All language subtitles for Team.Bulldog.Off-duty.Investigation.S01E08.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[All characters, locations, organizations
and incidents appearing]

[in this film are fictitious.]

[Episode 8]

Dae-jin, are you all right?

I'll get the doctor.

I saw Oni's face.

You saw Oni's face?

You...

[Oni is]

[Kwon Ki-woong.]

Oni is Kwon Ki-woong?

Are you Ka-eun? Is that you?

Ka-eun.

Don't worry.

I'm here to help you.

Ka-eun, calm down.

Please.

Gosh, this is getting annoying.

Oni?

Do you know who I am?

No adults are allowed in here.

Gosh, you little...

Darn it.

Hey!

What's going on?

-Gosh, that scared me.
-What's with her?

What do you want?

Hold on.

Darn it.

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

Sir, there's a door here.

Well, I didn't see it.

Hey, kids.

Did you finish your homework?

Director Kang! Where is she?

There you are.

-Are you okay?
-Yes.

This guy. It's him. He's Oni. Oni.

So you're Oni?

You shouldn't swing that around,

especially not at women.

You darn punk. I was talking to you.

Ka-eun! Ka-eun, are you okay?

Get up. Are you hurt?

Over... Over there.

What?

What is this?

Get out, you punks.

-Are these the Oni Family kids?
-Yes.

But we lost Oni.

I'm sorry,
but I need to go open the bar now.

Thanks a lot.

-I'll make sure to pay you properly.
-No, there's no need.

If you want to thank someone,
you should go see Director Kang.

She was the one who found their hideout.

Let's go.

Hey, stand in line, and follow me.

Hurry up.

Get moving, you punk.

-Take your hands out of your pockets.
-Darn it.

Was it these guys?

What are you staring at?

You little punks.
How dare you stab a police officer?

Who stabbed our youngest detective?

Was it you? Was it?

Gosh, you're wasting your energy again.

It wasn't them.

Then why are they here? Who was it then?

A guy named Oni. He's their leader.

But they lost him.

Why? You should've caught him.

And what do you mean by "they"?

There's this reckless TV show director.

She and her crew found their hideout
and raided it.

You even let a TV director
find them first?

The reporters are
already giving me a headache.

I want you to take these guys inside

and do everything you can
to find that Oni or whatever he's called.

I'll show you what happens
when you mess with a cop.

Gosh, if you're so full of energy,

why do you stay inside the office
all the time?

I can't wait to become the section chief
so I can order people around.

What did you say?

With that much energy,
you could catch Oni yourself.

What are you laughing at?
Follow me, you punk. Hurry.

Don't laugh. Get going.

Let's see your hands. Spit your gum out.

So you guys locked up a bunch of girls

so you could use them
for prostitution scams?

We didn't use them.
They volunteered to do it.

They did it willingly?

Then why did you keep them locked up?

Your leader is Oni, right?
His real name is Kwon Ki-woong.

He gave you all the orders.

No, who are you talking about?

The guy who has a tattoo
of a goblin on his wrist.

I don't know. I have no idea
who you're talking about.

You little...

No one ordered us to do it.

We did it voluntarily.

You need to be wise about this.

This decision could determine
the next ten years of your life.

You could get charged
for locking up minors

and violating the act on the protection

of children and youth
against sexual offenses.

I'll only end up in juvenile detention.

I'm a minor.

Did Oni tell you
that you won't get punished?

-My gosh.
-Go ahead and punish me.

I'll get released soon anyway.

Are you guys a flock of parrots or what?

Why are you all saying the same stuff?

It's like you guys were educated
by a pyramid scheme company.

Cho Myeong-su. You guys killed him

because Oni told you to, right?

No.

Ka-eun killed him.

What?

[Emergency Medical Center]

Ka-eun.

Ka-eun.

Ka-eun.

Ka-eun.

Ka-eun.

Excuse me. I'm... I'm...

I'm Lee Ka-eun's dad.

Where... Where is my daughter?

-Director Kang.
-Hey, you're here.

-Where is Ka-eun?
-She's inside.

Thankfully, she didn't get severely hurt.

Thank you for finding her.

Thank you so much.

Ka-eun.

Ka-eun.

What... My gosh.

Ka-eun, Daddy's here.

Ka-eun.

My daughter.

Why...

Why is Ka-eun's fingerprint
on the murder weapon?

No. It can't be.

It's okay.

You'll be fine.

[Of course. It'll be okay.]

[Don't worry.]

Everything will be okay.

Yes, you're right.

Everything will be fine.

Then can you sing me a song?

-The song you used to sing on our dates.
-All of a sudden?

You want me to sing right now?

-What's the matter?
-No, I can't sing.

-Gosh, I can't.
-Don't be embarrassed.

♫ I suddenly wake up ♫

♫ To the sound of the morning coming ♫

♫ And I see you sleeping in my arms ♫

♫ I love you ♫

♫ We will never ♫

♫ Have to say goodbye ♫

♫ Even though ♫

♫ We might be sad and cry at times ♫

Gosh, my husband is so popular.

Shouldn't you get going?

I got here less than ten minutes ago.

Let me stay a bit longer.

You told me the NFS
can't function without you.

Well, that's a fact.

But this is the climax of the song.

♫ I will always dream ♫

♫ A beautiful... ♫

-Ban-seok will be on his way.
-Honey.

Why did you do that?

I wanted to stay with you
for a bit longer.

You should go.

Now that I'm in this state,

you need to work hard
to make a living for Ka-eun.

My poor, hard-working breadwinner.

Okay, I'll go to work

and make tons of money.

Sounds great.

[Ka-eun.]

You didn't have to come all the way here.

I could have just bought some.

You know Mom.

She likes to take care of things herself.

We're getting a lot of big cases
all of a sudden.

I didn't get to visit her often.

How's your mom?

She told me she got better
when I talked to her on the phone.

Dad.

-Well, the thing is--
-Dr. Lee! It's an emergency.

Okay, I got it.

I'm sorry. I have to get going.

Here. Make sure to take a cab home.

I'll stop by at the hospital tomorrow.

Okay? I'm sorry.

Mom is not doing well at all.

You. I couldn't reach you all night.

Where on earth have you been?
What took you so long to get here?

Why didn't you tell me?

You should have told me
if she was getting sicker.

I tried,

but Mom told me not to tell you.

But you should have still
told me the truth!

At least, I should have known!

Did I have to remind you
that she was sick?

You should have come
and taken care of her yourself.

You just left
even without listening to me!

My gosh. My sweetheart.

Gosh.

[Going up.]

Wait. Hold on.

[Going up.]

You're very impressive.

So you managed to find Ka-eun.

I truly am, right?

I even found a girl
the police couldn't find.

Well, will the police give me an award?

Of course. Yes. I must give you an award.

Here. Let me give you this
on behalf of the police.

Thank you.

[Beverage Coupon]

What? A beverage coupon?

Are you kidding me?

That's all I have.

Get cola. They serve great cola there.

I serve a great punch.

My gosh. That tiny fist can't hurt me.
You're all talk.

Tiny fist?

See? That didn't even hurt...

I'll arrest you. Okay?

You don't have the right to remain silent.

You'll be at a disadvantage--

It's the seventh floor already.

My gosh, she packs a mean punch.

What brings you here?

I'm here to check on Ka-eun.

And I need her prints too.

To match it with the prints on the murder
weapon that killed Myeong-su?

Well, I can't make an exception.

I fingerprinted the other kids
that were rescued with Ka-eun too.

Okay.

I... Dad.

Ka-eun. It's me. It's Daddy.

Ka-eun. It's me. I'm here.

Ka-eun.

Are you hurt?

Dad. Myeong-su...

Myeong-su...

-It's all right. It's okay.
-Dad.

It's okay.

I just want to get her fingerprints.
Why won't you let me do it?

That's the quickest way
for her to clear her name.

That's true.

I'm telling you.
The stab in his abdomen wasn't fatal.

He was beaten to death by a group.

That's true too.

Seriously? Can't you make up your mind?

You agree with both of us.

Whatever. I'm going to
get her fingerprints and that's that.

Fine, yes.

What?

Ka-eun's fingerprints are on it.

I already checked.

But...

Can't we listen to her story first?

I should have stopped him then.

I should have told him
to report it to the police.

It's all my fault.

Report what to the police?

A while ago, Myeong-su came to me.

Hey, Myeong-su.

["Will His Disappearance
Remain a Cold Case?"]

So this is your older brother.

Are you saying he didn't go missing
a decade ago but was murdered?

It was Oni who killed my brother.

Our group leader.

How did you find out?

Hey. I killed him

and tossed him in the sewer hole.

His name is Cho Jin-su.

He was a loser who used to live
at an orphanage with his baby brother.

He was glaring at me.

So even a loser had a temper.

What? Isn't that funny?

Then, you should report it to the police.

That won't help.

The police kept barking up the wrong tree
and couldn't find anything.

They don't even know
if my brother is alive or dead.

And even if I report him to the police,

they'll never be able to catch him.

Then, what will you do?

I must take revenge

for my poor brother.

No, Myeong-su. That's too dangerous.

Let's find another way.

[I tried to stop him,
but he wouldn't listen.]

So Kwon Ki-woong killed Cho Jin-su,
Myeong-su's older brother?

After finding out the truth,

he said if he didn't make his move first,

that guy, Oni,
was going to do something about it.

Then, the social media tip-off...

"If I don't kill them first,
they will kill me."

Is that why you tipped me off?

Yes.

How did you end up
getting locked up in there?

He found out that
Myeong-su told me everything.

He kidnapped me.

But on the security footage,
it didn't look like a kidnapping.

You were walking naturally
among the kids with umbrellas.

Because they told me they'd kill Myeong-su

if I didn't cooperate.

It's all right.

-That's enough, Detective Jin.
-One more thing.

We found your fingerprints on the weapon
that was used to stab Myeong-su.

That's because Oni forced me

to touch the knife
after he killed Myeong-su.

So do what I say if you want to live.

He said Myeong-su died because of me.

He told me I had to take responsibility.

The kids from the Oni Family testified
that you killed Myeong-su on that hill.

They're lying.

Myeong-su and I didn't even go there.

[I heard someone getting beat up
in the next room.]

[And it stopped at some point.]

Myeong-su. Myeong-su, it's you, right?

Myeong-su!

[That was the last time]

[I saw Myeong-su.]

Myeong-su was dead
and dragged out barefoot.

Myeong-su's shoes must be
at Oni Family's hideout.

They're gray sneakers I gave him
as a gift.

Would you leave now?

Ka-eun needs to rest.

[Boyfriend killer
Lee Ka-eun's recent status!]

"How shameless."

"Lee Ka-eun is a witch."

"She's disgusting."

[Lee Ka-eun's visitor at the hospital
was the director of Fact Check, right?]

What is this?

[Lee Ka-eun's visitor at the hospital
was the director of Fact Check, right?]

Moo-young's face is all over the internet.

Gosh, what do we do?

-Isn't this out of line?
-What should we do?

What's this picture?

-Goodness.
-You scared me.

What? Amazing.

Your name is trending right now.

"Fact Check Director, Kang Moo-young."

What's going on?

How did they find out from a single photo?

No wonder they're called
netizen investigators.

It's a matter of time for them
to get your personal information.

Still, there are a lot
of positive comments.

"The director of Face Check
is very tenacious."

"She's very professional."

"She's a lunatic who sold out her own
brother and got disowned by her family."

It doesn't say lunatic.

I'm sorry.

Gosh, I'm totally exposed.

Is this how you become a celebrity?

Public opinion looks very bad though.

Over 100,000 people signed the petition
for requesting the arrest of Ka-eun.

Our show will air soon. What should we do?

Should we just put together
what we have and air the show?

We can't do that. Things got so big
after we received one tip-off.

If we air the show like this,
Ka-eun will be crushed.

What if we leave out Ka-eun's story
as much as we can

and focus on
the imprisonment of the girls?

"Kids who are scarier than gangsters."

"Putting an end to teenage crimes."
How is that?

That sounds okay.

Let's postpone the episode by a week.

What?

Oni is in the center of all the incidents

but since everything is based on hearsay,

we can't air anything about Oni yet.

But if another show airs it first,

we're just handing it over
on a silver platter.

Even so, we can't broadcast
an incomplete topic.

It's our job to chase the facts
and inform people.

Then, what do we do
about this week's episode?

Are you asking me?

Although you said the daughter-in-law
topic wasn't good,

I should do it if it's a favor for you.

What favor?

She says she can't do this week's show
because she isn't ready.

Chief, I happened to have
an incredible idea.

This is the perfect opportunity.
Why postpone the show?

Advertisement sponsors are calling
like crazy right now.

I don't have enough material.

And the yellow journalism
is still causing a frenzy.

Public opinion is fickle.

What if people lose their interest
while you wait?

-So, my topic is--
-Instead,

I'll strengthen the story
and blow it up all at once.

It better blow up.

If not, your desk will blow up instead.

Chief...

[Autopsy report]

[Cho Myeong-su's murder location.
The hill? In prison?]

Either Lee Ka-eun or the Oni Family

is lying right now.

[Found black mold on the hands and feet]

"Black mold".

Right.

Black mold is found in
dark and humid places.

So, it seems certain
that Cho Myeong-su was here.

Gray sneakers?

Myeong-su was dead
and dragged out barefoot.

Myeong-su's shoes must be
at Oni Family's hideout.

They're gray sneakers

I gave him as a gift.

It looks like Ka-eun's statement

is more credible.

The youngest one has the hardest time
in any group.

I know well because one of my seniors
always gives me a hard time.

He's the one who messes things up,
but he always takes it out on me.

Really? That must be so hard.

Tell me about it.

When you're done with work later,
do you want

-Do you want to get punched?
-to get punched?

Sorry?

Hi, I'm the senior
who always messes things up

and gives him a hard time.

It hurts.

You must be feeling better

seeing that you're talking nonsense.

Gosh, please give me a break.

I'm a patient.

Why do you want yellow peaches anyway?

My grandmother always brought me these
whenever I was sick.

It hurts.

It hurts so much.

My goodness.

I want to eat them.

Here, here.

Like you said, I think Oni, no,
Kwon Ki-woong

killed Cho Jin-su.

And it looks like Myeong-su was trying
to get back at him but things backfired.

If we solved Jin-su's case sooner,
Myeong-su would've been alive.

Although it's late, we need to catch him
so that there won't be any more victims.

I should ask to be discharged.

-This stab wound is nothing.
-Hey.

Don't act up and just stay here.

Eat this. That's how you can help.

It's hard without me though, right?

You must be feeling my absence so badly.

If you don't want to be absent forever,

take care of yourself first, okay?

Yes.

It's good.

Isn't it?

That's why I eat this when I'm sick.

Let me out!

Be quiet!

Where do you think you are?

Gosh.

How long are you going to keep them here?

The other teams are complaining
that we're out of holding cells.

We should start weeding them out.

I want to go to the bathroom.

[Letter of apology]

Gosh, I can't feel the sincerity
in your letters.

Can I really go home?

As long as you promise not
to rob people ever again.

Especially, weak and naive adults.

I won't ever.

I promise.

I'll be watching you, okay?

Go.

Why aren't you letting us go?

Hey, they're just
troubled neighborhood teens,

but you guys are a criminal organization!

Why do you keep dangling in midair?

Get down already!

They're so darn loud.

Are these the apology letters?

When will you organize all these?

I'll make Dae-jin do it.

He's in the hospital right now.
He can't do this for you.

Oh, right. He's not here.

I should hire a part-timer.

"A part-timer"?

There's someone I know.
He's experienced and cheap.

Detective office, my foot.

It's obviously a warehouse
for a pyramid scheme.

I use my space very efficiently.

Do you need my consultation?

Don't forget to pay me
the money you promised earlier.

I'll pay you five dollars per hour
for your consultation

and 100 dollars per hour
for organizing the documents. Deal?

Five measly dollars for my consultation?

I used to be a profiler, Detective Jin.

I'm not sure if I can really trust you
with that just yet.

Okay, fine.
Two dollars for your consultation

and 200 dollars
for organizing the documents. Deal?

"Two dollars"?

"200 dollars"?

Deal.

[Name, Resident registration number...]

My gosh, it will take forever
at the rate you're going.

I'm not familiar with the Korean keyboard.

[Baek Seung-gyu]

Okay, I got it.

I'll type this.

Just organize the statements
and apology letters.

Goodness.

[Letter of Apology]

My gosh, this kid isn't sorry at all.

Look at this. It's all a lie.

Based on my analysis--

My gosh, stop analyzing
and just start organizing.

Got it.

Gosh, look at all these typos.

Hey, I guess you lost Oni.

What? You know Oni?

Director Kang told me about him.

We have all his guys.

But we don't have a clue
where he's hiding.

He probably made a new gang.

Already?

There are tons of homeless kids
out on the harsh streets.

I can see a similar pattern
in these statements.

It looks like he easily gets them
to join his group.

The Bugyeong Station Teenage Robbery Case.

The Bugyeong Station
Teenage Mob Violence Case.

The Bugyeong Station Hit and Steal Case.

All these cases were committed
by the Oni Family.

But if you look at each case individually,

you can tell that they were committed
by different people.

I already know that.

The main point of profiling
is to present an analysis

instead of just stating the facts.

It's a pity. This is worth recording.

Will you please hurry up? So what's next?

Okay. Runaways normally form a group
called a "Family" of 4 or 5 people.

But when it comes to the Oni Family,

separate groups all answer to Oni.

Right. It's really similar

to a pyramid scheme.

Therefore, unless you round up
all the runaways in Korea,

Oni's group will continue to grow.

It's like cell division.

As long as Oni, the mother cell,
continues to exist?

That's right. And here's the clue
that will lead you to him.

The clue is...

Normally, profilers are paid

for each case they take on.

My gosh.

Okay.

I'll pay you double what I offered.
Four dollars per hour!

Deal!

My gosh. What is that?

You already arrested all the guys
near Bugyeong Station.

So it won't be easy for him
to find anyone near here.

So this is where you should go.

I see. You think he's going to find kids
on the main streets of Geumpyeong-gu?

Bingo.

-I'm hungry.
-Me too.

What are you doing here?

Who are you?

Are you hungry?

-Yes.
-Yes.

Wait here for a moment.

Who is he?

Sir, are you okay?

Gosh, be careful. You seem drunk.

Go home safely.

My gosh, he stole his wallet.

[Runaways who aren't used to
the street life]

[are like a bunch of abandoned dogs.]

[They become loyal if you just feed them.]

[This guy, Oni,]

[is using those kids to make easy money.]

Here.

[He doesn't need to invest anything
or take responsibility.]

[And the kids
fall deeper and deeper into crime.]

[So you're saying we can find Oni]

if we look into areas where there has been
a rise in petty theft

or hit and steal cases

rather than violent crimes?

I can't even ask for backup.

But there's too much ground to cover.

I think we can find a way.

Here you go.

Eat up.

So, guys.

I'd like to do an interview. Is that okay?

I'll cover your faces
and alter your voices.

So you guys can talk comfortably.

Why did you run away from home?

Because no one in my family

cares about me.

My mom got remarried and had another baby.

And after that, she started treating me
like I didn't even exist.

That's why I ran away from home.

I thought she might look for me.

I got on a bully's bad side.

She dragged me to the rooftop
and beat me to a pulp.

I was sick of seeing them.

So I couldn't go to school.

That's why I ran away.
But a middle-aged guy who was drunk

asked me to have fun with him
in return for money.

And that's when Oni and his guys
showed up and rescued me.

-He must've seemed like a savior.
-Yes.

That's why I went with him.

But he locked me up
and made me sleep with guys.

[Detective Tak]

Gosh, I'm back with these losers again.

Detective Jin.

Except you.

I didn't come here because I wanted to.

Why did you gather everyone?

Everyone has a different goal
but wants the same thing.

You want to prove
your daughter's innocence.

You want amazing ratings.

You want to catch the guy
who stabbed your partner.

And as for Teddy...

You have time before work.

That's right.

The bar opens in 47 minutes.

In order to achieve each of your goals,

you all need to find Oni.

But the problem is,
the area we need to search is too large

for each of us to look for him separately.

If that's the problem,
I think I can be of help.

At least before the bar opens.

I knew we could count on you.

Are you going to ask
your former gang members for help?

No.

These people are much more nimble.

I know you're all busy working.

So thank you very much
for coming on such short notice.

It's only natural when the chairman
of the merchant co-op calls us.

That's right. We owe you so much.

Exactly. Why did you call us?

Let's eat while we talk.

Dig in.

We need to find that guy.

And you guys are the best
when it comes to getting information.

What do you say?
Should we show them how useful

our co-op can be?

[Premium Gasoline]

[Oni spotted at Hyowon Gas Station...]

[Oni spotted at Hyowon Gas Station,
heading toward Hyowon Intersection]

[Oni spotted at Bonggeun Butcher's Shop,
heading toward Bugyeong Park]

Two rooms, please.

Okay.

Here you go.

-Get some rest.
-Okay.

-Thanks.
-Thank you.

[Oni spotted at
Hyowon Three-way Intersection Motel]

"Hyowon Three-way Intersection"...

[Oni spotted at
Bugyeong Station Park intersection]

The intersection...

Why is he moving so fast?

He never stays in one place.

We might be chasing Oni's tail forever
at this rate.

Then we should go
with the Hare Coursing Operation.

Hare coursing?

[Under construction]

Hey, Oni.

I mean, Kwon Ki-woong.

What do you want?

Sure, laugh while you can.

Can you guess where we are?

-Where?
-A camera blind spot which you like.

I always repay my debts, you know.

I can't just let someone off
after he stabs my guy.

See?

Going easy on criminals
when they're minors

is what caused this monster to be born.

Come on. The bigger problem is
this nation's incompetence

which couldn't properly reform
a teen criminal.

Nevertheless,

you need a good beating, you jerk.

We finally agree with each other.

Hey, let me beat you up
for just 20 minutes.

What a joke.

You're just a petty detective.

Hey, get up, jerk.

It's been only 12 seconds.

You need to get beat by a petty detective
for another 19 minutes and 48 seconds.

What's with him? He's so weak.

And yet, you made kids commit murder?

This is for Dae-jin.

Even two minutes is a waste of my time,
you punk.

Goodness.

Thanks.

What is it, this time?

If you're here to spew nonsense, just go.

I was admitted to this hospital.

I'm about to be discharged.

Oh, yes? Then, go your way.

-Hey, what do you think you're doing?
-I don't want to bother coming back.

Since I'm on my way out,
I'll take you with me.

Park Jae-min, you're under arrest

for the murder of Cho Jin-su
and the abandonment of a corpse.

You'll call a lawyer, right?

Hey, what kind of doctor
has such long nails?

Let's trim them on our way.

-This is a hospital--
-Come on.

[Civil rights, fairness, kindness]

Hey, Detective Min.

Detective Min.

Why are you back already?

I wanted to arrest the guy

who killed my friend with my own hands.

I got hard evidence.

You were in the hospital.
How did you find it?

-That's--
-I got Oni.

Are you Oni?

You punk. You must have no fear.

How dare you hurt a detective,
you little...

Why you...

-What happened to his face?
-What?

He's got weak legs.

He kept falling on his own.

You should do some squats or something.

-You're awesome.
-Don't.

Wait a minute. Do you think
the Cold Case Unit won't be mad?

They've given up already.

Because this one's DNA didn't match,

and another couldn't be located.

Hey, did you request what I mentioned

to the NFS?

Oh, right.

I'll put it in as an urgent request.

Let's go. Come on.

He's back to normal.

Hey, come here.

Come on.

The results are out.

Okay.

-Shall we begin?
-Yes.

[Interrogation in progress]

We found the culprit's DNA
on Cho Jin-su's body.

Let's see.
These are the results saying that your DNA

and the culprit's DNA are a match.

So?

Look at this punk.

Is there something you're counting on?

[You already had the results before.]

The culprit's DNA and mine don't match.

Exactly. I've been wondering why.

I know that you're the culprit,

but the DNA didn't match.

But this time, it says your DNA

matches the culprit's.

That's impossible.

[Assessment Report]

[The DNA is a 99 percent match.]

-Are you kidding me?
-I didn't know I'd find the answer

at your hospital either.

Thank you.

What?

[Hematopoietic Stem Cell
Transplantation Clinic]

I found out that you had

a bone-marrow transplant
due to acute leukemia.

-What about that?
-Apparently, the donor's DNA

becomes yours
once you get a bone-marrow transplant.

Isn't that why you were so confident
taking the DNA test?

What should we do though?

Your original DNA remains
in your nails and hair.

So, that's why you cut my nails earlier.

Min Dae-jin, you're pretty good.

But you see,

you can't penalize me.

What?

Since I was born in 1996,
I was under 14 years of age back then.

- So, I can't be punished by the law.
- So, I can't be punished by the law.

[Minors aged 10 to 14 cannot be punished
under criminal law.]

They always learn bad things early.

So, that's why you only put kids

in that age group to kill people.

You told them they wouldn't be charged.

I learned about that back then
from Jae-min's lawyer.

You know you can't get out though.

Why? Because I stabbed Dae-jin?

He seemed fine though.

Oh, well. I can stay for a while.

I guess you're sure that the kids
from your group won't talk

about your other crimes?

There have to be other crimes I committed
for them to talk.

Do you want to make a fun bet with me?

I'm betting that you'll spend
your 70th birthday in jail.

It'll be embarrassing if you lose.

What did I tell you? You can't catch me.

-That little--
-Stop.

You still have 19 months left
until you pay this off.

It'll only benefit
your phone service provider.

What kind of a lousy law is this?

They killed someone,
but they get off because they were young?

Then what about Jin-su?
It means he died for nothing.

We need to do what we can
to catch Kwon Ki-woong.

But in order to do that,

we need to find out
why the kids won't say anything.

Detective Jin.

Hey.

Here.

Cho Myeong-su left this for you guys.

-Look.
-They're coupons.

-What is this?
-Hey.

-Why are there so many?
-This is for pizza.

-There are so many.
-We can have pizza.

Look.

Hey, look. We can even have chicken.

-There are so many.
-This is great.

We can even have chicken.

-My gosh.
-This is nice.

What's that?

[The day we became a family,
Let's be happy, you guys.]

[The day we became a family,
Let's be happy, you guys.]

I wish we could eat one chicken each.

-Let's go steal.
-No.

Let's stop committing crimes.

We've already done tons of stuff.
What's the point?

I know we had to sleep on the streets
and lived off of cup noodles.

But those days were better.

Let's go back to how we were
before we met Oni.

-It's too late for that.
-He's right.

No, it's not too late.
We didn't volunteer to do those stuff.

We did it because Oni made us.

So I'll just be the leader instead.

What?

We just need to work together.
I have a plan.

You're a funny guy.

You're going to do what?

Hey, this time, it's your turn.

Stab him.

Stab him, you punk!

Then you do it instead.

Hold it, you punk.

If you don't do it, I'll kill you all.

-Oni--
-Just stab him!

Please stop.

Hey, go and get Lee Ka-eun.

Didn't I tell you?
I brought your girlfriend here.

If you can't kill him,

I'll make Lee Ka-eun kill him instead.

That little punk.

It's okay. You didn't do it.

I did.

[He was foolishly nice.]

Myeong-su stabbed himself for us.

But we found Ka-eun's fingerprints
on the knife.

Oni made us do it.

He said we had to frame it on her
to not get punished.

I'm sorry.

Breaking and entering.

Robbery, arson,

inciting and abetting murder,
and lots more.

You hit the grand slam
of criminal charges.

You might even win a gold medal
in committing crimes.

You know what? You might even get to spend
your 80th birthday in prison!

-You punks!
-My gosh, you startled me.

How dare you betray me
when I took care of you homeless punks?

Do you think
I'll let you get away with this?

-My gosh, you're hopeless.
-Don't worry.

He's done for.

Your kingdom of crime is done for,
you little kid.

Darn it!

Five seconds remaining.

Standby and cue.

[Fact Check]

Kids whose human rights were overlooked.

The two brothers who had to die

just because of the fact
that they were related to an assailant

and a teenage girl who was attacked
by the yellow press

[-and those leaving hate comments...]
-Moo-young!

I can't believe you're ruining the show
at this crucial time.

Why didn't you stick to the topic
that was trending online

and go on and on about rights of
assailants' families and witch-hunting?

What is this nonsense?

I've learned a lot while doing interviews
for this episode.

We always report other people's faults
but never look back on ourselves.

But why now?

We have ads lined up
for before and after the show.

The truth will prevail.

Just wait and see.

Okay, fine. Let's wait and see.
The ratings will say it all.

Good luck, Moo-young.

Chief.

I'm not

done with him yet.

Are you sure about this?

You can wait outside
if it's too hard for you.

I'll make him look nice

before he we send him off.

Is this how you felt

when you had to say goodbye to Mom?

It must've been really hard for you, Dad.

Right?

I'm okay.

I...

I'm okay because I have you, Ka-eun.

Gang-ho.

The kids wanted to say goodbye.

The section chief allowed them to come.

Thanks, Gang-ho.

It was kind of you
to pay for their funeral.

It's no big deal.

At least Jin-su and Myeong-su
won't be lonely.

But I have to say,
there's not much food or visitors.

It feels too empty.

What are you talking about?
We brought tons of food.

[From Teddy Jeong and His Employees]

Forgetting something?

-Thank you.
-Thank you.

I met him in person.

Aren't the ribs good?

-Yes.
-They are delicious.

I bought them, so they're tasty.

-It's good.
-Eat up.

-Eat a lot.
-We will.

[Lee Na-yeon]

Jae-min?

Jae-min, are you sleeping?

You were home.
Why didn't you answer your phone?

Jae-min. Wake up. Jae-min.

What did I tell you? You can't catch me.

Jae-min.

[He had been arrested as the suspect]

[of a cold case about the missing
middle schooler from Hongnam-dong.]

[Park, a med student, had been released as
he was a minor at the time of his crime.]

[He was found murdered in his home.]

[The police are trying to find out
the estimated time of death and cause]

[and have requested the NFS
to perform an autopsy.]

No way. Did it start again?

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]