискни, мудак.
663
00:48:49,177 --> 00:48:53,473
Думаю, мальчишка будет популярнее,
чем сынок Гарри и Меган.
664
00:48:53,556 --> 00:48:56,017
Вот мое первое и последнее предложение.
665
00:48:56,100 --> 00:48:58,728
Эта информация
никогда не будет обнародована,
666
00:48:58,811 --> 00:49:01,022
а я отзову Черного Нуара.
667
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
Хорошо. Договорились.
668
00:49:04,192 --> 00:49:05,735
По рукам?
669
00:49:06,319 --> 00:49:07,403
Передайте телефон Нуару.
670
00:49:09,572 --> 00:49:11,991
Эй, миссис хочет с тобой поговорить.
671
00:49:21,125 --> 00:49:23,086
Господи боже, Билли.
672
00:49:25,588 --> 00:49:27,048
ММ, ты в порядке?
673
00:49:27,131 --> 00:49:28,216
Да.
674
00:49:32,387 --> 00:49:33,888
У тебя есть эти фотографии?
675
00:49:34,722 --> 00:49:35,890
Конечно есть.
676
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЦЕРКОВЬ КОЛЛЕКТИВА
ПОМОЩЬ БЕЗДОМНЫМ
677
00:49:47,318 --> 00:49:48,152
ЦЕРКОВЬ КОЛЛЕКТИВА
678
00:49:48,236 --> 00:49:49,195
МЕСТА НАЗНАЧЕНИЯ
НОВАЯ НАУКА САМООБНОВЛЕНИЯ
679
00:49:49,821 --> 00:49:51,364
Мне сказали, тут будет еда.
680
00:49:51,698 --> 00:49:53,324
Это пища для души.
681
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Идите с любовью.
682
00:49:57,203 --> 00:49:58,746
Ладно. Здравствуйте.
683
00:49:59,664 --> 00:50:01,040
Мэйв! О боже, привет!
684
00:50:01,124 --> 00:50:02,458
Что тебя сюда привело?
685
00:50:03,126 --> 00:50:06,254
Погоди, ты... Дать тебе книгу?
686
00:50:06,337 --> 00:50:07,547
- Ни в коем случае, блин.
- Ладно.
687
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Слушай, нам надо поговорить.
688
00:50:09,549 --> 00:50:10,842
Да.
689
00:50:10,925 --> 00:50:14,679
Если эти мунисты помогут тебе
вернуться в Семерку, -
690
00:50:14,762 --> 00:50:16,097
а это не факт, -
691
00:50:17,348 --> 00:50:20,727
тебе понадобится женщина,
которая будет всем говорить,
692
00:50:20,810 --> 00:50:22,937
что ты не полное дерьмо.
693
00:50:24,731 --> 00:50:26,566
Я могла бы стать этой женщиной.
694
00:50:26,983 --> 00:50:28,526
Ты думаешь, я полное дерьмо?
695
00:50:28,609 --> 00:50:31,529
Еще бы. Но дело в том,
что я могу помочь тебе.
696
00:50:32,780 --> 00:50:34,115
Если ты поможешь мне.
697
00:50:35,199 --> 00:50:37,160
Сейчас прилетит Гроза.
698
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
ГРОЗА
699
00:51:09,609 --> 00:51:12,028
ЛИБЕРТИ
ВОЙДИТЕ В СИСТЕМУ
700
00:51:12,111 --> 00:51:12,945
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ
701
00:51:21,496 --> 00:51:22,830
АДЕЛЬ
702
00:51:25,833 --> 00:51:28,544
ТЕМА: СЭЙДЖ-ГРОУВ
703
00:51:33,716 --> 00:51:35,384
Что ты делаешь в моём трейлере?
704
00:51:35,468 --> 00:51:38,888
Ты не имела права
говорить с моей матерью о личном.
705
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
Что ты хотела этим доказать?
706
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Ладно. Прости. Просто хотела помочь.
707
00:51:43,684 --> 00:51:48,189
Она врала мне
не только насчет препарата «V», ясно?
708
00:51:48,773 --> 00:51:51,859
Она обо всём мне врала.
709
00:51:52,944 --> 00:51:56,030
Так что не пытайся нас помирить,
710
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
потому что я этого не хочу.
711
00:52:00,409 --> 00:52:01,619
Ого. Это...
712
00:52:03,788 --> 00:52:04,705
Ну...
713
00:52:05,957 --> 00:52:09,794
Прекрасно сыграно.
714
00:52:11,420 --> 00:52:13,631
О боже, смотри, я аж прослезилась.
715
00:52:14,757 --> 00:52:19,762
Ты не плохая актриса, Старлайт,
ты просто Тильда Суинтон, мать ее!
716
00:52:22,056 --> 00:52:23,391
Я знаю, это ты слила про препарат.
717
00:52:24,308 --> 00:52:26,435
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
718
00:52:26,519 --> 00:52:30,523
Уже не так хорошо. Волшебство исчезло.
Видимо, молния два раза не ударяет.
719
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
Ладно, неважно. Знаешь что?
Мне надо на площадку, так что...
720
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
Этот Геккон, которому отрезают руки-ноги?
721
00:52:35,862 --> 00:52:38,823
Да, он украл «V», а потом ты...
722
00:52:38,906 --> 00:52:41,450
передала его MSNBC.
723
00:52:41,951 --> 00:52:44,203
Что скажет «Воут», когда я об этом сообщу?
724
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
А как ты думаешь, что скажет весь мир,
725
00:52:50,543 --> 00:52:53,629
когда я скажу им,
что ты раньше была Либерти?
726
00:52:55,298 --> 00:53:00,219
Ого, да ты тот еще отравленный цветочек.
727
00:53:00,303 --> 00:53:02,096
Пошла против своих?
728
00:53:03,389 --> 00:53:05,558
Ты имеешь в виду, против белых?
729
00:53:05,641 --> 00:53:09,687
Старлайт, мы же супергероини.
Не будь расисткой.
730
00:53:12,607 --> 00:53:16,736
О боже. Да. Это прелестно.
731
00:53:18,195 --> 00:53:21,240
Ты мне нравишься. Ты смелая.
732
00:53:22,116 --> 00:53:23,534
Ты мне очень поможешь.
733
00:53:23,618 --> 00:53:25,536
Что это значит, блин?
734
00:53:27,038 --> 00:53:28,039
Войдите.
735
00:53:35,087 --> 00:53:36,339
Привет.
736
00:53:40,176 --> 00:53:41,552
Не помешал?
737
00:53:42,720 --> 00:53:46,265
Нет. Просто девичья болтовня.
Да, Старлайт?
738
00:53:47,391 --> 00:53:50,311
Да-да. Точно.
739
00:53:52,855 --> 00:53:54,106
Увидимся.
740
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
Не могу дождаться нашей совместной сцены.
741
00:53:59,528 --> 00:54:00,863
Да, я тоже.
742
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
Зачем она приходила?
743
00:54:09,664 --> 00:54:11,248
Вы что, подруги?
744
00:54:12,291 --> 00:54:14,168
Нет, просто репетировали. Как дела?
745
00:54:17,004 --> 00:54:18,005
Мой рейтинг
746
00:54:19,048 --> 00:54:20,132
поднялся на пять пунктов.
747
00:54:23,844 --> 00:54:25,888
Да. Люди отмечают такие слова,
748
00:54:25,972 --> 00:54:30,434
как «патриотичный» и «непоколебимый».
749
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
Я твой должник.
750
00:54:39,777 --> 00:54:42,655
Что же ты можешь сделать,
чтобы отблагодарить меня?
751
00:54:49,745 --> 00:54:53,082
Ну, вот и всё.
752
00:54:55,334 --> 00:54:56,502
Прости меня.
753
00:54:57,962 --> 00:55:01,090
Я чуть не опустил руки, как полный мудак.
754
00:55:02,091 --> 00:55:04,677
Но мы не такие слабые, да?
755
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
Я верну твою мамочку.
756
00:55:12,101 --> 00:55:14,353
Богом клянусь, я ее верну.
757
00:55:14,437 --> 00:55:16,230
Просто на это уйдет больше времени.
758
00:55:17,273 --> 00:55:19,525
А ты пока держись, ладно?
759
00:55:20,651 --> 00:55:22,778
Веди себя хорошо с Джуди.
760
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
Да. Вот и молодец.
761
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
Чуть не забыл.
762
00:55:38,461 --> 00:55:39,712
Я тебе кое-что купил.
763
00:55:41,797 --> 00:55:42,631
Террор...
764
00:55:44,717 --> 00:55:45,718
Трахай.
765
00:55:46,719 --> 00:55:47,720
Молодец.
766
00:55:55,478 --> 00:55:57,146
А ты ничего, хоть и старая кошелка.
767
00:55:57,229 --> 00:55:58,189
Да.
768
00:56:21,962 --> 00:56:22,963
Поехали.
769
00:57:06,757 --> 00:57:09,009
Ну, давай. Ты же этого хочешь.
770
00:57:09,635 --> 00:57:11,303
Я разрежу тебя напополам.
771
00:57:12,263 --> 00:57:13,180
Давай.
772
00:57:14,765 --> 00:57:16,684
Сюда.
773
00:57:21,689 --> 00:57:24,066
Не будь слабаком.
Жахни мне сиськи лазером.
774
00:57:31,782 --> 00:57:33,325
О боже, как больно.
775
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
Продолжай!
776
00:57:51,260 --> 00:57:52,178
Видишь?
777
00:57:53,345 --> 00:57:55,264
Я же сказала, так просто меня не сломаешь.
778
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
779
01:00:25,664 --> 01:00:27,666
Креативный супервайзер Владимир Фадеев
75142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof