All language subtitles for The Goya murders Fr

The Goya Murders

Laura Paterna. 32 ans.

Associée d'un cabinet d'avocats.
Son mariage était dans deux mois.

C'est au moins un divorce de moins.

Qui l'a trouvée ?
La femme de ménage. Elle a fait une déclaration.

-Vous avez senti l'odeur d'eau de Javel ?
- Oui.

Aucune empreintes de pas ou de doigts.
Santos n'a rien trouvé.

- N'est-ce pas ?
- Rien.

Chéri, je n'aurai pas le temps d'aller
chercher les enfants. Tu peux le faire ?

Oui, oui...

- On prend ça aussi ?
- Oui, ça pourrait servir de preuve...

Je t'appelle plus tard.

Où est Laura ? Que s'est-il passé ?
C'est ma fiancée.

- Vous ne me direz pas où elle est...
- Excusez-moi.

- Vous êtes un membre de la famille ?
- Je suis son fiancé.

Que diable se passe-t-il ?

Merci.

Le décor de la chambre peut
suggérer un crime passionnel.

- Ce n'est pas le cas.
- Pourquoi ça ?

Le crime entre hommes
et femmes n'est pas si subtil.

Les gars ont l'habitude de poignarder
les femmes, de les jeter dans les murs,

de leur fracasser la tête avec des marteaux.

En général, dans la cuisine.

Tu serais surpris de savoir combien de fois
on a trouvé du sang dans la VMC.

Carmen, je ne suis pas un bleu.

Tant mieux.

Que dit le fiancé ?

Qu'il était chez lui.

- L'alibi du siècle...
- Il a dit qu'ils avaient prévu une sortie.

Mais il était fatigué après le travail,
Il est donc resté chez lui.

Cela t'a satisfait ?

Si on doit être partenaires,
peut-tu être plus polie ?

Je viens de me rappeler... J'ai viré la bonne.
et je n'ai rien pour le dîner.

Tétrodotoxine.

- Reste simple, Ricardo.
- C'est une neurotoxine.

C'est donc assez rare, non ?

Heureusement, puisque c'est
vraiment méchant.

ça cause une paralysie lente
pendant qu'on est encore conscient.

On en ressent chaque instant,
jusqu'à plus rien du tout.

Va vomir dehors, Eva.
Ou mieux encore, rentre chez toi.

- C'est la nouvelle.
- A la gare et au travail.

Ne t'occupe pas d'elle.

Bonjour, Votre Honneur.

- Inspecteur Eva González,
- Juge Octavio Marcos.

Vous connaissez Ricardo Morón.

Très bien. Que savons-nous ?

La victime est une femme de 32 ans.
Elle a été empoisonnée avec...

- De la tétrodotoxine.
- C'est ça.

Une neurotoxine assez rare.

L'heure du décès est estimée
entre 1 et 5 heures du matin.

Pas d'effraction. C'est un pro.
Aucun des voisins n'a rien entendu.

La toxine a été injectée ici.

La mort est survenue
10 à 30 minutes plus tard.

La robe a été enfilée alors
que la paralysie commençait.

Plus long, la rigidité cadavérique
rendait ça impossible.

Elle est morte dans la position
dans laquelle on l'a trouvé,

comme le prouve la lividité
que l'on peut voir ici.

Mettre en scène une scène de meurtre
est typique des tueurs froids et méthodiques.

Il a pris du temps pour s'y préparer.

Il pourrait s'agir d'un crime passionnel.

Elle était fiancée.
Peut-être un ex-petit ami...

Les crimes passionnels ne sont pas sophistiqués.

Celui-ci est plus complexe.

Très bien. Bonne journée.

Bonne journée.

Ne me teste pas devant le
légiste et le juge.

ça va être comme ça ?

C'est illégal de fumer dans les voitures.

Allez, bouge-toi...

Je ne reconnais pas la robe.
Ce n'est pas la sienne.

C'est trop extravagant.

Je vous remercie.

Votre fille avait elle un conflit ?
Au travail, peut-être ?

Non. Elle s'entendait bien avec tout le monde.

Elle est entrée dans le cabinet il y a 4 mois.
Elle était si heureuse.

Elle avait bon caractère.

Elle avait...

Toute sa vie, elle a été entourée d'amis.

Toujours...

C'était un ange.

Relations antérieures ?

Seulement deux ex-petits amis.

Elle n'avait que des relations stables.

Elle n'a jamais eu de problèmes.

- Son mariage était dans 2 mois, n'est-ce pas ?
- Oui.

Elle était heureuse. Les 2 derniers jours,
nous avions planifié sa lune de miel.

Que pensez-vous de son fiancé ?

- Julio est un bon garçon.
- Mais ?

Il n'avait pas l'air assez bien pour elle.

Mais dites-moi,
quel père ne pense pas cela ?

J'ai besoin que vous veniez avec moi
au domicile de votre fille

pour voir s'il ne manque rien.

Tout ce qui attire votre attention, d'accord ?

Vous pouvez me joindre ici.

Toutes mes condoléances.

- Merci, inspecteur.
- Mes condoléances.

Carretero vient d'appeler.
Les alibis de ses ex-petits amis sont solides.

- J'ai une réunion.
- J'espère que ce sera rapide.

- Je vous ai dit tout ce que je sais.
- Ou pas.

Excusez-moi ?

Si vous étiez vraiment chez vous,

pourriez-vous me dire
ce que vous avez regardé à la télé ?

- De suite, je ne m'en souviens pas.
- Les nouvelles ? Un film ?

Je vous l'ai dit, je n'étais pas bien.

- Je crois que je suis allé me coucher.
- Vous "croyez" que vous l'avez fait ?

Ou êtes-vous "réellement" allé au lit ?

- Comment ça ?
- Et le dîner ?

- Que "pensez-vous" avoir mangé ?
- Écoutez...

Je vous le demande, ne me traitez
pas comme un criminel.

Je vous le rappelle,
ma fiancée vient d'être assassinée.

- Avez-vous utilisé votre ordinateur ?
- Non.

- Je passe des heures dessus au travail.
- Et votre téléphone portable ?

- Qu'est-ce que vous...
- Nous avons vérifié vos appareils.

Vous n'étiez pas chez vous...
Vous m'écoutez ?

Pourquoi me mentez-vous ?

- Où étiez-vous ?
- Dîner.

Avec qui ?

Avec une amie.

Voici un email avec la réservation.

Appelez-les, ils confirmeront.

Vous êtes un type si gentil. González...

Le restaurant est fermé.
Je réessaierai plus tard.

"Une amie". Ce fils de...

Attention ! Tu es folle ?
Regarde où tu conduis !

Peux-tu ralentir ?

C'est légal de vérifier les appareils ?
Comment as-tu fait ?

Je n'y crois pas.

- Il m'a semblé assez contrarié.
- Bien sûr qu'il l'était.

Un yuppie en pleine ascension sociale
qui a perdu sa poule aux oeufs d'or.

Je me sens mal pour lui...

Tu n'es pas un peu cruelle ?
Tu ne le connais même pas.

Tu sait ce qu'on dit sur le fait de ne pas
se fier aux premières impressions ?

C'est faux.

Tu n'as aucune idée de ce que
j'ai dans mon assiette.

La presse ne s'arrête pas.
J'ai besoin de quelque chose.

- On est en train de s'interroger.
- Pas assez.

- Les politiciens sont sur mon dos.
- On ne peut pas inventer des suspects.

Je te demande de m'en dire plus.

- Pourquoi cette précipitation ?
-Parce que sans motif ni suspect,

Je n'arrive pas à travailler.

Ce n'est pas un crime normal.
Personne n'a profité de sa mort.

Heureux maintenant ?

Bien.

Comment ça se passe avec Eva ? Mieux ?

Elle est verte, mais elle fait de son mieux.

Quels sont tes projets de week-end ?

Et toi ?

On pourrait louer une chambre d'hôtel
et jouer au Ludo, si tu veux.

Je préfère Serpents et échelles.

- Je dois assister à un repas de famille.
- Ça a l'air excitant.

Mais je peux annuler, si tu veux.

Essaye.

J'attendrai avec les dés.

- Ils m'appellent...
- Eh bien, qu'ils appellent...

Oui, Lourdes?

Oui.

Non, ma chérie.
Quand je suis parti ce matin,

J'ai écrit sur le tableau que
Je commence à 9 heures demain matin.

C'est toi qui les emmènes à l'école, pas moi.

Alors à quoi bon mettre les choses par écrit ?

C'est ce que je me demande.

Tous les tyrans
s'embrassent comme des frères.

Montrant aux gens
leurs sourires éhontés.

Des foules de mendiants,
deux cents étudiants.

Lancez la rébellion, c'est les années 60.

Et la voilà.

Le voilà.

La porte d'Alcalá.

Et elle est là, elle est là,
à regarder le temps passer.

La porte d'Alcalá.

Je la regarde droit dans les yeux
et je m'y perds.

Ses arches veillent sur moi,
son ombre reste à mes côtés

Je n'essaie pas de me cacher,
personne ne peut la tromper.

Toute la vie passe sous ses yeux.

Regarde-la, regarde-la, regarde-la.

La porte d'Alcalá.

Regarde-la, regarde-la, regarde-la.

La porte d'Alcalá...

Hé, partenaire !

Hé ! Une eau gazeuse, s'il vous plaît.

- Fais la en double, Oti.
- Tu auras besoin de plus que ça. - Bien sûr.

Voilà. Je vais en chercher une autre.

Hé, c'est mon anniversaire.
Tu ne me souhaites pas un bon retour ?

"Beaucoup de retours heureux", Eva.

Tout le monde m'a dit que tu étais bizarre.

Oh non...

Non, non, non! Merde!

Mon mari va me tuer. J'ai dit que je
serais à la maison il y a 2 heures.

Si tu préféres dormir en cellule,
il suffit de demander.

Quoi ?

Tu es vraiment folle.

J'y vais.

J'y vais. Il faut que je me lève tôt.
On a un cadavre à s'occuper...

Comment sont les les plus
beaux officiers de Madrid?

Je suis géniale, Mateíto.
Mais je m'en vais maintenant.

Laisse-moi te montrer pourquoi.
Juste une seconde, où est-ce...

Regarde!

- Ils sont mignons, non ?
- Ils te ressemblent.

- Comment s'appellent-ils ?
- Celui-ci est Lucas, le bébé.

Et voici Alex, le grand.

Regarde comme ils sont mignons.

Je t'ai demandé à voir des
photos de tes enfants ?

Vous êtes tous les mêmes, putain...

Tu prends ce rôle de mauvais
flic trop au sérieux.

Envie d'aller quelque part ?

- Qui ? Toi et moi ?
- Ouais.

Tu dis toujours que nous devrions sortir.

Non, c'est toi qui dit ça. Toi.

Je savais que je te trouverais ici.

Mais je ne sais jamais où te trouver.

Eh bien, à partir de maintenant,
il semble que ça va changer.

Que t'est-il arrivé ?

Rien. Un petit accident de 4x4.

- Tu es en congé d'invalidité ?
- Pas exactement.

Mais qui voudrait d'un infirme
dans une zone de guerre ?

Allons-y.

Ils ne savent pas quoi faire de moi.

Ça pourrait être pire.

- Ils pourraient faire de toi un journaliste sportif.
- Non !

Je préférerais aller en Syrie.

Que sais tu sur cette fille riche assassinée ?

- Quelle fille riche ?
- "Quelle fille riche ?"

Allons...

Tu n'es pas très doué.

Quelques nuits de plus avec moi
et tu me diras tout.

Son mariage était prévu dans 2 mois.

Elle avait été promue associée
dans son cabinet d'avocats.

Elle était au sommet.

Tu crois que le fiancé l'a fait ?

Comment est-elle morte ?

Je ne t'ai rien dit, d'accord ?

Tétrodotoxine.

Venin de poisson-globe.

Renseigne-toi.
Tu verras comme c'est horrible.

Et son nom ?

Allons, je ne connais que les initiales.

- Eva?
- Carmen, il y a eu un autre meurtre.

Je pars maintenant.
Appelle Santos de l'équipe médico-légale.

J'ai cinq minutes.

Si tu es bon, ce sera quatre...

Il manque deux dents.

- Il était allé chez le dentiste.
- Rien d'amusant, n'est-ce pas ?

Germán de Castro, 69 ans.
Retraité. Sans famille.

Depuis la retraite,
il a fait du commerce d'art.

- Une femme de ménage ?
- Aucune chance.

La femme de ménage l'a trouvé
à 8 heures du matin.

Santos a-t-il dit
quand le crime a eu lieu ?

Non, mais selon toute
vraisemblance, tôt le matin.

Don Germán

n'avait pas beaucoup d'amis.

Il passait ses journées
dans les ventes aux enchères.

Il m'envoyait jeter un coup d'œil là-bas

et négocier pour des pièces
qu'il voulait acheter.

A-t-il mentionné quelque chose
qui sortait de l'ordinaire ?

- Des conflits avec quelqu'un ?
- Non, pas récemment.

Bien qu'il y ait quelques années,
Je ne sais pas combien,

quelqu'un a essayé de cambrioler.
Il en parlait toujours.

- L'avait il signalé ?
- Oui, mais personne n'a été arrêté.

D'après ce qu'il m'a dit,
personne n'avait rien vu ni entendu.

À cette époque, il venait d'acheter

un tirage de Goya à
une vente aux enchères à Madrid.

Il était convaincu que
quelqu'un avait voulu le voler.

- Qui aurait voulu le voler ?
- Ernesto Fraile.

C'est ce qu'il avait dit, pas moi.

Chaque fois qu'une œuvre de Goya
étais mise aux enchères,

les deux surenchérissaient, avec des offres
atteignant des sommes indécentes.

- Qui est Ernesto Fraile ?
- Un autre collectionneur.

Un vieux monsieur, comme lui.

Ils allaient à toutes les ventes.

Parfois à Madrid,
parfois à Londres ou à Bruxelles.

Ils aimaient tous deux les Maîtres
espagnols des XVIIe et XVIIIe siècles.

Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

Cela me donne de la tachycardie.
Veuillez m'excuser.

Il manque quelque chose ?

Allons-y.

Ce sont les caprices de Goya.

Nous avons peut-être affaire à
avec un tueur en série

qui recrée des scènes de crime
avec ces tableaux.

Ils correspondent presque parfaitement.

Mêmes postures, même
habillement, même positionnement.

Les deux victimes vivaient dans
le quartier de Salamanque,

près de la Rue Goya,
avec des cercles sociaux similaires,

liés plus ou moins au monde de l'art.

Ils ont été attaqués au petit matin

pendant leur sommeil et sans défense.

Avec le même poison.

Les parents de Laura ont confirmé
qu'elle avait un Caprice

qui a disparu.

Et le marchand d'art de Germán de Castro

affirme également qu'un Capricho a disparu.

Une chasse au trophée typique
pour un tueur en série.

Ici, il est dit que
Goya a fait 80 Caprices.

Allez visiter l'Institut d'impression de plaques.

Voyons s'il y a un lien entre les propriétaires.

Comme toujours, J'attends de la
prudence et de la discrétion, d'accord ?

Ces crimes attirent l'attention.
Nous devons tous nous taire.

- Et je parle pour nous tous.
- Bien.

- Eva, sortez.
- Oui, Monsieur le Commissaire.

Il n'y a plus de repas en famille.

J'ai fait d'autres projets.

Personne d'autre ?

770,000.

790,000.

810,000.

D'autres offres ?

Gardez un œil sur Mendieta.

Très bien, vendu pour 810 000 euros !

Merci de votre présence,
Mesdames et Messieurs.

Nous vous verrons à la vente
du mois prochain. Merci beaucoup.

Merci, Nam.

Une merveilleuse acquisition.
Une des meilleures pièces de cette année.

Vous savez combien nous adorons Juan Gris.

- Félicitations.
- Comment allez-vous, Don Ernesto ?

- Croyez-moi, il est heureux.
- Heureux de vous voir, Monsieur Fraile.

- Au revoir.
- Ciao, Nan!

On y va ? Venez.

Ernesto Fraile ?
Nous aimerions vous parler.

Mon mari est malade. Il peut à
peine parler. Et nous devons partir.

Nous en avons pour un instant.

On m'a dit que Germán de Castro

se prenait la tête avec votre mari lors des ventes aux enchères.

- Je ne sais pas.
- Oh, vous ne savez pas ?

A l'époque, mon mari avait le contrôle total

de ses facultés mentales, et il
n'avait pas besoin de mon aide.

Vous savez que des voleurs ont tenté
d'entrer dans la maison de Germán de Castro

après avoir acheté un Caprice sur
lequel votre mari avait fait une offre?

Si c'est le cas, je ne vois pas
pourquoi nous le saurions.

Nous possédons déjà deux Caprices,

ainsi que "Les catastrophes" et "le rêve".

Vous n'admettez donc pas la rivalité ?

Tous les collectionneurs en veulent toujours plus.

Mon mari veut...

Il voulait la plus grande
collection d'art au monde.

- En ce sens, ils sont tous les mêmes.
- Vous savez que de Castro a été assassiné ?

Oui, j'ai lu sa nécrologie dans le journal.

Je ne vois toujours pas
ce que cela a à voir avec nous.

Je vais tuer Germán... Où est-il ?

Ernesto, ne dis pas de telles choses.

Vous voyez comment il est.
Désolé, nous devons partir.

Si vous vous souvenez de quelque chose
sur les ennemis de Germán de Castro,

veuillez nous appeler.

Bien sûr. Veuillez nous excuser.
Bonne journée.

- Allons-y.
- Ce salopard...

Bonne journée.

Quelle crétine !

Désolé pour l'attente.
Eduardo Gil.

- Chercheur sur plaque de cuivre.
- Carmen Cobos.

Inspecteur de police.
Voici l'inspecteur Eva González.

Dites-moi, comment puis-je vous aider ?

Nous voulons savoir
qui possède un Caprice de Goya.

J'ai dit quelque chose de drôle ?

Non, bien sûr que non.
C'est compliqué.

Permettez-moi d'expliquer...

Je suppose que vous savez que
Goya a créé la série des Caprices

pour condamner l'Espagne.

Et il perdait aussi son ouïe.

Il se sentait isolé,

à la fois littéralement et métaphoriquement.

Sa liaison avec la duchesse d'Albe ?

C'est exact. En 1803, dans un
contexte politique complexe

et dans sa situation personnelle,
il a offert ces 80 plaques au roi

pour une allocation pour son fils.

Bon... Donc, ces plaques auraient
pu faire une infinité de copies.

Pas infinie, non.
Mais la première a été réalisée en 1799.

- Il y en a eu d'autres.
- Et la dernière ?

1970. Depuis lors, il est interdit
de faire d'autres copies.

Mais bien sûr,
il y aura toujours des faux.

C'est donc pratiquement impossible
de savoir qui en possède un.

Nous connaissons quelques personnes célèbres
et les familles qui en ont.

Mais entre les héritages et les ventes,

c'est impossible pour moi,
ou pour quiconque,

de vous dresser une liste de propriétaires.

Croyez-moi, je suis désolé.

Puis-je savoir pourquoi
la police s'intéresse à cela ?

Non, vous ne pouvez pas.
Mais merci pour votre aide.

Un plaisir.

Si je peux fournir plus d'informations...

- Merci.
- Ce sera un plaisir.

Nous n'avons rien.

Je connais peut-être quelqu'un
qui peut aider.

Alberto donne des conférences sur les Beaux-Arts.

- Il connait bien Goya...
- D'accord, ma chérie.

Alors, qu'y a-t-il à savoir ?

Goya était francophile.

Il voulait créer une satire
sur les vices de la société.

- C'est une piste un peu faible, non?
- Allez, mange.

Ont-ils besoin d'être là ?

Oui.

Bon.

Alors, comment peut-on savoir à qui appartient une oeuvre ?

- Tu pourrais te renseigner sur les collectionneurs ?
- D'accord.

La première victime avait un Caprice.
La deuxième aussi.

Jette un coup d'œil à ceci.

Cet article présente des personnes
qui possèdent des Goya.

La Présidente.

Nous devrions vérifier
où vivent d'autres célébrités.

Les grandes collections sont
détenues par des personnes riches.

Les investisseurs ne sont pas
intéressés par l'art.

Ils vendent quand un artiste devient populaire.

Il existe deux types de collectionneurs.
Ceux qui cachent l'art, puis les autres,

qui n'ont pas besoin d'excuses
pour montrer la marchandise.

Les gens aiment se vanter.

Des centaines de personnes possèdent des Caprices.

- De nombreuses copies ont été faites.
- Et alors ? Par où commencer ?

L'art attire beaucoup de gens.

Comme?

Assureurs, architectes...
La famille et les amis.

- ça peut donc être n'importe qui.
- Au moins, nous avons une piste.

Tu es tellement optimiste, Eva.

Bon, je m'en vais.

A plus.

Eh bien, ta partenaire est charmante.

Je sais.

Que vas tu faire ?

Trouver un appartement ?

Je vais rester avec mon frère.

Tu ne veux pas rester ici ?

Ici, au lit ? Avec toi ?

Tu vois ce que je veux dire.

J'aime ne pas avoir de maison.

Peut-être que quelqu'un
devrait m'en proposer une.

Sinon, tu risques de disparaître.

Comme toujours.

À cette époque, il devenait déjà sourd.

J'adore ça.

Mais c'est très violent.

C'est une collection impressionnante.

Mon mari et moi sommes des collectionneurs.

- Il aime Goya.
- Où les avez-vous eus ?

À Londres.
Il y a eu une vente chez Sotheby's.

- Ce sont des originaux ?
- Certains le sont.

Ils nous ont coûté une fortune.

Madame la Présidente,
nous devrons renforcer la sécurité.

Non, je vous en prie.

C'est tout ce dont j'ai besoin.

Les populistes vont m'attaquer pour avoir utilisé
des fonds publics avant les élections.

Pas question.

Réfléchissez bien.

Très bien, Julián. Faites ce que
vous voulez, mais discrètement.

Gardez la presse loin d'ici.

Je vous remercie.

Cobos, Gonzalez. Allons-y.

Excusez-moi...

N'êtes-vous pas un peu jeune
pour un sous-inspecteur ?

Non.

Les victimes ont de nombreux
points communs.

Il y a aussi le lieu, puisque
tous les événements

ont eu lieu dans ce seul quartier.

Leurs maisons sont ici, et ici.

La théorie du cercle suggère que
cet endroit est important pour le tueur.

Les deux victimes possédaient
des Caprices, aujourd'hui disparus.

Identifier tous les propriétaires
serait impossible,

mais nous en avons localisé
quelques-uns ici.

Un quartier plein de collectionneurs
et d'antiquaires.

35 dans le seul quartier de Salamanque.

- Carmen ?
- Fais-les surveiller.

Non.

"Non" Quoi ?

Nous n'avons pas les ressources.
Nous pourrons surveiller 10 personnes, maximum.

Donc, seule la Présidente
mérite nos ressources ?

Carmen, il a raison.

Putain de ta mère.
Que faisons-nous alors ?

Je vais appeler un voyant...

Notre travail n'est pas de trouver
des victimes potentielles.

C'est de trouver le tueur. Compris ?

Au travail.

Revoyons ce qui s'est passé...

Adrián, appelle-moi.

Juste un peu plus, d'accord, ma chérie ?

D'accord ?

Juste un peu.

Qu'en est-il ?

Allez.

Ecoute, juste un peu.

Qu'est-ce qu'on est censés faire
si on ne peut pas parler aux propriétaires ?

Qu'en est-il des rénovations ?
pour des appartements de luxe ?

- Bon, si tu ne manges pas...
- Décomposons les choses.

Demain, nous vérifions
les images de surveillance...

Tu peux l'arrêter ?

Pardon ?

Volkswagen Transport.

Stop!

Reviens en arrière.
On pourrait avoir la plaque d'immatriculation.

- Où était-il ?
- Garé devant.

On peut le voir par
la vidéo-surveillance de l'hôtel

à côté de la maison de Germán de Castro.

- Plaque d'immatriculation ?
- Non.

Juste la couleur et la marque.
Transporteur blanc.

Un type est sorti, mais on ne
voit que sa taille et sa carrure.

Voyons où ça nous mène.

Je vais te dire où...

Comme nous le savons déjà,
les meurtres ont eu lieu ici et ici.

La personne que nous cherchons
opère dans ce quartier.

La nuit du meurtre de De Castro,
cette camionnette était garée

dehors, à peu près à la même heure.

- Excusez-moi ?
- Oui ?

C'est pas beaucoup pour continuer.

Tu sais qui mène la barque ?
González et moi.

On voit un homme à la carrure large,
taille moyenne, avec un sweat à capuche et un sac.

Cherchez des camionnettes comme ça
aux petites heures du matin, d'accord ?

Qu'est-ce qui est si drôle, Reyes ?

C'est un modèle populaire.
Même mon beau-frère en a un.

Alors, dis-lui de venir pour un interrogatoire.

Je sais que c'est un travail de merde,

mais il n'y a pas d'autre moyen.

Allons-y...

C'est une aiguille dans une botte de foin.

- Oui ?
- Tu sais que je ne suis pas d'accord.

S'il frappe alors que nous cherchons...

- Que proposes-tu ?
- Aucune idée.

Mais c'est un gaspillage de ressources.

- Tu as entendu le commissaire.
- Ne t'inquiétes pas pour lui.

- Je vais lui parler.
- Donc, tu vas faire quelque chose.

pardon?

C'est toujours moi qui patrouille
chaque nuit.

Pourquoi ne viens-tu pas ?

Tu n'as pas confiance en ton mari ?

Ne me manque plus jamais de respect.

Tu connais ton problème ?

Tu as beaucoup de priorités.
Je n'en ai qu'une seule.

- Qu'y a-t-il, Reyes ?
- Ta patrouille se termine à 7 h. Il n'est que 3 h.

Non, elle se termine maintenant.
Je le dis, inspecteur.

Enfin... Je croyais que tu étais mort.

Puisque tu es là,
tirons le meilleur parti des choses.

Je t'attends.

Au revoir.

Rapport de Carmen Cobos
No 2374/85040

Le tueur injecte à ses victimes
de la tétrodotoxine,

une neurotoxine qui provoque...

Je me demande si quelqu'un voit
tout le plaisir qu'on a.

S'ils le peuvent,
ils peuvent en profiter.

Ecoute...

Désolée d'avoir disparue
ces derniers jours.

Comment se passe l'enquête?

Pas bien alors ?

Ce n'est pas choquant,
un tueur ciblant les riches.

Je déteste aussi ce genre de personnes.

Des gens qui pensent qu'ils
peuvent faire ce qu'ils veulent

et que rien de mal n'arrivera.

Eva, que veux-tu ?

Selon toute probabilité,
cet homme a vécu

beaucoup de rejet et de frustration

tout au long de sa vie.
Selon les psychologues,

il s'agit d'une personne qui est convaincue

que le monde qui l'entoure
est médiocre.

Cette personne est un élitiste
avec de nobles ambitions

qui n'a eu aucun succès.

C'est ce qui motive
cette violence inouïe

contre les privilégiés de la société.

Comme les classes supérieures
d'une ville comme Madrid?

Exactement, les classes supérieures.

Le tueur s'attaque aux gens qui,
selon lui, agissent en toute impunité,

comme l'a fait Goya avec ses Caprices,

où il condamne les erreurs
humaines et les vices.

Comment êtes-vous arrivé
à ces conclusions?

Ces informations provient de mes sources,

sources que je ne vais pas divulguer.

Les tueurs en série suivent un schéma ?

Fils de pute...

La presse sera à nos trousses,

et c'est de ta faute,
alors ne me fais pas chier !

Tu sais ce qui se passe avec des
erreurs avant les élections ?

Il y a des conséquences. Personne
ne joue avec l'avenir de mes enfants.

Même pas toi.
Appelle Eva. Dis-lui de venir.

Entre.

Entre, Eva.

Carmen prend un congé.
L'affaire est à toi.

Au travail.

Au travail!

Je suis vraiment désolée.

Je te tiendrai informée, d'accord ?

Carmen, s'il te plait...

Tais-toi.

Tu m'entends ? Ferme la.

Fils de pute !

Eva?

Je suis peut-être folle,
mais je crois que je l'ai trouvé.

Principe de Vergara, 8.

Je pense qu'il est sur la liste des propriétaires.

C'est lui. Dis-moi si tu peux m'aider.

Veuillez laisser un message après le bip.

Eva, dis-moi que tu as reçu
ce satané message!

Il s'échappe ! Je suis juste
derrière lui ! Appelle-moi !

Non, non, non... Merde !

Allez!

Allez, allez...

Police!

Éteins le moteur, espèce de fils de...

Je suis peut-être folle,
mais je crois que je l'ai trouvé.

La camionnette était dehors
Principe de Vergara, 8.

Il essaie de s'enfuir, Eva.

C'est lui. Dis-moi si tu peux m'aider.

Eva, dis-moi que tu as...

- Quoi ?
- Je dois y aller.

Tu peux prendre les enfants à la crèche ?

Rappelle-moi ! Bordel...

Ici González.

Un incident a été signalé
à Principe de Vergara, 8.

Merci.

Police ! Ouvrez la porte !

Police!

- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous avez entendu quelque chose ?

Ça pue l'eau de javel, non ?

Qui habite ici ?

Une femme. Elle vit seule.
Mais le portier a sa clé.

Sortez!

La serrure n'a pas été cassée.
On dirait que c'est le même mode opératoire.

Qui a appelé ?

Cobos.

Que veux-tu dire ?

Vous deux êtes des vraies casse-couilles.

Tu as eu beaucoup de chance.

Quelques contusions dans le dos
et une entorse au cou.

- Je peux avoir des analgésiques ?
- Seulement du paracétamol.

Pas quelque chose de plus fort ?

Je ne peux que prescrire du paracétamol
à cause de ta grossesse.

Pourquoi diable es-tu sortie de la voiture ?

Tu te rends compte qu'il
aurait pu te tuer ?

Je veux que tu reviennes sur l'affaire.

Si tu ne le fais pas,
tu serais un putain d'idiot.

Monica Luna.

Elle possédait un magasin d'art et d'antiquités.

Elle vivait seule ?

Elle avait quatre Caprices,
quelques Desastres, et d'autres œuvres.

Tu as vu la plaque d'immatriculation ?

Seulement en partie.

Très bien.

Et ça ?
...sur ces crimes?

C'est ce qui fait que
le tueur de Goya est si unique.

Quelqu'un met un coup de
projecteur sur le monde de l'art:

les galeristes, les collectionneurs,
les agents de vente aux enchères...

Tu peux expliquer cela ?

Je n'en ai aucune idée.

Je ne l'ai plus vu depuis.

Carmen Cobos. D'accord...

Vous avez déjà souffert
d'une maladie grave ?

Vous êtes mariée ?

Quel est le rapport ?

Le nombre de partenaires sexuels
peut indiquer...

Désolée, je ne réponds pas
à cette question.

Comme vous voulez. Vous fumez ?

- Non.
- Vous buvez ?

- Non, encore une fois.
- Avez-vous déjà été enceinte ?

Il y a 7 ans.

Vous êtes arrivée au terme ?

Il était mort-né. Autre chose ?

Ma secrétaire appellera
pour réserver l'intervention.

- Merci.
- De rien.

Je suis désolé.

Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait...

Tais-toi. Tu as presque ruiné ma vie.

Je suis de retour au travail,
donc je ne te ferais pas sauter la cervelle.

- S'il te plaît, calme-toi.
- Me calmer ?

Ce travail est tout ce que j'ai.
Et tu m'as quand même utilisé, putain...

Commissaire, Adrián Iglesias.

Enchanté.

Du vin ?

Qu'avez-vous pu trouver
concernant les meurtres de Goya?

Selon des sources
étroitement liées à l'enquête,

un suspect a été identifié.

Le filet se referme.

Une arrestation pourrait être effectuée
dans les prochaines heures.

D'après ce que nous avons vu,
tout le monde est suspendu à cette affaire.

Cela nous permettra de changer de tactique.

Maintenant, nous allons commencer
à parler à la presse.

Sonia, le dossier de presse.

ça décrit ce que vous pouvez dire,

et ce que vous ne pouvez pas dire.
D'accord, Carmen ?

Excusez-moi.

- Oui?
- Commissaire.

J'appelle au nom de la Présidente.

Il y a eu une effraction.
Veuillez envoyer des agents.

Très bien.

La Présidente a été cambriolée.

Carmen, Eva, au travail.

Merci d'être venus,
mais veuillez comprendre que

nous venons de traverser
une épreuve assez compliquée.

Madame la Présidente,
Cela aurait-il pu être le tueur de Goya ?

La seule raison pour laquelle je suis
indemne et mes affaires en sécurité

est parce que les forces de sécurité de notre nation
sont parmi les meilleures d'Europe.

Je les laisse faire.

Cela affectera-t-il
votre campagne électorale ?

Nous n'avons pas réussi à les attraper.

Comment sont-ils entrés ?
La porte d'entrée est intacte, n'est-ce pas ?

- Ils ont utilisé une porte de service.
- Elle n'était pas gardée ?

- Pas à ce moment-là.
- Putain de merde...

Heureusement, le système d'alarme les a repérés.

Nous avons été alertés,
Nous sommes donc venus tout de suite.

Nous avons trouvé la Présidente
immobilisée sur une chaise.

Ses mains et ses pieds étaient liés,
et elle était bâillonnée.

L'agresseur, ou les agresseurs,
étaient déjà partis.

Qui d'autre était avec vous ?

Inspecteur, je suis l'agent Miranda.

Voici l'agent Barroso.

Nous devons parler à la Présidente.
Dites-le à son attaché de presse.

Ce n'est pas nécessaire.

Le commissaire a insisté
sur le fait de faire une déclaration.

Tu es obligée de fumer ici aussi ?

Tous deux disent que l'alarme s'est déclenchée
à la même heure, à 5h42 du matin.

Ça semble rapide.

Comment ont-ils eu assez de temps
pour attacher la Présidente ?

Ça ne colle pas.

Ils disent qu'ils n'ont pas vu de
véhicules ou de personne suspectes.

"Agresseur ou agresseurs"...
Ils l'ont tous deux dit plusieurs fois.

Rien n'a été filmé, sauf les agents
qui entrent dans la maison.

Et ça ne correspond pas au
mode opératoire du tueur.

Et ils ont contacté la presse avant nous.

Madame la Présidente, aurait-il pu
s'agir du "meurtrier de Goya?

La seule raison pour laquelle je suis
indemne

et mes affaires en sécurité est parce que

les forces de sécurité de notre nation
sont parmi les meilleures d'Europe..

Je les laisse faire.

Cela affectera-t-il
votre campagne électorale?

Cet incident va renforcer
mon engagement envers la police,

afin qu'ils puissent avoir les meilleures méthodes et ressources

pendant mon prochain mandat.

Si les électeurs m'élisent, bien sûr.

Ce n'est pas possible.

- Quoi que tu penses...
- C'était eux.

La Présidente et le commissaire ont
conclut un accord pour faire une déclaration.

Ecoute, le mode opératoire ne
correspond pas, et le calendrier non plus.

Rien n'a été filmé.

Il est derrière tout ça.

Avant de l'accuser, nous aurons besoin de preuves.

Nous allons divulguer le rapport
de police à la presse.

- Sommes-nous sûres à 100% ?
- De quoi ?

On ne peut pas faire semblant qu'il
n'y aura pas de conséquences.

Si tu as peur,
nous ne pouvons rien faire.

J'ai deux enfants.
Mon mari ne gagne pas beaucoup.

Tu te caches toujours derrière
ta famille, Eva.

Tu aurais dû être femme au foyer.

C'est si facile pour toi.
Tu n'as rien à perdre.

Revoyons le plan, d'accord ?

Il faut faire attention.
Suivons le à la lettre, d'accord ?

La plaque...

Tu peux tenir cela ?

D'abord, elle est recouverte de vernis.

Ensuite, une gravure est faite
à l'aide d'un burin ou d'une pointe sèche.

Le vernis est utilisé pour les parties
qui doivent être corrigées.

Une fois l'image terminée,

elle est trempée dans de l'acide.

Ensuite, il est enlevé et nettoyé,

l'encre est appliquée,

alors elle est prête à être imprimée.

C'est vous qui les avez fabriqués ?

Avant, j'étais un artiste.

Mais c'était il y a longtemps.

Vous n'êtes pas venue voir mon atelier.

Je vous ai vu sur une photo
dans la maison de la Présidente.

Vous êtes amis ?

Je ne crois pas qu'Alicia Márquez
aie de vrais amis.

Vous n'avez pas répondu à ma question.

Nous le sommes.
J'ai eu beaucoup de relations avec elle.

En plus, des gens me sollicitent
pour valoriser leurs œuvres d'art.

Pour leur donner une idée
des prix d'achat et de vente.

Alicia Márquez est donc une de vos clientes.

On peut dire ça.

Je croyais que les maisons de vente
avaient leurs propres experts.

En effet.

Mais dans ce pays, beaucoup
d'œuvres d'art sont cachées.

Les collecteurs ne déclarent pas
leurs meilleures œuvres.

Exactement.
Ils devraient payer beaucoup d'impôts.

L'art n'est pas déclaré, mais il bouge.

J'espère que cela restera entre nous.

Oui?

Je suis en route...
Désolée, je dois y aller.

C'est dommage. Je vous raccompagne.

Revenez quand vous voulez.

Attends, repasse ça.

C'est une correspondance.
On a aussi une partie de la plaque d'immatriculation.

Demande une identification à Traffic.

Il faudra quelques jours.

Excuse moi...

Carmen, tu vas bien ?

Tu as besoin de quelque chose ?
Je serai parti quelques jours.

- Fais-nous part de tout nouveau développement.
- Bien sûr.

Je veux que tu m'aides.

Bien sûr. N'importe quoi.

J'ai besoin d'un suspect.
Nous n'avons ni piste ni temps.

Si tu nous aides à trouver le type
que nous recherchons,

tu auras l'exclusivité.

Merci.

- Je t'envois un courriel.
- D'accord.

Adrián, c'est tout ce que je peux te dire:

Fourgon Transformer blanc
licence partielle : M 7... K.

Un homme mince avec une barbe,
visage caché sous un capuchon.

C'est pas grave...

Voilà, voilà...

L'imprimeur a dit que de nombreux collectionneurs
ne déclarent pas leurs œuvres d'art.

Pour éviter de payer des impôts, n'est-ce pas ?

Les œuvres d'art changent de
mains, mais discrètement.

- Papa sera bientôt là.
- Tout va bien...

Je leur ai acheté ça.

J'ai bien aimé celui-ci.
Ils devront le partager.

- Merci.
- Chérie, je suis rentré... Hé.

- Chérie...
- Cowboy !

Mets ton sac à dos.

Alex, c'est l'heure de l'école...

Allez, c'est l'heure de l'école.

Maintenant, l'autre bras...

Qu'est-ce qu'il y a, Santos ?

OK, merci...
Nous avons trouvé le van.

Il faut qu'on y aille.

Nous avons trouvé des empreintes
sur la roue et la carrosserie.

- Et les mauvaises nouvelles ?
- Les empreintes de la carrosserie

sont probablement une tentative bâclée de les effacer.

Les empreintes des roues ne
sont pas dans le fichier.

- Combien de personnes ?
- Pour l'instant, une seule.

Et on a trouvé un cheveu sur l'appui-tête.

- Donne-moi les clés.
- Pour quoi faire ?

- Les clés, Santos.
- Elles sont à l'intérieur.

Putain de merde...

Allez...

- Dans 200 mètres, tournez à droite...
- Eva ?

L'adresse d'Ernesto Fraile était
l'une des dernières destinations.

- Allons-y.
- Merci.

Avez-vous vu ce véhicule par ici ?

Je n'y connais rien en camionnettes.

Quelqu'un est venu pour faire
des travaux ?

Beaucoup de gens vont et
viennent dans cette maison.

Pourquoi ne pas demander au personnel ?

Bien sûr.

- Je vous remercie.
- De rien.

- Bonne journée.
- Bonne journée.

Vous souvenez-vous d'avoir vu
une camionnette blanche avec quelqu'un

qui travaillait dans la maison ?

Il y avait...

un peintre.

Il se souvient d'un peintre.
Cheveux bruns et barbe.

Se rappelle-t-il d'un nom ?

Je n'en sais rien.

Merci.

Adrián, la femme de Fraile a trouvé

une facture commerciale :
"Peinture Mafer.

D'accord, merci.

- On a trouvé le propriétaire ?
- Il est mort il y a trois ans.

Patron, regardez ce qu'on a trouvé.

Mafer. Travaille à Madrid.

Peinture professionnelle.
Iván Santaolalla.

Personne ne sait...
Personne ne sait ce qu'est l'art.

Il n'y a pas moyen de l'objectiver,

de le valider, ou le quantifier.

C'est le plus grand écueil d'un artiste.

Dans une société dominée par le népotisme...

...et obsédé par l'argent,
le travail d'un artiste est transformé

en un produit de consommation
pour les élites,

dans un cadre vide qui n'est
utilisé que comme un miroir

pour refléter le pouvoir
des personnes qui le possèdent.

J'ai passé de nombreuses années
piégé dans un labyrinthe d'échecs.

Mais ce n'est pas cela l'art...

Carmen, appelle-moi. C'est urgent.
L'échec est une fiction.

J'ai passé de nombreuses années
piégé dans un labyrinthe d'échecs.

J'ai réussi à infiltrer leurs maisons.

Je vis de leurs miettes,
mais je ne fais que peindre...

Il a été diplômé des Beaux Arts en 2005.

Il a fait quelques expositions
l'année suivante.

Entre 2008 et 2012,

il a donné des cours de culture à Daganzo.

Mais aucune carrière artistique depuis lors.

Il a dû trouver un autre travail
pour s'en sortir.

Encore un artiste frustré.

Je vis de leurs miettes, mais je ne
peins que ce que je veux peindre.

Je crois que je vais pleurer...

Le seul but de l'art

est d'élever l'âme.

Entrez.

- Nous avons l'adresse.
- Allons-y.

Rien.

- Fais ouvrir cette porte.
- Nous n'avons pas de mandat.

- Tu es sérieuse ?
- Oui.

Putain de merde...

Allez.

Adrián.

J'ai vu ton appel manqué.

Je réessayerai plus tard.

De nombreux crimes lui sont attribués,

y compris l'effraction au
domicile d'Alicia Márquez.

Nous rejoignons maintenant le commissaire Vargas
pour discuter des développements dans cette affaire.

- Bonjour, Monsieur le Commissaire.
- Bonjour.

Que pouvez-vous nous dire?

Nous avons maintenant un suspect
qui est lié au monde de l'art

qui correspond à notre profil d'enquête.

Nous avons lancé un mandat de
recherche à son encontre.

Vous avez la photo...

C'est l'homme que nous recherchons.

Alors, tu voulais me voir ?

Comment as-tu pu divulguer cela ?
T'es vraiment un connard.

Je n'ai pas à me justifier.

Il ne pouvait que courir ou attaquer.

Maintenant, nous avons montré son visage,
il ne peut que s'enfuir...

Tu n'en as aucune idée !
Il est plus facile d'attraper un tueur

- quand ils est en fuite !
- Tu n'en as rien à foutre !

Tu n'en as rien à foutre
s'il y a plus de victimes.

Tu ne te soucie que d'une
arrestation avant les élections

et d'avoir ta putain de médaille !

Regarde-moi.

Aie les couilles de me regarder.

Le cambriolage présidentiel...

C'était toi.

Dis-moi que j'ai tort.

Dis le moi.

Ecoute, Carmen...

Si tu penses à remplir la tête
de quelqu'un avec ta folie,

Je vais foutre ta vie en l'air
avec un seul appel.

Je vais te gâcher la vie. Alors, réfléchis !

Le mandat est arrivé !

Police ! Les mains en l'air !

Police!

- Le toit ?
- Dégagé !

Police!

Encore quelques nuits avec moi,
tu me diras tout.

Tétrodotoxine. Elle provoque
une paralysie à action lente

pendant que tu es encore conscient.

Monica Luna.
Elle possédait un magasin d'art et d'antiquités.

Les collections les plus importantes
sont la propriété des riches.

Ils coûtent une fortune.
À l'époque,

il venait d'acheter un tirage
de Goya mis aux enchères.

Ils ont été attaqués au petit matin
pendant leur sommeil et sans défense.

Avec le même poison.

Il y a quelques années,
Je ne sais pas quand,

quelqu'un est entré par effraction.

Tous les collectionneurs en
veulent toujours plus.

1970. Depuis lors,
il est interdit de faire d'autres copies.

Laura Paterna, 32ans.
Associée d'un cabinet d'avocats.

Elle s'est entendue avec tout le monde.

Des personnes proches du
monde de l'art.

Les gens me sollicitent pour valoriser leur art,

pour une estimation de l'achat
et des prix de vente.

C'est une collection impressionnante.

Une enchère chez Sotheby's.

Un quartier plein de collectionneurs
et d'antiquaires.

Quand ils se sont affrontés,
les offres ont atteint des sommes indécentes.

Ils paieraient beaucoup d'impôts.
Ils ne sont pas déclarés, mais ils bougent.

POSTE DE POLICE

I Iván, Ivan...

Santa... Santaolalla...

Nous en avons fini.

Allez...

Un, trois, cinq... Un, trois, cinq...

D'accord...

Appartenant à: Eduardo Gil.

Eva... Je vais chez Eduardo.
Amène des renforts.

Iván et Eduardo étaient de mèche.
Arrive avec des renforts...

- Apporte la civière.
- Tout de suite.

Rentrez chez vous.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.

Je reviens.

Qu'y a-t-il, Eva ?

Monsieur, je dois aller à Bruxelles.
Je suis presque sûr qu'Eduardo Gil y est.

Laissons Interpol faire son travail.

Ce tableau sera mise aux enchères :

le Julio Romero de Torres que
Carmen a envoyé avant de mourir.

Il appartenait à une victime,
mais quand on a fouillé chez Gil,

le tableau avait disparu.

S'il se présente à la vente aux enchères,
nous pouvons prouver que c'était lui.

Aucune des familles n'a signalé le vol

d'aucune œuvre d'art, sauf les Caprices.

Parce que ces œuvres d'art
n'avait pas été déclarées.

Eduardo Gil savait qu'il pouvait les voler.

Monsieur...

J'ai attendu
longtemps pour ce tableau.

Maintenant, il est enfin
aux enchères à Bruxelles.

Voulons-nous l'attraper ou pas ?

Sous titres Picard 60.