All language subtitles for Team.Bulldog.Off-duty.Investigation.S01E05.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[All characters, locations, organizations
and incidents appearing]

[in this film are fictitious.]

[Episode 5]

[Emergency vehicles only]

Where's Jang Min-gi?

He was just taken into the operating room.

We got the guy again.

Good work.

A civilian got shot during the arrest.

-What would we--
-Why are you here?

Didn't I tell you to stay away
from this case?

The Police Commissioner will be here soon,

so don't you dare say a word about that!

Gosh, they only care about the result,

but not the process?

Darn it.

You darn...

-Hey.
-Who are you?

Hey, that's a camera.

Gosh.

Enough.

I guess you still think
you can solve things by fighting.

I told you times have changed now.

Hey, did you kill Kang Su?

Why would I kill Kang Su?

We were like brothers.

You can no longer do anything to harm me.

Do you understand?

This is for your camera.

-Let's go.
-Yes, sir.

These guys would never
ride in an ambulance.

Come on.

This way.

Excuse me! We have an emergency patient!

Come this way.

[Geumpyeong Police Station Arrests
Fugitive Serial killer, Jang Min-gi]

This afternoon, at 3:00 p.m.,

the detectives
of Geumpyeong Police Station

succeeded in arresting the serial killer,
Jang Min-gi, who was on the run

after a long and restless chase.

Jang Min-gi was shot
in the process of the arrest,

and he's currently being treated
by the best surgeons in Korea.

And as soon as he wakes up,
we plan to carry out the investigation

regarding the two murder cases
that occurred after his escape.

How is Jang Min-gi's current condition?

The doctor says he will recover.

We heard a civilian was also shot
during the arrest. Is that true?

Yes, that civilian was the person

that helped Jang Min-gi escape.

And he was wounded

while trying to protect Jang Min-gi.

Both will soon recover.

And I'd like to emphasize

that the use of guns
in the process of the arrest

was extremely necessary and legitimate.

Shoot me.

Go ahead and shoot!

No!

How do you feel?

You really could've died.

Where are the others?

They received emergency treatment.

Fortunately, they weren't badly injured.

Just a second.

Hello? I'm at the hospital. What's up?

I'm so relieved that you're okay.

He's right. We got pounded on.

But thankfully,
it wasn't that bad for you.

I'm supposed to be your boss.

But I only ended up burdening you guys.

I'm so ashamed of myself.

You should go your separate ways now.

-Yes, sir.
-Got it.

Those punks.

They didn't even look back.

Hey...

What? Where did they all go?

[I won't forget your help, Teddy Jeong]

[I won't forget your help]

[Teddy Jeong]

Oh, there you are.

The patients you brought earlier
didn't pay for their treatment.

What?

What...

[I didn't bring my wallet.
Can you pay? I'll pay you back big time.]

[I didn't bring my wallet.]

[Can you pay?]

[I'll pay you back big time.]

Right.

Does he think he's the swallow
that repaid Heungbu or something?

How much is it?

Do you feel better?

No, you shouldn't move yet.

The bullet went through your shoulder.

What about Jang Min-gi?

[His surgery ended a while ago,
and he's currently recovering in the ICU.]

Min-gi.

[Special Investigation Headquarters]

Okay, everyone.

You guys couldn't go home
or even shower properly.

I appreciate the hard work you put in
day and night to arrest Jang Min-gi.

And the chief is going to keep his promise

and treat us to some grilled ribeye!

-Nice!
-Yes!

-Ribeye!
-Ribeye!

Let's meet at the beef restaurant
across the street.

-Yes, sir.
-Hurry up.

-Gosh, I'm starving.
-This is great.

-I'm so excited.
-We're having beef.

My mouth is watering.

Hey, Dae-jin.

Did you put the serial rapist
on the wanted list?

Oh, right.

His name is Jang Seong-su, right?

Can I have some ribeye first?

The section chief said
you could come, too.

He said you can join
even though you didn't do much.

Forget it.
I only eat Prime cut Korean beef.

The place across the street
doesn't sell that.

-Marbling isn't all that matters.
-You fool.

Marbling is everything.

And what matters after that is fatty acid.

Gosh, if you're such a know-it-all,

why did you fail to catch Jang Min-gi?

Come over here. I'll marble your cheeks.

I'll do what you asked after dinner.

Gosh, forget it. Take your time.

I'll just do it myself.

My gosh.

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

What? Why are you back?

My mom called.

I told her that we're having ribeye,

and she told me to take digestive aid
so I could eat a lot.

If you don't want beef, I could bring you
some of the lettuce and garlic.

-Just go and eat.
-Okay.

[Supplements for menopausal women,
Restart]

Please analyze the DNA on this
as fast as possible.

Yes, sir.

Thank you.

-See you at your next appointment.
-Okay.

She was my last patient, right?

Yes. But

the detective that came the other day
is back again.

The detective?

I thought
Ms. Lee Seon-mi's case was closed.

I saw it on the news
that the culprit was arrested.

Today, I'm here
on the account of Mr. Jang Seong-su.

Gosh, this coffee reminds me
of Central Park in New York.

It's instant coffee from Korea.

Well, it didn't taste
like the one from Lake Park.

What about that boy?

"That boy"?

That's an uncommon nickname
between lovers.

Are you more like a mother to him?

You're awfully interested
in my relationship.

That boy...

No, Mr. Jang Seong-su

is wanted for the murder of Lee Seon-mi.

What?

Didn't the serial killer
who was on the run

murder Ms. Lee Seon-mi?

The whole nation knows that.

On the day of her murder, Mr. Jang

damaged all the wires on the security
cameras near the crime scene.

On top of that, when we ran a DNA test
on Ms. Lee's corpse,

we have a confirmation that the culprit
is a man with the last name, Jang.

From what I know, the serial killer
who was arrested is also a Jang.

Are you suspecting him based on that?

Well, he could be an accomplice.

So if you get in touch with him,

tell him to make this easier on himself
and turn himself in

before this gets worse for him.

Thank you for the Korean instant coffee
which tasted like

the one from New York.

Yes, I guess it is instant coffee.

Hey, young man. Did you have a bad day?

98 times.

I failed to get a job 98 times.

It looks like you'll hit 100.

What did you say?

I'm sorry.

Is this society the problem?

Or am I the problem? I can't tell anymore.

Of course, you're the problem.
You're drinking in broad daylight.

Sorry.

But when you're young, you have energy.

When you get old,
you're only left with bruises

whether it's your body or heart.

[Year 2010]

[Publication Party
for Assemblyman Park Jang-su]

[Book Concert]

Hey.

You have to separate the books

-we're sending to the assemblyman.
-Yes, sir.

You're back.

-You're back, sir.
-You're back, sir.

What's all this?

Times are changing.

To survive in the industry,
we should broaden our field.

["Politics from the Heart"]

Everyone knows to avoid politicians.

But you're even willing to pay him
to be his sidekicks?

We must know our place
and act accordingly.

That's why we're doing this.

We need more than our fists now.

Tae-seong, keep this in mind.

The moment you get involved with politics,
you won't be able to handle it.

We have a problem. Our store was raided.

And Kang Su was arrested.

Where?

Look at these thugs. Round them up now.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Man-bok, you have a good guy
working under you.

When other guys get arrested,

they say they were only acting on orders
and talk their mouths off.

But that guy, Kang Su,
said it was all of his doing

and you had no idea.

He's playing dumb with me.

But you and I both need to save face.

I publicly declared war on crimes

for the second time.

I need to arrest the Legendary Fist,
Jeong Man-bok,

to save my face.

And you need to show

your guys taking responsibility
and going to the slammer.

That would look nice.

Don't you agree?

But

let all of them go.

Of course.

Did you betray us?

What do you mean?

Before Prosecutor Yu raided us,

someone had already taken out
all the money.

And someone saw it too.

Did Tae-seong tell you
that I took the money?

I believe this is where

our relationship ends.

Please stay healthy.

Kang Su.

Don't trust Tae-seong too much.

You should be the last person
to say that to me.

-I told you.
-Come on.

["CEO Lee Tae-seong Becomes
Sole Distributor of Hausan Electronics"]

We took over the whole district.

Where to, sir?

I'm hungry. Let's go and eat rice soup.

Rice soup again? My gosh.

Sir, we should name ourselves too.

Like what?

The Three Musketeers?

Or Red Zone?

How about Red Zone?

Red Zone? What's a red zone?

[It's scary. It's red.]

-You're back.
-You're back.

I thought you guys were
going your separate ways.

Yes. And this is where it led us.

We were getting ready to open.

You guys.

Did you have dinner?

No, not yet.

Let's go have rice soup.

["Fact Check"]

What's wrong with you, Moo-young?

What happened to the camera?

It's completely destroyed.
The data can't even be salvaged.

So we must catch those

who are responsible for this, right?

Lee Tae-seong of the Lee-Kang Gang

was able to avoid
legal punishment thanks to

his close relationship with Mayor Yu

after committing
various illegal activities.

And the only exception was

the death of the subcontracted worker
two years ago.

As you can see, this case was a murder,
not an accident.

They basically fooled the whole country.

I'm already heartbroken
that a young man in his 20s died.

But he was murdered.

That's not all.
Mayor Yu fooled everyone about

who he really is.

Gosh, that was another face
of a nationally beloved prosecutor.

But I have a question.
Kang Su wasn't the murderer.

Why did he go to prison for that?

They made the murder
look like an accident.

And the prosecutor in charge was Mayor Yu.

So he could have thought
that he wouldn't be in prison for long.

And when he got sentenced
to ten years in prison,

he must have felt betrayed.

Then, did Lee Tae-seong get him out
to kill him

in case Kang Su has a change of heart
and exposes him?

Then, did Lee Tae-seong also kill
the subcontracted worker, Lee Su-ho?

That's reasonable doubt.

The truck driver who caused the crash

was a member of the Lee-Kang Gang.

It's certain that Lee Tae-seong
is behind this.

Moo-young.

-You have to meet with this person first.
-Who?

I found out who reported
Kang Su's murder first.

Really?

Enjoy your food.

So you have been sleeping on the street

near the patrol division, right?

You know, that spot is really comfortable.

But that punk hid in my spot.

By that punk, do you mean
Kang Su who was found dead?

Yes.

Then, why didn't you report this?

He was a famous fugitive.

I didn't know he was the fugitive.

I thought he was a homeless guy like me.

Did you see anything other than that?

If I did,

will you order me more of this?

If you really did witness something,

I'll get you two more bottles of that.

The killer, right?

Did you see who killed Kang Su?

[Building Dedication Ceremony
of Taeseong Distribution]

Thank you for joining us
in your busy schedule.

We now have such an amazing place
in our city.

Of course, I'd come.

Please work hard to contribute

-to youth employment.
-Yes.

I'll do my best
to fulfill your request, sir.

Oh, my.

-Good to see you.
-We'll now begin

the building dedication ceremony
of Taeseong Distribution.

Everyone, please stand.

We'll begin the ribbon-cutting ceremony.

-Please, Mayor Yu.
-Okay.

Let's start the ribbon cutting.

One, two, three.

Yes, did you get the witness testimony
of Kang Su's murder case?

So, he definitely saw the killer, right?

Okay, then.
I'll come there to see the witness.

Hello.

So you're the witness.

Right.

-Hey.
-What are you doing?

Hey!

Let go!

Sir!

Hello, sir.

Ta-da!

I let you go unharmed last time,
then you should've behaved.

Now you've left me with no choice.

What's with this guy?

It was inconvenient to verify the killer,
so I brought the witness here instead.

Is this the guy?

He saw you at the patrol division

on the day Kang Su died.

Darn it.

Have you been acting up because you were
counting on this lousy camera?

Find out if there's more.

Oh, what?

Why are you touching me?
This is sexual harassment!

Don't you know I'm a TV director?

Do you want me to get you in trouble?

Hey!

Gosh, you're well prepared.

You're doing this
because there's no evidence.

The witness will be dead soon.

Get rid of both.

Gosh. Why do you guys always say that?

We're not some kind of recyclables.
That's offensive.

Your name is Kang Moo-young?

Aren't you afraid of anything?

If that's some kind
of psychological question, I'll pass.

That's none of your business.

What was that?

Hey.

Was that why you were so fearless?

I don't want to count on him,

but he wants to return my favor so badly.

Gosh, my man.
Why aren't you resting if you're retired?

I've rested enough thanks to you
while thinking about the old days.

Why are you holding people hostage though?

Can't you tell?

Hey, take them.

Yes, sir!

Goodness, you guys hit me
in my temple a lot last time.

Do you know how much it hurt?

Hey!

You little...

You...

Bare Hands!

That's it for today.

You came right on time. Thank you.

Well, I had time before opening my store.

And there was no traffic.

Gosh.

Are you hurt?

-I'm so sorry.
-Well...

I didn't do anything, and it was fun.

Thank you.

You're so thorough, Director Kang.

Right.

Are you sure it's Lee Tae-seong
who killed Kang Su?

It... It was too dark to see.

-You didn't see him?
-No.

Director Kang.

[Major Crimes Team 1]

How can I help you?

-Are you looking for someone?
-I'm here to turn myself in.

Turn yourself in?

Where's Detective Jin Gang-ho?

At the moment... Oh, there he is.

Jang Seong-su.

You cut the wires for fun?

And it just so happened to be
the security cameras at the murder scene?

Next time you're having fun,
you're going to cut off

all the wires in the neighborhood
at this rate.

Please don't be sarcastic.

He is a bit slower than most,
and you know it too.

But I didn't kill anybody.

Here's his alibi.

At the time when Lee Seon-mi was killed,

he was at an internet cafe.

As you can see on the monitor next to him,

it was 8 p.m.

Exactly.

It's so solid

like it was prepared in advance.

But how do you know
the exact time of the murder?

Well, that's...

I've seen it on the news.

So, you've been remembering
the estimated time

they said on the news all this time?

Let me see your hand.

What? You don't have the phocomelia?

What are you doing?
Are you still suspecting him?

Anyhow, he confessed to damaging property,

so you'll hear from us soon.

You'll hear from the Human Rights
Commission too, detective.

You accused an innocent civilian of murder
and even searched his house.

I can't just let this go.

Let's go.

Why you...

Just use your words.

Why would a democratic police use force?

You want me to be democratic?
What about you?

You can be the democratic one.

I'm just going to be an alcoholic.

Gosh, I want to drink so bad.

What will you do
when the chief hears about this?

I know, right? So do me a favor

and don't tell him anything.

He has really bad hearing anyway.

Plus, he says he did cut the wires
to the cameras at Lee Seon-mi's studio.

You talk so well.

Gosh, what in the world did I do
to deserve this?

Why did I ever have to meet you?

I want everyone to stay quiet.

-Understood?
-Yes, sir.

Oh, right. She'll report him
to the Human Rights Commission.

Then the chief will find out.

Thanks for the information, you punk.

Darn it.

Do you feel better?

Hey, Director Kang.
I got discharged today.

I just called to tell you not to worry.

[You got discharged already?]

[I guess it wasn't that bad.]

"Already"?

Yes, I'm already out.

I guess I recovered too quickly.

[I know, right?
Meanwhile, I'm really busy.]

[I'll call you later when I'm free.]

Hey, Ban-seok. I got discharged today.

[So? Why are you calling me?]

[I'm busting skulls right now. I'm busy.]

Oh, dear.

[I almost forgot.
I have something important for you.]

[Meet me at my workplace.]

He's asking a patient to come and go?

Gosh, these people are so cold-hearted.

Why is it so dark?

I can't see.

Surprise!

He looks so startled.

My gosh, this is so corny.

Why did you invite me here?

Gosh, stop it.

Congratulations on your discharge,
Detective Tak.

Oh, the cake.

Thank you for this,
but I kind of guessed you'd do this.

Your voice was a bit shaky
when we talked earlier--

What are you doing?

What? You told me to do this.

When? I told you to...

Forget it then.

Did you predict this as well?

Not at all.

I never thought you'd do this
to a guy who just got discharged.

Now, that's what you call prejudice.

That's one point for me.

Congratulations on your recovery.

Thank you, but who are you?

Teddy Jeong.

Kang Su was a good friend of mine.

It's nice to meet you.

I'm Lee Ban-seok, a trustworthy mortician.

If there's a corpse you deeply care about,

-I will... No, no.
-"Corpse"?

I will do my best to prepare the corpse...
No, no.

I'll do my best to prepare the deceased
for the funeral.

I'm the owner of a small bar
name Red-Zone.

Oh, a zone that's red?

I'm Tak Won, a private detective.

I also run a side business
called Hundred Year Good Life.

Will you guys stop?

Do you think this is some kind of party?

Do you have anything
regarding the Butterfly Serial Killer?

I thought I had the right guy,

but he didn't have phocomelia,
and he had an alibi,

so we're back to square one.

What about the copycat
who murdered Kang Su?

I know who it was.

But there's no evidence.

So you practically let the murder happen
when it could've been avoided?

If you want to catch a raccoon,
you need to start a smoke bomb.

What?

Yes, that's a good idea.

Director Kang,
you should start the smoke bomb.

You earn the most money from this.

Gosh, don't be so cheap.
You have a black credit card.

But what are we after again?

What was it again? A raccoon?

What?

Okay, we're on.

Get ready.

[The Truth Behind
the Butterfly Serial Murders]

[We presented the idea
that Jang Min-gi might not be]

[the culprit who committed
the Butterfly Serial Murders.]

[We think there is
reasonable cause to suspect]

[that Kang Su's murder might've been
committed by a copycat.]

[Also, we think that their escape
was not a coincidence]

[and that Lee Tae-seong,
the boss of the Lee-Kang Gang,]

[was behind the escape.]

Darn it!

Hello.

Goodness.

If you're going to ask me
not to file a report, just go back.

You can't change my mind.

What? You haven't filed a report yet?

I was looking forward to it.

[Mayor Yu]

[Mayor Yu]

[The person you have reached
is not available. Please leave...]

Do you still not have the arrest warrant?

What's going on?

Yu Seong-guk, how dare you betray me?

I worked with you guys today

so I could help improve
the labor conditions of subcontractors.

And I've really learned a lot.

From now on,
I will make sure the prime contract

is based on a stronger foundation

so that I can promise the laborers
a safer working environment.

My goodness.
Mr. Lee, what brings you here?

Sir.

Please help me.

What's going on?

Get up.

I've been loyal to you
for the past ten years.

Please help me just this once.

I'm sorry.

There's nothing I can do right now.

It's hard to ignore public sentiment.

If I get arrested,
it won't do you any good.

How so?

Don't you remember?

I did a lot of things for you, sir.

Lee Su-ho, one of our subcontractors.

He died an unfair death. Didn't he, sir?

Yes.

That's why Kang Su went to prison.

He was imprisoned
for professional negligence.

But unfortunately,
he was murdered by Jang Min-gi,

the serial killer.

Then what would you do

if I tell the world
the truth behind Lee Su-ho's death?

Are you serious?

Are you trying to dig your own grave?

I won't be the only one getting hurt.

Do you think you'll be okay?

If you're going to make threats,

you should be smart about it, you punk.

If you don't want things to get worse,

just keep your mouth shut and wait.

Sir.

Darn it.

My gosh.

Who's calling?

Hey, I'm about to leave.

Just hang up already.

My gosh, what's with the nagging?
He doesn't even do anything.

But I have to say,
I'm a little taken aback.

Why are you showing me this?

Even a mouse can bite
if it's backed into a corner.

I need to save myself too.

What do you say? Deal?

So, you want to stow away?

But isn't that too typical
for an escape plan?

And I don't know anybody who can--

I can't be a fool
who gets caught at the airport!

If you're a director
of a current affairs program,

isn't it easy for you to find me a guy?

Listen carefully.
As soon as I confirm the ship

and getaway funds at the port,

I'll send you the original file.

I'll take that.

And one more.

Give me the name of the person who
gave you the butterfly murder case file.

Deal?

Keep your promise.

I didn't even start investigating it yet.

We're looking into it right now.

Come on.

You couldn't even control a cable TV show
and make this happen?

After the show aired last night,
we're getting constant complaint calls.

Call the legal team. Either give them

-an explanation or sue them. Do something.
-Well...

You need to go somewhere first.

-What? Where?
-Follow me, sir.

What are you doing now?

You can't arrest an innocent person
like this.

Since we have a lot of spare time,
let's find out if you're innocent.

The other day,

by looking at you and Jang Seong-su,
it got me wondered.

[I felt a little uneasy, looking at you.
How should I put it?]

You two looked more like
a mother and son than a couple.

It's probably because
I love that boy so much.

Oh, love?

All right.

This is the DNA result
we got from a cigarette butt

found in your house.

But the thing is we found two different
male DNAs on the cigarette butt.

[Found two different males' DNA]

It means there was another man
in the house other than Jang Seong-su.

Two men?

Then is she dating two men?

[The funny thing is]

that both males' last names are Jang.

And those two are brothers.

[Subjects 1 and 2 are brothers.]

Jang Seong-su had an older brother
named Jang Do-il.

He was the doctor
of the butterfly case's victims.

Then Jang Seong-su's brother,
Jang Do-il is the real killer?

And Jang Seong-su cut the wires
on the security cameras for his brother?

What a shame.

Jang Do-il died seven years ago.

You're right. He's dead on paper

since Jang Seong-su reported his death.

What? Then he reported his brother's death
when he's alive?

What are you talking about?

Come on. Take a deep breath.

The real game begins now.

The two male DNAs we found at your house.

But what's funny is
that those are the only DNAs

we were able to find.

Only two male DNAs.

All right. This is the last highlight.

This is a group photo from 2007

when Lee Seon-mi was working
with Jang Do-il

in Danseong.

This guy looks familiar, doesn't he?

That's because

he's you, Jang Do-il.

This guy looks familiar, doesn't he?

That's because

he's you, Jang Do-il.

What's he saying?

Before Lee Seon-mi died,
she bit the killer's hand.

From the bloodstain left on her tooth,

we found out
the killer's last name was Jang.

And with the finger marks left on
the necks of the butterfly case's victims,

we found out
that the killer had a uniquely thick

and short thumb.

Just like you do.

Lee Seon-mi knew you
when you were Jang Do-il

before you became Choi Mi-na.

Since you got a new identity

and acted like your brother's girlfriend,

she was like a time bomb for you.

Is that why you killed her?

Did you take advantage of the chance
when you heard that Jang Min-gi escaped?

No.

That wench deserved to die.

[Doctor's office]

What did you just do?

Don't tell me you performed an abortion.

Just be on your way.
It's none of your business.

Does the director know about this?

Why? Are you going to tell on me?

You've done this when you were
at the hospital in Danseong.

Right. You were Dr. Jang back then.

And a man.

What nonsense.

Did you think you could fool me?

So just shut up and behave.

If this gets out, you'll get hurt not me.

How dare you try to lecture me?
How disgusting.

Okay, let's say Lee Seon-mi deserved it.

Why did you kill the other victims?

Because I wanted
to completely erase my past.

That horrible past I had to live as a man.

There are a lot of transgender girls
at my store.

-Why do you ask?
-I was asked to get the information.

I know a good plastic surgeon.

Do you want me to refer you?

A direct relative just needs
to bring the report of death,

issued by the hospital to make the report.

-There's something I'd like to ask you.
-What is it?

You can tell me.

But why do you suddenly want
to take out a loan?

My little brother is getting
a big surgery.

Don't worry, sir.

I'll help you.

Both your uterus and ovaries look fine.

-I'll see you in a year.
-Okay, thanks.

-Excuse me. You're a lawyer, right?
-Yes.

-If you're free, can I ask you something?
-Sure.

A friend of mine's brother died,
but apparently, he had a lot of debt.

He wants to know
the process of refusal of succession.

There's an easy way. I'll help you.

You've got to be kidding me.

You killed all those people
who trusted and helped you

just because you were afraid
that your past will be revealed?

Is a person's life such a joke to you?

You people wouldn't understand.

You don't know
the cold looks they give you

and the judgment they pass

just because you're different.

I...

I was just born this way by mistake.

Just like how a butterfly
changes its form,

I've been through so much
to earn this life.

I had no choice
in order to protect myself!

I had to make them quiet!

A butterfly?

Don't try to sugarcoat it.

You wanted to spread your wings,

so you ended up breaking
other people's wings.

No excuse can justify murder.

You're nothing but a selfish

and crazy murderer.

No.

No. No!

No!

No! No, that's not true!

[Authorized Personnel Only]

[606 Leisure]

Let's go!

Where to, sir?

Kang Moo-young, that brat.

I can't believe she tricked me.

No.

She kept her promise.

She asked me because I'm the only one
she knows who can get you out.

Plus, I also have
some unfinished business with you.

Why did you kill Kang Su?

What does that even matter at this point?

It's important to me, so tell me.

Kang Su

sent a letter to the mayor saying that

he will expose everything
if he didn't tell the truth.

Mayor Yu had me on a leash.

What was I supposed to do?

So you tried to kill him
by making Jeong-man

cause a car accident, but you failed.

And so even you committed a copycat murder

to kill him?

I had to save myself.
Don't you understand?

Did you say I can't do anything
to harm you anymore?

Where are you going, Tae-seong?

You can't leave
until you pay for what you did to Kang Su.

Wait a second.

Director Kang asked me
to send her something via text.

It's locked.

Let me borrow your thumb.

Do you know what happened next?

My mom told me to stop loafing around

and beat me up all night.

Last but not least,
I promised you a fair start.

I will do my best to keep my promise

and make sure everyone gets a fair start.

Unfortunately, our talk concert

with Mayor Yu Seong-guk
will have to end here.

Thank you for joining us, everyone.

[Talk Concert]

[The truth behind Lee Su-ho's death,
Fact Check]

Did you enjoy the talk concert?

Hello, everyone. I'm Kang Moo-young,
the director of "Fact Check".

I'm sure you all remember
the sad death of a subcontracted laborer

named Lee Su-ho in 2018.

I'd like to ask the mayor
regarding what happened.

I'm very flustered.

What's going on?

Lee Su-ho didn't die due to an accident.
He was murdered.

Do you know anything about this?

No, not at all.

You don't?

Then let's watch.

-Oh, my gosh.
-Hey!

Sir, where were you?

Lee Tae-seong!

I'm a prosecutor of this country!

So what if I killed him?
What's the big deal?

Get him out of my sight.

Put the body in my trunk.

Hurry up!

-My gosh.
-How terrible.

No. No way.

No.

Turn it off right now!

They're trying to frame me!

You killed that young man
like his life didn't even matter.

There's no way a guy like you
would do anything to benefit the youth.

-Who are you?
-Sir, you should leave.

Who paid you to do this?

Who are you?

Mr. Yu Seong-guk,
you're under arrest for murder

and abandonment of a corpse.

Cuff him.

I won't let you get away with this.

Do you know who I am?

I'm Yu Seong-guk!

[An investigative journalism show]

[recently raised suspicions
regarding the Butterfly Serial Murders]

[which caused the police to reinvestigate]

[and eventually catch the actual culprit.]

[After Choi was arrested,]

[she admitted to
committing all the murders.]

[And the police found the weapons]

[that were used to kill the victims
inside her office.]

[Kang Su was killed by a copycat]

[who copied the Butterfly Serial Murders.]

[The culprit was Lee Tae-seong,
the president of Taeseong Distribution.]

[And the police arrested him
right before he tried to stow away,]

[thanks to a tip-off they got
from a civilian.]

[Yu Seong-guk, the mayor of Seowon
who was arrested]

[for the murder of laborer Lee Su-ho,]

[apparently gave
the Butterfly Serial Murder case files]

[to Lee Tae-seong,]

[which was how he was able
to copy the previous murders.]

[Jang Min-gi, who was imprisoned
for seven years]

[due to the improper investigation
carried out by the police,]

[has finally regained consciousness.]

This is where I scattered
your mother's ashes.

She always told us that life

is like a flowing river.

This was her last letter.

She wanted me to give it to you
after your name was cleared.

[Dear Min-gi...]

[Dear Min-gi whom I miss so much,]

[I'm so proud of you.]

[The world may have doubted you,
but I still had faith in you.]

[I'm sorry I was such a poor mom]

[who had no power to help you.]

[And thank so you so much
for being born as my son.]

I also took part in arresting Jang Min-gi.

I'll take responsibility as well.

I get what you mean.

But I was the one who made
the wrong judgment seven years ago.

My job is to make sure
you guys can stick to your principles

and push forward with the investigation.

In-jae, you can take responsibility
by staying here.

Gang-ho.

Keep your chin up. You caught a culprit.

If you commit a crime, you get punished.

And if you make a mistake,
you need to set things right.

But sir...

That's our duty as police officers.

Great work, everyone.

[Jin Woo-taek]

I guess Gang-ho

isn't going to come this year either.

He's just as stubborn as you.

I'm sure you're upset,
but I hope you understand.

[Jin Woo-taek]

Are you disappointed
that I came empty-handed?

You don't need anything up there anyway.

Don't be upset with me
for being a cold-hearted son.

I'm pretty sure you went to the fiery pit.

And I'm trying really hard
so you can get an upgrade

and get sent to paradise.

I'll make sure

your sins get washed clean.

Then I'll start over again.

So,

keep repenting on your sins.

[Weekly ratings]

[Fact Check: 5.2 Percent]

Thank you. Thanks.

My goodness.

Hey, you know me, right?

Yes, I'm Kang Moo-young. Hi.

Sir!

Hey, Director Kang.

You managed to increase your ratings.

And we got the advertisements back again.

So like I promised,
I won't get rid of the show.

Yes!

Which brings me to my point.

We're thinking
about expanding the show a bit.

Okay. Deal.

Does it mean you'll give me
more budget and resources?

I will.

Then, why don't you help
my assistant director make his debut?

Director Hong, come here.

Yes, sir.

She did a fantastic job
with her pilot show,

so I decided to put her on your team.

Wait. Hold on, sir.

-I heard you have a killer topic.
-Gosh, it's amazing.

What? You already decided
on next week's topic?

Without talking to me?
I'm the main director.

Yes.

I hope we can work well together.

-See you tomorrow.
-See you.

[Old Fart]

-What is it?
[-Daughter, are you done with school?]

[-I will...]
-Stop calling me.

Is that so?

My gosh.

[The phone is turned off.]

[Please leave a message after the tone.
You'll be charged after the tone.]

It's Dad.

I called you to tell you I cooked
kimchi stew, your favorite, Ga-eun.

But your phone is off.

Don't be too late. Come home early.

I'll wait for you. Let's eat then.

Be careful.

[Shoe Repair]

[Out on Business]

Do you know what happened
with the homeroom teacher earlier?

-What happened?
-I got scolded.

Here you go. Enjoy.

We didn't order this.

He wanted you girls to have this.

It's nice that you girls
are eating with such gusto.

Please enjoy the food.

Who are you? Do you know him?

Let's just eat it.
He wants to buy us food.

Thank you for the food.

If you want more food, order more.

It's my treat.

Then, can I eat fishcakes too?

-Of course.
-I want gimbap.

-What about you, Ga-eun?
-I'm good.

Ma'am, we want one roll of gimbap
and one fishcake each.

Here you go.

Open.

Oh, yes.

It's so good.

It was so good. Right?

The weather is nice.

See you tomorrow at school.

Bye.

[Out on Business]

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]