Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,714 --> 00:00:17,512
2
00:02:21,508 --> 00:02:24,500
Llevaba un vestido azul
con un cuello azul y blanco.
3
00:02:25,078 --> 00:02:27,376
Zapatos negros
y calcetines blancos.
4
00:02:27,514 --> 00:02:29,709
Llevaba unos lazos azules
en el pelo.
5
00:02:29,782 --> 00:02:32,546
De vez en cuando la niña
se va sola, sheriff.
6
00:02:32,619 --> 00:02:36,350
Yo no me preocuparía, Sra. Crawford,
los niños hacen esas cosas.
7
00:02:36,422 --> 00:02:39,152
Hoy, antes de ir
al colegio, la reñí.
8
00:02:39,392 --> 00:02:41,053
Se paró a regar las flores.
9
00:02:41,127 --> 00:02:45,188
Mi nieta adora las flores.
Siempre las riega.
10
00:02:45,365 --> 00:02:47,799
La reñí para que no llegase tarde.
11
00:02:50,503 --> 00:02:53,438
¡Carolyn se ha vuelto a perder!
12
00:02:53,573 --> 00:02:56,007
No me llames más al trabajo, Martha.
13
00:02:56,176 --> 00:02:59,145
Estoy preocupada, Ralph.
No ha venido a comer
14
00:02:59,212 --> 00:03:02,943
y la maestra me ha dicho
que no ha ido al colegio.
15
00:03:03,149 --> 00:03:07,051
No puedo dejar el trabajo
cada vez que desaparece unas horas.
16
00:03:07,320 --> 00:03:10,983
Me costó encontrar un buen empleo
y no quiero perderlo.
17
00:03:11,424 --> 00:03:14,154
Pero nunca había desaparecido
tanto tiempo.
18
00:03:14,294 --> 00:03:15,828
Esta mañana la reñí.
19
00:03:15,828 --> 00:03:19,059
Tranquila, cariño.
La hemos reñido antes.
20
00:03:19,566 --> 00:03:22,228
- Pronto volverá.
- La encontraremos, señora.
21
00:03:22,535 --> 00:03:26,266
El pueblo no es tan grande.
Necesitaré la foto.
22
00:03:26,506 --> 00:03:29,202
Mis hombres estarán alerta.
Avísenme si vuelve.
23
00:03:29,275 --> 00:03:30,799
Gracias, sheriff.
24
00:03:32,078 --> 00:03:35,206
Es tan pequeña,
tan indefensa.
25
00:03:36,249 --> 00:03:38,581
Sólo quiero saber que está bien.
26
00:03:39,152 --> 00:03:41,746
Salgamos a buscar más, Ralph.
27
00:03:46,226 --> 00:03:49,491
Esta vez, papá, no intentes
evitar que le dé un azote.
28
00:03:49,562 --> 00:03:52,360
Le enseñaré a no volver
a hacernos esto.
29
00:04:07,981 --> 00:04:10,609
- ¿Alguna novedad, Ben?
- Poca cosa. Una cría perdida.
30
00:04:10,783 --> 00:04:12,683
Apunta esto, Stan.
31
00:04:13,586 --> 00:04:16,453
Carolyn Crawford, negra.
Edad: 5 años.
32
00:04:16,589 --> 00:04:18,318
Vestido azul con cuello.
33
00:04:18,391 --> 00:04:20,723
Vista a las 9.15h,
de camino a la escuela.
34
00:04:20,793 --> 00:04:22,351
Oficina del sheriff.
35
00:04:22,428 --> 00:04:25,226
Diles a los hombres
que estén atentos.
36
00:04:25,398 --> 00:04:28,367
- Es para ti, Ben.
- Llama al hospital por si acaso.
37
00:04:28,434 --> 00:04:29,799
- Bien.
- ¿Diga?
38
00:04:30,403 --> 00:04:33,429
- Hola, Sra. Peterson.
- Atención a todas las unidades.
39
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
Ahora mismo voy.
40
00:04:36,376 --> 00:04:37,400
Niña desaparecida.
41
00:04:37,477 --> 00:04:39,502
Carolyn Crawford.
5 años, negra.
42
00:04:39,612 --> 00:04:42,581
Vista por última vez a las 9.15h,
de camino al colegio.
43
00:04:42,649 --> 00:04:45,311
Lleva vestido azul con cuello.
44
00:05:05,238 --> 00:05:07,706
¿Seguro que viste a un hombre
hablar con Carolyn esta mañana?
45
00:05:07,774 --> 00:05:09,036
Sí, señor.
46
00:05:09,142 --> 00:05:11,633
- ¿Cuándo, Peter?
- De camino al colegio.
47
00:05:12,045 --> 00:05:15,378
¡Él no vio al hombre, le vi yo!
48
00:05:15,448 --> 00:05:17,075
¡Sí que le vi!
49
00:05:17,417 --> 00:05:20,545
¿Recuerdas dónde?
50
00:05:20,787 --> 00:05:24,188
- Junto a la tienda de flores.
- La del Sr. Woody.
51
00:05:24,557 --> 00:05:27,117
Se para allí cada mañana
a mirar las flores.
52
00:05:27,260 --> 00:05:29,160
¿Qué aspecto tenía el hombre?
53
00:05:29,562 --> 00:05:32,292
Era grande, casi tanto como Ud.
54
00:05:32,365 --> 00:05:35,459
Y era viejísimo.
Debía tener 200 años.
55
00:05:35,535 --> 00:05:38,629
No es verdad. Era gordísimo
56
00:05:38,705 --> 00:05:40,502
y tenía una cabezota enorme.
57
00:05:40,573 --> 00:05:42,302
Se parecía al tío Twiggy.
58
00:05:42,375 --> 00:05:45,105
Eso. Era el tío Twiggy.
59
00:05:45,511 --> 00:05:48,378
Es un personaje
de nuestros cuentos.
60
00:05:49,615 --> 00:05:51,617
Bien, niños, ya está.
61
00:05:51,617 --> 00:05:53,676
Ahora salid al patio a jugar.
62
00:05:58,658 --> 00:06:02,028
Cuando la Sra. Crawford vino
a verme, no me preocupé
63
00:06:02,028 --> 00:06:04,087
pues Carolyn ha desaparecido antes.
64
00:06:04,263 --> 00:06:06,697
Pero lo pensé mejor
y pregunté a los niños.
65
00:06:06,766 --> 00:06:10,463
Podría ser fruto de su imaginación
pero quise que lo supiera.
66
00:06:11,104 --> 00:06:13,231
No será nada,
pero lo comprobaré.
67
00:06:13,339 --> 00:06:16,638
Eso espero.
Carolyn es tan tímida y sensible.
68
00:06:17,110 --> 00:06:19,169
Sería muy fácil asustarla.
69
00:06:19,345 --> 00:06:21,711
Gracias por llamarme,
Sra. Peterson.
70
00:06:25,051 --> 00:06:27,417
Yo no mencionaría
lo del hombre a nadie.
71
00:06:27,487 --> 00:06:29,512
Lo comprendo.
72
00:06:51,144 --> 00:06:55,205
Estaba allí mirando las flores,
como todas las mañanas.
73
00:06:55,681 --> 00:06:58,514
Entonces un tipo
se acercó a ella y le habló.
74
00:06:58,584 --> 00:07:01,519
Después, entró
y compró unas flores.
75
00:07:01,721 --> 00:07:03,382
Y salió y se las regaló.
76
00:07:03,489 --> 00:07:06,117
Pero no me fijé mucho.
77
00:07:06,292 --> 00:07:09,022
- ¿Nunca le había visto?
- No, nunca.
78
00:07:09,095 --> 00:07:13,122
- ¿Cómo era?
- Pues bastante normal.
79
00:07:13,433 --> 00:07:15,526
No me fijé demasiado.
80
00:07:15,701 --> 00:07:18,465
Entre treinta y cuarenta años.
81
00:07:18,604 --> 00:07:21,040
Piel clara,
82
00:07:21,040 --> 00:07:22,940
pelo moreno, quizás rubio.
83
00:07:23,309 --> 00:07:25,072
¿Rubio?
84
00:07:25,244 --> 00:07:27,769
No era un hombre de color,
era blanco.
85
00:07:28,347 --> 00:07:31,111
Mire, sé que suena tonto,
86
00:07:31,184 --> 00:07:33,686
pero no recuerdo cómo iba vestido.
87
00:07:33,686 --> 00:07:36,985
Creo que llevaba
un traje gris oscuro,
88
00:07:37,089 --> 00:07:39,225
pero no podría jurarlo.
89
00:07:39,225 --> 00:07:42,353
- ¿Le reconocerías si le viera?
- Sí.
90
00:07:42,829 --> 00:07:45,389
Vale.
Si recuerda algo más, llámeme.
91
00:07:45,465 --> 00:07:48,127
Era más bien peludo
y de mi estatura.
92
00:07:48,768 --> 00:07:50,736
¿Cree que es importante?
93
00:07:50,736 --> 00:07:54,467
No lo sé, Sr. Woody,
pero no se lo cuente a nadie.
94
00:07:54,540 --> 00:07:56,565
No se preocupe.
95
00:08:02,415 --> 00:08:04,610
¿No estabas repartiendo
el pedido de la Sra. Wilson?
96
00:08:04,684 --> 00:08:06,379
Lo estoy preparando.
97
00:08:11,657 --> 00:08:13,955
- Oye, Jennings.
- ¿Diga, Sr. Woody?
98
00:08:20,299 --> 00:08:23,393
Llévale las flores rápido,
las está esperando.
99
00:08:23,703 --> 00:08:25,193
Sí, señor.
100
00:08:31,544 --> 00:08:33,705
BARBERÍA
101
00:08:52,665 --> 00:08:54,428
Era un hombre blanco.
102
00:08:55,401 --> 00:08:58,234
Art, tú cubre esta sección,
hasta aquí.
103
00:08:58,304 --> 00:09:00,636
Fred, tú hasta el parque.
104
00:09:00,706 --> 00:09:03,106
Eso te deja desde el parque
hasta Laurel a ti, Al.
105
00:09:03,175 --> 00:09:05,439
La descripción de Woody
no es muy esclarecedora.
106
00:09:05,511 --> 00:09:08,309
Es lo único que tenemos.
Stan, envíalo por teletipo.
107
00:09:08,681 --> 00:09:11,013
lmprime más copias
y envíalas.
108
00:09:11,317 --> 00:09:14,587
Buscad en bares, hoteles, cines.
Cualquier pista sirve.
109
00:09:14,587 --> 00:09:18,421
Pero sed discretos.
No queremos altercados.
110
00:09:18,658 --> 00:09:21,991
No sé lo grave que es,
pero no podemos arriesgarnos.
111
00:09:22,061 --> 00:09:24,120
Pero por si acaso,
112
00:09:24,196 --> 00:09:26,289
Mickey, tú y Chet
seguid buscando a la niña.
113
00:09:26,365 --> 00:09:28,595
Buscad en cualquier sitio
donde pudiera meterse un crío.
114
00:09:28,701 --> 00:09:30,692
En marcha, chicos.
115
00:09:31,604 --> 00:09:34,574
Una cosa está clara,
el tipo no busca un rescate.
116
00:09:34,574 --> 00:09:37,270
No bromees, Chet.
No saquemos conclusiones.
117
00:09:37,343 --> 00:09:38,970
Perdona, Ben.
118
00:09:41,614 --> 00:09:45,311
¿Has visto a algún forastero
cuarentón con traje gris por aquí?
119
00:09:45,751 --> 00:09:48,287
- Por aquí no, Mickey.
- Si lo ves, avísanos.
120
00:09:48,287 --> 00:09:49,447
- Vale.
- Bien.
121
00:10:31,297 --> 00:10:33,162
¿Le pasa algo a la comida?
122
00:10:33,232 --> 00:10:35,325
- No.
- Sólo mirábamos el cuadro.
123
00:10:35,401 --> 00:10:37,665
- Hola, Ben.
- Hola, Casey.
124
00:10:41,774 --> 00:10:44,072
El cuadro que has colgado
es muy bonito.
125
00:10:44,143 --> 00:10:46,509
Pero si desde ahí no lo ves.
126
00:10:50,116 --> 00:10:52,311
- ¿ Vas a comer?
- Sólo café.
127
00:10:52,518 --> 00:10:55,510
- ¿Ha entrado algún tipo raro hoy?
- No más de lo normal.
128
00:10:55,588 --> 00:10:57,818
De unos 40 años, estatura media,
129
00:10:58,224 --> 00:11:01,250
- pelo moreno, quizás rubio.
- No es mi tipo.
130
00:11:01,827 --> 00:11:04,762
Constitución mediana,
quizás lleva traje gris.
131
00:11:05,665 --> 00:11:08,566
A mí me van
los uniformes de sheriff.
132
00:11:10,002 --> 00:11:13,335
Con un poco de estimulo,
cerraría el local ahora mismo.
133
00:11:16,275 --> 00:11:17,640
Te hierve el agua.
134
00:11:19,745 --> 00:11:22,581
- Hola, Gleason.
- Hola, Quig.
135
00:11:22,581 --> 00:11:24,105
Hola, Casey. Ben.
136
00:11:24,183 --> 00:11:25,582
- Hola.
- Una ensalada, Casey.
137
00:11:25,651 --> 00:11:27,619
- ¿Mixta?
- Sí, vale.
138
00:11:27,687 --> 00:11:31,418
Vaya problemita, ¿eh, Ben?
¡Lo que hacen algunos!
139
00:11:31,657 --> 00:11:34,527
Dicen que buscáis a un blanco.
¿Sabes algo ya?
140
00:11:34,527 --> 00:11:37,291
- ¿Qué ha pasado, Quigley?
- Ha raptado a una niña negra.
141
00:11:37,430 --> 00:11:40,024
- Dicen que la ha matado.
- Quigley, déjalo ya.
142
00:11:40,332 --> 00:11:41,822
- Basta.
- ¿Qué pasa, Ben?
143
00:11:42,068 --> 00:11:43,057
Sí, cuenta.
144
00:11:43,135 --> 00:11:45,695
La niña se ha perdido
y la estamos buscando. Nada más.
145
00:11:45,838 --> 00:11:47,635
Eres un bocazas, Quigley.
146
00:11:47,707 --> 00:11:51,410
No te cabrees, Ben,
sólo dije lo que oí.
147
00:11:51,410 --> 00:11:53,674
Pues olvidad
todos lo que habéis oído.
148
00:11:53,746 --> 00:11:55,646
Las habladurías pueden
causar problemas.
149
00:11:55,715 --> 00:11:57,583
¿Diga? Sí, un momento.
150
00:11:57,583 --> 00:11:58,607
Es para ti, Ben.
151
00:11:58,684 --> 00:12:01,175
- ¿Cuándo ha sido?
- He dicho que lo dejéis.
152
00:12:01,320 --> 00:12:03,652
¿Diga?
Sí, Stan.
153
00:12:05,024 --> 00:12:07,117
Pues retenlos ahí.
Enseguida voy.
154
00:12:07,226 --> 00:12:09,285
- Luego hablamos.
- Adiós.
155
00:12:13,566 --> 00:12:16,160
Les pones una placa
y se les sube a la cabeza.
156
00:12:16,235 --> 00:12:20,228
Ni que fuese culpa mía.
Sólo he dicho lo que he oído.
157
00:12:21,507 --> 00:12:24,806
Parece ser que raptó a la niña
fuera de la tienda de Woody.
158
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
¿Demasiada pimienta?
159
00:13:07,219 --> 00:13:09,050
- Están dentro.
- Alguna noticia de los chicos.
160
00:13:09,121 --> 00:13:10,645
Todos han llamado.
No hay noticias.
161
00:13:14,093 --> 00:13:17,688
He oído que busca a un hombre.
Quiero que me lo confirme.
162
00:13:25,404 --> 00:13:27,964
Vieron a un hombre hablar
con su hija esta mañana.
163
00:13:28,040 --> 00:13:31,703
- Entonces es verdad.
- No sabemos si tiene algo que ver.
164
00:13:32,111 --> 00:13:35,808
Debemos encontrar a mi hija.
Antes de que le pase algo.
165
00:13:36,048 --> 00:13:39,484
He movilizado a todos mis hombres.
Hacemos lo posible.
166
00:13:39,685 --> 00:13:42,210
Quizás no le han encontrado
porque es un blanco.
167
00:13:42,321 --> 00:13:43,583
¡Bill!
168
00:13:43,789 --> 00:13:47,190
El Sr. Gaines es el tío de Carolyn.
Compréndalo.
169
00:13:47,459 --> 00:13:50,292
- Estamos preocupadísimos.
- Soy consciente de ello.
170
00:13:50,830 --> 00:13:54,664
Pero también quiero que sepa
que el color no cuenta.
171
00:14:00,072 --> 00:14:02,006
Sé lo que están pasando,
172
00:14:02,241 --> 00:14:06,075
y le prometo que hacemos
lo posible por encontrarla.
173
00:14:11,617 --> 00:14:13,312
¿Qué le diré a mi mujer?
174
00:14:21,794 --> 00:14:24,763
¿Qué aspecto tiene
el hombre al que buscan?
175
00:14:25,431 --> 00:14:26,728
Podemos buscarle nosotros.
176
00:14:27,499 --> 00:14:29,990
Será mejor
que nos lo deje a nosotros.
177
00:14:37,109 --> 00:14:38,736
Entra, Bert.
178
00:14:39,345 --> 00:14:42,075
Ben, lo tuve así de cerca.
Podía tocarle.
179
00:14:42,147 --> 00:14:43,307
Ha visto al tipo de la niña.
180
00:14:43,382 --> 00:14:46,085
Repartía en la calle Samson
y vi al tipo con la niña.
181
00:14:46,085 --> 00:14:48,986
- Lo tuve así de cerca.
- ¿A qué hora?
182
00:14:49,054 --> 00:14:53,354
Llego a Samson sobre las 9.30
así que debían ser las 9.45h.
183
00:14:53,592 --> 00:14:56,527
- Sí, o más tarde pero...
- Espera, para.
184
00:14:56,595 --> 00:15:00,326
lntenta recordarlo todo.
Descríbemelo.
185
00:15:00,399 --> 00:15:03,335
Sí, claro.
Era de estatura mediana,
186
00:15:03,335 --> 00:15:06,395
- llevaba traje gris de rayas.
- Apunta.
187
00:15:06,639 --> 00:15:10,632
Constitución mediana.
Unos 40 o 50 años, pelo moreno.
188
00:15:10,709 --> 00:15:14,338
- Coincide con la descripción.
- Estuve así de cerca.
189
00:15:14,413 --> 00:15:17,116
Me pareció raro
que la cogiese de la mano.
190
00:15:17,116 --> 00:15:20,381
Pero ni pensé que fuese algo así.
¡Si lo hubiese sabido!
191
00:15:20,452 --> 00:15:24,013
- ¿Hacia dónde iba?
- Cruzó Samson y fue hacia Towns...
192
00:15:24,690 --> 00:15:27,426
'Es que ni se me ocurrió
algo así!
193
00:15:27,426 --> 00:15:30,054
Hubiese podido cogerle.
194
00:15:30,629 --> 00:15:33,063
Hubiese podido salvar
la vida de esa niña.
195
00:15:33,132 --> 00:15:36,226
- ¿Le reconocerías si le vieras?
- ¡Lo tenía aquí!
196
00:15:36,402 --> 00:15:38,302
Ven, tenemos problemas.
197
00:15:38,804 --> 00:15:42,331
¡En serio, lo tenía aquí!
Si lo hubiese sabido.
198
00:15:42,408 --> 00:15:44,672
Sí, ya sé,
hubieses podido cogerle.
199
00:15:46,245 --> 00:15:48,509
- ¿Dime, Chet?
- Estoy en la estación de autobuses.
200
00:15:48,647 --> 00:15:51,639
El de guardarropía vio a un hombre
bajar del bus matinal.
201
00:15:51,717 --> 00:15:53,241
Enseguida voy.
202
00:15:54,219 --> 00:15:57,780
¿Por qué no iba a recordarle?
Sólo bajaron él y dos mujeres.
203
00:15:57,856 --> 00:16:01,087
Sólo deduzco que sus iniciales
son C.P. y que es de San Luis.
204
00:16:01,160 --> 00:16:03,458
- Avisa a la policía de San Luis.
- Vale.
205
00:16:03,529 --> 00:16:07,465
- ¿Recuerda algo más?
- ¿Cómo qué? Sólo dejó su maleta.
206
00:16:07,700 --> 00:16:09,600
¿Hacia dónde fue?
207
00:16:09,668 --> 00:16:12,762
A la parada de taxis.
¿A dónde iba a ir?
208
00:16:13,272 --> 00:16:16,571
- ¿Cogió un taxi?
- ¡Yo qué sé!
209
00:16:17,042 --> 00:16:19,033
Yo estoy aquí dentro
y los taxis están fuera.
210
00:16:19,111 --> 00:16:21,079
De acuerdo, gracias.
211
00:16:23,015 --> 00:16:24,107
¡Oiga, Sheriff!
212
00:16:24,750 --> 00:16:25,739
¿Sí?
213
00:16:26,118 --> 00:16:28,245
¿Le aviso si le vuelvo a ver?
214
00:16:29,088 --> 00:16:30,783
¿Ud. qué cree?
215
00:16:34,259 --> 00:16:35,794
lnformación adicional:
216
00:16:35,794 --> 00:16:39,662
Las iniciales son C.P.
Llegó en el bus de San Luis.
217
00:16:39,732 --> 00:16:42,292
Visto en la parada de taxis
de la estación de autobuses
218
00:16:42,368 --> 00:16:44,199
sobre las 8.45h.
219
00:17:00,252 --> 00:17:03,688
Sí, yo le llevé. ¿Por qué?
No quiero meter a nadie en líos.
220
00:17:03,756 --> 00:17:06,281
Ha desaparecido
una niña de 5 años.
221
00:17:07,059 --> 00:17:09,619
Le llevé al almacén de Sam Packard.
Tenía prisa.
222
00:17:09,762 --> 00:17:11,559
Estaba de paso.
223
00:17:11,630 --> 00:17:13,962
- Al almacén de Packard.
- Vale.
224
00:17:25,310 --> 00:17:27,039
Vino a ver al Sr. Packard.
225
00:17:27,112 --> 00:17:29,376
Se decepcionó al saber
que no estaba.
226
00:17:29,448 --> 00:17:30,745
¿Me llamabas?
227
00:17:30,816 --> 00:17:32,477
- Hola, Kellog.
- Hola, Wylie.
228
00:17:32,651 --> 00:17:35,711
Preguntaba por el hombre
que vino a ver al jefe.
229
00:17:35,788 --> 00:17:38,621
- ¿El sobrino de Packard?
- ¡El sobrino de Packard!
230
00:17:38,690 --> 00:17:41,215
- Sí, ¿qué pasa?
- ¿Sabe dónde está?
231
00:17:41,360 --> 00:17:43,729
Dijo que iría a la ciudad
y volvería luego.
232
00:17:43,729 --> 00:17:46,493
- ¿A qué hora vino?
- Poco después de las 9h.
233
00:17:47,833 --> 00:17:50,267
Constructora Packard.
Un momento.
234
00:17:50,335 --> 00:17:53,133
- ¿De qué va esto, Kellog?
- Es para Ud.
235
00:17:53,572 --> 00:17:56,063
¿Sí? Dime, Stan.
236
00:17:57,509 --> 00:17:58,703
Voy hacia allí.
237
00:17:58,777 --> 00:18:01,575
Lo tienen. Fue a la estación
a buscar su bolsa.
238
00:18:01,647 --> 00:18:04,172
El sobrino de Packard.
'Es genial!
239
00:18:06,351 --> 00:18:08,581
Será mejor que avises a Packard.
240
00:18:11,657 --> 00:18:14,285
Es él, no hay duda.
241
00:18:17,429 --> 00:18:20,296
Sí, señor, es el hombre
que vi con Carolyn.
242
00:18:21,467 --> 00:18:24,163
Sí, es el hombre al que llevé.
243
00:18:26,338 --> 00:18:29,705
- Sí, estoy seguro de que es él.
- Gracias, Sr. Woody.
244
00:18:31,343 --> 00:18:34,005
¿ Y qué si le compré flores?
245
00:18:34,079 --> 00:18:36,445
No soy un secuestrador.
¡No pueden acusarme!
246
00:18:36,548 --> 00:18:40,040
Aún no se le ha acusado
de nada. Siéntese.
247
00:18:43,555 --> 00:18:46,319
¿Por qué le compró las flores?
248
00:18:46,758 --> 00:18:47,986
No sé...
249
00:18:48,760 --> 00:18:51,320
Estaba ahí parada,
con la...
250
00:18:52,064 --> 00:18:53,998
cara pegada al cristal.
251
00:18:55,267 --> 00:18:57,235
Jamás pensé que me llevaría a esto.
252
00:18:57,369 --> 00:18:59,462
- ¿Fue la última vez que la vio?
- ¡Sí!
253
00:18:59,705 --> 00:19:02,640
El lechero la vio
con ella después.
254
00:19:03,075 --> 00:19:06,306
¡Un lechero me vio!
¿Qué intentan demostrar?
255
00:19:06,378 --> 00:19:08,676
Había tráfico y la ayudé
a cruzar la calle.
256
00:19:08,747 --> 00:19:11,113
Luego la mandé a la escuela.
Nada más.
257
00:19:11,183 --> 00:19:13,674
Entonces mintió.
Dijo que ya no la vio más.
258
00:19:13,752 --> 00:19:17,210
¡No miento!
¡Esto es una locura!
259
00:19:17,589 --> 00:19:21,252
¡Le compré flores
y la ayudé a cruzar, nada más!
260
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
Siéntese, Packard.
261
00:19:26,198 --> 00:19:28,189
¿A qué vino a la ciudad?
262
00:19:28,634 --> 00:19:32,502
Pues... no he visto a mi tío
en 5 años.
263
00:19:33,005 --> 00:19:35,997
Pasaba por aquí
y decidí bajarme a visitarle.
264
00:19:36,208 --> 00:19:39,234
- ¿ Y por qué se iba sin verle?
- No podía esperar más.
265
00:19:39,311 --> 00:19:42,109
- Quería coger el próximo autobús.
- ¿A dónde iba?
266
00:19:42,447 --> 00:19:45,416
A un nuevo proyecto minero.
Voy a buscar trabajo.
267
00:19:45,551 --> 00:19:47,212
¿De qué tipo?
268
00:19:47,586 --> 00:19:50,714
- Soy minero.
- ¿Qué tipo de minería?
269
00:19:51,323 --> 00:19:55,191
Oro, plata, cobre.
Cualquier mina.
270
00:19:55,260 --> 00:19:57,194
¿ Y después de la oficina de su tío?
271
00:19:57,496 --> 00:20:01,432
No sé. Hacía buen tiempo,
quise ver el pueblo.
272
00:20:01,500 --> 00:20:04,298
¿Cómo es que no avisó a su tío?
273
00:20:04,369 --> 00:20:08,203
No había planeado verle,
pero al parar aquí el bus
274
00:20:08,273 --> 00:20:11,765
- se me ocurrió la idea.
- ¿ Y por dónde estuvo?
275
00:20:12,277 --> 00:20:14,643
No sé, estuve paseando.
276
00:20:14,713 --> 00:20:17,045
No recuerdo bien dónde estuve.
277
00:20:17,115 --> 00:20:19,049
¿Qué hacía en la calle Samson?
278
00:20:19,184 --> 00:20:23,348
'Ni siquiera sé si estuve allí!
No sé los nombres de las calles.
279
00:20:23,822 --> 00:20:26,791
Caminé con ella un par de calles.
No pensé volver a verla.
280
00:20:26,858 --> 00:20:29,725
No le hice nada.
'No van a colgarme esto!
281
00:20:30,062 --> 00:20:32,030
Varios testigos le vieron con ella.
282
00:20:32,130 --> 00:20:34,394
No la vieron con nadie más.
283
00:20:35,267 --> 00:20:37,497
Y desde entonces
ha desaparecido.
284
00:20:42,708 --> 00:20:46,178
- 2 pavos a que le sueltan.
- Dejadlo ya. lgual no fue él.
285
00:20:46,178 --> 00:20:48,510
Dile lo que nos pasaría
si fuese uno de nosotros.
286
00:20:48,580 --> 00:20:51,276
- No bromea.
- 'Venga ya! Dame eso.
287
00:20:53,585 --> 00:20:55,821
Asusta pensar
que puede pasar aquí.
288
00:20:55,821 --> 00:20:58,756
Si es capaz de asesinar
a un niño es un loco.
289
00:21:00,192 --> 00:21:02,592
- ¿Dónde está ahora?
- ¿Cómo iba a saberlo?
290
00:21:02,661 --> 00:21:04,253
¿Qué pretendía con las flores?
291
00:21:04,363 --> 00:21:07,264
Nada, lo hice porque quise.
292
00:21:07,332 --> 00:21:09,596
- ¿Qué más le compró?
- Nada.
293
00:21:09,668 --> 00:21:12,034
- ¿Compra flores a todas las niñas?
- 'No!
294
00:21:12,471 --> 00:21:14,405
Oigan, denme un respiro.
295
00:21:14,473 --> 00:21:17,276
Tengo familia,
no me metan en algo así.
296
00:21:17,276 --> 00:21:18,641
¿A qué se refiere?
297
00:21:18,710 --> 00:21:22,544
- ¿En qué no quiere verse metido?
- Esa niña. Es algo terrible.
298
00:21:22,614 --> 00:21:23,715
¿Cómo lo sabe?
299
00:21:23,715 --> 00:21:26,445
¿Cuánto más sabe
que no nos cuenta?
300
00:21:28,253 --> 00:21:32,417
Las autoridades
tendrán prejuicios raciales.
301
00:21:32,491 --> 00:21:36,120
No creo que aquí, con este caso,
el racismo influya en la justicia.
302
00:21:36,194 --> 00:21:37,991
Es una situación única.
303
00:21:38,096 --> 00:21:41,031
Un blanco acusado de un crimen
contra una niña negra.
304
00:21:41,266 --> 00:21:43,564
Se han invertido los papeles.
305
00:21:45,804 --> 00:21:48,068
¿A dónde fue después de salir
de la oficina?
306
00:21:48,140 --> 00:21:52,076
No me acuerdo.
Paseé por el pueblo.
307
00:21:52,144 --> 00:21:54,169
- ¿Pasó por el distrito comercial?
- Sí.
308
00:21:54,246 --> 00:21:56,180
- ¿ Vio el cine?
- Sí.
309
00:21:56,281 --> 00:21:58,613
¿Llegó hasta el monumento
a Jefferson?
310
00:21:58,684 --> 00:22:01,720
No, fui más allá del monumento.
311
00:22:01,720 --> 00:22:04,348
- ¿Qué película daban en el cine?
- No me fijé.
312
00:22:04,423 --> 00:22:06,220
¿Cuántos pisos tiene el hospital?
313
00:22:06,291 --> 00:22:08,486
Dos. Quizás tres.
314
00:22:08,660 --> 00:22:12,323
Entonces pasó cerca de la escuela.
El hospital está cerca.
315
00:22:12,497 --> 00:22:14,727
Ya le he dicho
que no vi la escuela.
316
00:22:14,800 --> 00:22:17,997
¡No sé si estuve cerca o no!
317
00:22:18,070 --> 00:22:20,265
¡Le he dicho todo lo que sé!
318
00:22:22,808 --> 00:22:25,777
¿Dónde está la niña?
¿Qué ha hecho con ella?
319
00:22:26,011 --> 00:22:29,708
No lo sé. Déjenme en paz,
les he dicho lo que sé.
320
00:22:29,781 --> 00:22:32,682
- ¡Dinos dónde está o te destrozo!
- ¡Mickey!
321
00:22:33,251 --> 00:22:35,048
Suéltale.
322
00:22:37,222 --> 00:22:39,816
- ¿Qué hay?
- Sam Packard está aquí.
323
00:22:45,397 --> 00:22:48,093
Tengo mujer y dos hijos.
324
00:22:52,270 --> 00:22:54,363
Que se quede aquí.
325
00:22:55,674 --> 00:22:58,700
- Hola, Sam.
- ¿De qué acusáis a mi sobrino?
326
00:22:58,777 --> 00:23:01,610
- Presunto secuestro.
- Le destrozaríais.
327
00:23:01,847 --> 00:23:05,180
Tiene mujer y dos hijos.
Algo así puede acabar con alguien.
328
00:23:05,417 --> 00:23:08,511
Descubriremos
si es inocente o culpable.
329
00:23:08,620 --> 00:23:10,417
Mientras tanto,
no interfieras, por favor.
330
00:23:10,555 --> 00:23:13,786
¿Es que no lo entiendes?
No puedes retenerle por algo así.
331
00:23:14,092 --> 00:23:16,686
El estigma, la vergüenza,
jamás lo superaría.
332
00:23:17,095 --> 00:23:19,495
Sé que es desagradable,
pero es mi trabajo.
333
00:23:19,564 --> 00:23:21,054
Pues haga su trabajo.
334
00:23:21,166 --> 00:23:23,794
Suéltele antes de que
la cosa se ponga fea.
335
00:23:24,035 --> 00:23:25,195
Esto no es asunto suyo, Wylie.
336
00:23:25,337 --> 00:23:28,397
Ha encerrado a un hombre blanco.
Eso afecta a mucha gente.
337
00:23:28,473 --> 00:23:31,376
Ben, deja que me lo lleve.
338
00:23:31,376 --> 00:23:33,367
Pero no lo hizo y tú lo sabes.
339
00:23:33,545 --> 00:23:36,378
- Eso debe decidirlo un tribunal.
- 'Un tribunal!
340
00:23:37,015 --> 00:23:41,179
Como hagas eso y le arrastres
por el lodo, te vas a enterar.
341
00:23:41,253 --> 00:23:44,745
Me involucraré, demostraré
que es un montaje,
342
00:23:44,823 --> 00:23:48,259
que pretendes hacerte el héroe
a costa de un inocente.
343
00:23:48,560 --> 00:23:50,391
Haz lo que quieras, Sam.
344
00:23:52,164 --> 00:23:55,065
Quiero verle. Tengo derecho
a hablar con él.
345
00:23:56,868 --> 00:23:58,699
Tú quédate aquí, Wylie.
346
00:24:02,474 --> 00:24:03,498
Hola, Sam.
347
00:24:06,511 --> 00:24:08,411
Quiero hablar con él a solas.
348
00:24:17,389 --> 00:24:20,051
Te sacaré rápido.
Debo hablar con mi abogado.
349
00:24:20,125 --> 00:24:23,390
Mientras, ésta es tu historia:
estabas conmigo, ¿entendido?
350
00:24:23,829 --> 00:24:26,730
Estuviste conmigo todo el tiempo.
351
00:24:27,032 --> 00:24:28,192
¿Por qué debo decir eso?
352
00:24:28,400 --> 00:24:31,801
Acabaré con el asunto.
No la liarán por una niña negra.
353
00:24:32,003 --> 00:24:34,164
¿Por qué mentir?
No tengo nada que ocultar.
354
00:24:34,239 --> 00:24:38,039
Haz lo que te digo.
Juraré que estabas conmigo.
355
00:24:38,577 --> 00:24:41,375
lncluso tú crees que hice
esa cosa tan horrible.
356
00:24:41,680 --> 00:24:45,707
No te pregunto si lo hiciste.
Hace 25 años que vivo aquí,
357
00:24:45,784 --> 00:24:48,651
y no dejaré que me salpique
este escándalo.
358
00:24:49,120 --> 00:24:52,057
Ya veo.
Mi inocencia te da igual.
359
00:24:52,057 --> 00:24:54,059
La niña no te importa.
360
00:24:54,059 --> 00:24:57,620
Sólo importa no ensuciar
el nombre de Sam Packard.
361
00:24:57,696 --> 00:24:59,789
No me cargues con esa losa.
362
00:25:00,065 --> 00:25:01,399
¡Harás lo que te digo!
363
00:25:01,399 --> 00:25:04,459
Y luego te irás y no volverás
a pisar este pueblo.
364
00:25:05,804 --> 00:25:09,205
Sal de aquí o sí tendrán
algo de qué acusarme.
365
00:25:18,650 --> 00:25:20,618
¿Qué opinas, Ben?
366
00:25:21,052 --> 00:25:22,519
No sé, Mickey.
367
00:25:24,523 --> 00:25:27,253
Reúne a los hombres.
Seguiremos buscando a la niña.
368
00:25:30,762 --> 00:25:32,662
Packard ha ido a sacarle.
369
00:25:33,665 --> 00:25:37,362
Ya veréis, Packard lo tiene
todo arreglado.
370
00:25:37,435 --> 00:25:38,697
Y le soltarán.
371
00:25:39,004 --> 00:25:41,700
Eso prueba mi teoría.
Puedes librarte de lo que sea,
372
00:25:42,340 --> 00:25:44,501
mientras seas del color adecuado.
373
00:25:50,081 --> 00:25:53,608
- ¿Qué le ha hecho su sobrino?
- No sé de qué me hablas.
374
00:25:53,685 --> 00:25:56,119
Por favor, es mi hijita,
debo saberlo.
375
00:25:56,187 --> 00:25:58,314
¡Apartaos de mi camino!
376
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
¡Quitadme las manos de encima!
377
00:25:59,591 --> 00:26:02,321
Es mi hija, Sr. Packard.
'Debe decírmelo!
378
00:26:02,394 --> 00:26:04,328
¡Dejadme en paz!
379
00:26:07,232 --> 00:26:09,632
- ¡Sr. Packard! ¿Está bien?
- ¡Debemos irnos!
380
00:26:09,701 --> 00:26:11,191
- ¡Un médico!
- ¿Qué ha pasado?
381
00:26:11,269 --> 00:26:12,964
Han sido unos negros.
382
00:26:13,305 --> 00:26:14,567
'Han apalizado a Packard!
383
00:26:14,706 --> 00:26:17,197
Dos le asaltaron
y le dieron una paliza.
384
00:26:17,309 --> 00:26:20,972
Un grupo de ellos atacó
al pobre hombre sin razón.
385
00:26:21,112 --> 00:26:23,637
Ahora van por el pueblo
pegando a los blancos.
386
00:26:23,715 --> 00:26:26,084
Hay que controlarlos,
mantenerlos a raya.
387
00:26:26,084 --> 00:26:28,245
No creas que no lo haremos
cuando llegue el momento.
388
00:26:28,320 --> 00:26:29,582
- Hola, Chip.
- Hola.
389
00:26:29,654 --> 00:26:33,215
El momento ha llegado
si pegan a los blancos.
390
00:26:33,592 --> 00:26:36,186
Chip no parecía
muy interesado por ti.
391
00:26:36,294 --> 00:26:39,388
Parece interesarle más
hablar de negros.
392
00:26:39,698 --> 00:26:42,531
Y tú que me dijiste
que está coladito por ti.
393
00:26:45,303 --> 00:26:49,069
Chip Williams, a ti te da igual
que me hayan insultado, ¿no?
394
00:26:49,140 --> 00:26:51,005
- ¿De qué hablas?
- ¿Quién te ha insultado?
395
00:26:51,109 --> 00:26:53,712
Un negro. Sally y yo íbamos
por la calle...
396
00:26:53,712 --> 00:26:55,577
- ¡Oye!
- ¿Se te ha insinuado uno?
397
00:26:55,747 --> 00:26:57,442
¿ Y qué podíamos hacer?
398
00:26:57,616 --> 00:27:00,983
Sólo somos dos chicas indefensas.
399
00:27:01,152 --> 00:27:03,985
Pero si sólo vas a estar
ahí hablando de ello...
400
00:27:04,055 --> 00:27:07,183
- Vamos, Sally.
- ¡Lois!, ¿cómo pudiste hacer eso?
401
00:27:10,061 --> 00:27:12,962
- ¿Seguro que fue él?
- Seguro. ¡Vamos, que se entere!
402
00:27:18,003 --> 00:27:19,129
¡Pártele la cara!
403
00:27:19,237 --> 00:27:20,727
¡Pártesela!
'Te vas a enterar!
404
00:27:24,609 --> 00:27:27,043
Un grupo entero,
casi le matan de la paliza.
405
00:27:27,245 --> 00:27:29,114
Han apalizado a Bill Croft
en la calle Parson.
406
00:27:29,114 --> 00:27:30,411
Fueron cuatro blancos.
407
00:27:30,482 --> 00:27:33,007
Y han matado a un hombre
en la calle Parson.
408
00:27:33,618 --> 00:27:35,518
Ahí van dos.
409
00:27:40,759 --> 00:27:42,989
Sí, un coche lleno
contra dos chicos blancos.
410
00:27:43,161 --> 00:27:45,994
lba a por una chica blanca.
El tipo sólo intentaba protegerla.
411
00:27:46,064 --> 00:27:49,556
Atacaron a una chica blanca
y después ella se suicidó.
412
00:28:02,180 --> 00:28:03,511
Vamos, despejen.
413
00:28:08,586 --> 00:28:10,383
Ahí hay uno.
'A por él!
414
00:28:12,157 --> 00:28:15,149
- ¡Como salga le doy también!
- ¡Socorro, socorro!
415
00:28:19,698 --> 00:28:21,359
Sube, chico.
416
00:28:25,070 --> 00:28:28,369
- He visto a niños jugar aquí.
- Sí, mantén los ojos abiertos.
417
00:28:46,224 --> 00:28:48,522
- ¿Qué has visto, Ben?
- Parece haber algo allí.
418
00:28:49,094 --> 00:28:50,686
Vamos, Mickey.
419
00:29:05,176 --> 00:29:06,575
Vale, vámonos.
420
00:29:07,979 --> 00:29:09,412
Espera, Mickey.
421
00:29:10,248 --> 00:29:13,240
- A la niña le gustaban las flores.
- Por aquí no hay.
422
00:29:13,551 --> 00:29:15,985
- Miremos igualmente.
- Vale.
423
00:29:40,712 --> 00:29:42,202
¡Oye, Ben!
424
00:29:51,156 --> 00:29:54,648
Debes volver a la ciudad.
Dos negros han pegado a Packard.
425
00:29:54,793 --> 00:29:55,760
Tú sigue.
426
00:29:56,528 --> 00:30:00,191
Se están produciendo altercados
por toda la ciudad.
427
00:30:01,132 --> 00:30:04,260
- Mickey, mejor ven también.
- Vale.
428
00:30:55,820 --> 00:30:58,516
- Vamos, sal.
- Abran paso, vamos.
429
00:30:58,623 --> 00:31:01,717
- Déjenoslo a nosotros.
- ¿Por qué retienen a un blanco?
430
00:31:03,428 --> 00:31:06,761
Váyanse a casa.
Esto no es asunto suyo.
431
00:31:07,065 --> 00:31:09,124
Claro que lo es, Ben Kellog.
432
00:31:13,137 --> 00:31:14,069
lnforme.
433
00:31:14,572 --> 00:31:16,733
'De pie, de cara a la pared!
434
00:31:16,808 --> 00:31:19,606
- Me duele mucho el brazo.
- Date la vuelta.
435
00:31:23,314 --> 00:31:25,316
- Ponme con el alcalde.
- Él te está buscando.
436
00:31:25,316 --> 00:31:29,047
- ¿Dónde se concentra el problema?
- En el Oeste, pero se extiende.
437
00:31:29,754 --> 00:31:31,346
Oficina del sheriff.
438
00:31:31,689 --> 00:31:34,123
Quédese en casa
hasta que llegue el agente.
439
00:31:34,225 --> 00:31:35,988
Trae a Claude Packard.
440
00:31:37,462 --> 00:31:38,793
Oficina del sheriff.
441
00:31:39,497 --> 00:31:41,795
Mandaremos a un agente
en cuanto podamos.
442
00:31:42,233 --> 00:31:44,599
¿El mercado Hendrix?
Pero si es en el lado Este.
443
00:31:45,136 --> 00:31:47,229
Hacemos lo que podemos,
Sr. Hendrix.
444
00:31:47,438 --> 00:31:49,201
Ponme con el alcalde.
445
00:31:51,409 --> 00:31:54,276
- ¿ Y éste?
- Le saqué de una pelea callejera.
446
00:31:55,079 --> 00:31:58,480
No se peleaba solo, ¿no?
¿ Y los demás?
447
00:31:58,549 --> 00:32:00,710
Los otros eran unos críos.
'Blancos!
448
00:32:01,085 --> 00:32:03,417
De 1 8 o 19 años.
Este les atacó.
449
00:32:03,488 --> 00:32:06,013
- ¿Cuántos eran?
- Cinco o seis.
450
00:32:08,660 --> 00:32:11,322
Por su aspecto,
debieron defenderse bien.
451
00:32:12,497 --> 00:32:14,488
- ¿Cuántos años tienes?
- 18.
452
00:32:15,667 --> 00:32:17,032
Ya está, Ben.
453
00:32:24,676 --> 00:32:26,644
Llévale al hospital.
454
00:32:28,212 --> 00:32:30,815
¡Espera! Llévale tú.
Tú atiende las llamadas.
455
00:32:30,815 --> 00:32:33,784
- No me malinterpretes, Ben.
- Vamos, chico.
456
00:32:36,054 --> 00:32:37,021
Hola.
457
00:32:37,155 --> 00:32:39,248
Ben, ¿dónde demonios estabas?
458
00:32:39,490 --> 00:32:42,391
Tengo al comité de ciudadanos aquí.
Ven enseguida.
459
00:32:42,827 --> 00:32:44,556
Enseguida voy, Jim.
460
00:32:46,297 --> 00:32:49,198
Llévale a la sede del condado
hasta que se calmen.
461
00:32:50,501 --> 00:32:52,298
'Llévale rápido!
462
00:32:57,542 --> 00:32:59,737
Este altercado sigue
un patrón habitual.
463
00:32:59,844 --> 00:33:02,972
Empieza con rumores, incidentes,
y lleva a palizas,
464
00:33:03,081 --> 00:33:04,548
y a violencia.
465
00:33:04,782 --> 00:33:05,749
Ben,
466
00:33:06,517 --> 00:33:10,044
esto se nos va de las manos.
No dejan de llamar.
467
00:33:10,121 --> 00:33:13,318
Esta gente me presiona.
Quieren acción. Pide más ayuda.
468
00:33:13,391 --> 00:33:16,792
- Todos los hombres que necesites.
- Es tarde para eso.
469
00:33:17,028 --> 00:33:18,655
- Necesitamos a la milicia.
- ¿A la milicia?
470
00:33:18,730 --> 00:33:21,062
Eso es pasarse.
Sería la ley marcial.
471
00:33:21,132 --> 00:33:23,498
¿ Y tus hombres?
Tienes suficientes, ¿no?
472
00:33:23,601 --> 00:33:25,796
No para detener una revuelta racial.
473
00:33:26,037 --> 00:33:28,164
- 'Revuelta racial!
- Estoy de acuerdo con él.
474
00:33:28,239 --> 00:33:29,297
Yo no, doctor.
475
00:33:29,440 --> 00:33:33,035
Llamar a la milicia abriría
una brecha insalvable.
476
00:33:33,177 --> 00:33:37,443
La representación de negros y blancos
ayudará a controlar la situación.
477
00:33:37,648 --> 00:33:41,084
Claro. Aquí jamás hemos tenido
problemas raciales graves.
478
00:33:41,152 --> 00:33:44,144
Hace años que convivimos
en armonía.
479
00:33:44,322 --> 00:33:46,415
Creo que el sheriff exagera.
480
00:33:46,591 --> 00:33:48,582
Jim, esto no es
un debate político.
481
00:33:48,693 --> 00:33:50,991
Llama al gobernador
antes de que sea tarde.
482
00:33:51,062 --> 00:33:54,225
Si Kellog no puede controlarlo,
reemplacémosle.
483
00:33:54,298 --> 00:33:56,323
Me parece bien.
Pero mientras se deciden
484
00:33:56,401 --> 00:33:59,427
que el alcalde llame
o el pueblo estallará.
485
00:33:59,570 --> 00:34:01,470
Si necesitamos ayuda, pidámosla.
486
00:34:01,539 --> 00:34:04,133
La ley marcial anula a la autoridad
local. No queremos eso.
487
00:34:04,208 --> 00:34:06,574
Vale, vale. Tranquilos.
488
00:34:06,778 --> 00:34:09,679
Discutir no nos llevará a nada.
489
00:34:09,747 --> 00:34:11,578
¿Han presenciado una revuelta racial?
490
00:34:15,286 --> 00:34:19,245
Yo sí.
Vi a un pueblo entero enloquecer.
491
00:34:19,424 --> 00:34:21,517
Uno muy parecido a éste.
492
00:34:22,093 --> 00:34:25,688
Vi a mi padre atado a un coche
siendo arrastrado por las calles.
493
00:34:26,464 --> 00:34:30,560
El conductor era un hombre
al que hacía 20 años que conocía.
494
00:34:32,403 --> 00:34:35,702
Vi a una niña blanca morir
apaleada por mi gente.
495
00:34:36,574 --> 00:34:39,600
Tenía la edad de su hija,
Sr. Lobel.
496
00:34:40,044 --> 00:34:43,207
No lo creerían
a menos que lo viesen.
497
00:34:43,748 --> 00:34:48,310
Sucede rápido, igual que esto.
Y se convierte en un disturbio.
498
00:34:48,386 --> 00:34:52,345
Entonces
es un espectáculo dantesco.
499
00:34:53,424 --> 00:34:56,291
Gente decente que se vuelve loca.
500
00:34:56,360 --> 00:34:59,227
No hay razonamiento
ni sentido de culpabilidad.
501
00:34:59,297 --> 00:35:00,628
Solamente histeria.
502
00:35:01,065 --> 00:35:03,761
Una histeria salvaje
e incontrolable.
503
00:35:04,635 --> 00:35:06,626
Y luego, el miedo.
504
00:35:07,638 --> 00:35:10,436
El terror
de las víctimas indefensas.
505
00:35:11,275 --> 00:35:14,938
Es algo que no se olvida
en la vida.
506
00:35:23,087 --> 00:35:26,352
Llame a la capital.
Quiero hablar con el gobernador.
507
00:35:29,560 --> 00:35:33,189
Ben, haz lo que puedas
hasta que lleguen las tropas.
508
00:35:39,770 --> 00:35:44,070
El sheriff no lo admite
pero ya han muerto tres blancos.
509
00:35:44,142 --> 00:35:47,134
- Si queréis mi consejo, yo...
- ¿Qué aconsejas?
510
00:35:48,146 --> 00:35:50,114
Tengo derecho
a expresar mi opinión.
511
00:35:50,114 --> 00:35:52,480
¿Por qué no te vas a casa
y te guardas tu opinión?
512
00:35:52,650 --> 00:35:54,174
Vamos, muévanse.
513
00:35:58,789 --> 00:36:00,757
George Hastings
no tiene por qué mentir.
514
00:36:00,825 --> 00:36:03,555
Dijo que la mujer tuvo
que ir al hospital.
515
00:36:03,628 --> 00:36:05,528
Vamos, despejen.
516
00:36:08,499 --> 00:36:11,434
Basta ya. He dicho que basta.
517
00:36:24,115 --> 00:36:25,742
IGLESIA CRISTIANA
BENDITOS SEAN LOS DÉBILES
518
00:36:56,347 --> 00:36:58,372
Subamos a mirar por el prado.
519
00:37:06,057 --> 00:37:08,423
Ahí va uno de los que
pegaron a Packard.
520
00:38:04,749 --> 00:38:07,343
Si siguen así tendremos que
echar a los negros.
521
00:38:07,418 --> 00:38:11,218
Han quemado un edificio de Packard.
ld y os dirán qué hacer.
522
00:38:21,565 --> 00:38:24,534
¡Eh, corred la voz!
Nos reunimos en el local de Packard.
523
00:38:36,747 --> 00:38:38,476
Y sal de aquí antes de que te...
524
00:38:39,984 --> 00:38:42,111
A ver, ¿quién es el siguiente?
525
00:38:43,587 --> 00:38:46,215
Chicos, id al local de Packard.
Se va a montar una buena.
526
00:38:46,290 --> 00:38:49,393
- ¿ Y éste?
- Nos ocuparemos de él luego.
527
00:38:49,393 --> 00:38:51,452
Packard hará
que deseen no haber venido.
528
00:38:51,529 --> 00:38:53,759
No le hagáis caso.
Hará que os maten a todos.
529
00:38:54,065 --> 00:38:56,693
Volved con vuestras familias.
No le escuchéis.
530
00:38:56,767 --> 00:39:00,430
Nos organizaremos.
Volveremos a por él luego.
531
00:39:03,207 --> 00:39:06,643
- ¡Son unos idiotas!
- Será mejor que me vaya.
532
00:39:06,711 --> 00:39:09,373
Ven, te llevaré a casa.
Salgamos de aquí.
533
00:39:12,550 --> 00:39:15,178
Saqueos en Horn y Bixel.
Ocúpate tú, Fred.
534
00:39:15,252 --> 00:39:16,719
Art, ve a ayudarle.
535
00:39:17,088 --> 00:39:18,612
Acordonaremos la zona Oeste.
536
00:39:18,789 --> 00:39:21,952
lrán tres en cada coche
junto con un agente.
537
00:39:22,026 --> 00:39:25,518
Bloqueen las calles.
Que nadie entre ni salga.
538
00:39:25,696 --> 00:39:27,425
- ¡Ben, es Mickey!
- ¿Sí?
539
00:39:28,632 --> 00:39:30,099
- Dime, Mickey.
- 'Ben!
540
00:39:30,167 --> 00:39:33,330
Un negro me vio
con Claude Packard en el coche.
541
00:39:33,471 --> 00:39:35,200
Nos siguen dos coches.
542
00:39:35,272 --> 00:39:37,365
- ¿Dónde estás?
- En la autovía, a 1 Km.
543
00:39:37,441 --> 00:39:40,205
- Vuelve aquí.
- lgual puedo librarme en el peaje.
544
00:39:40,277 --> 00:39:43,474
- No te arriesgues. Vuelve aquí.
- Bien.
545
00:39:43,714 --> 00:39:47,445
- No deberías estar en la calle.
- Packard está formando una horda.
546
00:39:51,122 --> 00:39:53,056
Avisa a todos.
Frank, llévala a casa.
547
00:39:53,124 --> 00:39:55,115
- Estaré bien.
- Llévala y quédate allí.
548
00:39:55,226 --> 00:39:58,195
Llamando a todas las unidades.
Escuchad.
549
00:39:58,195 --> 00:40:00,993
Adelante, adelante.
550
00:40:41,305 --> 00:40:43,466
Ven aquí y trae a tus hombres.
551
00:40:44,508 --> 00:40:47,102
Sam, te arrepentirás toda la vida.
552
00:40:47,211 --> 00:40:48,610
Han quemado mi edificio.
553
00:40:48,779 --> 00:40:52,408
Hay inocentes que no lo quemaron
y también recibirán.
554
00:40:52,550 --> 00:40:56,577
Me han pegado y humillado.
¿Debo esperar a que me escupan?
555
00:40:57,221 --> 00:40:59,018
He dado mi vida a este pueblo.
556
00:40:59,223 --> 00:41:01,492
¡Es mi pueblo!
Lo construí con mis manos.
557
00:41:01,492 --> 00:41:03,050
Eso no te da derecho a destruirlo.
558
00:41:03,127 --> 00:41:06,324
No dejaré que esos
malditos negros lo controlen.
559
00:41:06,464 --> 00:41:10,025
¡Hablas como un loco!
Reflexiona antes de que sea tarde.
560
00:41:10,201 --> 00:41:12,533
Ya lo he hecho.
Todos lo hemos hecho.
561
00:41:12,603 --> 00:41:14,969
Vamos a echarlos.
562
00:41:15,039 --> 00:41:17,303
lntentadlo.
Debo deteneros.
563
00:41:17,441 --> 00:41:21,036
¡Los echaré aunque tenga
que matarlos a todos!
564
00:41:24,315 --> 00:41:26,180
Bien, Kellog,
565
00:41:26,317 --> 00:41:28,478
ya has soltado tu discursito.
566
00:41:28,552 --> 00:41:30,611
No del todo.
567
00:41:31,088 --> 00:41:34,387
Estoy hasta el gorro de vosotros
y seré inflexible.
568
00:41:35,259 --> 00:41:38,353
Os aviso.
A cada uno de vosotros.
569
00:41:39,497 --> 00:41:43,593
lntentadlo y os mataré como
a una manada de perros rabiosos.
570
00:42:04,321 --> 00:42:06,118
¡Vamos!
571
00:42:09,593 --> 00:42:11,959
¡Ven, Fluffy, vamos!
572
00:42:26,343 --> 00:42:27,742
¡Carolyn!
573
00:42:39,256 --> 00:42:40,689
Escuchadme todos.
574
00:42:41,058 --> 00:42:44,619
Hay cientos de ellos allí.
Pero esta vez no huiremos.
575
00:42:45,029 --> 00:42:46,997
Los estaremos esperando.
576
00:42:47,164 --> 00:42:50,429
Por cada uno de nosotros
que muera, morirán dos de ellos.
577
00:42:50,501 --> 00:42:53,402
- Dos por uno.
- Y no intentes detenernos.
578
00:42:53,737 --> 00:42:57,730
Un blanco mató a mi hijita.
lntentó llevársela del pueblo.
579
00:42:58,075 --> 00:43:00,475
Tiene razón.
Dos por uno.
580
00:43:00,578 --> 00:43:02,068
No he venido a deteneros.
581
00:43:02,379 --> 00:43:05,610
Reboso de odio.
582
00:43:14,358 --> 00:43:16,383
Todo está tranquilo.
Demasiado tranquilo.
583
00:43:16,460 --> 00:43:18,951
No lo entiendo.
Las calles están desiertas.
584
00:43:19,063 --> 00:43:21,198
- Ven aquí. Ben está de camino.
- De acuerdo.
585
00:43:21,198 --> 00:43:23,598
¿Dónde está Kellog?
Me dijo que venía hacia aquí.
586
00:43:23,667 --> 00:43:24,759
Llegará enseguida.
587
00:43:24,835 --> 00:43:27,065
Debe saber que nos costará
traer a la milicia.
588
00:43:27,137 --> 00:43:30,129
Señor, no puedo arriesgarme
a informar por radio.
589
00:43:30,207 --> 00:43:32,971
Lo sé, pero ojalá llegase ya.
590
00:43:33,210 --> 00:43:35,542
Estar fuera
pone los pelos de punta.
591
00:43:35,679 --> 00:43:39,342
Es como estar sentado
sobre dinamita.
592
00:43:39,817 --> 00:43:42,285
Atención a todas las unidades,
repito,
593
00:43:42,386 --> 00:43:45,287
diríjanse hacia aquí
lo más rápido posible.
594
00:43:45,356 --> 00:43:48,348
- Las tropas aún tardarán 2 horas.
- ¡Dos horas!
595
00:43:48,525 --> 00:43:50,686
Le dije al gobernador
lo desesperados que estamos,
596
00:43:50,761 --> 00:43:53,491
pero es físicamente imposible
que lleguen antes.
597
00:43:53,564 --> 00:43:56,431
¿Sabes qué puede
pasar en 2 horas?
598
00:43:56,500 --> 00:43:58,661
¡Destrozarán el pueblo!
599
00:43:58,736 --> 00:44:00,363
Debes detenerlos.
600
00:44:00,537 --> 00:44:02,528
¿ Yo? Dime cómo.
601
00:44:02,640 --> 00:44:05,973
¿Cómo los detengo
con un puñado de agentes?
602
00:44:06,210 --> 00:44:08,337
No lo sé,
pero debemos intentarlo.
603
00:44:08,579 --> 00:44:10,547
Tenemos que hacer algo.
604
00:44:15,219 --> 00:44:16,379
Sí.
605
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
Frank, saca
los rifles antidisturbios.
606
00:44:28,298 --> 00:44:30,167
Casi le cogen.
607
00:44:30,167 --> 00:44:33,625
Sí, fue una pelea justa.
¡Haberme atado también los pies!
608
00:44:33,704 --> 00:44:37,071
Fue antes de que pudiese desatarle.
lntentaba coger mi arma.
609
00:44:37,141 --> 00:44:38,709
- Métele en la celda.
- Venga.
610
00:44:38,709 --> 00:44:41,644
Sr. Kellog.
No creo que pueda usar esto.
611
00:44:41,812 --> 00:44:44,007
- Le darán instrucciones.
- No me refiero a eso.
612
00:44:44,148 --> 00:44:46,550
Es que algunos hombres
de Packard
613
00:44:46,550 --> 00:44:49,041
son amigos míos, vecinos.
614
00:44:54,558 --> 00:44:56,583
¿Alguien más siente lo mismo?
615
00:44:57,428 --> 00:45:00,693
Yo no puedo, sheriff.
No puedo.
616
00:45:02,232 --> 00:45:03,699
Pues lo siento.
617
00:45:04,368 --> 00:45:08,304
No es un favor hacia mí,
lo hacen por ustedes.
618
00:45:09,039 --> 00:45:12,702
Hay mujeres y niños en el pueblo.
Algunos son los suyos.
619
00:45:13,677 --> 00:45:15,736
Si esto estalla, será horrible.
620
00:45:16,680 --> 00:45:20,138
Necesitaré 50 por cada uno de Uds.
621
00:45:20,217 --> 00:45:22,242
Yo también quiero abandonar.
622
00:45:23,220 --> 00:45:26,189
Pero si yo me quedo,
Uds. también.
623
00:46:00,791 --> 00:46:03,453
¡Han encontrado a la niña!
624
00:46:13,103 --> 00:46:15,435
- Han encontrado a la niña.
- ¿Niña, qué niña?
625
00:46:19,543 --> 00:46:20,601
Ah, sí.
626
00:46:25,716 --> 00:46:28,116
Está en el fondo de un pozo.
627
00:47:10,127 --> 00:47:12,118
Vuelva a intentarlo,
Sra. Crawford.
628
00:47:15,132 --> 00:47:16,326
Carolyn.
629
00:47:17,401 --> 00:47:19,164
Soy mamá, Carolyn.
630
00:47:20,170 --> 00:47:22,161
¿Puedes oírme?
631
00:47:31,715 --> 00:47:33,410
¿Carolyn?
632
00:47:33,617 --> 00:47:34,948
¿Carolyn?
633
00:47:35,552 --> 00:47:37,110
¿Me oyes, cariño?
634
00:47:38,155 --> 00:47:40,282
Soy papá.
635
00:47:40,591 --> 00:47:41,751
¿Me oyes?
636
00:47:45,395 --> 00:47:48,057
Ahora más fuerte.
637
00:47:49,433 --> 00:47:52,664
Carolyn, ¿me oyes?
638
00:47:54,171 --> 00:47:55,661
Soy mamá.
639
00:47:56,573 --> 00:47:58,268
¿Me oyes?
640
00:47:59,343 --> 00:48:01,675
¿Me oyes?
641
00:48:02,246 --> 00:48:04,646
¡Soy mamá, cariño!
642
00:48:14,591 --> 00:48:17,560
¡Carolyn! ¿Me oyes?
643
00:48:59,603 --> 00:49:00,729
Adelante, Sra. Crawford.
644
00:49:03,106 --> 00:49:05,631
Carolyn.
645
00:49:06,677 --> 00:49:10,169
¿Me oyes, Carolyn?
Soy mamá.
646
00:49:30,167 --> 00:49:33,603
Carolyn, soy mamá.
647
00:49:35,005 --> 00:49:37,064
¿Puedes oírme?
648
00:49:45,782 --> 00:49:47,409
¡Oigo algo!
649
00:49:52,656 --> 00:49:53,680
Otra vez.
650
00:49:54,591 --> 00:49:58,391
Carolyn, ¿puedes oírme?
651
00:49:59,262 --> 00:50:02,425
Soy mamá. 'Contéstame!
652
00:50:02,733 --> 00:50:05,099
¡Contéstame, por favor!
653
00:50:08,739 --> 00:50:10,172
Mamá.
654
00:50:10,240 --> 00:50:12,640
¡Carolyn! ¿Estás herida?
655
00:50:13,377 --> 00:50:17,279
¿Estás herida?
'Contéstame!
656
00:50:17,614 --> 00:50:21,141
Mamá... me caí.
657
00:50:21,485 --> 00:50:23,009
Dadme una cuerda.
658
00:50:31,595 --> 00:50:35,122
Díganle que se la ate
alrededor de la cintura.
659
00:50:35,399 --> 00:50:37,458
Carolyn.
660
00:50:38,535 --> 00:50:40,503
¿Me oyes? Soy papá.
661
00:50:40,604 --> 00:50:43,164
Me caí, mamá.
662
00:50:43,774 --> 00:50:47,232
Escúchame, Carolyn.
¿Puedes oírme?
663
00:50:49,279 --> 00:50:51,372
¿Oyes lo que digo?
664
00:50:52,182 --> 00:50:54,412
Te tiraré una cuerda.
665
00:50:54,818 --> 00:50:57,616
lntenta atártela
alrededor de la cintura.
666
00:50:58,755 --> 00:51:02,589
¿Me oyes?
Átatela a la cintura.
667
00:51:04,194 --> 00:51:06,719
- Mamá.
- La cuerda, cariño.
668
00:51:07,697 --> 00:51:10,461
Átate la cuerda a la cintura.
669
00:51:11,068 --> 00:51:15,198
¿Lo entiendes?
Alrededor de la cintura.
670
00:51:20,444 --> 00:51:22,344
Mamá...
671
00:51:24,314 --> 00:51:27,147
¡Carolyn!
672
00:51:29,586 --> 00:51:31,383
¡Carolyn!
673
00:51:31,822 --> 00:51:36,191
¡Mi bebé!
'Tienen que sacarla de ahí!
674
00:51:36,626 --> 00:51:38,685
'Está en ese agujero!
675
00:51:39,262 --> 00:51:41,457
¡Carolyn, Carolyn!
676
00:51:43,467 --> 00:51:47,164
¡Tienen que sacarla de ahí!
¡Se morirá!
677
00:51:48,271 --> 00:51:51,297
¡Mi bebé! 'Mi bebé!
678
00:51:56,346 --> 00:51:59,372
¡Tirad hacia afuera!
679
00:52:06,590 --> 00:52:10,219
Bien, chicos, ¡tirad!
Así.
680
00:52:20,470 --> 00:52:22,995
No sé lo precisos que son
estos informes.
681
00:52:23,073 --> 00:52:24,631
El pozo se hizo hace 30 años.
682
00:52:24,708 --> 00:52:29,111
Según este informe, cavaron
hasta 45 m y luego lo dejaron.
683
00:52:29,179 --> 00:52:32,307
La alcanzaron con 20 m de cuerda,
así que está por aquí.
684
00:52:32,682 --> 00:52:35,116
Más abajo debe estar
repleto de escombros.
685
00:52:35,185 --> 00:52:37,278
No hay agua.
La cuerda salió seca.
686
00:52:37,354 --> 00:52:39,686
Entonces bajaremos a 20 m
y cruzaremos hacia allí.
687
00:52:39,756 --> 00:52:42,748
- ¿Cuánto tardarán?
- Dependerá del terreno.
688
00:52:42,826 --> 00:52:46,592
Necesitaremos mucha madera
para apuntalarlo.
689
00:52:46,730 --> 00:52:49,198
Yo proveeré la madera necesaria.
690
00:53:22,365 --> 00:53:25,061
¿Hay peligro de asfixia, doctor?
691
00:53:25,235 --> 00:53:28,568
El que siga viva indica
que está en posición de respirar.
692
00:53:28,638 --> 00:53:30,538
Pero ¿cuánto puede sobrevivir?
693
00:53:30,674 --> 00:53:32,733
Eso es difícil decirlo.
694
00:53:33,076 --> 00:53:35,636
No sabemos
si se hizo daño al caer.
695
00:53:55,031 --> 00:53:57,056
La temperatura
ha descendido a 28º.
696
00:53:57,133 --> 00:53:59,294
Seguid bombeando aire fresco.
697
00:53:59,703 --> 00:54:02,171
Dudo que una niña de su edad
logre sobrevivir.
698
00:54:02,239 --> 00:54:04,264
El susto mismo podría matarla.
699
00:54:04,341 --> 00:54:07,674
Tendría más posibilidades
si estuviese inconsciente.
700
00:54:09,145 --> 00:54:10,237
¿Oye algo?
701
00:54:11,681 --> 00:54:15,139
Hace un rato la oí llorar.
Ya no la oigo.
702
00:54:22,359 --> 00:54:23,348
¡Sheriff!
703
00:54:24,561 --> 00:54:26,654
Necesitamos más luz.
Creo que hay roca.
704
00:54:27,330 --> 00:54:30,356
¡Chet, Mickey,
traed más linternas!
705
00:54:31,601 --> 00:54:33,296
Ha venido Packard.
706
00:54:51,288 --> 00:54:53,188
Sí, es roca.
707
00:54:56,359 --> 00:54:57,485
Creo que la oigo.
708
00:55:01,798 --> 00:55:03,993
Detened el motor.
709
00:55:26,556 --> 00:55:28,046
Mamá.
710
00:55:50,714 --> 00:55:52,375
¿A qué profundidad está?
711
00:55:56,553 --> 00:55:57,611
A unos 20 metros.
712
00:56:08,631 --> 00:56:12,123
Así no llegarán a tiempo.
Hay que crear un pozo.
713
00:56:12,535 --> 00:56:16,528
Trae el martillo percutor
y 24 m de entubado de 66 cm.
714
00:56:16,673 --> 00:56:19,233
- Será mejor traer la pala grande.
- Sí.
715
00:56:22,011 --> 00:56:24,741
- Y trae también la grúa grande.
- Vale.
716
00:56:43,299 --> 00:56:46,462
La fijaremos aquí.
Necesitaremos más luz.
717
00:56:46,603 --> 00:56:49,436
Están tirando cables
desde el pueblo.
718
00:56:49,506 --> 00:56:51,406
No podemos esperar tanto.
719
00:56:55,478 --> 00:56:57,673
Vamos, echadme una mano.
720
00:57:07,590 --> 00:57:09,251
Amigos, necesitamos su ayuda.
721
00:57:09,659 --> 00:57:13,459
Todos los que tengan coche,
acérquenlo aquí.
722
00:57:14,197 --> 00:57:17,500
Apárquenlo con los faros
encarados hacia mí.
723
00:57:17,500 --> 00:57:21,732
Enciendan las luces y déjenlos
en marcha para no agotar la batería.
724
00:57:22,472 --> 00:57:25,407
Háganlo tan rápido
como puedan. Gracias.
725
00:57:42,625 --> 00:57:44,991
Esto va a tardar.
726
00:57:45,195 --> 00:57:48,028
¿No te convendría ir a casa
a descansar un poco?
727
00:57:48,264 --> 00:57:50,630
Os llamaré si sucede algo.
728
00:57:55,538 --> 00:57:57,631
Estará bien, Casey.
729
00:57:58,408 --> 00:58:01,969
He venido en coche.
Podría llevaros.
730
00:58:06,049 --> 00:58:08,517
Gracias. Estaremos bien.
731
00:58:29,372 --> 00:58:30,669
Alto ahí.
732
00:58:47,824 --> 00:58:50,292
Vale, adelante.
Con cuidado.
733
00:58:53,029 --> 00:58:54,758
Alto, alto.
Ahora con cuidado.
734
00:59:03,706 --> 00:59:05,435
Un poco más atrás.
735
00:59:07,176 --> 00:59:08,302
Alto.
736
00:59:08,545 --> 00:59:11,343
- Ya está.
- Vale. Ahora niveladlo.
737
00:59:12,282 --> 00:59:14,580
Y traed esos volquetes.
¡Rápido!
738
00:59:19,088 --> 00:59:21,556
Es muy abajo, jefe.
739
00:59:32,669 --> 00:59:34,637
Sí, lo sé.
740
00:59:36,639 --> 00:59:39,005
Engancha la socavadora
con el cable.
741
00:59:43,313 --> 00:59:46,146
- Ya no harán falta las tropas, Jim.
- No.
742
00:59:46,583 --> 00:59:48,448
Ya me había dado cuenta.
743
01:00:17,246 --> 01:00:19,441
- Ya está.
- Vale, izadlo.
744
01:00:20,617 --> 01:00:23,017
¡Traed las mangueras aquí!
745
01:03:52,795 --> 01:03:56,060
Supongo que el buen nombre
de Packard ha quedado limpio.
746
01:03:58,668 --> 01:04:01,330
Hay una posibilidad
de que la niña siga viva.
747
01:04:01,504 --> 01:04:05,065
Cavo un pozo paralelo.
En 1 hora estaremos a su nivel.
748
01:04:07,443 --> 01:04:09,274
Aquí tiene sus cosas.
749
01:04:09,445 --> 01:04:12,744
Llaves, cartera con 58 dólares,
reloj,
750
01:04:12,815 --> 01:04:15,943
9 centavos en monedas,
la maleta, todo aquí.
751
01:04:16,485 --> 01:04:18,510
Tome, firme este recibo.
752
01:04:24,026 --> 01:04:27,587
Luchamos contrarreloj.
En menos de 1 hora estará el pozo.
753
01:04:27,663 --> 01:04:30,325
Después tendremos que
atravesar hasta alcanzarla.
754
01:04:33,502 --> 01:04:38,030
lremos más rápido
con la ayuda de un experto.
755
01:04:38,441 --> 01:04:41,069
Tú has trabajado en minas.
756
01:04:50,186 --> 01:04:52,552
Tiene 5 años, Claude.
Está atrapada en un tubo.
757
01:04:52,688 --> 01:04:55,020
Voy a hacer lo que me dijiste.
758
01:04:55,124 --> 01:04:57,456
Me largo lo más rápido
que pueda.
759
01:04:57,526 --> 01:05:00,017
Odio este pueblo
y a todos sus habitantes.
760
01:05:00,162 --> 01:05:03,222
Quiero olvidar que lo he visto.
Y a ti, y a él,
761
01:05:03,466 --> 01:05:05,331
y a todo lo relacionado.
762
01:05:48,044 --> 01:05:49,511
Con cuidado.
763
01:06:02,325 --> 01:06:03,519
¡Alto!
764
01:06:24,814 --> 01:06:28,045
Abajo hay arcilla.
No hará falta apuntalar el túnel.
765
01:06:28,184 --> 01:06:30,982
- Espero que la suerte continúe.
- Yo también.
766
01:06:37,193 --> 01:06:40,629
Del pozo al tubo hay 2 metros.
Podemos cruzar aquí.
767
01:06:40,796 --> 01:06:42,764
Necesitaremos espacio
para movernos.
768
01:06:43,332 --> 01:06:46,495
Baja un metro más.
Eso os dará más espacio.
769
01:06:47,136 --> 01:06:50,003
Al principio sólo un hombre
podrá trabajar.
770
01:06:50,373 --> 01:06:52,500
- Empezaré yo.
- Bien.
771
01:07:07,990 --> 01:07:09,924
¿Sigue viva?
772
01:07:11,794 --> 01:07:13,386
No lo sabemos.
773
01:07:15,064 --> 01:07:16,998
¿Cuánto habéis bajado?
774
01:07:17,633 --> 01:07:20,693
Del todo.
Estamos listos para cruzar.
775
01:07:30,046 --> 01:07:33,209
Es mejor cavar
una caverna al fondo.
776
01:07:33,416 --> 01:07:37,147
Si estáis 2 metros bajo ella,
podéis subir a donde está.
777
01:07:37,219 --> 01:07:39,278
Si encontráis agua,
fluirá lejos de ella.
778
01:07:39,355 --> 01:07:41,057
No hay señal de agua.
779
01:07:41,057 --> 01:07:45,084
La arcilla es traicionera.
He visto agua surgir sin aviso.
780
01:07:45,461 --> 01:07:47,725
Vale. Lo haremos así.
781
01:07:48,798 --> 01:07:50,265
Sam.
782
01:07:52,234 --> 01:07:55,692
Será mejor que baje yo.
Quiero ver esa formación.
783
01:07:56,205 --> 01:07:57,502
¡Gaines!
784
01:08:01,844 --> 01:08:03,573
Dame tu arnés.
785
01:08:08,150 --> 01:08:10,380
Quigley,
¿tienes el micro conectado?
786
01:08:10,453 --> 01:08:12,114
Sí, funciona.
787
01:08:26,669 --> 01:08:30,264
Haznos saber cómo va
o si tienes problemas.
788
01:08:39,081 --> 01:08:41,549
Bien. lzadlo un poco.
789
01:08:42,751 --> 01:08:44,378
Bien.
790
01:08:46,755 --> 01:08:50,247
ld bajándole despacio.
791
01:08:50,993 --> 01:08:53,257
Seguid, seguid.
792
01:08:53,729 --> 01:08:57,062
Con cuidado.
Seguid.
793
01:08:58,067 --> 01:09:01,696
Así. Seguid.
794
01:10:14,610 --> 01:10:17,238
Ben, mejor que paren
los motores.
795
01:10:17,379 --> 01:10:19,643
Vale. Que apaguen los motores.
796
01:10:21,684 --> 01:10:23,208
Atención a todos.
797
01:10:23,319 --> 01:10:27,050
Apaguen los motores,
pero dejen los faros encendidos.
798
01:10:29,758 --> 01:10:31,160
¿Qué pinta tiene?
799
01:10:31,160 --> 01:10:33,355
No muy buena. Entra agua.
800
01:10:34,063 --> 01:10:37,499
- ¿A qué velocidad?
- A unos 1 5 litros por minuto.
801
01:10:38,100 --> 01:10:40,432
- ¿Podemos seguir?
- No.
802
01:10:40,502 --> 01:10:43,437
Ya me llega hasta las rodillas.
Es mejor que me saquéis.
803
01:10:47,076 --> 01:10:49,203
Traed la bomba auxiliar.
804
01:10:50,079 --> 01:10:51,444
Subidle.
805
01:10:52,248 --> 01:10:54,682
¿Cuánto se tardará
en sacar el agua?
806
01:10:55,484 --> 01:10:58,146
Es imposible saberlo.
Podrían ser horas.
807
01:11:22,845 --> 01:11:24,142
Vamos.
808
01:11:26,382 --> 01:11:30,250
No he oído nada desde
que tomé el relevo hace 2 horas.
809
01:11:33,656 --> 01:11:35,591
Doctor, ¿qué opina Ud.?
810
01:11:35,591 --> 01:11:38,185
Una niña allí abajo,
en la oscuridad.
811
01:11:38,360 --> 01:11:41,193
Lleva mucho tiempo ahí.
812
01:11:41,697 --> 01:11:45,155
Lo decidirá una poder
mayor que el nuestro.
813
01:11:51,473 --> 01:11:52,997
Vale.
814
01:11:54,376 --> 01:11:55,809
Alto.
815
01:12:00,716 --> 01:12:02,343
Descended con cuidado.
816
01:12:03,686 --> 01:12:06,177
¡Mike! Que vuelvan
a apagar los motores.
817
01:12:08,557 --> 01:12:10,582
Atención, atención.
818
01:12:11,060 --> 01:12:14,188
Vuelvan a apagar los motores.
819
01:12:15,597 --> 01:12:17,155
Con cuidado.
820
01:12:19,234 --> 01:12:20,462
Un poco más despacio.
821
01:12:21,737 --> 01:12:23,034
Alto.
822
01:12:25,541 --> 01:12:27,304
Está bien.
823
01:12:28,777 --> 01:12:31,746
- ¿Qué aspecto tiene?
- No está mal.
824
01:12:32,414 --> 01:12:34,712
Ya no queda agua.
825
01:12:36,051 --> 01:12:38,679
Pero hay demasiado barro.
Habrá que sacarlo.
826
01:12:43,325 --> 01:12:46,556
Más arriba está algo mejor.
Quizás no necesitemos apuntalar.
827
01:12:48,564 --> 01:12:51,158
Vigila esa arenisca.
Está suelta.
828
01:12:51,233 --> 01:12:52,495
Vale.
829
01:12:54,169 --> 01:12:56,228
Pásame el pico.
830
01:12:58,674 --> 01:13:00,699
¡Cuidado!
Se derrumba la pared.
831
01:13:01,377 --> 01:13:02,969
¡Atrás, Wylie, atrás!
832
01:13:05,514 --> 01:13:07,505
¡Wylie, Wylie!
833
01:13:08,016 --> 01:13:10,382
¡Se ha derrumbado!
¡Está atrapado, socorro!
834
01:13:13,088 --> 01:13:15,318
¡Rápido, bajad,
necesito ayuda!
835
01:13:17,226 --> 01:13:18,420
¡Bajad!
836
01:13:38,180 --> 01:13:39,704
Cógele por las piernas.
837
01:13:40,549 --> 01:13:42,642
Date prisa.
Está a punto de ceder.
838
01:13:44,219 --> 01:13:46,779
Vale, le he soltado las piernas.
839
01:13:47,189 --> 01:13:49,123
¡Se está hundiendo todo!
840
01:13:49,825 --> 01:13:52,350
Mantén su cara
fuera del barro.
841
01:13:52,428 --> 01:13:56,125
Bien, ahora ¡estira!
842
01:13:56,365 --> 01:13:57,593
Levántale.
843
01:13:58,267 --> 01:14:00,132
Levántale.
844
01:14:02,971 --> 01:14:04,336
Subid al cubo.
845
01:14:05,674 --> 01:14:08,199
- ¿Puedes sujetarle?
- Ya está.
846
01:14:09,011 --> 01:14:10,273
lzadlo.
847
01:14:11,713 --> 01:14:13,613
Con mucho cuidado.
848
01:14:56,492 --> 01:14:59,086
Vamos, Bill, bájale.
849
01:15:03,065 --> 01:15:05,056
Vamos, Bill, abajo.
850
01:15:06,268 --> 01:15:07,599
Con cuidado.
851
01:15:12,007 --> 01:15:13,201
Sujétale.
852
01:15:13,642 --> 01:15:15,633
Vale, ya le tenemos.
Vamos.
853
01:15:17,012 --> 01:15:20,140
Bájalo rápido. Puede hundirse
en cualquier momento.
854
01:15:34,096 --> 01:15:35,688
¡Claude! 'Claude!
855
01:15:37,332 --> 01:15:40,130
Estoy bien.
Se hundió el otro extremo.
856
01:15:40,369 --> 01:15:42,963
- Sube, Claude.
- Vale.
857
01:15:43,205 --> 01:15:44,672
¡Esperad!
858
01:15:45,107 --> 01:15:46,301
¡Creo que lo veo!
859
01:15:47,175 --> 01:15:50,702
¡Lo es! 'Es el tubo!
Hay un hueco al otro lado.
860
01:15:51,313 --> 01:15:53,213
¡Veo el tubo!
861
01:15:53,682 --> 01:15:55,741
Bajad una sierra.
Voy a intentar cortarlo.
862
01:15:56,018 --> 01:15:59,510
- No, Claude, sube.
- Rápido, pasadme una sierra.
863
01:15:59,588 --> 01:16:02,421
¡Sube, Claude!
Primero lo apuntalaremos.
864
01:16:02,491 --> 01:16:03,651
Métete en el cubo.
865
01:16:03,725 --> 01:16:06,660
Pasadme una sierra.
Vuelve a entrar agua.
866
01:16:07,029 --> 01:16:08,223
Hagan que suba.
867
01:16:08,330 --> 01:16:11,060
Es la vida de mi hija,
pero oblíguenlo a subir.
868
01:16:11,733 --> 01:16:15,601
¿Me la pasáis o debo
romperlo con las manos?
869
01:16:16,738 --> 01:16:18,262
Necesitará ayuda.
870
01:16:18,340 --> 01:16:21,138
¡Subid el cubo!
¿ Y la sierra mecánica?
871
01:16:21,777 --> 01:16:23,244
Gaines te la bajará.
872
01:16:23,478 --> 01:16:25,139
¡Se queda abajo!
873
01:16:25,714 --> 01:16:28,148
'Frank, que venga la ambulancia!
874
01:16:28,684 --> 01:16:30,982
Van a cortar el tubo.
875
01:16:47,102 --> 01:16:48,797
Acércala al pozo.
876
01:17:09,758 --> 01:17:12,192
Mantenla recta o patina.
877
01:17:12,661 --> 01:17:13,992
Así, bien.
878
01:17:14,129 --> 01:17:16,222
Están cortando el tubo.
879
01:17:17,132 --> 01:17:18,690
Un poco más fuerte.
880
01:17:19,134 --> 01:17:22,501
Mantenla recta.
Corta rápido.
881
01:17:23,739 --> 01:17:26,731
- Se está calentando.
- No importa. Sigue.
882
01:17:29,144 --> 01:17:30,668
Pásame la pala.
883
01:17:35,784 --> 01:17:38,651
¡Hemos atravesado!
¡Hemos cortado el tubo!
884
01:17:44,026 --> 01:17:46,221
Levanta la linterna.
885
01:17:47,829 --> 01:17:49,490
Creo que la veo.
886
01:17:51,299 --> 01:17:52,732
¿Llegas?
887
01:17:52,801 --> 01:17:55,599
No... no consigo alcanzarla.
888
01:17:56,338 --> 01:17:59,273
- Levántame por la piernas.
- Vale. Ya te tengo.
889
01:18:00,475 --> 01:18:02,966
Vale. Sujeta sus piernas.
890
01:18:03,311 --> 01:18:06,371
No te preocupes por mí.
Ten cuidado.
891
01:18:08,116 --> 01:18:09,549
¡La tenemos!
892
01:18:11,720 --> 01:18:14,587
- ¡Tirad una manta!
- ¿Está viva?
893
01:18:16,391 --> 01:18:18,416
No lo sé.
'Tirad una manta!
894
01:18:27,669 --> 01:18:30,103
Vale, izad.
895
01:18:30,539 --> 01:18:32,939
Con mucho cuidado.
896
01:18:33,575 --> 01:18:35,236
Suave.
897
01:18:36,378 --> 01:18:38,039
Un poco más despacio.
898
01:18:39,381 --> 01:18:41,246
ld con cuidado.
899
01:18:42,617 --> 01:18:44,244
Bien.
900
01:18:45,721 --> 01:18:47,586
Despacio.
Con cuidado.
901
01:18:49,024 --> 01:18:50,685
Con cuidado.
902
01:19:40,609 --> 01:19:42,304
Con cuidado.
903
01:19:47,315 --> 01:19:48,339
¡Alto!
904
01:20:02,764 --> 01:20:05,597
Vale, seguid subiendo.
905
01:21:25,080 --> 01:21:29,176
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
906
01:21:29,818 --> 01:21:32,981
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad
907
01:21:33,054 --> 01:21:35,181
en la tierra como en el cielo.
908
01:21:35,590 --> 01:21:38,115
Danos hoy nuestro pan
de cada día.
909
01:21:38,727 --> 01:21:40,627
Perdona nuestras deudas,
910
01:21:40,829 --> 01:21:42,797
así como perdonamos
a nuestros deudores.
911
01:21:43,265 --> 01:21:45,358
No nos dejes caer en la tentación,
912
01:21:45,600 --> 01:21:47,761
y líbranos del mal.
913
01:21:48,436 --> 01:21:51,303
Pues tuyo es el reino,
y el poder
914
01:21:51,640 --> 01:21:53,631
y la gloria eterna.
915
01:21:54,175 --> 01:21:55,403
Amén.
916
01:22:20,468 --> 01:22:22,333
Se pondrá bien.
917
01:22:38,553 --> 01:22:41,545
La niña está viva.
Se pondrá bien.
918
01:22:41,623 --> 01:22:43,113
¡Está viva!
69028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof