Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,646 --> 00:04:00,431
�Compr� provisiones?
2
00:04:01,046 --> 00:04:02,967
Desayun� hace una hora.
3
00:04:03,260 --> 00:04:05,366
- Le aconsejo que lo haga.
- Seguro, gracias.
4
00:08:17,386 --> 00:08:18,881
No hace falta.
5
00:08:18,982 --> 00:08:20,230
No la uso.
6
00:08:21,563 --> 00:08:24,063
- Di gracias.
- Gracias.
7
00:08:32,843 --> 00:08:34,668
�C�mo es que habla alem�n?
8
00:08:34,955 --> 00:08:36,094
Fui a una escuela alemana.
9
00:08:36,491 --> 00:08:38,752
- �En Buenos Aires?
- Bariloche.
10
00:08:39,662 --> 00:08:40,858
�Son de ah�?
11
00:08:40,960 --> 00:08:42,613
Mis padres lo eran.
12
00:08:44,223 --> 00:08:46,245
Mam� muri� hace dos meses.
13
00:08:48,256 --> 00:08:49,533
Ten�an una hoster�a.
14
00:08:50,265 --> 00:08:51,531
Nuestro plan es reabrirla.
15
00:08:54,880 --> 00:08:56,125
�Ellos hablan?
16
00:08:58,380 --> 00:08:59,793
�Y �l?
17
00:16:42,287 --> 00:16:47,760
Y ahora invitamos a todos los padres
a dejar a sus hijos en nuestras manos.
18
00:16:48,098 --> 00:16:50,038
El a�o lectivo ha comenzado.
19
00:17:12,039 --> 00:17:14,123
�Klaus! �Qu� haces ac�?
20
00:17:14,209 --> 00:17:15,602
Trabajo ac�. Soy preceptor.
21
00:17:16,081 --> 00:17:19,159
El encargado de ense�arle un poco
de disciplina a estos dos.
22
00:17:19,926 --> 00:17:21,260
No hablan alem�n.
23
00:17:21,698 --> 00:17:23,051
- Pero entienden.
- Si.
24
00:17:28,275 --> 00:17:29,444
Permiso.
25
00:17:29,907 --> 00:17:31,167
Ella es la nueva.
26
00:17:33,991 --> 00:17:35,191
�C�mo le damos la bienvenida?
27
00:17:35,763 --> 00:17:37,225
�Bienvenida Lilith!
28
00:17:40,758 --> 00:17:42,111
�C�mo nos llamamos?
29
00:17:42,246 --> 00:17:45,604
- �Grupo en tr�nsito!
- Bien, sigamos. Ana...
30
00:17:45,844 --> 00:17:48,147
Conjugaci�n del verbo "Ser".
31
00:17:49,492 --> 00:17:55,113
Yo soy... t� eres...
�l es... nosotros...
32
00:20:47,249 --> 00:20:49,895
�Seguro que est� de quince semanas?
33
00:20:50,575 --> 00:20:52,485
Eso dijo el m�dico.
34
00:20:52,845 --> 00:20:54,979
Es demasiado grande su panza.
35
00:20:55,651 --> 00:20:56,863
�Todos fueron iguales?
36
00:20:57,476 --> 00:20:59,012
Tom�s y el menor.
37
00:21:01,313 --> 00:21:02,583
�Y Lilith?
38
00:21:04,696 --> 00:21:06,136
Sietemesina.
39
00:21:25,237 --> 00:21:26,677
�Sabe qu� siento?
40
00:21:28,391 --> 00:21:30,309
Que volv� a casa.
41
00:21:39,814 --> 00:21:41,337
�Usted creci� ac�?
42
00:21:42,505 --> 00:21:43,752
Nac� ac�.
43
00:21:48,936 --> 00:21:50,481
Sus llaves.
44
00:21:50,604 --> 00:21:52,679
Por hoy puede cenar con nosotros.
45
00:23:50,479 --> 00:23:52,430
Est� todo lo que pidi�.
46
00:23:52,913 --> 00:23:56,364
Microscopio, radiograf�a, freezer...
47
00:23:57,657 --> 00:23:59,384
Hoy a la noche libero la mitad.
48
00:24:00,060 --> 00:24:01,355
Lo voy a necesitar completo.
49
00:24:01,520 --> 00:24:03,444
Y necesito que tenga candado.
50
00:24:13,911 --> 00:24:15,543
�Hay alg�n colega en el hospital local?
51
00:24:15,921 --> 00:24:17,074
Varios.
52
00:24:17,247 --> 00:24:21,009
P�dales que encarguen
esto a este tel�fono.
53
00:24:22,836 --> 00:24:24,659
Van a llegar como material m�dico.
54
00:24:43,192 --> 00:24:45,804
Nos gustar�a hacerle
una fiesta de bienvenida.
55
00:24:46,231 --> 00:24:47,575
Nada de fiestas.
56
00:24:47,917 --> 00:24:50,010
No tiene por qu� pagar una
habitaci�n en una hoster�a.
57
00:24:50,872 --> 00:24:53,365
...para nosotros es un honor.
58
00:24:53,907 --> 00:24:55,381
Estoy bien ah�.
59
00:24:55,873 --> 00:24:58,069
Cualquier cosa que necesite te aviso.
60
00:24:59,610 --> 00:25:00,955
Vino a verme a m�.
61
00:25:39,160 --> 00:25:40,705
SANGRE Y HONOR.
62
00:25:57,575 --> 00:25:59,495
"Sonnenmensch".
63
00:26:40,323 --> 00:26:41,955
Sonnenmensch.
64
00:28:02,018 --> 00:28:04,042
�Nueve!
65
00:28:05,714 --> 00:28:08,746
- �Cero!
- �Menos que cero!
66
00:28:09,411 --> 00:28:10,823
�Diez!
67
00:29:50,458 --> 00:29:51,589
Ah� lleg�.
68
00:30:02,073 --> 00:30:04,664
Bienvenido.
69
00:30:06,591 --> 00:30:09,759
Ellos son maestros de la escuela.
70
00:30:11,067 --> 00:30:15,521
El se�or Rolf es m�dico en
el hospital de Bariloche.
71
00:30:17,869 --> 00:30:21,519
Ella es Nora Eldoc, archivista y fot�grafa.
72
00:30:22,489 --> 00:30:24,122
Trabaja en la escuela.
73
00:30:59,688 --> 00:31:01,407
�Me estaba buscando?
74
00:31:10,575 --> 00:31:13,943
Consegu� las vitaminas
y el complejo de hierro.
75
00:31:14,704 --> 00:31:17,170
Con esto en unos d�as
se va a sentir mejor.
76
00:31:20,657 --> 00:31:22,198
�Llegaron m�s hu�spedes?
77
00:31:22,421 --> 00:31:23,929
Dos familias m�s.
78
00:31:26,513 --> 00:31:29,108
No deber�a subir y bajar
las escaleras todo el tiempo.
79
00:31:30,311 --> 00:31:32,642
Estoy bien.
No se hubiera molestado.
80
00:31:33,681 --> 00:31:38,131
�Nunca le hicieron estudios a su hija
para ver si todav�a est� a tiempo?
81
00:31:38,231 --> 00:31:39,671
�A tiempo de qu�?
82
00:31:40,531 --> 00:31:41,773
Crecer.
83
00:31:42,797 --> 00:31:44,564
Eso no es algo que decida la medicina.
84
00:31:45,619 --> 00:31:47,902
Hay tratamientos
que realizados a tiempo...
85
00:31:48,343 --> 00:31:52,770
podr�an empujarla
a una altura casi normal.
86
00:31:53,107 --> 00:31:55,895
El momento de tratarla es ahora.
87
00:31:56,103 --> 00:31:58,579
Cuando libere estr�genos...
88
00:31:59,836 --> 00:32:04,156
...su capacidad de impacto a la hormona
va a reducirse a menos de la mitad.
89
00:32:08,744 --> 00:32:13,611
Lilith tiene la edad �sea de una
nena de 8 a�os, en lugar de 12.
90
00:32:14,229 --> 00:32:17,272
Est� por debajo del segundo
percentil de normalidad.
91
00:34:47,410 --> 00:34:48,754
Mira donde estaba la enana.
92
00:34:50,018 --> 00:34:51,265
Enana.
93
00:35:47,219 --> 00:35:50,726
PRIMERO EICHMANN, DESPU�S MENGELE.
94
00:38:37,297 --> 00:38:38,710
�Hola, enana!
95
00:39:32,598 --> 00:39:34,425
�C�mo lo convenci�?
96
00:39:34,908 --> 00:39:39,132
Cuando crezca un par de cent�metros
se lo vamos a decir.
97
00:39:45,944 --> 00:39:47,251
- �Puedo?
- Si.
98
00:40:11,960 --> 00:40:16,922
�Nunca nadie en la
familia fue tan bajito?
99
00:40:17,637 --> 00:40:20,604
�Ning�n abuelo, bisabuelo, t�os...?
100
00:40:21,018 --> 00:40:22,267
Nadie.
101
00:40:29,146 --> 00:40:32,892
�Puede ser por algo que yo hice...
o no hice... durante el embarazo?
102
00:40:33,223 --> 00:40:38,792
Hay enfermedades hereditarias que
aparecen s�lo en algunas generaciones.
103
00:40:41,104 --> 00:40:42,449
�Por qu�?
104
00:40:42,875 --> 00:40:44,264
Genes recesivos.
105
00:40:54,305 --> 00:40:55,649
Deber�a cuidarse.
106
00:40:56,031 --> 00:40:58,518
Las madres que ya tuvieron
hijos prematuros...
107
00:40:58,617 --> 00:41:00,543
tienen mayor predisposici�n
a tener otros prematuros.
108
00:41:06,013 --> 00:41:07,358
�Me permite?
109
00:41:10,126 --> 00:41:12,431
- Si.
- Recu�stese.
110
00:41:33,688 --> 00:41:35,416
Son dos, �no?
111
00:41:44,533 --> 00:41:46,530
�Est� todo bien?
112
00:41:49,959 --> 00:41:51,207
Muy bien.
113
00:41:52,633 --> 00:41:55,101
GEMELOS.
114
00:43:04,755 --> 00:43:06,100
Eva.
115
00:43:06,214 --> 00:43:09,043
Ella es la fot�grafa de la que te habl�.
116
00:43:10,923 --> 00:43:12,525
Puedo llevarla ma�ana hasta la hoster�a.
117
00:43:53,929 --> 00:43:55,548
Esa fot�grafa...
118
00:43:58,579 --> 00:44:00,788
�Es de confianza?
119
00:44:01,639 --> 00:44:04,107
Viene con las mejores
recomendaciones de la capital
120
00:44:28,684 --> 00:44:30,114
Llegaron.
121
00:45:17,788 --> 00:45:19,229
Te tengo que pedir algo m�s.
122
00:45:19,714 --> 00:45:21,020
Lo que sea.
123
00:45:21,112 --> 00:45:23,417
Necesito conseguir un lugar para
hacer moldes de pl�stico.
124
00:45:25,633 --> 00:45:27,169
�Puedo preguntar para qu�?
125
00:45:28,962 --> 00:45:29,922
Mu�ecas.
126
00:45:55,683 --> 00:45:57,028
Dejala.
127
00:46:42,722 --> 00:46:44,450
�Cu�ndo lo dinamitaron?
128
00:46:45,829 --> 00:46:47,077
Hace dos a�os.
129
00:46:52,288 --> 00:46:53,565
En medio de la noche.
130
00:46:53,743 --> 00:46:55,184
Seis unidades del ej�rcito argentino.
131
00:47:21,564 --> 00:47:24,926
Muchos dicen que el F�hrer no muri�.
132
00:47:25,223 --> 00:47:28,488
Que est� escondido.
133
00:47:32,847 --> 00:47:35,324
Anoche so�� con �l.
134
00:47:37,626 --> 00:47:41,281
Estaba en un pasillo oscuro. Bajo tierra.
135
00:47:42,378 --> 00:47:45,124
Viv�a ah�, enterrado en vida.
136
00:49:23,453 --> 00:49:25,556
Avenida Belgrano 451.
137
00:49:25,768 --> 00:49:28,706
Una hoster�a.
Se est� hospedando ah�.
138
00:49:29,932 --> 00:49:31,755
No est� en Paraguay.
139
00:49:32,186 --> 00:49:34,875
Est� ac� y si no vienen
a buscarlo se va a ir.
140
00:49:36,139 --> 00:49:39,019
No me importa lo que digan all�.
No tengo dudas. Es �l.
141
00:54:06,183 --> 00:54:08,391
CRECIMIENTO.
142
00:54:30,801 --> 00:54:32,184
Tiene fiebre.
143
00:54:41,618 --> 00:54:42,963
�Qu� es eso?
144
00:54:44,471 --> 00:54:47,167
Es una peque�a alergia
con un brote de fiebre.
145
00:54:47,287 --> 00:54:48,536
Es normal.
146
00:54:48,895 --> 00:54:50,139
�Normal?
147
00:54:52,292 --> 00:54:55,172
Ud. me asegur� que no iba
a tener efectos secundarios.
148
00:54:55,470 --> 00:54:57,103
Creci� tres cent�metros.
149
00:54:58,256 --> 00:55:00,411
Su impacto a la hormona est� siendo
mayor a lo que esper�bamos.
150
00:55:02,458 --> 00:55:04,129
No quiero seguir.
151
00:55:04,920 --> 00:55:07,425
No puedo interrumpir el tratamiento ahora...
152
00:55:07,903 --> 00:55:10,875
Yo puedo explicarle todo a Enzo.
Si es lo que le preocupa.
153
00:55:11,034 --> 00:55:12,570
No hay nada de qu� hablar.
154
00:55:16,638 --> 00:55:17,926
Voy a reducirle la dosis.
155
00:55:17,981 --> 00:55:20,093
En dos d�as no va a tener m�s fiebre.
156
00:56:45,469 --> 00:56:47,005
�Cre�s que pod�s meterte con nosotros?
157
00:56:47,831 --> 00:56:49,283
�Ten�s idea con qui�n te metiste?
158
00:56:49,388 --> 00:56:50,828
�Nosotros decidimos
qu� se hace con esas cajas!
159
00:56:50,920 --> 00:56:52,936
�Nunca m�s! �escuchaste?
�Nunca m�s te acerques a ese lugar!
160
00:56:53,220 --> 00:56:54,890
�Qu� est�s haciendo ac�?
�No ten�s nada que hacer ac�!
161
00:56:55,625 --> 00:56:58,102
�Este es nuestro colegio!
Que te quede muy claro.
162
00:56:59,849 --> 00:57:00,805
�Cuidado chicos! �Ah� vienen!
163
00:57:00,919 --> 00:57:02,359
�Que te quede muy claro!
164
00:57:02,733 --> 00:57:04,269
�Muy claro!
165
00:57:15,982 --> 00:57:20,564
No voy a tolerar ning�n tipo de
violencia en esta escuela.
166
00:57:20,667 --> 00:57:24,220
Ac� no hay lugar para los
alumnos indisciplinados.
167
00:57:24,548 --> 00:57:29,795
Necesitamos orden, paz y disciplina.
168
00:57:31,853 --> 00:57:35,597
Por lo tanto vas a ser expulsado.
169
00:57:41,078 --> 00:57:42,806
Ustedes esperen ac�.
170
01:07:00,849 --> 01:07:02,578
No puede ser...
171
01:07:02,861 --> 01:07:05,261
Sali� en la radio hoy.
172
01:07:05,698 --> 01:07:09,058
Lo sacaron del pa�s en un avi�n de EL Al.
173
01:07:09,798 --> 01:07:14,374
...dicen que lo tuvieron secuestrado
en Buenos Aires una semana.
174
01:07:28,512 --> 01:07:30,184
Tienen todos los s�ntomas
de beb�s prematuros.
175
01:07:30,458 --> 01:07:34,115
No tienen los pulmones desarrollados...
Por eso respiran as�...
176
01:07:37,108 --> 01:07:38,772
�C�mo los voy a alimentar?
177
01:07:38,945 --> 01:07:41,250
No tengo leche.
178
01:07:45,370 --> 01:07:47,195
Mand� a pedir suero
para los primeros d�as.
179
01:07:47,425 --> 01:07:49,633
En un par de d�as va a poder amamantarlos.
180
01:07:49,843 --> 01:07:52,339
Usted ya hizo esto antes, �no?
181
01:07:52,982 --> 01:07:55,095
Cientos de veces.
182
01:07:58,894 --> 01:08:01,870
Entonces d�game si van a vivir.
183
01:08:03,830 --> 01:08:05,775
Primero tienen que pasar la noche.
184
01:08:14,007 --> 01:08:16,141
Enzo sabe.
185
01:08:17,085 --> 01:08:19,006
Sabe todo.
186
01:08:28,891 --> 01:08:31,192
- Dicen que hay m�s
- �Agentes?
187
01:08:31,297 --> 01:08:33,409
En todo el pa�s. Busc�ndonos.
188
01:09:16,795 --> 01:09:20,227
10 mililitros 2 veces cada 4 hs.
189
01:09:26,693 --> 01:09:29,381
Lamento mucho la captura.
190
01:09:29,839 --> 01:09:31,664
�Qu� captura?
191
01:09:32,082 --> 01:09:33,981
La de Eichmann.
192
01:09:35,984 --> 01:09:38,673
Lo secuestraron.
193
01:09:41,909 --> 01:09:43,638
�D�nde est�?
194
01:09:43,935 --> 01:09:45,299
En Israel.
195
01:09:46,082 --> 01:09:49,822
Me mandan a decirle que el avi�n
est� listo para sacarlo de aqu�.
196
01:09:50,783 --> 01:09:52,223
No todav�a.
197
01:09:52,414 --> 01:09:55,444
Gemelos va a encontrar en cualquier parte.
198
01:11:33,250 --> 01:11:35,243
- �Toleraron la leche?
- Si.
199
01:11:35,351 --> 01:11:39,192
El m�s grande ya regula su
respiraci�n y temperatura.
200
01:11:40,680 --> 01:11:42,025
�Frecuencia card�aca?
201
01:11:42,335 --> 01:11:47,040
140 por minuto.
36.8 de temperatura.
202
01:11:47,979 --> 01:11:49,160
�Y el menor?
203
01:11:49,320 --> 01:11:54,216
150 por min. 36.4 de temperatura. Le puse
dos gotas de nitrato de plata en cada ojo.
204
01:11:55,637 --> 01:11:56,886
Bien.
205
01:11:58,965 --> 01:12:01,941
Le vamos a dar 10 ml. al mayor.
206
01:12:04,504 --> 01:12:06,345
1 de leche...
207
01:12:06,459 --> 01:12:08,186
2 de agua.
208
01:12:15,881 --> 01:12:17,417
Y para el menor...
209
01:12:17,708 --> 01:12:19,437
2 de leche...
210
01:12:24,142 --> 01:12:25,773
...y 1 de agua.
211
01:12:31,189 --> 01:12:33,013
Y az�car.
212
01:12:33,780 --> 01:12:35,701
- �Seguro?
- Si.
213
01:12:36,314 --> 01:12:37,754
�Az�car?
214
01:12:39,005 --> 01:12:40,829
Por supuesto.
215
01:13:30,617 --> 01:13:34,313
Ya no es seguro que se quede.
Se tiene que ir de ac�.
216
01:13:34,427 --> 01:13:37,001
No todav�a.
Tengo cosas que hacer ac�.
217
01:13:37,668 --> 01:13:39,481
Est� todo arreglado,
tenemos sus documentos.
218
01:13:39,883 --> 01:13:43,905
Hablamos a Paraguay.
Est� todo listo para recibirlo.
219
01:13:49,864 --> 01:13:51,497
Tiene una succi�n muy d�bil.
220
01:13:51,977 --> 01:13:55,050
Le cuesta comer
y respirar al mismo tiempo...
221
01:13:55,440 --> 01:13:57,457
�Ya empez� a producir leche?
222
01:13:58,643 --> 01:14:00,372
Muy poca.
223
01:14:00,735 --> 01:14:02,655
En dos d�as va a tener suficiente.
224
01:14:03,069 --> 01:14:07,389
Podemos empezar a mezclar su leche
con el preparado que estamos haciendo.
225
01:15:45,230 --> 01:15:47,919
Tiene el nombre que pidi�.
226
01:15:52,510 --> 01:15:54,154
NOMBRE Y APELLIDO: HELMUT GREGOR.
227
01:15:56,764 --> 01:15:57,762
Bien.
228
01:19:17,417 --> 01:19:20,681
Nora, �vino a sacar fotos a los gemelos?
229
01:19:25,578 --> 01:19:28,910
�Qu� tipo de fotograf�a le gusta?
Adem�s de las fotos escolares...
230
01:19:29,407 --> 01:19:30,568
De todo un poco.
231
01:19:30,783 --> 01:19:32,152
- �Forense?
- �Perd�n?
232
01:19:32,247 --> 01:19:34,647
�Le sac� fotos a los muertos alguna vez?
233
01:19:34,793 --> 01:19:35,946
Una.
234
01:19:36,478 --> 01:19:39,022
Cinco alpinistas
que se perdieron en la monta�a.
235
01:19:39,066 --> 01:19:40,397
Y d�game, Nora...
236
01:19:40,483 --> 01:19:43,074
�Ud. cree que una persona puede intuir que
est� viviendo las �ltimas horas de su vida?
237
01:19:43,374 --> 01:19:45,487
�Piensa morirse pronto?
238
01:19:45,552 --> 01:19:47,952
No todav�a... tengo un
par de cosas que hacer.
239
01:19:48,073 --> 01:19:50,090
Es una de esas obsesiones que tengo...
240
01:19:50,204 --> 01:19:52,046
Cada vez que miro la foto de un difunto...
241
01:19:52,373 --> 01:19:53,910
Si en el instante
en que apret� el gatillo...
242
01:19:54,225 --> 01:19:56,048
La c�mara no es un arma.
243
01:19:56,308 --> 01:19:59,475
En el instante en que sac� la foto,
�Qu� hab�a en sus ojos?
244
01:19:59,668 --> 01:20:02,519
�Resignaci�n o lucha?
245
01:20:03,354 --> 01:20:04,699
Todo.
246
01:20:07,487 --> 01:20:10,387
Pero imagino que esos alpinistas
siguieron peleando...
247
01:20:10,412 --> 01:20:12,671
hasta el final
a�n sin la menor esperanza.
248
01:20:14,920 --> 01:20:17,945
Los muertos de la monta�a
siempre tienen los ojos abiertos.
249
01:20:18,796 --> 01:20:21,100
El final los agarra desprevenidos.
250
01:20:21,171 --> 01:20:23,696
El frio es as�, se va colando
por entre los huesos.
251
01:20:23,949 --> 01:20:26,417
Mata cuando uno cree
que todav�a puede seguir.
252
01:20:26,642 --> 01:20:27,890
No se preocupe.
253
01:20:28,118 --> 01:20:30,807
Nadie sabe que est�
viviendo sus �ltimas horas.
254
01:23:23,118 --> 01:23:28,807
Arreglos: pepe2982
18262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof