Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,290
HAILEY:
Previously on "T@gged"...
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,960
You made this profile
making fun of all of these guys?
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,250
ROWAN: That's really mean.
4
00:00:06,250 --> 00:00:07,540
‐ Nicki and I thought
it was funny.
5
00:00:07,540 --> 00:00:08,670
HAILEY: I'm here for tutoring.
6
00:00:08,670 --> 00:00:09,840
‐ Hi.
Hawk.
7
00:00:09,840 --> 00:00:11,470
What subject are you
in here for?
8
00:00:11,470 --> 00:00:13,090
‐ I'm only here
because it's mandatory.
9
00:00:13,090 --> 00:00:14,510
I didn't think
you were talking to me.
10
00:00:14,510 --> 00:00:15,930
‐ I'm not.
11
00:00:15,930 --> 00:00:17,260
HAILEY: Do you know why
she's mad at me?
12
00:00:17,260 --> 00:00:18,310
‐ We were all
really scared for you.
13
00:00:18,310 --> 00:00:19,640
That night at the hospital,
14
00:00:19,640 --> 00:00:21,020
we thought you were dead.
15
00:00:21,020 --> 00:00:23,810
‐ Have you ever thought about
running away?
16
00:00:23,810 --> 00:00:25,350
JAKE: Why are you so pissed?
17
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
‐ You and Jake, really?
18
00:00:27,940 --> 00:00:29,230
You're not my friend!
19
00:00:29,230 --> 00:00:30,650
JAKE:
You're acting like a child,
20
00:00:30,650 --> 00:00:32,490
so I'm gonna treat you
like a child.
21
00:00:32,490 --> 00:00:33,990
‐ Aah!
22
00:00:33,990 --> 00:00:35,030
‐ Elisia?
23
00:00:35,030 --> 00:00:36,070
‐ I'll pay whatever you want.
24
00:00:36,070 --> 00:00:37,370
‐ I don't sell anymore.
25
00:00:37,370 --> 00:00:39,490
ROWAN: I got a video last night
from m0nk3ym4nn.
26
00:00:39,490 --> 00:00:40,490
I was wondering if
27
00:00:40,490 --> 00:00:41,540
I could get some information
28
00:00:41,540 --> 00:00:42,620
on a former student?
29
00:00:42,620 --> 00:00:44,500
WOMAN: Dunbar Rakes.
Again?
30
00:00:44,500 --> 00:00:47,460
ROWAN:
I think about him sometimes.
31
00:00:47,460 --> 00:00:48,750
What does this look like to you?
32
00:00:48,750 --> 00:00:50,840
‐ Locker combo?
33
00:00:50,840 --> 00:00:52,010
NICKI:
I know Brandon's your friend,
34
00:00:52,010 --> 00:00:53,090
but it really could be him.
35
00:00:53,090 --> 00:00:54,510
It could be Trevor, too.
36
00:00:54,510 --> 00:00:56,340
Will you just send me a pin
to his address?
37
00:00:56,340 --> 00:00:57,840
What happened to her?
38
00:00:57,840 --> 00:00:59,510
HAILEY: Ends all this, right?
39
00:00:59,510 --> 00:01:02,430
[dramatic music]
40
00:01:02,430 --> 00:01:03,560
‐ Ash?
41
00:01:03,560 --> 00:01:04,520
♪ ♪
42
00:01:04,520 --> 00:01:05,690
[projectiles firing]
43
00:01:05,690 --> 00:01:09,650
♪ ♪
44
00:01:09,650 --> 00:01:11,690
WOMAN: I tagged you guys.
45
00:01:11,690 --> 00:01:15,700
♪ ♪
46
00:01:15,700 --> 00:01:18,410
[moody pop music]
47
00:01:18,410 --> 00:01:22,330
WOMAN:
♪ We met when I was born ♪
48
00:01:22,330 --> 00:01:26,210
♪ And the checker
and the trees... ♪
49
00:01:26,210 --> 00:01:27,870
DIANE: Oh, I left you a note.
50
00:01:27,870 --> 00:01:30,340
I didn't know
you'd be up this early.
51
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
‐ How long this time?
52
00:01:32,550 --> 00:01:34,670
‐ Ten days.
Conference is first,
53
00:01:34,670 --> 00:01:36,720
and then a couple days
with your aunt.
54
00:01:36,720 --> 00:01:40,180
‐ I have my portrait session
today.
55
00:01:40,180 --> 00:01:43,520
DIANE: Well, you're gonna look
beautiful, honey.
56
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
‐ You promised
you'd come with me,
57
00:01:45,600 --> 00:01:47,940
get my hair and nails
done first.
58
00:01:47,940 --> 00:01:49,270
DIANE: [pours liquid]
[sighs]
59
00:01:49,270 --> 00:01:51,570
I...left you some money
in the drawer,
60
00:01:51,570 --> 00:01:54,190
and Maria got your uniform
dry‐cleaned, so...
61
00:01:54,190 --> 00:01:56,190
‐ You know I quit the team.
62
00:01:56,190 --> 00:01:57,740
WOMAN: ♪ Let it go ♪
63
00:01:57,740 --> 00:01:59,410
‐ I want a photo of you
in that cheerleading uniform,
64
00:01:59,410 --> 00:02:00,910
Nicki Sullivan.
65
00:02:00,910 --> 00:02:05,580
WOMAN: ♪ Things you want
but can't control ♪
66
00:02:05,580 --> 00:02:08,250
♪ Let it go ♪
67
00:02:08,250 --> 00:02:09,710
♪ ♪
68
00:02:09,710 --> 00:02:11,460
‐ Is the alarm still broken?
69
00:02:11,460 --> 00:02:13,670
DIANE: The alarm's always been
broken, honey, you know that.
70
00:02:13,670 --> 00:02:15,090
You been watching
"Criminal Minds" again?
71
00:02:15,090 --> 00:02:16,720
‐ Diane?
Let's go.
72
00:02:16,720 --> 00:02:17,760
Car is here.
73
00:02:17,760 --> 00:02:18,800
‐ Okay.
74
00:02:18,800 --> 00:02:20,550
Kyle is at Tom's
for the weekend,
75
00:02:20,550 --> 00:02:23,180
and you're gonna take him
to school all next week, okay?
76
00:02:23,180 --> 00:02:25,270
‐ I know the job.
‐ All right.
77
00:02:25,270 --> 00:02:26,680
♪ ♪
78
00:02:26,680 --> 00:02:28,270
Hotel number's here.
79
00:02:28,270 --> 00:02:29,900
Bye.
80
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
♪ ♪
81
00:02:30,900 --> 00:02:32,360
Nicki?
82
00:02:32,360 --> 00:02:34,230
Don't throw any parties.
83
00:02:34,230 --> 00:02:41,240
♪ ♪
84
00:02:42,450 --> 00:02:43,450
[door closes]
85
00:02:43,450 --> 00:02:46,450
[dark music]
86
00:02:46,450 --> 00:02:49,290
MAN: Come on, I know
the semester's almost over
87
00:02:49,290 --> 00:02:51,210
and you guys are
getting restless,
88
00:02:51,210 --> 00:02:53,960
but your performance
on yesterday's pop quiz?
89
00:02:53,960 --> 00:02:55,460
What can I say?
90
00:02:55,460 --> 00:02:57,840
Pathetic.
91
00:02:57,840 --> 00:03:00,430
Now study tonight.
Okay, guys?
92
00:03:00,430 --> 00:03:01,970
You gotta put down
the cell phones.
93
00:03:01,970 --> 00:03:03,390
[school bell rings]
94
00:03:03,390 --> 00:03:04,810
Chapter eight.
95
00:03:04,810 --> 00:03:07,640
You never know when
another pop quiz will strike.
96
00:03:07,640 --> 00:03:09,690
Simplifying rational expressions
97
00:03:09,690 --> 00:03:12,480
and solving rational equations.
98
00:03:12,480 --> 00:03:13,980
Fun stuff.
99
00:03:13,980 --> 00:03:15,520
Hey, Hawk.
100
00:03:15,520 --> 00:03:20,740
♪ ♪
101
00:03:20,740 --> 00:03:21,910
Pretty good.
102
00:03:21,910 --> 00:03:25,160
[conversation distorted]
103
00:03:25,160 --> 00:03:27,240
♪ ♪
104
00:03:27,240 --> 00:03:30,460
Josh...yeah.
105
00:03:30,460 --> 00:03:32,000
♪ ♪
106
00:03:32,000 --> 00:03:33,460
[door opens]
107
00:03:34,580 --> 00:03:37,630
[woman crying]
108
00:03:44,510 --> 00:03:47,010
‐ Hey.
109
00:03:47,010 --> 00:03:49,520
Hey, are you okay?
110
00:03:49,520 --> 00:03:51,690
ZOE: I'm fine.
111
00:03:51,690 --> 00:03:54,690
[crying]
112
00:03:54,690 --> 00:03:55,860
‐ Zoe?
113
00:03:55,860 --> 00:03:58,530
ZOE: I'm fine.
114
00:03:58,530 --> 00:04:05,570
♪ ♪
115
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
[toilet flushes]
116
00:04:22,840 --> 00:04:25,930
[stall opens,
closes]
117
00:04:30,310 --> 00:04:33,350
[faucet running]
118
00:04:35,850 --> 00:04:36,900
[faucet turns off]
119
00:04:38,230 --> 00:04:39,270
[camera shutter
clicks]
120
00:04:41,780 --> 00:04:43,650
[footsteps
departing]
121
00:04:43,650 --> 00:04:44,740
[door opens,
closes]
122
00:04:45,660 --> 00:04:47,870
HAWK: Did you do the homework?
123
00:04:47,870 --> 00:04:50,660
‐ No.
‐ What do you mean "no"?
124
00:04:50,660 --> 00:04:54,330
‐ I thought it was...
suggestive.
125
00:04:55,830 --> 00:04:57,040
‐ It was not suggestive.
126
00:04:57,040 --> 00:04:58,460
What,
do you want to redo junior year
127
00:04:58,460 --> 00:04:59,590
or something?
128
00:04:59,590 --> 00:05:00,500
‐ I wish I could.
129
00:05:00,500 --> 00:05:01,960
‐ No, I mean like,
actually
130
00:05:01,960 --> 00:05:03,590
redo it and do it
again and again
131
00:05:03,590 --> 00:05:04,760
until you get it right.
132
00:05:04,760 --> 00:05:06,260
All of your friends are
gonna graduate,
133
00:05:06,260 --> 00:05:08,550
and what, you just fail out?
134
00:05:08,550 --> 00:05:10,760
‐ Doesn't matter.
135
00:05:10,760 --> 00:05:12,100
Be gone before senior year.
136
00:05:12,100 --> 00:05:13,730
HAWK: What, are you actually
gonna drop out?
137
00:05:13,730 --> 00:05:15,810
Is that what you're saying?
138
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
[laughs]
139
00:05:18,730 --> 00:05:21,820
You are such a cliché.
140
00:05:23,280 --> 00:05:26,610
Can I ask you a question?
141
00:05:26,610 --> 00:05:28,620
What do you like to do?
142
00:05:28,620 --> 00:05:29,910
‐ What do you mean?
143
00:05:29,910 --> 00:05:32,410
HAWK: Like, I like to paint.
144
00:05:32,410 --> 00:05:37,000
But I love to draw.
Like, I live...to draw.
145
00:05:45,130 --> 00:05:48,130
[dramatic music]
146
00:05:48,130 --> 00:05:51,350
♪ ♪
147
00:05:51,350 --> 00:05:53,270
So?
148
00:05:53,270 --> 00:05:55,350
What do you live for?
149
00:05:56,430 --> 00:05:57,770
‐ What's your point?
150
00:05:57,770 --> 00:05:59,100
HAWK: You have to be good
at something.
151
00:05:59,100 --> 00:06:00,310
You got to like something.
152
00:06:00,310 --> 00:06:02,400
So what's your thing, Hailey?
153
00:06:02,400 --> 00:06:03,320
‐ I don't know.
154
00:06:03,320 --> 00:06:05,070
HAWK: Well, it is imperative
155
00:06:05,070 --> 00:06:06,530
that you figure that out.
156
00:06:06,530 --> 00:06:09,110
I mean, that is the singular,
most important thing
157
00:06:09,110 --> 00:06:10,280
that you do right now,
158
00:06:10,280 --> 00:06:11,950
way more important than
Algebra II
159
00:06:11,950 --> 00:06:13,240
or American History.
160
00:06:13,240 --> 00:06:15,330
That's for damn sure.
161
00:06:16,910 --> 00:06:19,670
So...wake the hell up.
162
00:06:22,340 --> 00:06:25,380
♪ [men humming] ♪
163
00:06:30,510 --> 00:06:33,510
[lively pop music]
164
00:06:33,510 --> 00:06:36,600
♪ [humming continues] ♪
165
00:06:36,600 --> 00:06:38,270
♪ ♪
166
00:06:38,270 --> 00:06:40,400
[beeps]
‐ Arrived.
167
00:06:40,400 --> 00:06:47,440
♪ ♪
168
00:06:54,030 --> 00:06:55,040
‐ What are you doing here?
169
00:06:55,040 --> 00:06:56,540
‐ Hi, study buddy.
170
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
‐ You don't quit, do you?
171
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
‐ Nope.
172
00:06:59,080 --> 00:07:01,170
Never been a quitter.
173
00:07:01,170 --> 00:07:02,540
♪ ♪
174
00:07:11,220 --> 00:07:12,590
Hey...
175
00:07:12,590 --> 00:07:14,300
You have something to drink?
176
00:07:14,300 --> 00:07:16,220
‐ Yeah, is water okay?
177
00:07:16,220 --> 00:07:18,560
‐ Be great, thanks.
178
00:07:18,560 --> 00:07:21,560
[dark music]
179
00:07:21,560 --> 00:07:28,610
♪ ♪
180
00:07:44,250 --> 00:07:49,300
♪ ♪
181
00:07:50,300 --> 00:07:51,380
‐ What are you doing?
182
00:07:55,930 --> 00:07:58,390
‐ This fell
out of your backpack.
183
00:07:58,390 --> 00:08:00,730
It had a news clipping
inside of it.
184
00:08:00,730 --> 00:08:02,850
Dunbar Rakes.
185
00:08:03,770 --> 00:08:06,690
Why do you have that?
186
00:08:06,690 --> 00:08:09,730
‐ My mom sent it to me
when he died.
187
00:08:09,730 --> 00:08:13,530
I guess I went to camp with him
when I was little.
188
00:08:13,530 --> 00:08:14,490
Here.
189
00:08:14,490 --> 00:08:15,950
‐ Thank you.
190
00:08:18,410 --> 00:08:20,250
What happened to your hand?
191
00:08:20,250 --> 00:08:21,540
‐ Oh.
192
00:08:21,540 --> 00:08:23,160
Not a big deal.
193
00:08:23,160 --> 00:08:28,460
♪ ♪
194
00:08:28,460 --> 00:08:30,840
‐ You know
the night of Nicki's party?
195
00:08:30,840 --> 00:08:32,470
♪ ♪
196
00:08:32,470 --> 00:08:33,800
‐ Yeah?
‐ You told me that
197
00:08:33,800 --> 00:08:35,840
Dunbar stood up for you.
198
00:08:35,840 --> 00:08:38,140
But you didn't do
the same for him.
199
00:08:38,140 --> 00:08:39,310
‐ [laughs softly]
200
00:08:39,310 --> 00:08:42,680
‐ You just stand there,
laughing.
201
00:08:42,680 --> 00:08:45,650
‐ I don't even know
who you are.
202
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
You mean nothing to no one.
203
00:08:49,070 --> 00:08:51,110
What a loser.
204
00:08:51,110 --> 00:08:53,450
‐ Why?
205
00:08:53,450 --> 00:08:54,650
GIRL: That awkward face.
206
00:08:54,650 --> 00:08:56,990
‐ Why does that surprise you?
207
00:08:56,990 --> 00:09:01,620
♪ ♪
208
00:09:01,620 --> 00:09:05,210
[sighs]
209
00:09:05,210 --> 00:09:07,130
I'm a bad guy, Rowan.
210
00:09:07,130 --> 00:09:08,960
Right?
211
00:09:08,960 --> 00:09:12,260
♪ ♪
212
00:09:12,260 --> 00:09:15,510
Stay away from me.
213
00:09:15,510 --> 00:09:21,680
♪ ♪
214
00:09:21,680 --> 00:09:23,980
[chuckles]
215
00:09:23,980 --> 00:09:30,980
♪ ♪
216
00:09:33,190 --> 00:09:36,490
[train passing, blowing horn]
217
00:09:36,490 --> 00:09:39,570
[electronic music playing]
218
00:09:39,570 --> 00:09:41,700
♪ ♪
219
00:09:41,700 --> 00:09:43,950
‐ Hailey, wait up.
220
00:09:43,950 --> 00:09:45,790
‐ Hey, Ash.
221
00:09:45,790 --> 00:09:47,790
What's up?
222
00:09:47,790 --> 00:09:49,210
‐ You look good.
223
00:09:49,210 --> 00:09:50,710
‐ Thanks.
224
00:09:50,710 --> 00:09:53,000
You're not selling anymore,
are you?
225
00:09:53,000 --> 00:09:54,170
ASH: No.
226
00:09:54,170 --> 00:09:56,420
You're not using, right?
227
00:09:56,420 --> 00:09:57,840
‐ No.
228
00:09:57,840 --> 00:09:59,890
♪ ♪
229
00:09:59,890 --> 00:10:03,640
‐ Shouldn't have
sold you those pills.
230
00:10:03,640 --> 00:10:06,430
‐ You didn't know
what I was gonna do with them.
231
00:10:06,430 --> 00:10:08,810
I didn't even know
what I was going to do.
232
00:10:08,810 --> 00:10:10,770
‐ Really freaked me out, bro.
233
00:10:10,770 --> 00:10:12,980
Freaked Elisia out, too.
234
00:10:12,980 --> 00:10:14,360
‐ She's so mad at me right now.
235
00:10:14,360 --> 00:10:15,940
‐ [laughs softly]
Dude, she's pissed
236
00:10:15,940 --> 00:10:17,820
at everyone right now.
237
00:10:17,820 --> 00:10:21,200
She can't afford
to lose anyone else, right?
238
00:10:21,200 --> 00:10:24,990
Anyway,
that's why I stopped selling.
239
00:10:24,990 --> 00:10:28,710
You know, if you had actually...
240
00:10:28,710 --> 00:10:31,290
you know...
241
00:10:31,290 --> 00:10:34,090
I don't think
I could live with myself.
242
00:10:34,090 --> 00:10:36,170
‐ It wasn't about you.
243
00:10:36,170 --> 00:10:38,760
‐ Yes, it was.
244
00:10:38,760 --> 00:10:40,510
You made it about me.
245
00:10:40,510 --> 00:10:42,180
You made it about Elisia,
246
00:10:42,180 --> 00:10:43,720
about Rowan,
247
00:10:43,720 --> 00:10:45,770
about your mom.
248
00:10:45,770 --> 00:10:47,310
♪ ♪
249
00:10:47,310 --> 00:10:48,770
‐ Shit.
250
00:10:48,770 --> 00:10:50,770
[distant chatter, laughter]
251
00:10:50,770 --> 00:10:52,810
‐ I know she's pissed.
252
00:10:52,810 --> 00:10:54,610
Don't give up on Elisia,
253
00:10:54,610 --> 00:10:57,360
even if she pushes you away.
254
00:10:57,360 --> 00:10:59,780
I haven't.
255
00:10:59,780 --> 00:11:01,820
♪ ♪
256
00:11:01,820 --> 00:11:05,450
Look...your boy, Sean.
257
00:11:05,450 --> 00:11:06,700
‐ Yeah.
258
00:11:06,700 --> 00:11:08,960
‐ Elisia told me he cried.
259
00:11:08,960 --> 00:11:10,290
That's cool.
260
00:11:10,290 --> 00:11:12,630
When he heard about you.
261
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
‐ Really?
262
00:11:16,000 --> 00:11:17,920
‐ Look...
263
00:11:17,920 --> 00:11:20,680
don't tell her I talked to you.
264
00:11:22,140 --> 00:11:23,930
‐ I can keep a secret.
265
00:11:23,930 --> 00:11:25,560
A little bitch.
266
00:11:25,560 --> 00:11:27,640
[both laugh]
267
00:11:27,640 --> 00:11:29,230
It was good to see you.
268
00:11:29,230 --> 00:11:31,100
‐ You too.
269
00:11:32,310 --> 00:11:33,730
‐ Thanks.
270
00:11:33,730 --> 00:11:37,480
♪ ♪
271
00:11:37,480 --> 00:11:40,530
[dogs barking]
272
00:11:47,660 --> 00:11:50,710
[tense music]
273
00:11:50,710 --> 00:11:54,420
♪ ♪
274
00:11:54,420 --> 00:11:56,460
[doorbell rings]
275
00:11:56,460 --> 00:12:01,840
♪ ♪
276
00:12:01,840 --> 00:12:03,300
‐ [knocking]
277
00:12:03,300 --> 00:12:06,390
[wind chimes jingling]
278
00:12:16,650 --> 00:12:23,660
♪ ♪
279
00:12:32,540 --> 00:12:33,620
[knocking]
280
00:12:33,620 --> 00:12:36,710
Hello?
Ms. Rakes?
281
00:12:36,710 --> 00:12:43,680
♪ ♪
282
00:12:43,680 --> 00:12:46,720
[gate creaking]
283
00:12:49,510 --> 00:12:56,520
♪ ♪
284
00:13:04,780 --> 00:13:06,780
Hello?
285
00:13:14,750 --> 00:13:16,750
Hello?
286
00:13:16,750 --> 00:13:23,380
♪ ♪
287
00:13:23,380 --> 00:13:25,090
[floor creaking]
288
00:13:25,090 --> 00:13:31,100
♪ ♪
289
00:13:31,100 --> 00:13:32,720
Hello?
290
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
[both gasp]
291
00:13:40,360 --> 00:13:41,440
MAN: ♪ You should sit back ♪
292
00:13:41,440 --> 00:13:42,610
♪ And enjoy the ride ♪
293
00:13:42,610 --> 00:13:44,150
♪ Bright lights in my face ♪
294
00:13:44,150 --> 00:13:45,610
♪ I feel super high ♪
295
00:13:45,610 --> 00:13:46,740
♪ Do or die I'm pressed... ♪
296
00:13:46,740 --> 00:13:48,320
[phone vibrating]
297
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
♪ Speak fluid it's fly
just read through it ♪
298
00:13:50,200 --> 00:13:52,700
♪ Every day out the door
want more the allure ♪
299
00:13:52,700 --> 00:13:55,710
♪ Got 'em sure that
I'm all authentic in the aura ♪
300
00:13:55,710 --> 00:13:57,330
♪ ♪
301
00:13:57,330 --> 00:13:58,960
ZOE: Ahem.
302
00:13:58,960 --> 00:14:00,710
♪ ♪
303
00:14:00,710 --> 00:14:02,130
‐ What now?
304
00:14:02,130 --> 00:14:05,210
‐ Thought maybe you would have
reconsidered my offer.
305
00:14:05,210 --> 00:14:07,680
Like I said,
I'll pay whatever you want.
306
00:14:07,680 --> 00:14:10,220
I don't need much.
Just a bag of weed.
307
00:14:10,220 --> 00:14:11,390
♪ ♪
308
00:14:11,390 --> 00:14:15,060
‐ Answer's still no.
309
00:14:15,060 --> 00:14:18,230
‐ I'm used to getting
what I want.
310
00:14:18,230 --> 00:14:20,770
♪ ♪
311
00:14:20,770 --> 00:14:22,860
‐ Sorry to disappoint.
312
00:14:22,860 --> 00:14:28,820
♪ ♪
313
00:14:28,820 --> 00:14:31,030
WOMAN: ♪ That has raised you ♪
314
00:14:31,030 --> 00:14:32,870
♪ In your eyes ♪
315
00:14:32,870 --> 00:14:34,160
♪ Is the glow ♪
316
00:14:34,160 --> 00:14:36,120
♪ Of a fighter ♪
317
00:14:36,120 --> 00:14:38,210
♪ No regrets ♪
318
00:14:38,210 --> 00:14:39,170
♪ So you keep ♪
319
00:14:39,170 --> 00:14:40,500
‐ What are you doing here?
320
00:14:40,500 --> 00:14:42,710
‐ I could ask you
the same thing.
321
00:14:42,710 --> 00:14:45,710
[solemn music]
322
00:14:45,710 --> 00:14:52,260
♪ ♪
323
00:14:53,640 --> 00:14:55,430
‐ I thought Dunbar's mom
still lived here,
324
00:14:55,430 --> 00:14:59,390
so I just wanted to
ask her a few questions.
325
00:14:59,390 --> 00:15:01,980
‐ She moved away pretty quickly.
326
00:15:01,980 --> 00:15:03,860
♪ ♪
327
00:15:03,860 --> 00:15:06,980
I bet it was too hard
for her to stay.
328
00:15:08,320 --> 00:15:11,490
I think this was probably
his bedroom.
329
00:15:12,870 --> 00:15:15,410
It's the smallest one.
330
00:15:17,500 --> 00:15:24,500
♪ ♪
331
00:15:32,840 --> 00:15:34,890
‐ How long have you been
coming here?
332
00:15:34,890 --> 00:15:36,390
‐ Couple months.
333
00:15:36,390 --> 00:15:37,810
‐ How?
334
00:15:37,810 --> 00:15:39,730
I've been looking for
this address for a while.
335
00:15:39,730 --> 00:15:41,390
‐ Dunbar tried out
for a play once,
336
00:15:41,390 --> 00:15:44,110
and I had personal files
on everyone who auditioned.
337
00:15:44,110 --> 00:15:46,270
‐ "Romeo and Juliet"?
338
00:15:46,270 --> 00:15:48,320
‐ How'd you know?
339
00:15:48,320 --> 00:15:51,280
[tense music]
340
00:15:51,280 --> 00:15:54,240
‐ What do you know about
that night at your party?
341
00:15:54,240 --> 00:15:58,370
‐ I heard that
Dunbar had a crush on you.
342
00:15:58,370 --> 00:16:00,660
That he was crazy.
343
00:16:00,660 --> 00:16:04,750
And he pointed a gun at you
back there.
344
00:16:04,750 --> 00:16:07,420
I can't even imagine.
345
00:16:07,420 --> 00:16:10,670
Then I realized why
I remembered his name.
346
00:16:10,670 --> 00:16:13,590
He tried out for Romeo.
347
00:16:13,590 --> 00:16:16,640
♪ ♪
348
00:16:16,640 --> 00:16:21,180
Did Hailey tell you about
this page we made?
349
00:16:21,180 --> 00:16:23,600
It's so messed up.
350
00:16:23,600 --> 00:16:27,400
I made it private so
no one can see it now, but...
351
00:16:27,400 --> 00:16:30,440
I watch his audition sometimes.
352
00:16:30,440 --> 00:16:34,320
♪ ♪
353
00:16:34,320 --> 00:16:36,700
ROWAN:
Is that why you come here?
354
00:16:39,040 --> 00:16:43,500
Did you ever get messages
from someone named m0nk3ym4nn?
355
00:16:43,500 --> 00:16:45,580
‐ No.
Why?
356
00:16:45,580 --> 00:16:50,630
♪ ♪
357
00:16:50,630 --> 00:16:52,550
‐ What's with the uniform?
358
00:16:52,550 --> 00:16:56,510
‐ My mom, she makes me
take portraits every year.
359
00:16:56,510 --> 00:16:59,010
She made me wear this
even though I quit the team.
360
00:16:59,010 --> 00:17:00,970
[both laugh softly]
361
00:17:00,970 --> 00:17:03,480
♪ ♪
362
00:17:03,480 --> 00:17:06,150
Those are my favorite flowers.
363
00:17:06,150 --> 00:17:07,860
No matter where you plant them,
364
00:17:07,860 --> 00:17:08,980
they spread.
365
00:17:08,980 --> 00:17:11,230
Almost like a vine.
366
00:17:11,230 --> 00:17:14,990
Tough little babies.
367
00:17:14,990 --> 00:17:16,860
‐ Did you move?
368
00:17:16,860 --> 00:17:19,160
After the party?
369
00:17:19,160 --> 00:17:20,830
‐ No.
370
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
We were gonna move,
371
00:17:22,080 --> 00:17:23,870
but my parents travel
all the time,
372
00:17:23,870 --> 00:17:26,790
so they don't care.
They had the wall repainted,
373
00:17:26,790 --> 00:17:30,750
but I swear I can still
see a stain through the paint.
374
00:17:30,750 --> 00:17:32,590
♪ ♪
375
00:17:32,590 --> 00:17:36,840
My brother still sleeps
in that room.
376
00:17:36,840 --> 00:17:40,050
I come here a lot, actually.
377
00:17:40,050 --> 00:17:41,810
♪ ♪
378
00:17:41,810 --> 00:17:44,560
‐ Is this yours?
379
00:17:44,560 --> 00:17:46,020
‐ Where'd you get that?
380
00:17:46,020 --> 00:17:47,980
‐ Did you follow me
to the cemetery?
381
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
‐ No.
382
00:17:49,980 --> 00:17:53,110
♪ ♪
383
00:17:53,110 --> 00:17:55,240
‐ You visit Dunbar's grave.
384
00:17:55,240 --> 00:17:57,030
Why?
385
00:17:57,030 --> 00:18:00,370
‐ Why do you?
386
00:18:00,370 --> 00:18:02,370
Seriously, why?
387
00:18:02,370 --> 00:18:05,330
♪ ♪
388
00:18:05,330 --> 00:18:07,370
See you around, Rowan.
389
00:18:07,370 --> 00:18:13,130
♪ ♪
390
00:18:13,130 --> 00:18:15,880
[door opens, closes]
391
00:18:19,890 --> 00:18:22,930
[solemn music]
392
00:19:05,260 --> 00:19:08,270
[ominous music]
393
00:19:08,270 --> 00:19:15,320
♪ ♪
394
00:19:29,330 --> 00:19:36,380
♪ ♪
395
00:19:52,900 --> 00:19:55,940
[TV static]
396
00:20:01,950 --> 00:20:08,950
♪ ♪
397
00:20:13,420 --> 00:20:16,500
[TV static continues]
398
00:20:19,630 --> 00:20:26,640
♪ ♪
399
00:20:29,010 --> 00:20:32,100
[TV static continues]
400
00:20:42,450 --> 00:20:44,450
[glass breaking]
401
00:20:44,450 --> 00:20:45,530
‐ Hello?
402
00:20:45,530 --> 00:20:52,580
♪ ♪
403
00:21:02,210 --> 00:21:04,260
[distant clatter]
404
00:21:06,220 --> 00:21:07,260
[distant dog barks]
405
00:21:12,390 --> 00:21:19,440
♪ ♪
406
00:21:23,070 --> 00:21:24,070
Oh!
407
00:21:24,070 --> 00:21:25,450
Ow.
408
00:21:25,450 --> 00:21:32,500
♪ ♪
409
00:21:35,580 --> 00:21:38,630
[suspenseful music]
410
00:21:38,630 --> 00:21:45,670
♪ ♪
411
00:21:49,220 --> 00:21:50,760
[phone chimes]
412
00:21:54,600 --> 00:22:00,270
♪ ♪
26427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese