Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,140 --> 00:01:45,240
[THE NIGHT OF COMET COMING]
2
00:01:45,510 --> 00:01:48,200
[Episode 16]
3
00:01:54,130 --> 00:01:55,140
Boss
4
00:01:57,980 --> 00:01:59,920
After you came back from police station
5
00:02:00,510 --> 00:02:02,000
You’ve became anxious
6
00:02:04,370 --> 00:02:05,400
Have I?
7
00:02:07,860 --> 00:02:09,260
What is happening?
8
00:02:09,380 --> 00:02:11,050
Can you tell me the truth?
9
00:02:12,540 --> 00:02:13,520
Don’t worry
10
00:02:13,660 --> 00:02:14,610
It’s fine
11
00:02:17,210 --> 00:02:18,680
I’m a little scared
12
00:02:20,470 --> 00:02:21,380
Silly
13
00:02:22,090 --> 00:02:23,290
Don’t be
14
00:02:23,890 --> 00:02:25,150
I’m here
15
00:02:37,930 --> 00:02:39,820
What’s happening, bro?
16
00:02:42,490 --> 00:02:43,680
Pay close attention
17
00:02:43,820 --> 00:02:44,960
To what I’m about to say
18
00:02:45,150 --> 00:02:46,720
Sure
19
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
I came from parallel world
20
00:02:51,970 --> 00:02:53,190
I’m the other you in the other world
21
00:02:53,780 --> 00:02:55,930
Me from the other world?
22
00:02:57,510 --> 00:02:58,450
Which means
23
00:02:58,600 --> 00:03:00,430
We are not so-called twins at all
24
00:03:01,000 --> 00:03:02,470
I am you in the other world
25
00:03:02,720 --> 00:03:03,570
That’s why
26
00:03:03,970 --> 00:03:05,650
We look exactly the same
27
00:03:07,860 --> 00:03:08,780
Are you kidding me?
28
00:03:09,610 --> 00:03:11,520
I didn’t know you could be that humorous
29
00:03:12,970 --> 00:03:14,430
If you don’t’ believe me, just stand up
30
00:03:17,100 --> 00:03:18,020
What do you want?
31
00:03:18,640 --> 00:03:19,730
Close your eyes
32
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
Brother
33
00:03:37,700 --> 00:03:38,870
How did I get up there?
34
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
When you are unconscious
35
00:03:41,320 --> 00:03:43,180
I can control your body
36
00:03:45,480 --> 00:03:46,730
You have super power
37
00:03:46,880 --> 00:03:49,700
It’s because both we
38
00:03:50,030 --> 00:03:51,230
will cause quantum entanglement
39
00:03:51,580 --> 00:03:53,880
And my world is 2 years faster than this world
40
00:03:54,530 --> 00:03:56,250
So I am in the main world
41
00:03:56,540 --> 00:03:57,950
And am able to control you in sub-world
42
00:03:58,270 --> 00:03:58,960
Get it?
43
00:03:59,090 --> 00:03:59,940
Forget it
44
00:04:01,050 --> 00:04:02,380
Brother, the wind is too strong
45
00:04:02,520 --> 00:04:03,930
That my brain hurts now
46
00:04:20,290 --> 00:04:22,730
Got the CCTV record on that road
47
00:04:22,860 --> 00:04:25,090
It shows that on day of crime, around 10pm
48
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Cheng Hao drove to west of the city on his own
49
00:04:28,100 --> 00:04:29,440
But after the XiWan tollgate
50
00:04:29,580 --> 00:04:32,260
There was no record of him leaving the highway
51
00:05:14,620 --> 00:05:15,730
With that much blood losing
52
00:05:16,370 --> 00:05:18,020
A person should’ve died now
53
00:05:19,390 --> 00:05:21,300
Xu Yaozu can drive as usual
54
00:05:21,690 --> 00:05:23,440
And Cheng Hao looks fine
55
00:05:24,230 --> 00:05:26,940
Was there a third person?
56
00:05:28,620 --> 00:05:29,790
Mr.Xu is not dead yet
57
00:05:30,170 --> 00:05:31,020
No
58
00:05:31,140 --> 00:05:33,240
The driver Xu in the other world is not died yet
59
00:05:33,880 --> 00:05:36,050
If he is still alive, he’ll harm you and me
60
00:05:36,700 --> 00:05:37,910
And Lin Xiaoxiao
61
00:05:39,150 --> 00:05:39,780
Yes
62
00:05:40,710 --> 00:05:41,650
God
63
00:05:41,880 --> 00:05:43,810
I cannot believe this is true
64
00:05:45,050 --> 00:05:45,670
So
65
00:05:46,540 --> 00:05:48,260
You need to protect Lin Xiaoxiao with me
66
00:05:49,680 --> 00:05:50,940
Are you going to tell her the truth?
67
00:05:51,120 --> 00:05:51,990
Not yet
68
00:05:53,100 --> 00:05:54,520
I don’t want her to live in shadow
69
00:05:55,740 --> 00:05:58,780
I just wish she can treat me like normal person
70
00:06:00,060 --> 00:06:00,780
Wang
71
00:06:00,930 --> 00:06:02,840
I’ve sent you the address. Take people here
72
00:06:03,370 --> 00:06:05,060
And the profiles of footprints are out
73
00:06:05,220 --> 00:06:08,400
Which are highly similar to Mr.Xu’s
74
00:06:09,620 --> 00:06:14,070
I believe the real Xu was not dead
75
00:06:14,440 --> 00:06:15,740
Keep your eyes to Cheng Hao
76
00:06:21,030 --> 00:06:22,470
If there was another person
77
00:06:23,390 --> 00:06:25,370
Why would he lie?
78
00:06:44,510 --> 00:06:45,550
Xiaoxiao
79
00:06:47,730 --> 00:06:48,900
I really
80
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Really like you
81
00:07:36,340 --> 00:07:38,580
Brother, found clues on Mr.Xu
82
00:07:59,240 --> 00:08:01,100
Informer took that near the house of his wife and daughter
83
00:08:01,630 --> 00:08:02,840
He should’ve came back there once
84
00:08:03,470 --> 00:08:04,810
And I took a close look
85
00:08:05,200 --> 00:08:06,240
It was him
86
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
I’ll go to his house then
87
00:08:08,070 --> 00:08:10,200
You keep your eyes on Lin Xiaoxiao and Lu Hongjian for me
88
00:08:18,710 --> 00:08:19,890
Gone
89
00:08:23,180 --> 00:08:24,820
Boss is really hiding something from me
90
00:08:32,380 --> 00:08:34,030
Boss’s secret
91
00:08:35,460 --> 00:08:36,610
Café
92
00:09:01,310 --> 00:09:01,970
What?
93
00:09:02,130 --> 00:09:03,090
Going to see your fat girlfriend?
94
00:09:03,490 --> 00:09:04,440
Just sit there and wait for me
95
00:09:04,580 --> 00:09:05,450
Where are you going?
96
00:09:05,630 --> 00:09:06,930
You’ll know
97
00:09:16,370 --> 00:09:17,370
Why, Tong?
98
00:09:17,610 --> 00:09:18,630
What are you two doing?
99
00:09:18,780 --> 00:09:19,980
Hao said you cannot leave the house
100
00:09:20,110 --> 00:09:21,490
She insisted on meeting her fat girlfriend
101
00:09:21,610 --> 00:09:22,640
What could I do?
102
00:09:22,770 --> 00:09:24,170
Don’t worry. I’m here
103
00:09:24,490 --> 00:09:25,540
Go back soon
104
00:09:25,720 --> 00:09:26,930
Sure, sure
105
00:09:28,250 --> 00:09:29,010
Miss
106
00:09:29,260 --> 00:09:30,310
Yes, sir
107
00:09:31,060 --> 00:09:32,770
Hi, sir, what can I get you?
108
00:09:32,930 --> 00:09:34,470
A cup of cappuccino
109
00:09:34,850 --> 00:09:36,870
And a cup of coffee for her, both on me
110
00:09:36,870 --> 00:09:37,580
OK
111
00:09:37,580 --> 00:09:38,080
I’m here
112
00:09:38,080 --> 00:09:39,420
Where are you?
113
00:09:42,180 --> 00:09:44,120
Are you that Lu Hongjian?
114
00:09:44,720 --> 00:09:45,320
How do you know?
115
00:09:45,450 --> 00:09:46,220
I’m a fan of yours
116
00:09:46,350 --> 00:09:47,230
Fan of mine
117
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
I saw your True Love Fantasy
118
00:09:50,330 --> 00:09:52,300
My book’s name is Love Instantly. You read the wrong one
119
00:09:53,170 --> 00:09:54,040
What do you like about me?
120
00:09:54,450 --> 00:09:56,220
I like that you are good-looking
121
00:09:56,810 --> 00:09:57,930
Besides that?
122
00:09:59,460 --> 00:10:00,970
That you are tall
123
00:10:04,490 --> 00:10:05,560
You are good at telling the truth
124
00:10:05,900 --> 00:10:07,140
I also like that I am tall
125
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
I am really bad at…
126
00:10:12,060 --> 00:10:13,010
Sorry, sorry
127
00:10:13,140 --> 00:10:16,280
I’m so sorry
128
00:10:17,440 --> 00:10:18,190
It’s fine
129
00:10:18,310 --> 00:10:19,350
I’ll help you
130
00:10:23,080 --> 00:10:25,710
You are so pretty with good skin
131
00:10:25,950 --> 00:10:26,920
Thanks
132
00:10:27,050 --> 00:10:27,940
What’s your name?
133
00:10:27,940 --> 00:10:29,310
Tian Yuanyuan
134
00:10:29,450 --> 00:10:31,850
Tian Yuanyuan, you are so tall
135
00:10:32,330 --> 00:10:33,290
Taller than me
136
00:10:33,450 --> 00:10:34,790
Not taller than you
137
00:10:35,490 --> 00:10:36,740
Who are you?
138
00:10:39,300 --> 00:10:43,650
Help! Help!
139
00:10:44,470 --> 00:10:45,440
Hurry
140
00:10:45,630 --> 00:10:47,140
Xiaoxiao
141
00:10:47,470 --> 00:10:48,310
Where did they go?
142
00:10:48,430 --> 00:10:49,300
That way
143
00:10:58,720 --> 00:11:00,350
Brother, Lin Xiaoxiao is kidnapped
144
00:11:01,220 --> 00:11:02,180
What?
145
00:11:12,770 --> 00:11:13,580
Take it
146
00:11:17,450 --> 00:11:20,030
Cheng Hao, I have your woman
147
00:11:20,580 --> 00:11:21,310
Track it now
148
00:11:21,440 --> 00:11:22,520
What do you want?
149
00:11:23,740 --> 00:11:26,860
You made me lose everything. What do you think I want?
150
00:11:27,060 --> 00:11:28,660
Of course a revenge
151
00:11:29,020 --> 00:11:30,560
Come after me if you want to revenge
152
00:11:30,560 --> 00:11:31,430
Let her go
153
00:11:31,590 --> 00:11:34,820
Sure, give me 10million and I’ll let her go
154
00:11:39,260 --> 00:11:40,710
OK, deal
155
00:11:40,870 --> 00:11:42,030
The old place
156
00:11:42,150 --> 00:11:45,790
Come here in one hour on your own. No police or…
157
00:11:46,490 --> 00:11:49,490
This chick really has nice skin
158
00:11:52,920 --> 00:11:53,640
Got it?
159
00:11:53,870 --> 00:11:55,310
Signal shows at west of the city
160
00:11:55,550 --> 00:11:57,370
But the exact address is not up yet
161
00:11:58,560 --> 00:11:59,600
I know where they are
162
00:12:12,580 --> 00:12:14,960
Xiaoxiao, I’m coming for you
163
00:12:30,890 --> 00:12:31,690
Driver Xu
164
00:12:33,690 --> 00:12:34,250
Driver Xu
165
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
Driver Xu, come out
166
00:12:35,770 --> 00:12:37,010
Driver Xu
167
00:12:37,700 --> 00:12:39,000
I’m here. Come out
168
00:13:05,940 --> 00:13:06,770
Officer Lu
169
00:13:07,580 --> 00:13:09,550
Did he change place?
170
00:13:09,980 --> 00:13:12,330
Cheng Hao, did he call you again?
171
00:13:12,440 --> 00:13:13,580
No
172
00:13:13,730 --> 00:13:14,840
We might be tricked
173
00:13:15,090 --> 00:13:16,940
Looked around. All clear
174
00:13:19,010 --> 00:13:20,330
DongJiao Tunnel
175
00:13:49,870 --> 00:13:52,070
Xiaoxiao, you have to be alright
176
00:14:12,680 --> 00:14:13,860
Since we are here
177
00:14:14,000 --> 00:14:15,410
I might as well tell you
178
00:14:16,200 --> 00:14:20,100
Cheng Hao and I both came from the parallel world
179
00:14:21,190 --> 00:14:23,130
Parallel world
180
00:14:23,270 --> 00:14:25,420
I’ve hit and killed you once in that world
181
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
Sorry about that
182
00:14:28,450 --> 00:14:29,940
But you have to die again
183
00:14:33,080 --> 00:14:33,930
You are crazy
184
00:14:34,390 --> 00:14:37,400
Don’t move or I’ll kill you now
185
00:14:39,860 --> 00:14:41,100
I’m leaving
186
00:14:42,110 --> 00:14:44,230
With my money
187
00:14:45,110 --> 00:14:47,280
And that hit-and-run murderer
188
00:14:47,770 --> 00:14:49,400
Would still be Cheng Hao
189
00:14:53,710 --> 00:14:55,190
Time is almost up
190
00:15:30,800 --> 00:15:33,870
Boss, goodbye
191
00:15:59,870 --> 00:16:00,790
Boss
192
00:16:03,460 --> 00:16:04,290
Boss
193
00:16:20,240 --> 00:16:20,880
Boss
194
00:16:34,240 --> 00:16:38,150
Boss, Boss
195
00:16:47,850 --> 00:16:49,140
Boss
196
00:16:57,930 --> 00:17:00,300
Boss
197
00:17:00,700 --> 00:17:02,650
Boss
198
00:17:57,870 --> 00:17:58,690
Hao
199
00:18:00,380 --> 00:18:01,410
You are back
200
00:18:02,960 --> 00:18:03,780
Where am I?
201
00:18:03,910 --> 00:18:05,050
Hospital
202
00:18:14,690 --> 00:18:15,830
Zou Ling
203
00:18:18,750 --> 00:18:20,750
Where have you been in these 2 years?
204
00:18:21,870 --> 00:18:23,990
You’ve been away for 2 whole years
205
00:18:24,470 --> 00:18:26,270
Where could I find you?
206
00:18:26,870 --> 00:18:29,630
It was until for that car accident in BinJiang Tunnel last night
207
00:18:29,910 --> 00:18:32,030
that you suddenly appeared
208
00:18:32,710 --> 00:18:35,330
Please notice me before you go out in future, alright?
209
00:18:39,390 --> 00:18:42,420
Did you know that when the police found your car yesterday
210
00:18:42,590 --> 00:18:44,820
The time still showed the year of 2019?
211
00:18:47,870 --> 00:18:49,090
I’m back now, aren’t I?
212
00:18:50,760 --> 00:18:52,030
What year is it now?
213
00:19:00,670 --> 00:19:05,720
February, 22nd, 2021
214
00:19:09,030 --> 00:19:09,740
It’s fine
215
00:19:10,240 --> 00:19:11,930
I’ll go get the doctor for you
216
00:19:12,930 --> 00:19:15,250
Rest now
217
00:19:19,680 --> 00:19:21,080
I’ll go get the doctor
218
00:19:24,900 --> 00:19:26,090
Year of 2021
219
00:19:30,910 --> 00:19:32,010
I am back
220
00:19:37,710 --> 00:19:38,790
Mr.Cheng Hao
221
00:20:01,410 --> 00:20:02,700
Thank you for saving my life
222
00:20:04,750 --> 00:20:05,490
By the way
223
00:20:05,650 --> 00:20:06,980
I am actually a fan of yours
224
00:20:16,390 --> 00:20:17,650
I really am not a Saesang fan
225
00:20:18,050 --> 00:20:19,220
I’m a true love fan
226
00:20:19,520 --> 00:20:20,750
Remember the fan rules?
227
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
Be closer to Boss’s stage
228
00:20:23,050 --> 00:20:24,730
Be furtherer to Boss’s life
229
00:20:28,850 --> 00:20:32,490
[You always have so many excuses]
230
00:20:36,090 --> 00:20:40,140
[You brought me all of the happiness]
231
00:20:41,100 --> 00:20:41,900
Mr.Cheng
232
00:20:42,050 --> 00:20:43,180
Are you alright?
233
00:20:43,310 --> 00:20:47,220
[But you took it all away within a turn]
234
00:20:48,790 --> 00:20:50,150
Excuse me
235
00:20:51,480 --> 00:20:52,610
I’m glad that you are OK
236
00:20:54,310 --> 00:20:55,210
Have some rest
237
00:20:55,350 --> 00:20:56,830
I’ll leave you undisturbed
238
00:20:56,960 --> 00:21:01,180
[The result has been out before I could talk]
239
00:21:02,460 --> 00:21:08,570
[How I wish to hear you say, stay]
240
00:21:10,010 --> 00:21:15,770
[There were so many whispers of love. Why the silence now]
241
00:21:17,080 --> 00:21:22,720
[What is right, what is can’t]
242
00:21:24,050 --> 00:21:29,920
[What is play-along, what is not-enough]
243
00:21:31,070 --> 00:21:37,840
[What is misunderstand, what is cannot-say]
244
00:21:38,310 --> 00:21:43,980
So I was the sleeping one and you were the conscious one
245
00:23:02,900 --> 00:23:04,690
When you receive this letter
246
00:23:05,500 --> 00:23:07,320
It means that I have gone
247
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
Forgive me for not telling you the truth
248
00:23:11,220 --> 00:23:15,540
Because I was hoping for a slight chance to stay with you
249
00:23:19,150 --> 00:23:21,420
Fate made us meet in a hurry
250
00:23:22,830 --> 00:23:25,060
And is making us leaving apart without a choice
251
00:23:25,600 --> 00:23:26,900
Maybe
252
00:23:28,220 --> 00:23:29,800
We can never meet again
253
00:23:34,290 --> 00:23:36,090
Please take care of yourself
254
00:23:39,330 --> 00:23:40,370
Xiaoxiao
255
00:23:45,470 --> 00:23:46,480
I love you
256
00:24:27,640 --> 00:24:31,010
Xiaoxiao, parallel lines do not across
257
00:24:32,160 --> 00:24:35,920
But hearts that have crossed will never be apart
258
00:24:38,020 --> 00:24:39,570
I will always keep my eyes on you
259
00:24:40,950 --> 00:24:43,470
Even when it’s a different world
260
00:24:45,500 --> 00:24:49,540
I believe that you can feel it
261
00:25:14,070 --> 00:25:15,830
Xiaoxiao, I released a new album
262
00:25:16,630 --> 00:25:18,940
Last song was left for you by Cheng Hao
263
00:26:01,560 --> 00:26:04,430
If our love is a fairy tale
264
00:26:04,870 --> 00:26:06,210
I still believe
265
00:26:06,820 --> 00:26:08,310
That stars can blink their eyes
266
00:26:08,790 --> 00:26:10,670
That rhinoceros can talk
267
00:26:11,150 --> 00:26:13,880
That through wind of summer and snow of winter
268
00:26:14,390 --> 00:26:15,510
The day will eventually come
269
00:26:15,830 --> 00:00:00,000
When you come back to my side
15846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof