Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,949 --> 00:01:07,218
So cosa sei.
2
00:01:07,285 --> 00:01:10,420
Non sei uno di noi.
3
00:01:10,487 --> 00:01:11,821
Di che stai parlando?
4
00:01:11,889 --> 00:01:14,125
Appaio come tutti gli altri.
5
00:01:14,191 --> 00:01:16,426
No. Ho visto i tuoi files.
6
00:01:16,493 --> 00:01:18,195
Tu sei...tu sei...
7
00:01:18,262 --> 00:01:19,829
Un alieno?
8
00:01:39,216 --> 00:01:40,717
Gli alieni sono spaventosi.
9
00:01:40,784 --> 00:01:42,420
E' una fortuna che non siano reali.
10
00:01:46,290 --> 00:01:47,691
Mamma!
11
00:01:48,758 --> 00:01:50,061
Grazie per aver chiamato, Deb.
12
00:01:50,127 --> 00:01:53,297
Voglio dire, non era neanche così spaventoso.
13
00:01:53,364 --> 00:01:54,999
Diventa solo un po' nervoso.
14
00:02:02,505 --> 00:02:06,543
Quindi, quel film ti ha davvero infastidito, eh?
15
00:02:12,682 --> 00:02:14,852
Non hai detto niente, vero?
16
00:02:25,129 --> 00:02:27,597
Sono passati giorni! Non gli fa bene!
17
00:02:27,664 --> 00:02:29,400
Se serve a farlo sentire meglio.
18
00:02:29,467 --> 00:02:31,634
Comunque, cerca di farglieli togliere.
19
00:02:31,701 --> 00:02:36,140
Ora passa ogni minuto libero cercando
di far funzionare quella cosa.
20
00:02:36,207 --> 00:02:38,242
Forse non avremmo dovuto dirglielo.
21
00:02:38,309 --> 00:02:40,911
Ha sollevato un trattore con un dito, Martha.
22
00:02:40,978 --> 00:02:43,580
Lo avrebbe capito da solo.
23
00:02:43,646 --> 00:02:47,418
Non voglio che si senta diverso.
24
00:02:47,485 --> 00:02:51,688
E' diverso.
E lo spaventa...e a ragione.
25
00:02:51,755 --> 00:02:54,158
Chiunque lo abbia messo in quella nave
non immaginava o non gli importava
26
00:02:54,225 --> 00:02:57,461
quanto pericoloso fosse il mondo su cui lo stavano spedendo.
27
00:02:57,527 --> 00:03:00,331
Più sa e più sarà in grado di proteggere se stesso
28
00:03:00,398 --> 00:03:01,531
e noi.
29
00:03:04,768 --> 00:03:07,771
Dovremmo essere noi a proteggerlo, Jonathan.
30
00:03:07,837 --> 00:03:09,240
Non il contrario.
31
00:03:37,168 --> 00:03:40,404
La destra sulla sinistra.
32
00:03:40,471 --> 00:03:43,773
- Ora la destra sulla...No! La sinistra sulla destra!
33
00:03:43,840 --> 00:03:45,742
L'immagine è capovolta su questa cosa.
34
00:03:45,809 --> 00:03:47,610
Cosa? Non lo è.
35
00:03:47,677 --> 00:03:49,746
Va tutto bene. Ce la faccio.
36
00:03:49,813 --> 00:03:51,282
Vi preoccupate sempre troppo.
37
00:03:52,383 --> 00:03:54,051
Non dovremmo?
38
00:03:54,118 --> 00:03:56,887
Non riesco a leggerlo mamma. E'...
39
00:03:56,954 --> 00:03:59,957
Devi allontanarlo dallo...
40
00:04:00,024 --> 00:04:03,827
"Uomo volante su Metropolis,
avvistato a sud della città."
41
00:04:03,894 --> 00:04:06,263
E' il terzo articolo in due mesi.
42
00:04:06,330 --> 00:04:08,698
Metropolis non è Smallville.
43
00:04:08,765 --> 00:04:10,334
C'è gente potente li
44
00:04:10,401 --> 00:04:12,669
che non vede l'ora di mettere le mani su...
45
00:04:13,803 --> 00:04:16,907
Di te! Per favore, stai attento!
46
00:04:17,475 --> 00:04:20,277
Lo sarò. Lo sono.
47
00:04:20,344 --> 00:04:23,080
Adesso, devo correre al lavoro.
Contano tutti su di me.
48
00:04:23,147 --> 00:04:25,483
Sono parte integrante del team che coprirà il lancio di domani.
49
00:04:25,549 --> 00:04:27,485
Lancio? Di cosa?
50
00:04:27,551 --> 00:04:29,686
Leggerai tutto domani sul Daily Planet. Vi voglio bene. Ciao.
51
00:04:59,049 --> 00:05:01,118
Ragazzo del caffè! Qui, qui!
52
00:05:03,888 --> 00:05:05,722
Ecco a lei, Mr. Troupe.
53
00:05:05,788 --> 00:05:07,925
Latte alla vaniglia grande scremato. Senza schiuma.
E spero non le dispiaccia,
54
00:05:07,992 --> 00:05:12,196
ho fatto aggiungere della cannella.
Ti da una bella svegliata.
55
00:05:12,263 --> 00:05:15,933
Mmm. Sai che non devi chiamarmi Mr. Troupe.
56
00:05:16,000 --> 00:05:17,968
E, uh, tu non devi chiamarmi...
57
00:05:18,035 --> 00:05:19,970
Ragazzo del caffè, muoviti!
58
00:05:20,037 --> 00:05:21,704
Scusami.
59
00:05:21,771 --> 00:05:24,475
Mr. Luthor, cosa può dirci sui laboratori S.T.A.R.?
60
00:05:29,079 --> 00:05:31,916
Oggi è un gran giorno per Metropolis.
61
00:05:32,650 --> 00:05:34,751
Anzi, per il pianeta.
62
00:05:34,817 --> 00:05:37,955
Con un po' di fortuna, presto potremo rispondere ad un atavico dilemma:
63
00:05:38,022 --> 00:05:40,991
"Siamo soli nell'universo?"
64
00:05:41,058 --> 00:05:43,494
Le brave persone dei Laboratori S.T.A.R. stanno per lanciare
65
00:05:43,561 --> 00:05:47,498
il più sofisticato telescopio orbitale che il mondo abbia mai visto.
66
00:05:47,565 --> 00:05:50,733
Avverrà tramite il lancio di un veicolo a doppio stadio
67
00:05:50,800 --> 00:05:55,172
costruito dalla LexCorp.
68
00:06:00,110 --> 00:06:02,012
Risponderò ad una sola domanda.
69
00:06:02,079 --> 00:06:04,982
Fatta dalla bella signorina li dietro. Ciao, Lois.
70
00:06:08,252 --> 00:06:09,954
Lois Lane,
per chi non lo sapesse,
71
00:06:10,020 --> 00:06:12,890
ha vinto la borsa di studio della
Luthor Journalism Scholarship.
72
00:06:12,957 --> 00:06:14,992
Sono mesi che non ti fai sentire, Lois.
73
00:06:15,059 --> 00:06:16,560
Gli studi ti hanno tenuta occupata?
74
00:06:16,627 --> 00:06:18,862
Di certo ho appreso molto.
75
00:06:18,929 --> 00:06:20,497
Di come hai costruito quel razzo coi fondi
76
00:06:20,564 --> 00:06:23,234
ricevuti da un contratto governativo piuttosto sostanzioso.
77
00:06:24,702 --> 00:06:28,072
Il presidente sa riconoscere un buon investimento, quando ne vede uno.
78
00:06:28,138 --> 00:06:30,574
Riconosce una truffa, quando ne vede una?
79
00:06:30,641 --> 00:06:32,209
Una grave negligenza.
80
00:06:33,644 --> 00:06:35,879
Non è la domanda che mi aspettavo, Lois.
81
00:06:38,382 --> 00:06:40,150
E' così che si fa negli affari.
82
00:06:40,217 --> 00:06:42,752
Gli ho praticamente dato io la sedia nello Studio Ovale.
83
00:06:42,819 --> 00:06:45,723
Mi appartiene. Altro champagne?
84
00:06:45,788 --> 00:06:48,359
Legalmente, non conta nulla.
85
00:06:48,425 --> 00:06:50,427
Quindi hai creato un programma spaziale da dieci milioni di dollari
86
00:06:50,494 --> 00:06:53,931
che ai federali hai fatto pagare per un importo di sei miliardi...
87
00:06:53,998 --> 00:06:55,966
I razzi sono spazzatura,ma...
88
00:06:57,101 --> 00:06:59,136
"Ma chissà, magari riescono ad alzarsi in volo
89
00:06:59,203 --> 00:07:01,838
e chiunque sia abbastanza idiota da vivere vicino a un sito di lancio...
90
00:07:01,905 --> 00:07:05,075
merita di essere colpito dai detriti infuocati".
91
00:07:05,876 --> 00:07:07,344
Ho delle copie, Lex.
92
00:07:08,879 --> 00:07:11,315
Beh, spero che ti sia almeno goduta lo champagne.
93
00:07:14,718 --> 00:07:16,387
Uno alla volta, per favore.
94
00:07:16,453 --> 00:07:17,554
Uno alla volta.
95
00:07:24,328 --> 00:07:26,297
Sembra che questo serva più a te che a me.
96
00:07:26,363 --> 00:07:30,034
Oh, sei un salvatore.
Sono al mio primo turno.
97
00:07:34,305 --> 00:07:36,040
La cannella ti da proprio una bella svegliata.
98
00:07:36,106 --> 00:07:37,207
Già. Lo penso anche io.
99
00:07:40,411 --> 00:07:43,147
Non dovresti essere in mezzo a loro anche tu?
100
00:07:43,213 --> 00:07:47,718
No. Beh, uh, si.
Ma, no.
101
00:07:47,785 --> 00:07:49,787
Beh, felice che abbiamo chiarito questo punto.
102
00:07:49,853 --> 00:07:53,823
Beh, voglio dire, non sono un reporter.
Non ancora almeno.
103
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
Solo uno stagista.
104
00:07:55,459 --> 00:07:57,827
Coma fa uno stagista a diventare un reporter?
105
00:07:57,895 --> 00:08:00,197
Con uno scoop come quello.
106
00:08:00,264 --> 00:08:03,934
Tre, due, uno.
107
00:08:04,001 --> 00:08:05,235
Siamo in partenza!
108
00:08:21,410 --> 00:08:22,486
Nulla di che.
109
00:08:22,553 --> 00:08:24,855
Ho visto della roba la.
110
00:08:24,922 --> 00:08:27,491
Esperimenti, armi bizzare.
111
00:08:28,192 --> 00:08:29,993
Celle di contenimento.
112
00:08:30,060 --> 00:08:32,663
Tutto creato per combattere il genere di poteri
113
00:08:32,730 --> 00:08:34,598
di cui si legge in questi giorni.
114
00:08:34,665 --> 00:08:36,700
Super velocità. Forza.
115
00:08:36,767 --> 00:08:39,203
Tutta quella roba aliena.
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
E' come se ci stessimo preparando per qualcosa.
117
00:08:42,139 --> 00:08:43,807
Se lo chiedi a me,
118
00:08:43,874 --> 00:08:47,111
probabilmente qualcuno già sa che non siamo soli nell'universo.
119
00:08:50,948 --> 00:08:52,549
Puoi portarmi dentro?
120
00:08:52,616 --> 00:08:53,650
Vuoi il tuo grosso scoop, huh?
121
00:08:53,717 --> 00:08:56,286
Ma no, uh...
122
00:08:56,954 --> 00:08:58,555
Devo lavorare.
123
00:08:58,622 --> 00:09:02,359
Mia figlia fa la prima elementare.
E ne abbiamo un altro in arrivo.
124
00:09:03,093 --> 00:09:04,628
E se il mio nome uscisse fuori?
125
00:09:05,529 --> 00:09:07,598
Proteggo le mie fonti.
126
00:09:07,664 --> 00:09:10,033
Penso che sia tu a dover essere protetto.
127
00:09:11,802 --> 00:09:14,104
Due volte in Iraq.
128
00:09:14,171 --> 00:09:16,807
Riconosco un'ombra quando ne vedo una.
129
00:09:16,875 --> 00:09:20,077
Qualcuno è interessato a te, ragazzo.
Mi guarderei le spalle.
130
00:09:29,019 --> 00:09:30,921
Guardate! In cielo!
131
00:09:40,899 --> 00:09:42,366
Whoa! Hey, forse dovremmo...
132
00:09:47,070 --> 00:09:48,405
Dannazione.
133
00:09:53,744 --> 00:09:54,978
Mi prendete in giro?
134
00:11:17,761 --> 00:11:21,298
Occhi su du me!
Tutti quanti, andiamo!
135
00:11:21,365 --> 00:11:25,469
So che non lo dico spesso, ma sono
sempre, sempre, attento a tutti voi.
136
00:11:25,536 --> 00:11:27,337
Siamo una squadra.
137
00:11:29,874 --> 00:11:33,710
Ecco perchè vi mostrerò come è un vero reporter.
138
00:11:33,777 --> 00:11:36,813
Forse infonderà un po' di buon senso nei più inutili di voi.
139
00:11:36,881 --> 00:11:39,149
- Oh, Gesù!
- Oh, un classico di Perry!
140
00:11:39,216 --> 00:11:41,920
Comunque, vi presento l'ultima aggiunta alla squadra.
141
00:11:41,986 --> 00:11:46,056
La studentessa universitaria che ha sconfitto un genio miliardario.
142
00:11:46,123 --> 00:11:48,592
Un vero talento. Lois Lane.
143
00:11:56,000 --> 00:11:59,770
- Studentessa universitaria? Ci prende in giro?
- Benvenuta piccola.
144
00:11:59,836 --> 00:12:00,837
Benvenuta nella squadra.
145
00:12:03,307 --> 00:12:06,677
Visto, ora ti odiano.
Non poteva andare meglio.
146
00:12:31,735 --> 00:12:33,303
Uh, Miss Lane.
147
00:12:33,370 --> 00:12:35,405
Non preoccuparti, è sotto controllo.
148
00:12:40,243 --> 00:12:42,746
Ecco fatto. Lois, comunque.
149
00:12:42,813 --> 00:12:44,147
Solo...Lois.
150
00:12:44,214 --> 00:12:46,283
Capito. Solo Lois.
151
00:12:48,585 --> 00:12:49,820
E tu sei?
152
00:12:49,887 --> 00:12:52,155
Oh, io sono il ragazzo del...Uh, Clark.
153
00:12:52,222 --> 00:12:54,625
Sono Clark Kent. Daily Planet.
154
00:12:54,691 --> 00:12:56,259
Ma dai.
155
00:12:56,326 --> 00:12:59,563
Giusto, Scusa. Sono solo...
Ero ai Laboratori S.T.A.R.
156
00:12:59,630 --> 00:13:01,899
Ho visto cosa hai fatto. E' stato fantastico.
157
00:13:01,966 --> 00:13:03,433
Quel verme se lo meritava.
158
00:13:05,268 --> 00:13:07,404
Posso...come hai fatto?
159
00:13:07,471 --> 00:13:09,439
Voglio dire, lo so, lo champagne.
160
00:13:11,708 --> 00:13:14,678
Non c'entra nulla quello.
Credimi.
161
00:13:14,745 --> 00:13:18,749
Le persone col potere pensano che tutto gli appartenga.
162
00:13:18,815 --> 00:13:21,351
Se glielo porti via, anche solo per un secondo,
163
00:13:21,418 --> 00:13:23,353
puoi distruggerle come si deve.
164
00:13:23,420 --> 00:13:24,989
Si chiama mossa di potere.
165
00:13:25,056 --> 00:13:28,492
E non per vantarmi, ma è la mia specialità.
166
00:13:29,593 --> 00:13:31,395
Quello e fare inceppare la carta.
167
00:13:31,461 --> 00:13:34,032
Altre domande?
168
00:13:34,098 --> 00:13:38,136
Se vuoi diventare un reporter, ragazzo, dovrai fare molte più domande.
169
00:13:38,201 --> 00:13:40,671
E' solo...cosa farai adesso?
170
00:13:40,737 --> 00:13:43,407
Hai già steso l'uomo più potente del mondo.
171
00:13:45,275 --> 00:13:46,576
L'ho fatto?
172
00:13:48,146 --> 00:13:50,247
Passa un bel weekend,
ragazzo del caffè!
173
00:13:53,650 --> 00:13:54,919
Uh, Lois, hai lasciato i tuoi...
174
00:14:14,771 --> 00:14:16,174
Perfetto.
175
00:14:16,239 --> 00:14:18,575
Ultime notizie.
Un oggetto non identificato
176
00:14:18,642 --> 00:14:22,046
diretto verso la Terra è stato avvistato dai laboratori S.T.A.R.
177
00:14:22,113 --> 00:14:23,547
Rimanete sintonizzati per aggiornamenti.
178
00:14:23,613 --> 00:14:25,282
Qualcuno ha visto quella cosa?
179
00:14:25,348 --> 00:14:26,683
Abbiamo una visuale?
180
00:14:38,595 --> 00:14:40,363
Scoprite cosa è succcesso.
181
00:14:40,430 --> 00:14:41,832
Qualcuno sa dov'è??
- Aspetta un secondo.
182
00:15:28,278 --> 00:15:29,579
Perchè sei qui?
183
00:15:32,382 --> 00:15:34,718
Perchè tu sei qui.
184
00:15:34,785 --> 00:15:35,987
Kryptoniano!
185
00:15:37,354 --> 00:15:38,789
Cosa hai detto?
186
00:15:38,856 --> 00:15:42,759
Anche se non ho mai sentito di Kryptoniani volanti.
187
00:15:42,826 --> 00:15:44,828
Ma chissene!
188
00:16:16,326 --> 00:16:19,329
Sembra che lo faremo alla maniera divertente!
189
00:16:56,868 --> 00:17:01,371
Non combatterli. Li farai solo arrabbiare.
190
00:17:28,966 --> 00:17:31,401
Questo pianeta è protetto, alieno.
191
00:17:35,273 --> 00:17:36,740
Alieno?
192
00:17:36,806 --> 00:17:39,110
Non li hanno gli specchi su 'sta discarica?
193
00:17:39,176 --> 00:17:43,214
Avresti notato che tu stesso lo sei, Kryptoniano.
194
00:17:43,281 --> 00:17:46,783
Kryptoniano? Sono un Kryptoniano.
195
00:17:50,420 --> 00:17:53,124
Tu sei IL Kryptoniano.
196
00:17:53,190 --> 00:17:57,494
L'ultimo nell'universo,
nascosto nel Settore 2814.
197
00:17:57,560 --> 00:18:01,464
C'è una gran bella taglia su quella tua testa da impiegato modello.
198
00:18:02,400 --> 00:18:04,235
Sei qui per me.
199
00:18:04,302 --> 00:18:09,173
Quindi immagino...immagino che significhi che devi riportarmi vivo,
200
00:18:09,240 --> 00:18:10,740
cacciatore di taglie.
201
00:18:13,177 --> 00:18:14,844
Mi chiamo Lobo.
202
00:18:15,812 --> 00:18:16,746
E...
203
00:18:18,648 --> 00:18:19,816
Nah.
204
00:18:26,489 --> 00:18:29,060
Dai fastidio all'uomo grosso
205
00:18:29,126 --> 00:18:30,460
ed otterrai solo...
206
00:18:35,433 --> 00:18:38,035
Beh, ora cominci ad infastidirmi.
207
00:18:49,512 --> 00:18:51,681
Sicuro di essere di Krypton?
208
00:18:52,283 --> 00:18:53,884
Vengo dal Kansas.
209
00:18:53,951 --> 00:18:57,288
Beh, qualcosa nel Kansas ti ha reso forte.
210
00:18:57,355 --> 00:18:58,621
Stranamente forte.
211
00:19:07,350 --> 00:19:08,550
Mi piace.
212
00:20:06,190 --> 00:20:08,426
Sembra che l'uomo volante si stia dirigendo verso la baia.
213
00:20:08,492 --> 00:20:11,362
Forse ne ha prese abbastanza e si ritira.
214
00:20:11,429 --> 00:20:14,865
Oppure sta cercando di portare lo scontro in un luogo più sicuro.
215
00:20:26,210 --> 00:20:27,777
Stanno venendo qui.
216
00:20:27,844 --> 00:20:30,014
Via! Via! Muovetevi!
217
00:21:13,257 --> 00:21:14,859
Mi chiedo...
218
00:21:16,626 --> 00:21:18,195
ci vedi al buio?
219
00:23:22,050 --> 00:23:22,450
State indietro.
220
00:23:42,406 --> 00:23:44,642
Bello, non è vero?
221
00:23:44,708 --> 00:23:47,044
Sai, non sono un'amante della poesia,
222
00:23:47,111 --> 00:23:51,415
ma visto come i Kryptoniani si sono uccisi da soli,
223
00:23:51,482 --> 00:23:53,150
non trovi che questo anello,
224
00:23:53,217 --> 00:23:56,153
ottenuto da ciò che resta del tuo pianeta,
225
00:23:56,220 --> 00:23:59,390
sia l'ogetto perfetto per distruggerti?
226
00:24:30,454 --> 00:24:32,856
- Oh! Cos'è quella cosa?
- In nome di dio...
227
00:24:32,923 --> 00:24:34,325
- Avete visto?
- Andiamo via da qui!
228
00:24:34,391 --> 00:24:36,560
Dimmi che stai registrando.
Continua a girare! Continua a girare!
229
00:24:36,627 --> 00:24:40,464
Cosa abbiamo qui? Un dannato marziano.
230
00:25:54,705 --> 00:25:56,440
Guardate!
231
00:26:19,963 --> 00:26:23,200
Hai ragione! Questa è davvero la maniera divertente.
232
00:26:41,051 --> 00:26:43,053
Oh, mio dio, è incredibile!
233
00:26:49,359 --> 00:26:52,129
Per il fantasma di Cesare!
234
00:26:52,196 --> 00:26:55,332
Sono passati giorni gente! Giorni!
235
00:26:55,399 --> 00:26:57,234
Sarò anche il caporedattore,
236
00:26:57,301 --> 00:27:00,137
ma sono anche un abbonato al Daily Planet.
237
00:27:00,204 --> 00:27:02,339
Lo leggo ogni santo giorno.
238
00:27:02,406 --> 00:27:04,975
Diavolo, lo leggo anche la notte prima che esca
239
00:27:05,042 --> 00:27:06,543
e ancora non ne ho idea.
240
00:27:06,610 --> 00:27:10,447
Da dove arrivano questi alieni?
Cosa vogliono da noi?
241
00:27:10,514 --> 00:27:13,784
E quali sono le loro debolezze, se ne hanno?
242
00:27:13,852 --> 00:27:14,953
Capo, forse se noi...
243
00:27:15,018 --> 00:27:17,488
Stai parlando tu o io?
244
00:27:18,088 --> 00:27:19,690
Stai parlando tu.
245
00:27:19,756 --> 00:27:23,293
Certo che è così, dannazione! E, sì, Troupe, ci siamo lasciati un po' trasportare
246
00:27:23,360 --> 00:27:25,195
con la copertura dell'Uomo Volante.
247
00:27:25,262 --> 00:27:27,966
Superman.
248
00:27:28,031 --> 00:27:31,201
Chiamalo come vuoi Lois, non prenderà mai piede.
249
00:27:31,268 --> 00:27:35,439
Ascoltate! L'uomo Volante non è più la storia.
250
00:27:35,506 --> 00:27:37,474
Voglio gli alieni.
251
00:27:37,541 --> 00:27:39,978
Smettete di fare quello che state facendo
252
00:27:40,043 --> 00:27:43,146
e portatemi un articolo che parli di loro!
253
00:27:43,213 --> 00:27:46,216
E' tutto. Tornate al lavoro.
254
00:27:51,154 --> 00:27:52,623
Parlando di Superman,
255
00:27:52,689 --> 00:27:54,458
penso che Perry abbia ragione comunque,
256
00:27:54,525 --> 00:27:56,026
non prenderà mai piede.
257
00:27:56,093 --> 00:27:57,227
Non avevi un'intervista programmata?
258
00:27:57,294 --> 00:27:59,931
Tipo cinque minuti fa?
259
00:27:59,998 --> 00:28:03,834
Oh, Clark.
Sei così innocente.
260
00:28:03,902 --> 00:28:05,802
Non ci andrò.
261
00:28:05,870 --> 00:28:08,238
Vedi, proprio ora, Superman mi sta aspettando sul tetto,
262
00:28:08,305 --> 00:28:11,009
diventando sempre più impaziente.
263
00:28:11,074 --> 00:28:13,477
Ah, è una "mossa di potere."
264
00:28:13,544 --> 00:28:16,547
Lo è.
Alla fine, si arrenderà
265
00:28:16,613 --> 00:28:19,017
e, se è un egocentrico come penso,
266
00:28:19,082 --> 00:28:22,085
mi supplicherà di avere un altro appuntamento.
267
00:28:25,055 --> 00:28:26,925
E quando lo farai...
268
00:28:26,991 --> 00:28:30,193
L'uomo grande, forte e coraggioso sarà argilla nelle mie mani.
269
00:28:30,260 --> 00:28:32,663
Risponderà ad ogni mia domanda.
270
00:28:32,729 --> 00:28:36,500
"Da dove vieni? Fai rapporto ad un tuo leader?"
271
00:28:39,570 --> 00:28:41,405
Sembra quasi che tu pensi che sia...
272
00:28:41,471 --> 00:28:44,976
Un altro alieno?
Vola e solleva razzi.
273
00:28:45,043 --> 00:28:47,244
Certo che lo è.
274
00:28:47,311 --> 00:28:51,582
Ma, uh, se lo negasse?
275
00:28:51,648 --> 00:28:53,684
Allora cadrebbe nella mia trappola.
276
00:28:53,750 --> 00:28:55,786
Vedi, a quel punto, avrò la verità
277
00:28:55,853 --> 00:28:58,388
dalla mia intervista con l'altro, rumoroso e capellone.
278
00:28:58,455 --> 00:29:00,691
Aspetta, intervisterai Lobo?
279
00:29:00,757 --> 00:29:03,226
Non è imprigionato ai Laboratori S.T.A.R.?
280
00:29:03,293 --> 00:29:05,228
Conosce Superman.
281
00:29:05,295 --> 00:29:08,298
Vuole sconfiggerlo, ma ora è dietro le sbarre.
282
00:29:08,365 --> 00:29:12,102
Fortunatamente per Lobo, io non lo sono.
283
00:29:12,169 --> 00:29:14,404
Quindi è così.
Prima hai steso Luthor
284
00:29:14,471 --> 00:29:17,774
e ora vuoi esporre l'Uomo Volante?
285
00:29:18,709 --> 00:29:20,410
No.
286
00:29:20,477 --> 00:29:23,280
Vincerò un Pulitzer
per il mio smascheramento
287
00:29:23,347 --> 00:29:26,985
dell'alieno autoproclamatosi "Superman."
288
00:29:27,051 --> 00:29:28,619
Non chiama se stesso così.
289
00:29:33,457 --> 00:29:37,594
Ne "Uomo Volante,"
ne "Superman," ne "Clark..."
290
00:29:39,396 --> 00:29:41,365
Di certo non "Kryptoniano".
291
00:29:41,431 --> 00:29:43,500
E' tutto ciò da cui mi avete sempre messo in guardia.
292
00:29:43,567 --> 00:29:44,902
Incontrano qualcuno dalle stelle
293
00:29:44,969 --> 00:29:47,905
e il loro primo istinto è di fare fuoco.
294
00:29:49,239 --> 00:29:51,208
Ti vogliono bene.
295
00:29:54,979 --> 00:29:56,513
Non mi conoscono.
296
00:29:57,581 --> 00:30:00,417
E ho paura che quando lo faranno...
297
00:30:00,484 --> 00:30:03,220
Forse sei ciò di cui hanno bisogno.
Se ti conoscessero
298
00:30:03,286 --> 00:30:04,788
forse potrebbero vederla diversamente.
299
00:30:04,856 --> 00:30:09,426
O forse il governo potrebbe imprigionarlo, o peggio.
300
00:30:09,493 --> 00:30:11,062
Ad un certo punto mi chiederanno
301
00:30:11,129 --> 00:30:13,530
da dove vengo e perchè sono stato mandato qui
302
00:30:13,597 --> 00:30:16,299
e non ho quelle risposte.
303
00:30:16,366 --> 00:30:18,201
E nel frattempo, in un modo o nell'altro,
304
00:30:18,268 --> 00:30:22,572
Lois sta per pubblicare il suo articolo.
305
00:30:22,639 --> 00:30:25,609
Sai cosa diremo. Quello che abbiamo sempre detto.
306
00:30:25,676 --> 00:30:29,579
"Il mondo è pericoloso e spietato.
307
00:30:29,646 --> 00:30:32,950
Se sei diverso, speciale, hai due opzioni.
308
00:30:33,017 --> 00:30:34,518
Puoi..."
309
00:30:34,584 --> 00:30:36,186
"Affrontarlo di petto, accettandone le conseguenze,
310
00:30:36,253 --> 00:30:39,489
o mettere la testa sotto la sabbia e accettarne le conseguenze.
311
00:30:39,556 --> 00:30:41,224
Non c'è una scelta sbagliata, ma..."
312
00:30:41,291 --> 00:30:43,427
Devi fare la tua scelta.
313
00:30:43,861 --> 00:30:45,328
Perchè?
314
00:30:45,395 --> 00:30:48,598
Perchè non sei più solo un ragazzo.
315
00:30:48,665 --> 00:30:51,668
Diventare un uomo significa avere
a che fare con scelte come questa.
316
00:30:52,703 --> 00:30:54,005
Solo stai attento,
317
00:30:54,072 --> 00:30:57,841
perchè ogni scelta, ogni azione, ha delle conseguenze.
318
00:31:12,489 --> 00:31:14,291
Mi scusi, potrebbe dirmi...
319
00:31:14,357 --> 00:31:15,459
Ancora nulla.
320
00:31:16,293 --> 00:31:18,762
Papino starà bene?
321
00:31:33,111 --> 00:31:34,745
Iniziamo.
322
00:31:39,851 --> 00:31:42,452
Metà del fegato, un rene, la milza.
323
00:31:42,519 --> 00:31:44,654
Ogni giorno collassa un altro organo.
324
00:31:44,721 --> 00:31:46,958
Che diavolo è successo a questo tizio?
325
00:31:47,024 --> 00:31:48,458
Lo richiudo.
326
00:31:48,525 --> 00:31:49,894
Passatemi le...
327
00:31:52,864 --> 00:31:55,332
Codice Nero!
Chiamatelo! Andate!
328
00:32:34,906 --> 00:32:37,707
So che non è per sempre, ma è bello
329
00:32:37,774 --> 00:32:40,310
averti qui ad aiutarci, Clark.
330
00:32:40,377 --> 00:32:42,146
Pa, posso farlo ogni momento.
331
00:32:42,213 --> 00:32:44,282
Sono meno di 10 minuti per arrivare qui dalla città,
332
00:32:44,347 --> 00:32:46,250
quindi basta che mi dici quando...
333
00:32:46,316 --> 00:32:47,417
Clark?
334
00:32:47,484 --> 00:32:49,053
Ferma il camion.
335
00:33:08,272 --> 00:33:10,107
Sera, straniero.
336
00:33:11,275 --> 00:33:13,044
Sono qui per vostro figlio.
337
00:33:16,214 --> 00:33:17,714
Nostro figlio non è qui.
338
00:33:19,283 --> 00:33:21,118
Possiamo fare qualcosa per lei?
339
00:33:22,220 --> 00:33:24,055
Può dirmi dov'è.
340
00:33:25,655 --> 00:33:28,192
Signore, a meno che non mi mostra le sue credenziali,
341
00:33:28,259 --> 00:33:30,393
abbiamo finito qui.
342
00:33:32,362 --> 00:33:33,898
Martha, sta dietro di me.
343
00:33:34,899 --> 00:33:37,301
Sono spiacente.
344
00:33:37,367 --> 00:33:39,303
Spiacente per co...
345
00:33:39,369 --> 00:33:44,407
Jonathan? Che succede?
Cosa gli stai facendo?
346
00:34:00,390 --> 00:34:01,893
Andate dentro e chiudete le porte.
347
00:34:30,754 --> 00:34:32,722
Sei un altro cacciatore di taglie?
348
00:34:40,331 --> 00:34:42,766
Non sono un cacciatore di taglie.
349
00:34:44,467 --> 00:34:47,737
Il mio nome è J'onn.
350
00:34:49,173 --> 00:34:52,542
E desidero solo parlare con te.
351
00:35:00,351 --> 00:35:02,153
Chiamami quando hai bisogno di altre.
352
00:35:04,454 --> 00:35:05,990
Il prossimo?
353
00:35:11,329 --> 00:35:14,831
Uh, ecco, uh, qualcuno le ha fatto la ricetta signore?
354
00:35:14,899 --> 00:35:17,734
Dolore...ne ho...così tanto.
355
00:35:17,801 --> 00:35:20,271
- Signore, non sembra stare...
- Droghe.
356
00:35:20,338 --> 00:35:23,074
Sono spiacente, ma non posso senza ricetta.
357
00:35:23,140 --> 00:35:26,043
Ma c'è una clinica nelle vicinanze dove può disintossicarsi...
358
00:35:26,110 --> 00:35:27,311
Devo andare a casa!
359
00:35:33,084 --> 00:35:34,651
Ho bisogno...
360
00:35:34,718 --> 00:35:37,121
di un analgesico post-operatorio.
361
00:35:38,055 --> 00:35:39,622
Fentanyl.
362
00:35:39,689 --> 00:35:41,624
Mi serve il fentanyl!
363
00:36:06,649 --> 00:36:09,586
Mi scuso per avervi spaventato prima.
364
00:36:09,652 --> 00:36:11,255
- Stai...
- Sto bene.
365
00:36:11,322 --> 00:36:14,524
Solo, non entrarmi più in testa, okay?
366
00:36:14,591 --> 00:36:17,727
Sono certo che voi ragazzi abbiate molto di cui parlare.
367
00:36:17,794 --> 00:36:21,132
Clark, se...
John intende fermarsi
368
00:36:21,198 --> 00:36:23,300
ci sono delle lenzuola nell'armadio all'ingresso e...
369
00:36:23,367 --> 00:36:25,635
Ce la caveremo, Ma. Buonanotte.
370
00:36:34,844 --> 00:36:37,814
Pensavo che i Marziani esistessero solo nei film.
371
00:36:39,917 --> 00:36:42,219
Quei film sono terribili.
372
00:36:45,022 --> 00:36:49,659
Ti ringrazio. Per i Laboratori S.T.A.R.
Mi hai salvato la vita.
373
00:36:51,828 --> 00:36:55,199
Non avrei mai dovuto rivelare la mia vera forma.
374
00:36:55,266 --> 00:36:57,034
Perchè lo hai fatto?
375
00:36:57,101 --> 00:36:59,602
Voglio dire...se puoi camuffarti...
376
00:36:59,669 --> 00:37:01,472
Per distrarre Lobo.
377
00:37:01,539 --> 00:37:04,341
E' venuto per l'ultimo Kryptoniano.
378
00:37:04,408 --> 00:37:07,278
Gli ho offerto qualcosa di pari valore.
379
00:37:07,344 --> 00:37:11,282
Tu sei...l'ultimo. Come me.
380
00:37:14,051 --> 00:37:17,121
È stato uno sciocco errore di calcolo.
381
00:37:17,188 --> 00:37:20,257
Questo mondo non è ancora pronto.
382
00:37:20,324 --> 00:37:25,863
Pronto o no, Lobo è qui per noi.
È allora che tutto è cambiato.
383
00:37:25,930 --> 00:37:29,433
Tuttavia, tornerò alla forma umana
384
00:37:29,500 --> 00:37:33,904
e terrò un basso profilo per il prossimo futuro.
385
00:37:33,971 --> 00:37:36,540
Ti consiglio di fare lo stesso.
386
00:37:36,606 --> 00:37:39,910
Se rimaniamo nascosti, sopravvivremo.
387
00:37:41,345 --> 00:37:43,581
Non suona proprio come vivere davvero.
388
00:37:43,646 --> 00:37:45,015
Forse no.
389
00:37:45,082 --> 00:37:48,018
Ma come ultimi sopravvissuti della nostra gente,
390
00:37:48,085 --> 00:37:51,754
l'auto-preservazione non è forse la nostra priorità?
391
00:37:53,790 --> 00:37:56,894
Ho visto in prima persona quanto la dilagante xenofobia
392
00:37:56,961 --> 00:37:59,997
possa distruggere una grande civiltà.
393
00:38:00,064 --> 00:38:02,867
Se l'umanità vuole avere la possibilità di prosperare,
394
00:38:02,933 --> 00:38:06,836
non dobbiamo alimentare ulteriormente le sue paure.
395
00:38:06,904 --> 00:38:09,406
Penso che sia tardi per quello.
396
00:38:09,473 --> 00:38:13,444
Il Daily Planet sta per pubblicare la verità su di me.
397
00:38:13,511 --> 00:38:15,012
Allora dobbiamo fermarli.
398
00:38:15,079 --> 00:38:17,414
J'onn, questo mondo comincia a vedermi
399
00:38:17,481 --> 00:38:19,049
come una sorta di campione.
400
00:38:20,117 --> 00:38:22,586
E se conoscere la verità su di me
401
00:38:22,652 --> 00:38:23,888
fosse ciò che serve per cambiare le carte,
402
00:38:23,954 --> 00:38:26,190
portare le persone a vederla diversamente?
403
00:38:31,095 --> 00:38:33,330
Sei un ottimista, Kal-El.
404
00:38:33,898 --> 00:38:35,466
Come tuo padre.
405
00:38:35,533 --> 00:38:37,700
Kal-El?
406
00:38:37,767 --> 00:38:40,404
Perdonami.
Quando mi sono reso conto
407
00:38:40,471 --> 00:38:43,607
che possiedi abilità simili alle mie...
408
00:38:43,673 --> 00:38:47,211
Ho presunto...
sperato che fossi un Marziano.
409
00:38:48,811 --> 00:38:51,781
Ho tentato un collegamento telepatico tra le nostre menti
410
00:38:51,848 --> 00:38:53,384
e così facendo,
411
00:38:53,450 --> 00:38:57,588
ho inavvertitamente avuto accesso alle tue memorie su Krypton.
412
00:38:57,655 --> 00:38:59,623
Non ho memoria di Krypton.
413
00:38:59,689 --> 00:39:01,892
Eri solo un neonato.
414
00:39:14,038 --> 00:39:16,440
Non sono mai riuscito a farlo funzionare.
415
00:39:27,885 --> 00:39:28,886
Questi sono...
416
00:39:28,953 --> 00:39:31,121
I tuoi genitori.
417
00:39:31,188 --> 00:39:33,123
Sono stato in grado di tirare fuori qualche Kryptoniano
418
00:39:33,190 --> 00:39:35,025
dalle tue memorie di loro.
419
00:39:35,092 --> 00:39:38,795
Posso insegnarti ed aiutarti ad accedere a queste memorie.
420
00:39:38,862 --> 00:39:40,464
Ma dovresti sapere che l'unica cosa che ti abbia mai detto
421
00:39:40,531 --> 00:39:44,935
tua madre è stato: "Dimorare nel passato,
422
00:39:45,002 --> 00:39:47,271
è perdere la strada."
423
00:39:52,176 --> 00:39:54,612
Hai una pesante decisione da prendere.
424
00:39:54,678 --> 00:39:56,247
Ti lascio pensarci su.
425
00:40:02,720 --> 00:40:04,154
Aspetta.
426
00:40:05,356 --> 00:40:06,957
Come farò a trovarti?
427
00:40:07,024 --> 00:40:08,892
Sarò in ascolto.
428
00:40:30,014 --> 00:40:31,814
Sei stato sveglio tutta la notte?
429
00:40:31,882 --> 00:40:33,984
Già, per lo più.
430
00:40:36,287 --> 00:40:37,221
Grazie.
431
00:40:37,288 --> 00:40:39,156
Ventiquattro anni a raccogliere polvere
432
00:40:39,223 --> 00:40:41,859
e il tuo nuovo amico lo ha fatto funzionare al primo colpo.
433
00:40:41,925 --> 00:40:43,360
Quindi, che cos'è?
434
00:40:43,427 --> 00:40:46,330
Non lo so. Una specie di archivio storico?
435
00:40:46,397 --> 00:40:49,099
Ne ho appena grattato la superficie.
436
00:40:49,799 --> 00:40:51,201
Era così incredibile, Ma.
437
00:40:51,268 --> 00:40:53,470
Non posso credere che non potrò mai più vederlo.
438
00:40:55,072 --> 00:40:56,573
Forse potrai.
439
00:40:56,640 --> 00:40:59,009
Comincio a pensare che tu possa fare tutto.
440
00:40:59,076 --> 00:41:02,179
Andare ovunque. Solo...
441
00:41:03,914 --> 00:41:04,915
Cosa?
442
00:41:04,982 --> 00:41:06,550
Puoi andare ovunque,
443
00:41:06,617 --> 00:41:10,554
ma, come dimostrato da tutte le le tue foto in giro per il mondo,
444
00:41:10,621 --> 00:41:12,890
i tuoi vestiti non possono.
445
00:41:21,031 --> 00:41:22,599
Hai fatto questo?
446
00:41:22,666 --> 00:41:26,804
Dall'unico tessuto che so che è stato nello spazio.
447
00:41:26,870 --> 00:41:29,606
Eri avvolto in esso quando ti abbiamo trovato.
448
00:41:31,442 --> 00:41:34,244
Ho pensato di copiare il design di quel bel Batman.
449
00:41:34,311 --> 00:41:36,880
Lo vedo spesso sui giornali nelle edicole.
450
00:41:39,183 --> 00:41:40,617
Hai fatto anche il mantello.
451
00:41:40,684 --> 00:41:42,319
Ora, non so se resisterà
452
00:41:42,386 --> 00:41:43,987
allo stress che subirà,
453
00:41:44,054 --> 00:41:46,023
ma abbiamo utilizzato le lame per sega a nastro N16
454
00:41:46,090 --> 00:41:48,792
solo per tagliare il tessuto, quindi...
455
00:41:48,859 --> 00:41:51,061
Che ne pensi?
456
00:41:51,128 --> 00:41:53,063
Penso che tu mi stia dicendo
457
00:41:53,130 --> 00:41:56,066
che vuoi che mi mostri al mondo.
458
00:41:56,667 --> 00:41:58,402
No, sto dicendo
459
00:41:58,469 --> 00:42:02,106
che non ti compreremo più abiti che distruggeresti.
460
00:42:03,707 --> 00:42:06,610
Lo adoro, Ma. Grazie.
461
00:42:12,716 --> 00:42:14,351
E' uscito.
462
00:42:28,665 --> 00:42:30,100
Allora?
463
00:42:30,167 --> 00:42:32,236
E' solo la prima parte.
Sta alludendo a qualcosa di grosso,
464
00:42:32,302 --> 00:42:35,205
ma non rivelerà cosa prima di intervistare Lobo.
465
00:42:36,306 --> 00:42:38,475
Devo tornare a Metropolis.
466
00:42:38,542 --> 00:42:40,811
Forse riesco a farle cambiare idea
467
00:42:40,879 --> 00:42:42,746
mentre penso a cosa fare.
468
00:42:42,813 --> 00:42:44,715
E il tuo bucato?
469
00:42:44,782 --> 00:42:45,983
Lo prenderò dopo.
470
00:42:46,049 --> 00:42:48,552
Adoro la tuta, soprattutto il mantello!
471
00:42:50,954 --> 00:42:52,723
Hai aggiunto un mantello?
472
00:42:52,790 --> 00:42:54,525
Penso che ci stia bene.
473
00:43:02,533 --> 00:43:03,767
Smettila!
474
00:43:03,834 --> 00:43:07,638
Oh,non ti è piaciuta?
Che ne dici di:
475
00:43:07,704 --> 00:43:10,441
"Ho incontrato una vecchia donna in calore"
476
00:43:10,507 --> 00:43:14,645
Stop! Oh, mio dio!
Che problemi hai?
477
00:43:15,746 --> 00:43:17,815
Vuoi che te lo mostri?
478
00:43:17,882 --> 00:43:19,851
Andiamo, bambolina.
479
00:43:33,063 --> 00:43:34,832
Andava bene come risposta?
480
00:43:34,899 --> 00:43:36,500
Ultima domanda.
481
00:43:36,567 --> 00:43:38,635
Mi hai detto che è l'ultimo della sua specie sulla Terra.
482
00:43:38,702 --> 00:43:40,103
Ce ne sono altri in giro?
483
00:43:40,170 --> 00:43:43,841
Kryptoniani? Certo e stanno arrivando.
484
00:43:43,908 --> 00:43:47,244
Un'intera armata sta arrivando solo per lui.
485
00:43:47,311 --> 00:43:50,314
E a quei figli di puttana assetati di sangue non importa
486
00:43:50,380 --> 00:43:53,083
chi devono liquefare per ottenerlo.
487
00:43:56,855 --> 00:43:58,188
Scherzavo.
488
00:43:58,255 --> 00:43:59,858
Sono tutti morti,
489
00:43:59,924 --> 00:44:03,694
ma avresti dovuto vedere la tua faccia!
490
00:44:03,760 --> 00:44:05,195
Un classico!
491
00:44:10,834 --> 00:44:13,303
E un po' di questo. E un po' di quello.
492
00:44:13,370 --> 00:44:16,573
E ti darò un assaggio di 'o wam-bam-boom...
493
00:44:16,640 --> 00:44:19,276
Ugh. Bene, è abbastanza.
494
00:44:19,343 --> 00:44:20,945
E' abbastanza.
495
00:44:21,011 --> 00:44:24,883
Non era neanche metà della danza di accoppiamento Appellaxiana.
496
00:44:24,949 --> 00:44:26,483
Non ti biasimo.
497
00:44:26,550 --> 00:44:28,685
- Sono troppo per te...
- Abbiamo finito qui.
498
00:44:28,752 --> 00:44:30,354
- Aprite.
499
00:44:32,991 --> 00:44:34,057
Ma che diavolo...
500
00:44:42,232 --> 00:44:45,302
Forse dovresti correre adesso, dolcezza.
501
00:45:48,599 --> 00:45:50,634
Tu...
502
00:45:50,701 --> 00:45:52,202
Tu hai fatto questo!
503
00:45:52,269 --> 00:45:55,105
Hey, amico, è solo lavoro.
504
00:45:55,172 --> 00:45:57,407
Cosa mi sta succedendo?
505
00:46:28,170 --> 00:46:29,470
Bel lavoro amico.
506
00:46:33,610 --> 00:46:36,713
Dove diavolo avranno messo la mia moto questi idioti.
507
00:47:07,610 --> 00:47:08,610
Sta bene, Miss Lane?
508
00:47:11,415 --> 00:47:13,183
Credo di si.
509
00:47:13,250 --> 00:47:14,751
I paramedici stanno arrivando.
510
00:47:16,120 --> 00:47:17,554
Ma io devo inseguirlo.
511
00:47:19,756 --> 00:47:21,458
Superman?
512
00:47:21,525 --> 00:47:23,694
Hai ragione sulle mie origini,
Lois,
513
00:47:24,594 --> 00:47:26,263
ma non sulle mie intenzioni.
514
00:47:27,000 --> 00:47:28,200
Per favore, non pubblicare il tuo articolo.
515
00:47:29,399 --> 00:47:31,334
Sarò io a dirle al mondo.
516
00:47:35,472 --> 00:47:36,974
Prima dovrai salvarlo.
517
00:47:39,476 --> 00:47:41,244
Siamo in ritardo per quell'intervista.
518
00:47:43,948 --> 00:47:45,682
Magari quando sarà tutto finito.
519
00:47:45,749 --> 00:47:46,817
Ci sarò.
520
00:47:46,884 --> 00:47:48,285
Nessun trucco, te lo prometto.
521
00:47:50,587 --> 00:47:53,757
E Superman...
Non lasciare che ti tocchi.
522
00:48:33,463 --> 00:48:34,798
Lasciali andare.
523
00:48:51,082 --> 00:48:52,415
Bel lavoro.
524
00:48:52,482 --> 00:48:54,518
Ora portiamo questa gente al sicuro prima che...
525
00:49:00,191 --> 00:49:01,825
Vai! Cercherò di trattenerlo.
526
00:49:17,942 --> 00:49:21,913
Così...tanto...potere!
527
00:49:34,324 --> 00:49:37,661
Oh si!
528
00:49:38,728 --> 00:49:40,463
Si!
529
00:49:41,132 --> 00:49:43,366
Ancora...
530
00:49:49,606 --> 00:49:51,075
Come procede J'onn?
531
00:50:06,157 --> 00:50:07,824
Si...
532
00:50:08,259 --> 00:50:10,027
Si...
533
00:50:13,931 --> 00:50:14,966
Kent.
534
00:50:15,967 --> 00:50:17,068
Lo stagista...
535
00:50:18,302 --> 00:50:21,138
O è Kal-El?
536
00:50:30,982 --> 00:50:33,416
No, non toccarlo.
537
00:50:41,558 --> 00:50:43,526
J'onn J'onzz...
538
00:50:43,593 --> 00:50:45,263
il Segugio di Marte.
539
00:50:52,602 --> 00:50:54,005
Fermatevi.
540
00:50:55,006 --> 00:50:56,506
Per favore.
541
00:50:59,076 --> 00:51:01,444
No. No, per favore.
542
00:52:23,793 --> 00:52:25,662
Clark!
543
00:52:25,729 --> 00:52:27,064
- Hey, Clark!
544
00:52:29,733 --> 00:52:31,801
- Clark?
- Era aperta.
545
00:52:32,569 --> 00:52:33,971
Che è successo?
546
00:52:34,038 --> 00:52:35,306
Io, uh...
547
00:52:35,373 --> 00:52:36,673
Ho rotto il bicchiere.
548
00:52:36,740 --> 00:52:38,608
Non mi dire.
549
00:52:38,675 --> 00:52:40,077
Voglio dire, cosa stavi facendo
550
00:52:40,144 --> 00:52:42,213
durante l'attacco di ieri?
551
00:52:42,279 --> 00:52:43,280
Lo hai saputo?
552
00:52:44,848 --> 00:52:46,484
Hai rilasciato una dichiarazione alla polizia.
553
00:52:46,549 --> 00:52:47,852
Lo sai, Clark,
554
00:52:47,918 --> 00:52:49,552
ci sono modi più facili per ottenere una storia.
555
00:52:50,388 --> 00:52:51,255
Davvero?
556
00:52:51,922 --> 00:52:52,822
No!
557
00:52:52,890 --> 00:52:54,125
In realtà correre li in mezzo
558
00:52:54,191 --> 00:52:55,558
è esattamente quello che avrei fatto anche io.
559
00:52:56,494 --> 00:52:58,095
Perchè sei qui?
560
00:52:58,162 --> 00:53:00,830
Perry ha letto il rapporto della polizia e mi ha chiesto di controllarti.
561
00:53:02,632 --> 00:53:05,835
In realtà mi ha ordinato di licenziarti
562
00:53:05,903 --> 00:53:07,570
per non essere venuto oggi, ma...
563
00:53:07,637 --> 00:53:09,773
Penso intendesse questo.
564
00:53:16,414 --> 00:53:18,015
Beh, lo hai visto in azione?
565
00:53:20,617 --> 00:53:22,053
Chi?
566
00:53:22,119 --> 00:53:23,220
Superman.
567
00:53:24,355 --> 00:53:25,523
Già.
568
00:53:25,588 --> 00:53:27,124
E il Segugio di Marte.
569
00:53:27,191 --> 00:53:29,726
Il Segugio di Marte?
Suona terribile.
570
00:53:29,793 --> 00:53:31,761
Ma è la tua storia quindi...
571
00:53:32,629 --> 00:53:34,564
Lo ha bruciato vivo, Lois.
572
00:53:35,299 --> 00:53:36,867
Quella specie di Parassita.
573
00:53:37,935 --> 00:53:39,904
Sento ancora le urla.
574
00:53:41,539 --> 00:53:42,973
E Superman?
575
00:53:49,646 --> 00:53:51,215
Penso che sia morto anche lui.
576
00:53:56,187 --> 00:53:57,321
Lois, questo lavoro...
577
00:53:59,323 --> 00:54:00,858
Non è come te lo aspettavi?
578
00:54:02,960 --> 00:54:04,528
E' molto più dura...
579
00:54:04,594 --> 00:54:07,531
tutta questa storia.
580
00:54:07,597 --> 00:54:09,033
Avevo appena iniziato
581
00:54:09,100 --> 00:54:11,202
e potrei già averlo perso.
582
00:54:12,203 --> 00:54:13,170
Forse per sempre.
583
00:54:15,339 --> 00:54:16,273
Clark.
584
00:54:17,541 --> 00:54:18,808
Hai scelto un lavoro
585
00:54:18,876 --> 00:54:19,944
che ti mette faccia a faccia
586
00:54:20,010 --> 00:54:22,279
con diverse brutte cose.
587
00:54:22,346 --> 00:54:25,715
Provi a fare la differenza e combatti per la verità,
588
00:54:26,150 --> 00:54:27,184
la giustizia,
589
00:54:27,251 --> 00:54:28,685
e talvolta vieni buttato a terra.
590
00:54:28,751 --> 00:54:30,820
Ma lascia che te lo dica,
Clark Kent.
591
00:54:30,888 --> 00:54:32,289
Se è questo che vuoi
592
00:54:32,356 --> 00:54:33,656
se è chi sei,
593
00:54:33,723 --> 00:54:35,259
allora devi andare avanti.
594
00:54:35,960 --> 00:54:37,595
Ma questo lavoro richiede le palle.
595
00:54:37,660 --> 00:54:39,497
Comporta molti rischi.
596
00:54:39,563 --> 00:54:41,298
E forse uno di quei rischi è,
597
00:54:41,365 --> 00:54:42,900
quando ti senti sopraffatto,
598
00:54:42,967 --> 00:54:44,301
quello di aprirti e chiedere aiuto
599
00:54:44,368 --> 00:54:46,703
a qualcuno più intelligente di te.
600
00:54:48,606 --> 00:54:50,707
Qualcuno più intelligente di me?
601
00:54:50,773 --> 00:54:52,775
Scommetto che è più vicino di quanto pensi.
602
00:54:54,644 --> 00:54:56,046
Hai proprio ragione.
603
00:54:57,148 --> 00:54:58,048
Perfetto.
604
00:54:59,049 --> 00:55:00,650
Per cominciare, dimmi la tua fonte.
605
00:55:01,952 --> 00:55:04,654
Lois, sei venuta fin qui per rubare la mia storia?
606
00:55:04,721 --> 00:55:05,688
Cosa?
607
00:55:05,755 --> 00:55:07,757
No! No!
608
00:55:08,926 --> 00:55:12,062
Pensavo che avremmo potuto condividerla.
609
00:55:12,129 --> 00:55:13,696
Sai una cosa, grazie per essere venuta Lois.
610
00:55:13,763 --> 00:55:14,865
Davvero, ti ringrazio.
Di a Perry
611
00:55:14,932 --> 00:55:16,901
che non può licenziarmi perchè mi licenzio.
612
00:55:16,967 --> 00:55:19,136
E ora scusami, ma devo andare.
613
00:55:19,203 --> 00:55:20,703
Cosa? Dove?
614
00:55:20,770 --> 00:55:21,939
A parlare con qualcuno intelligente.
615
00:55:22,006 --> 00:55:23,908
Volevo darti i sottotitoli.
616
00:55:42,660 --> 00:55:44,228
E' ancora Halloween?
617
00:55:46,230 --> 00:55:47,264
No.
618
00:55:47,331 --> 00:55:48,566
Diciamo solo che è più pratico
619
00:55:48,632 --> 00:55:50,267
dei cargo e del cappello da aviatore.
620
00:55:53,803 --> 00:55:55,139
E per cosa sta la "S"?
621
00:55:56,440 --> 00:55:57,341
Superman.
622
00:55:59,276 --> 00:56:00,277
Giusto.
623
00:56:00,344 --> 00:56:02,845
Bene, Superman,
perchè sei qui?
624
00:56:04,348 --> 00:56:05,316
Mi serve il tuo aiuto.
625
00:56:06,617 --> 00:56:08,185
Ti ho visto in azione, ragazzo volante.
626
00:56:08,252 --> 00:56:10,254
Sei potente quanto una locomotiva.
627
00:56:11,388 --> 00:56:12,590
Di più.
628
00:56:12,656 --> 00:56:14,024
Di solito.
629
00:56:14,091 --> 00:56:17,161
Quindi, come potrei aiutarti?
630
00:56:18,429 --> 00:56:19,930
Devo andare nello spazio.
631
00:56:20,397 --> 00:56:22,166
Velocemente.
632
00:56:22,233 --> 00:56:24,902
Non è il piano di fuga più pratico.
633
00:56:28,572 --> 00:56:29,839
Il sole!
634
00:56:29,907 --> 00:56:32,343
E' tipo la tua fonte di potere, vero?
635
00:56:32,409 --> 00:56:34,378
E se hai bisogno di avvicinarti ad esso
636
00:56:34,445 --> 00:56:35,713
significa che ora sei...
637
00:56:35,778 --> 00:56:36,914
senza poteri.
638
00:56:37,681 --> 00:56:38,882
Interessante.
639
00:56:40,817 --> 00:56:42,620
Hai visto le ultime notizie.
640
00:56:42,686 --> 00:56:45,522
Questa creatura, questo Parassita.
641
00:56:46,724 --> 00:56:48,492
Ha ucciso il mio amico.
642
00:56:48,559 --> 00:56:51,761
Ora sono tutti in pericolo e non posso fermarlo.
643
00:56:51,828 --> 00:56:53,497
Non in questo stato.
644
00:56:53,564 --> 00:56:54,764
Puoi aiutarmi?
645
00:56:55,499 --> 00:56:57,234
Certo che posso, ma...
646
00:56:59,003 --> 00:57:00,404
Quanti ne vuoi?
647
00:57:01,372 --> 00:57:03,374
Soldi? Ne ho un sacco di quelli.
648
00:57:03,440 --> 00:57:05,609
No, non voglio altro che aiutare.
649
00:57:05,676 --> 00:57:09,046
Farà una buona impressione per la libertà vigilata.
650
00:57:09,113 --> 00:57:11,415
Ma non posso aiutarti da qui.
651
00:57:11,482 --> 00:57:12,916
Devo uscire.
652
00:57:12,983 --> 00:57:15,386
Non accadrà, Luthor.
653
00:57:15,452 --> 00:57:16,854
Rilassati.
654
00:57:16,920 --> 00:57:18,322
Posso ottenere un permesso giornaliero.
655
00:57:19,657 --> 00:57:20,891
Un permesso giornaliero?
656
00:57:20,958 --> 00:57:23,360
Non è possibile.
657
00:57:24,528 --> 00:57:25,795
Vogliamo scommettere?
658
00:57:41,278 --> 00:57:42,513
Kaylie!
659
00:57:42,579 --> 00:57:43,647
Colazione!
660
00:57:43,714 --> 00:57:46,250
Non trovo la mia scarpa, mammina!
661
00:58:19,249 --> 00:58:20,918
Kaylie, cosa c'è che non va?
662
00:58:46,243 --> 00:58:47,945
E' bello essere a casa.
663
00:58:48,512 --> 00:58:50,013
Vivi qui?
664
00:58:50,080 --> 00:58:51,215
Praticamente si.
665
00:58:54,418 --> 00:58:56,420
Quindi questo "Parassita" ha cancellato i tuoi poteri.
666
00:58:56,487 --> 00:58:58,522
Ora sei uno sporco mortale come noi.
667
00:58:58,589 --> 00:58:59,590
Mi sbaglio?
668
00:59:00,524 --> 00:59:01,625
Qualcosa del genere.
669
00:59:01,692 --> 00:59:03,093
Ho ancora i miei poteri,
670
00:59:03,160 --> 00:59:04,661
ma sono molto deboli.
671
00:59:04,728 --> 00:59:05,929
Alcuni più di altri.
672
00:59:05,996 --> 00:59:07,231
Potrebbe volerci un po',
673
00:59:07,297 --> 00:59:09,133
ma tornerai come prima.
674
00:59:11,135 --> 00:59:12,369
Prima o poi.
675
00:59:12,436 --> 00:59:14,838
Non c'è tempo.
Ne ho bisogno ora.
676
00:59:14,905 --> 00:59:17,040
Puoi spararmi in orbita o no?
677
00:59:17,107 --> 00:59:19,176
Non ti lancerò nello spazio.
678
00:59:19,243 --> 00:59:20,310
Perchè no?
679
00:59:20,377 --> 00:59:22,746
Perchè ora sei come un uovo pronto a rompersi.
680
00:59:22,813 --> 00:59:24,248
Non addestrato e impreparato
681
00:59:24,314 --> 00:59:26,517
per l'estenuante realtà del volo spaziale.
682
00:59:26,583 --> 00:59:29,153
A meno che in realtà tu non sia un astronauta.
683
00:59:30,754 --> 00:59:32,589
Non credo.
684
00:59:32,656 --> 00:59:33,757
Comunque, non preoccuparti.
685
00:59:33,824 --> 00:59:35,125
Ho un piano.
686
00:59:42,433 --> 00:59:44,968
Questo viene dai Laboratori S.T.A.R.
Come lo hai ottenuto?
687
00:59:45,035 --> 00:59:46,203
Già.
688
00:59:46,270 --> 00:59:48,238
Ecco il tuo problema.
689
00:59:49,440 --> 00:59:50,407
Il bidello...
690
00:59:50,474 --> 00:59:52,676
Quella granata era un' EMP organica
691
00:59:52,743 --> 00:59:54,011
progettata per assorbire
692
00:59:54,077 --> 00:59:56,346
ogni potere con cui viene in contatto.
693
00:59:56,413 --> 00:59:59,082
Sembra che si sia fusa col DNA del bidello
694
00:59:59,149 --> 01:00:01,585
e lo abbia trasformato in una specie di vampiro succhia energia.
695
01:00:03,922 --> 01:00:06,123
Assorbe ogni cosa.
696
01:00:06,190 --> 01:00:07,926
Come combatto una cosa del genere?
697
01:00:07,991 --> 01:00:09,726
L'ho appena detto.
698
01:00:09,793 --> 01:00:12,329
"Assorbe ogni cosa."
699
01:00:12,396 --> 01:00:14,598
E' come comprare una compagnia:
quando assorbi il suo organico
700
01:00:14,665 --> 01:00:17,534
ne assorbi anche le vulnerabilità.
701
01:00:17,601 --> 01:00:21,104
Se riusciamo a fargliele prendere, possiamo batterlo.
702
01:00:21,171 --> 01:00:24,741
Quindi...quali sono le debolezze di Superman?
703
01:00:24,808 --> 01:00:26,743
Non lo so. Non sono sicuro di averne mai avute.
704
01:00:26,810 --> 01:00:27,912
Non parlavo con te.
705
01:00:35,018 --> 01:00:36,019
Lobo.
706
01:00:36,086 --> 01:00:37,087
Anche dalla prigione,
707
01:00:37,154 --> 01:00:38,655
mi piace restare aggiornato
708
01:00:38,722 --> 01:00:40,390
su quanto accade in città.
709
01:00:40,457 --> 01:00:42,961
Una volta che questo Czarniano è stato liberato dalla cella
710
01:00:43,026 --> 01:00:44,528
in cui lo hai messo nei Laboratori S.T.A.R...
711
01:00:46,263 --> 01:00:48,098
Grazie per quello, comunque.
712
01:00:48,165 --> 01:00:50,000
è stato facile per uno dei miei sottoposti
713
01:00:50,067 --> 01:00:51,535
rintracciare questo cacciatore di taglie
714
01:00:51,602 --> 01:00:52,904
e...concludere un accordo.
715
01:00:52,971 --> 01:00:54,204
Un accordo?
716
01:00:54,271 --> 01:00:56,173
Possiamo dire che ho comprato l'azienda.
717
01:00:56,240 --> 01:00:59,610
Lobo è ora il mio nuovo organico...
718
01:00:59,676 --> 01:01:01,478
...o vulnerabilità.
719
01:01:01,545 --> 01:01:02,579
Il tempo ce lo dirà.
720
01:01:03,982 --> 01:01:05,315
L'anello.
721
01:01:05,382 --> 01:01:08,018
Ottenuto da un resto radioattivo di Krypton.
722
01:01:08,085 --> 01:01:10,420
Non so come o perchè, ma mi indebolisce.
723
01:01:10,855 --> 01:01:11,788
Parecchio.
724
01:01:14,825 --> 01:01:18,295
E' ciò che useremo per combattere il Parassita potenziato.
725
01:01:26,004 --> 01:01:27,972
Enorme quantità di radiazioni
726
01:01:28,038 --> 01:01:29,673
per qualcosa di così piccolo.
727
01:01:30,875 --> 01:01:32,209
Innocue per gli umani,
728
01:01:32,276 --> 01:01:34,545
ma avendo assorbito i tuoi poteri...
729
01:01:34,611 --> 01:01:35,746
potrebbe funzionare.
730
01:01:38,448 --> 01:01:40,517
Dobbiamo solo attirare la sua attenzione.
731
01:01:46,323 --> 01:01:49,126
C'è qualcosa che non mi piace di questo posto.
732
01:01:49,192 --> 01:01:50,895
Questo impianto alimenta tutta la città.
733
01:01:50,962 --> 01:01:52,262
Dove sono tutti?
734
01:01:55,332 --> 01:01:58,835
Li ho chiamati dicendo loro che c'era una bomba prima di partire.
735
01:01:59,330 --> 01:02:00,330
Non avresti dovuto mentire su una bomba.
736
01:02:03,240 --> 01:02:04,675
Non l'ho fatto.
737
01:02:28,765 --> 01:02:31,234
Sembra che Lex abbia dirottato qui tutta l'energia.
738
01:02:32,003 --> 01:02:33,236
Ora aspettiamo.
739
01:02:58,930 --> 01:03:00,098
L'attesa è finita.
740
01:03:00,163 --> 01:03:02,566
E' tempo di sculacciate.
741
01:03:15,046 --> 01:03:16,114
Andiamo.
742
01:03:16,179 --> 01:03:17,514
Ti senti più forte?
743
01:03:17,581 --> 01:03:18,649
Vediamo.
744
01:03:43,206 --> 01:03:45,943
Allora? Ti sto forse pagando per non fare nulla?
745
01:03:46,010 --> 01:03:49,479
Si, si, non fartela nei pantaloni.
746
01:03:53,684 --> 01:03:55,652
Diavolo, yeah!
747
01:04:22,245 --> 01:04:24,448
Vai a terra, dannato!
748
01:04:28,052 --> 01:04:30,320
L'anello, non sta funzionando.
749
01:04:30,387 --> 01:04:31,688
Sembra che ci sia un limite
750
01:04:31,755 --> 01:04:33,925
a quanto tempo il Parassita possa tenere un potere...
751
01:04:34,825 --> 01:04:35,860
e debolezze.
752
01:04:42,232 --> 01:04:43,300
Lobo!
753
01:04:44,869 --> 01:04:46,470
Mangia.. merda...
754
01:04:47,370 --> 01:04:48,839
bastardo...
755
01:04:48,906 --> 01:04:49,874
No.
756
01:05:10,962 --> 01:05:11,863
No.
757
01:05:54,304 --> 01:05:56,107
Devono cessare il fuoco!
758
01:05:56,174 --> 01:05:57,641
Lo renderà solo più forte!
759
01:05:57,707 --> 01:06:00,278
Farò una chiamata, ma ci serve l'anello di Lobo.
760
01:06:00,343 --> 01:06:02,512
Se quella cosa assorbe tutto il potere dell'impianto
761
01:06:02,579 --> 01:06:04,514
diventerà troppo forte per batterlo.
762
01:06:04,581 --> 01:06:06,316
Allora non glielo permetterò.
763
01:06:06,383 --> 01:06:07,784
Che cosa vuoi fare?
764
01:06:14,258 --> 01:06:15,692
Dargli una debolezza.
765
01:06:19,130 --> 01:06:21,299
Hey! Ne vuoi dell'altro?
766
01:06:21,364 --> 01:06:22,732
Sono proprio qui!
767
01:07:15,418 --> 01:07:17,520
Troupe. T-R-O...
768
01:07:17,587 --> 01:07:20,291
Si. Si. Sto ancora attendendo il Pentagono.
769
01:07:20,358 --> 01:07:21,926
- Cosa? Tu sei...
770
01:07:21,993 --> 01:07:24,195
Ero in attesa da 45 minuti, Lane.
771
01:07:24,262 --> 01:07:25,897
Avevo quasi finito!
772
01:07:25,963 --> 01:07:27,664
La città è sigillata. Non ci è permesso lasciare l'edificio.
773
01:07:27,731 --> 01:07:29,733
- Ma...
- Cosa?
774
01:07:29,799 --> 01:07:31,735
La storia è la fuori.
775
01:07:51,122 --> 01:07:52,489
Vuoi più potere?
776
01:07:52,555 --> 01:07:53,925
Bene, vieni a prenderlo!
777
01:08:18,548 --> 01:08:20,184
Lex!
778
01:08:20,251 --> 01:08:21,953
Vedi, ti illustro il mio problema.
779
01:08:23,060 --> 01:08:24,880
Il Parassita è di certo molto potente.
780
01:08:24,889 --> 01:08:28,025
Ma lo è anche Superman.
781
01:08:28,092 --> 01:08:30,493
Lex, no!
782
01:08:33,530 --> 01:08:35,465
In questo momento, l'uomo con l'anello
783
01:08:35,532 --> 01:08:37,667
è quello più potente di tutti.
784
01:08:37,734 --> 01:08:39,971
Allora, qual è la minaccia più grande?
785
01:08:44,141 --> 01:08:48,611
Un semplice bidello trasformato in un
mostro da una tecnologia futuristica?
786
01:08:48,678 --> 01:08:50,513
O l'alieno super potente
787
01:08:51,315 --> 01:08:52,849
che mente all'umanità
788
01:08:52,917 --> 01:08:54,986
fingendosi uno di noi?
789
01:09:00,490 --> 01:09:02,426
Oh, diavolo.
790
01:09:02,492 --> 01:09:04,996
Renderò entrambi miei schiavi.
791
01:09:28,853 --> 01:09:31,654
Fucile ad impulsi intensificanti.
792
01:09:31,721 --> 01:09:34,025
Creato dal reparto sicurezza della LexCorp.
793
01:09:34,091 --> 01:09:35,359
Bello vero, huh?
794
01:09:50,673 --> 01:09:52,043
Stai bene?
795
01:09:54,844 --> 01:09:56,447
Ma, il Parassita...
796
01:09:56,514 --> 01:09:58,015
L'ho visto ucciderti.
797
01:09:59,749 --> 01:10:02,086
Hai visto ciò che volevo vedesse.
798
01:10:25,976 --> 01:10:28,913
Quelle persone sono in grave pericolo.
799
01:10:40,224 --> 01:10:41,559
Quell'anello ti ucciderà.
800
01:10:41,624 --> 01:10:44,161
Non ho altre idee.
801
01:10:49,400 --> 01:10:50,700
Trovane una.
802
01:11:09,320 --> 01:11:11,388
Gli elicotteri sono a terra. Le troupe televisive non possono entrare.
803
01:11:38,916 --> 01:11:41,018
Lois Lane, dal vivo sulla scena.
804
01:11:41,085 --> 01:11:42,586
Siamo a piedi e solo con un telefono,
805
01:11:42,652 --> 01:11:44,088
quindi siamo in streaming dal vivo.
806
01:11:44,155 --> 01:11:46,157
I militari hanno cercato di trattenere la folla,
807
01:11:46,223 --> 01:11:48,192
ma a questo punto abbiamo molte persone arrabbiate
808
01:11:48,259 --> 01:11:49,894
che sono pronte a prendere posizione
809
01:11:49,960 --> 01:11:52,863
contro quella che ritengono una minaccia extra-terrestre.
810
01:11:55,732 --> 01:11:58,668
Superman potrebbe essere l'unica cosa
811
01:11:58,735 --> 01:12:01,005
che salverà la gente di Metropolis
812
01:12:01,071 --> 01:12:02,940
dall'annientamento totale.
813
01:12:03,007 --> 01:12:05,176
Ma, se i resoconti dei testimoni sono veri,
814
01:12:05,242 --> 01:12:07,144
il Parassita può assorbire la forza altrui,
815
01:12:07,211 --> 01:12:09,812
conoscenza, sentimenti, la nostra essenza...
816
01:12:12,682 --> 01:12:14,051
Sentimenti?
817
01:12:14,885 --> 01:12:16,420
La mia essenza.
818
01:12:21,358 --> 01:12:22,593
Rudy!
819
01:12:22,660 --> 01:12:24,028
Rudy Jones!
820
01:12:24,094 --> 01:12:26,096
So che sei ancora li dentro, Rudy.
821
01:12:30,568 --> 01:12:32,136
So che ti ricordi di me.
822
01:12:33,571 --> 01:12:36,373
E se hai assorbito ogni cosa di me,
823
01:12:36,440 --> 01:12:39,910
allora non hai preso solo la mia conoscenza o i miei poteri.
824
01:12:39,977 --> 01:12:42,812
Ma anche il mio cuore.
825
01:12:42,880 --> 01:12:45,683
Il mio amore per la famiglia e gli amici.
826
01:12:45,748 --> 01:12:47,618
Il mio bisogno di tenerli al sicuro.
827
01:12:47,685 --> 01:12:51,021
Rudy, sei un combattente veterano che ha servito con onore.
828
01:12:55,426 --> 01:12:58,429
Un padre orgoglioso di una figlia in prima elementare.
829
01:12:59,430 --> 01:13:00,564
Kaylie, giusto?
830
01:13:00,631 --> 01:13:02,066
E un'altro in arrivo.
831
01:13:03,300 --> 01:13:05,369
Mi spiace che sia accaduto proprio a te.
832
01:13:06,237 --> 01:13:07,871
Ma qualunque cosa tu sia ora,
833
01:13:07,938 --> 01:13:10,374
Rudy, qualsiasi cosa tu sia diventato...
834
01:13:10,441 --> 01:13:12,910
So che sei uguale a me.
835
01:13:14,144 --> 01:13:16,947
Non vuoi davvero far del male a qualcuno.
836
01:13:19,984 --> 01:13:21,952
Che stai facendo?
837
01:13:22,019 --> 01:13:24,088
Smettetela! Tutti voi!
838
01:13:25,822 --> 01:13:27,790
Lui non è un alieno.
839
01:13:27,858 --> 01:13:29,159
Io lo sono.
840
01:13:31,428 --> 01:13:33,197
Vedo la vostra rabbia.
841
01:13:33,264 --> 01:13:37,901
Ma, la verità è che voi non odiate gli alieni.
842
01:13:37,968 --> 01:13:40,971
Ne avete paura, ne siete terrorizzati,
843
01:13:41,038 --> 01:13:42,973
anche quando non ci sono.
844
01:13:44,241 --> 01:13:45,842
Il nome di quest'uomo è Rudy Jones.
845
01:13:45,909 --> 01:13:48,479
E' la vittima di un terribile incidente.
846
01:13:49,413 --> 01:13:51,615
Ma è nato qui.
847
01:13:51,682 --> 01:13:53,050
E' uno di voi.
848
01:13:55,586 --> 01:13:57,054
Così come lo sono io.
849
01:14:00,457 --> 01:14:04,261
Sono nato gli ultimi giorni di un pianeta morente.
850
01:14:04,328 --> 01:14:06,829
La sola speranza dei miei genitori è stata quella di spedirmi
851
01:14:06,897 --> 01:14:09,033
in un mondo dove sarei stato al sicuro e protetto.
852
01:14:09,099 --> 01:14:11,268
Ma il prezzo di quella protezione
853
01:14:11,335 --> 01:14:14,405
è il silenzio su chi sono realmente,
854
01:14:14,471 --> 01:14:18,008
mentre altri come me vengono perseguitati, o peggio...
855
01:14:19,343 --> 01:14:22,179
Ero spaventato, ma non lo sono più.
856
01:14:25,883 --> 01:14:28,252
Il mio nome è Kal-El di Krypton.
857
01:14:29,153 --> 01:14:30,521
E vengo in pace.
858
01:15:11,662 --> 01:15:13,397
Fermatevi!
859
01:15:17,368 --> 01:15:18,469
Rudy, aspetta!
860
01:15:56,640 --> 01:15:59,543
Oh, dio!
861
01:16:13,791 --> 01:16:16,360
Avresti dovuto lasciarmi spegnere quella dannata cosa.
862
01:16:18,929 --> 01:16:21,398
Superman! Il reattore!
863
01:18:02,967 --> 01:18:04,268
Rudy!
864
01:19:32,656 --> 01:19:34,458
Sei davvero tu stavolta?
865
01:19:34,524 --> 01:19:36,493
O è un altro trucco telepatico?
866
01:19:38,930 --> 01:19:40,898
Mi sono già scusato.
867
01:19:40,965 --> 01:19:43,901
Mi ha dato il tempo necessario per recuperare
868
01:19:43,968 --> 01:19:46,803
e salvarti il culo.
869
01:19:48,873 --> 01:19:50,140
Meglio.
870
01:19:51,408 --> 01:19:55,145
Ma continui a sembrare un idiota.
871
01:19:55,212 --> 01:19:57,147
Avresti potuto parlarci della tua immortalità.
872
01:19:58,448 --> 01:20:00,817
Mi piace stupire la gente.
873
01:20:03,754 --> 01:20:05,522
Tre alieni.
874
01:20:05,589 --> 01:20:07,491
Ultimi sopravvissuti
875
01:20:07,557 --> 01:20:09,826
della loro specie.
876
01:20:09,894 --> 01:20:13,497
Certo, io ho ucciso personalmente la mia.
877
01:20:13,563 --> 01:20:15,699
Quindi, chi se ne frega.
878
01:20:23,041 --> 01:20:26,510
Scherzavo. Avreste dovuto vedere le vostre facce però.
879
01:20:33,517 --> 01:20:36,020
Sai che quelle sono solo storie, giusto?
880
01:20:36,087 --> 01:20:38,056
Ogni ratto bastardo a cui do la caccia
881
01:20:38,122 --> 01:20:40,190
è l'ultimo della sua specie.
882
01:20:40,257 --> 01:20:42,994
E' qualcosa che dici per mantenere alta la taglia.
883
01:20:43,061 --> 01:20:46,229
Stai dicendo che ci sono altri Marziani la fuori?
884
01:20:46,864 --> 01:20:48,832
Diavolo, si!
885
01:20:48,900 --> 01:20:50,902
Li ho visti io stesso.
886
01:20:50,968 --> 01:20:53,670
Forse anche un Kryptoniano o due.
887
01:20:57,041 --> 01:20:58,642
Bene, signorine.
888
01:20:58,709 --> 01:21:01,445
Devo scaricare una grossa zavorra
889
01:21:01,511 --> 01:21:03,981
e non lo faccio in nessun altro posto che casa.
890
01:21:04,048 --> 01:21:05,415
Quindi..
891
01:21:05,983 --> 01:21:07,784
ci si annusa un'altra volta.
892
01:21:15,659 --> 01:21:17,828
Spero davvero che non torni.
893
01:21:20,363 --> 01:21:22,033
Dovresti andare.
894
01:21:22,100 --> 01:21:23,266
Seguilo.
895
01:21:24,367 --> 01:21:25,702
Trova la tua gente.
896
01:21:28,305 --> 01:21:29,840
Anche tu, Kal-El.
897
01:21:35,812 --> 01:21:37,181
Mi chiamo Superman.
898
01:21:37,247 --> 01:21:38,849
La mia gente è proprio qui.
899
01:21:47,058 --> 01:21:48,358
Tu...
900
01:21:48,425 --> 01:21:50,460
Non potevamo vederci in fondo alle scale?
901
01:21:50,527 --> 01:21:52,662
Stiamo rubando prezioso tempo all'intervista.
902
01:21:52,729 --> 01:21:54,798
Mi spiace, Miss. Lane. Non oggi.
903
01:21:56,901 --> 01:21:58,035
Contattami per prendere un nuovo appuntamento.
904
01:22:22,359 --> 01:22:23,827
Ben fatto, Superman!
905
01:22:25,963 --> 01:22:27,899
Allora, come è andata l'intervista Lois?
906
01:22:29,666 --> 01:22:31,568
Sai quello che ti ho detto sulle mosse di potere, Clark?
907
01:22:31,635 --> 01:22:33,770
Beh, avevo ragione. Funzionano davvero.
908
01:22:33,837 --> 01:22:35,873
Qualcuno ha visto il mio calendario?
909
01:22:46,692 --> 01:22:51,692
Sottotitoli by Costantin Angeloni
64692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
