Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
talk to www.SubtitleDB.org today
2
00:01:40,866 --> 00:01:43,700
- Calm down, sir.
- Wait, number 1.
3
00:01:43,801 --> 00:01:48,366
- If I catch the killer ...
- Calm down, number 1.
4
00:01:48,466 --> 00:01:50,866
Let him come.
5th
00:02:26,901 --> 00:02:30,466
I am fine.
I do not need help.
6th
00:02:58,482 --> 00:03:03,884
X-1 SUBMARINE
7th
00:04:26,867 --> 00:04:30,466
NAVAL HOSPITAL
HAVENHURST
8th
00:04:42,600 --> 00:04:44,867
There he is.
9th
00:04:50,800 --> 00:04:52,207
These can come in handy.
10
00:04:52,208 --> 00:04:56,787
I'm leaving today and
I hope you, soon.
11
00:05:01,666 --> 00:05:05,901
Ok Davies,
as you wish.
12
00:05:09,701 --> 00:05:12,733
When is the investigation?
13
00:05:12,834 --> 00:05:16,000
Do not forget those
50 men, Bolton.
14th
00:05:25,934 --> 00:05:30,000
Ah Bolton, sit down.
15
00:05:35,834 --> 00:05:39,367
This investigation should
It was a great relief.
16
00:05:39,466 --> 00:05:42,930
My orders were for
intercept Lindendorf,
17
00:05:42,931 --> 00:05:44,800
decide if I would attack.
18
00:05:46,478 --> 00:05:51,351
- I have a feeling that I failed.
- Well, the Judges didn't find it.
19
00:05:53,466 --> 00:05:57,634
Lieutenant Commander Bolton RNVR,
submarine commander Gauntlet ...
20
00:05:57,733 --> 00:06:02,067
� acquitted of the fault of the loss
the ship and the heavy losses.
21
00:06:02,166 --> 00:06:07,567
Your courage is one of
greatest traditions of the Navy.
22
00:06:10,181 --> 00:06:13,809
I'm sorry
our losses.
23
00:06:13,901 --> 00:06:16,778
We couldn't even
even slow it down.
24
00:06:16,779 --> 00:06:19,733
Lindendorf has a strong armor.
25
00:06:19,834 --> 00:06:24,233
He has given us
a lot of headache.
26
00:06:24,334 --> 00:06:30,033
I understand your bitterness
and sympathize with your frustration.
27
00:06:37,401 --> 00:06:41,300
But what are we going to do with you?
28
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
There are several options.
29
00:06:48,701 --> 00:06:50,867
Tell me.
30
00:06:53,601 --> 00:06:55,571
Despite the decision,
31
00:06:56,364 --> 00:06:59,299
Do you still think that
you made mistakes ...
32
00:06:59,300 --> 00:07:01,547
When did you attack Lindendorf?
33
00:07:03,233 --> 00:07:07,300
If you had to do it again,
would you do the same thing?
34
00:07:07,301 --> 00:07:08,200
Same thing, sir.
35
00:07:08,201 --> 00:07:13,101
Would open fire at Lindendorf
and would try to sink it?
36
00:07:15,602 --> 00:07:16,602
Yes sir.
37
00:07:23,233 --> 00:07:28,567
You wanna know why you don't
received the offer of a new submarine.
38
00:07:28,667 --> 00:07:31,856
I will offer three.
39
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Three?
40
00:07:34,334 --> 00:07:36,842
And the extra track on your
arm that comes with him.
41
00:07:40,147 --> 00:07:41,900
I do not understand.
42
00:07:41,901 --> 00:07:44,166
You will become commander
of a training program.
43
00:07:44,167 --> 00:07:45,066
Training?
44
00:07:45,067 --> 00:07:48,185
Top secret training.
Selected volunteers.
45
00:07:48,186 --> 00:07:50,700
The most men
Experienced Navy.
46
00:07:51,100 --> 00:07:53,766
It is an urgent program.
You have to work fast.
47
00:07:53,867 --> 00:07:58,000
- What kind of submarines?
- Not classified.
48
00:07:58,100 --> 00:08:01,434
We call them the
X of "experimental".
49
00:08:01,533 --> 00:08:04,606
You will take the train
night to Glasgow,
50
00:08:04,607 --> 00:08:07,600
and they take you to
the HMS Inverwell.
51
00:08:07,701 ---> 00:08:10,544
It's a lonely place
in northern Scotland.
52
00:09:37,801 --> 00:09:40,801
- Is this the location?
- It's here.
53
00:09:40,866 --> 00:09:45,634
Settle down MacDuff.
I'm getting married enough.
54
00:10:05,533 --> 00:10:07,176
If I give up again
as a volunteer,
55
00:10:07,177 ---> 00:10:09,267
Remind me to give
my bagpipes.
56
00:10:11,933 --> 00:10:17,333
Welcome aboard. I'm Gogan,
the commander of this hideout.
57
00:10:17,433 --> 00:10:22,466
Was the travel good? Sorry for the trip
in a Dornoch. For confidentiality.
58
00:10:22,567 --> 00:10:26,966
No one of the local people
You can see our comings and goings.
59
00:10:27,067 --> 00:10:28,846
Attention, sense.
60
00:10:29,719 --> 00:10:33,905
Special group of
volunteers on board, sir.
61
00:10:39,600 --> 00:10:42,466
At will.
62
00:10:42,567 ---> 00:10:45,807
My name is Bolton,
Richard Bolton
63
00:10:45,808 ---> 00:10:47,511
I am your commander
in training.
64
00:10:47,512 ---> 00:10:49,900
I see some already
served with me before.
65
00:10:54,767 ---> 00:10:58,634
This site and the training
They are top secret.
66
00:10:58,734 ---> 00:11:01,767
From now on you
They'll be on board.
67
00:11:01,866 ---> 00:11:05,933
To preserve confidentiality,
all mail is censored.
68
00:11:06,033 ---> 00:11:11,433
His address is:HMS Inverwell, to
Admiralty care in London.
69
00:11:11,533 ---> 00:11:15,134
- Does that include the officers?
- All correspondence.
70
00:11:15,234 ---> 00:11:19,866
- What about the days off?
- No one will leave.
71
00:11:19,966 ---> 00:11:23,412
- This is certain death.
- Is there anything, Quentin?
72
00:11:23,413 ---> 00:11:24,413
Yes there is.
73
00:11:25,600 ---> 00:11:29,400
- I request another designation.
- Denied.
74
00:11:29,500 ---> 00:11:31,874
The moment they passed
through that door,
75
00:11:31,875 ---> 00:11:33,656
you were assigned
for this operation.
76
00:11:35,067 ---> 00:11:36,067
That's it.
77
00:11:36,433 ---> 00:11:40,495
It would be a security breachwait
say what are we going to be trained for?
78
00:11:40,496 ---> 00:11:41,733
Yes that's right.
79
00:11:41,734 ---> 00:11:43,897
This work has to
get ready fast.
80
00:11:47,134 ---> 00:11:50,491
Well, get your bags
and come with me.
81
00:11:57,900 ---> 00:12:00,866
Go.
82
00:12:36,134 ---> 00:12:40,301
Reduce the distance to travel.
Then you are more vulnerable.
83
00:12:40,400 ---> 00:12:44,790
Stay for so long
as possible under cover.
84
00:12:44,791 ---> 00:12:47,567
As it is in the shallow.
Did you all understand?
85
00:12:47,667 ---> 00:12:50,634
We will try again.
86
00:13:09,033 ---> 00:13:12,033
- Which group?
- Davies.
87
00:13:13,801 ---> 00:13:17,301
- Should something change along the way?
- Some points.
88
00:13:17,400 ---> 00:13:20,033
The pressure at the end is already
It was killing me.
89
00:13:21,485 ---> 00:13:26,217
Switching from 50 to
40 yards would be better.
90
00:13:26,218 ---> 00:13:27,770
Oh, thank you, sir.
91
00:13:37,500 ---> 00:13:40,201
Showing the choke.
92
00:13:40,301 ---> 00:13:45,147
Arm on the cheek and
then on the chin.
93
00:13:45,148 ---> 00:13:47,900
With a firm pull here.
94
00:13:48,000 ---> 00:13:50,234
Break it.
95
00:14:00,100 ---> 00:14:01,500
This is important.
96
00:14:01,600 ---> 00:14:04,478
You must be able to
work under water,
97
00:14:04,479 ---> 00:14:06,333
without diving equipment.
98
00:14:06,433 ---> 00:14:09,033
Get a key.
99
00:14:16,301 ---> 00:14:19,267
This exercise is simple.
100
00:14:19,366 ---> 00:14:21,346
You go diving
and turn a screw.
101
00:14:21,347 ---> 00:14:23,781
Well, team 2, your turn.
102
00:14:25,701 ---> 00:14:27,866
Well, see.
103
00:15:04,667 ---> 00:15:07,201
Team of three diving in.
104
00:16:21,801 ---> 00:16:24,234
Do you smoke a lot, Quentin?
105
00:16:26,734 ---> 00:16:29,234
What happened?
106
00:16:31,966 ---> 00:16:34,334
I want to see the screw.
107
00:16:35,834 ---> 00:16:39,334
- Get out there.
- He's exhausted.
108
00:16:39,433 ---> 00:16:43,366
"I appreciate that, Davies."
- I said he's exhausted.
109
00:16:43,466 ---> 00:16:45,933
Immerse yourself, Quentin.
110
00:18:30,500 ---> 00:18:33,017
That means you have
a weak crew member.
111
00:18:33,018 ---> 00:18:34,724
He usually �
an excellent swimmer.
112
00:18:34,759 ---> 00:18:38,467
Yes.
You are dismissed.
113
00:18:39,433 ---> 00:18:42,701
- Give him some extra training.
- Today?
114
00:18:42,800 ---> 00:18:46,701
Today, twist it and throw it back.
115
00:18:55,334 ---> 00:18:58,901
I know what I would like to
do with these 10 screws.
116
00:18:59,866 ---> 00:19:02,134
Take it to your
Housing, Chief.
117
00:19:02,233 ---> 00:19:04,185
- But the commander ...
- Take him to his accommodation.
118
00:19:05,031 ---> 00:19:06,031
Yes sir.
11900:20:14,967 ---> 00:20:17,609
Permission to see the commander?
120
00:20:17,610 ---> 00:20:19,646
Alright Quentin,
be theatrical.
121
00:20:19,647 ---> 00:20:22,731
Oh yes, sir.
Commander, sir.
122
00:20:23,800 ---> 00:20:26,300
I have your screw.
123
00:20:55,334 ---> 00:20:57,134
Completely sold out.
124
00:20:57,201 ---> 00:21:00,405
He should never
dive a third time.
125
00:21:00,406 ---> 00:21:02,634
That was your own decision.
126
00:21:02,733 ---> 00:21:07,534
- See, they were orders from the commander.
- Why would he do that?
127
00:21:08,392 ---> 00:21:12,066
I think you want to overcome fear
he has since the sinking ...
128
00:21:12,067 ---> 00:21:15,166
from Gauntlet four months ago.
129
00:21:15,267 ---> 00:21:20,201
Or because he has courage
and wanted to prove himself.
130
00:21:20,300 ---> 00:21:24,101
Or maybe because the
Commander expected of him.
131
00:21:27,334 ---> 00:21:29,328
Sleep is the best medicine.
132
00:21:29,329 ---> 00:21:32,933
I'll let you off on
some days training.
133
00:21:34,152 ---> 00:21:35,152
Mr. Quentin?
134
00:21:42,366 ---> 00:21:46,764
- Good job, son.
- Thank you sir.
135
00:22:18,366 ---> 00:22:20,933
- Excuse me, sir.
- Yes, boss.
136
00:22:21,034 ---> 00:22:25,799
In confusion we hear
Quentin talk about this case.
137
00:22:27,767 ---> 00:22:31,233
The commander could have
caused your death.
138
00:22:31,334 ---> 00:22:34,297
I don't want to talk about it.
139
00:22:34,298 ---> 00:22:36,184
Very good, sir.
140
00:22:36,219 ---> 00:22:39,637
I suggest that in the accommodation of
officials talk about another matter.
141
00:22:40,597 ---> 00:22:41,597
Yes sir.
142
00:22:48,034 ---> 00:22:51,201
Davies couldn't hide it
why counteract the order ...
143
00:22:51,300 ---> 00:22:53,767
But the fact that endures
It's that Bolton is a lunatic.
144
00:22:53,866 ---> 00:22:55,967
Submariners take care of submarines.
145
00:22:56,067 ---> 00:22:59,601
But with this program,
Bolton is making commands.
146
00:22:59,701 ---> 00:23:02,500
Maybe it's because of that.
147
00:23:07,467 ---> 00:23:09,933
This room is so bad
how much confusion in it.
148
00:23:10,034 ---> 00:23:12,911
I remember you had a lot
thing to say to bolton.
149
00:23:12,912 ---> 00:23:13,912
A lot of things.
150
00:23:14,933 ---> 00:23:18,034
You are a career officer,
while I'm a navy citizen ...
151
00:23:18,134 ---> 00:23:20,834
- but I can still learn something.
- Don't forget that.
152
00:23:20,933 ---> 00:23:23,067
We all don't know what
why or what it is about.
153
00:23:23,166 ---> 00:23:25,643
I don't see how to play with
Screws will make me happy.
154
00:23:26,134 ---> 00:23:28,496
But our goal must be
be more than ...
155
00:23:28,497 ---> 00:23:30,433
body of one of
Navy men killed.
156
00:23:30,534 ---> 00:23:32,901
You will exceed the mark.
157
00:23:33,000 ---> 00:23:36,500
Attention.
Air strike.
158
00:23:36,601 ---> 00:23:38,634
At your posts!
159
00:23:38,733 ---> 00:23:42,334 Gunners took office, accelerated.
160
00:24:18,267 ---> 00:24:19,800
Northeast to north,
enemy unit.
161
00:24:19,901 ---> 00:24:22,201
Do not shoot.
I repeat:Do not shoot.
162
00:24:22,300 ---> 00:24:25,166
Everyone gets in the penthouse.
163
00:24:26,366 ---> 00:24:28,834
- Everything is camouflaged.
- Thanks boss.
164
00:24:38,500 ---> 00:24:40,000
Green air strike.
165
00:24:40,101 ---> 00:24:43,300
Suspend the fire.
Artillery suspend the fire.
166
00:24:53,401 ---> 00:24:56,101
Take it, boss.
167
00:25:10,401 ---> 00:25:12,300
I thought he would give
your business card.
168
00:25:12,401 ---> 00:25:14,366
He was very busy
with your cameras.
169
00:25:14,467 ---> 00:25:19,233
Berlin must be very
desperate to make photos here.
170
00:25:19,334 ---> 00:25:22,320
Hopefully the camouflage
has done its job.
171
00:25:22,321 ---> 00:25:24,166
We have to do more inspections.
172
00:25:24,267 ---> 00:25:28,201
If they know where we are
They can blow us up.
173
00:25:28,300 ---> 00:25:31,634
So I appreciate that you don't
has shot. Without drawing attention.
174
00:25:31,733 ---> 00:25:36,300
Hopefully what you
It's hiding, it's worth it.
175
00:25:49,834 ---> 00:25:52,401
This is the weapon you
have been training to use.
176
00:25:52,500 ---> 00:25:57,767
And these are your two sisters.
The X-boats, gentlemen.
177
00:25:57,866 ---> 00:26:00,534
15 meters long,
2.5 meters wide.
178
00:26:00,634 ---> 00:26:06,034
Height 2.25 meters.
Weight 35 tons.
179
00:26:06,134 ---> 00:26:10,602
Diving depth,
maximum 90 meters.
180
00:26:10,967 ---> 00:26:15,101
Surface speed:6.5 nos.
181
00:26:15,201 ---> 00:26:18,901
Underwater:Five buttons.
182
00:26:19,000 ---> 00:26:23,950
Interval:1400 miles in four nodes.
183
00:26:28,101 ---> 00:26:31,233
Crew is composed
by four men.
184
00:26:31,334 ---> 00:26:36,601
She has two charges
of 4000 pounds amatol.
185
00:26:36,701 ---> 00:26:40,733
Which are enough for any
warship explode.
186
00:26:46,433 ---> 00:26:52,134
You know every boat
Includes two amatol charges.
187
00:26:52,233 ---> 00:26:54,494
Next picture.
188
00:26:56,601 ---> 00:27:00,134
If you reach the goal,
allows you to carry them ...
189
00:27:00,233 ---> 00:27:03,733
so that you have
enough time to escape.
190
00:27:03,834 ---> 00:27:06,355
Seawater reacts with amatol,
191
00:27:06,356 ---> 00:27:10,634
creating a chemical reaction
that causes the explosion.
192
00:27:10,733 ---> 00:27:12,301
A question.
193
00:27:12.302 ---> 00:27:13.700
Yes, Davies.
194
00:27:13,701 ---> 00:27:16,000
How much time do we have to get away?
195
00:27:16,101 ---> 00:27:21,332
It can adjust the blast time,
196
00:27:21,333 ---> 00:27:23,983
setting the saturation.
197
00:27:26,767 ---> 00:27:32,433
The captain stays here.
He leads and directs the periscope.
198
00:27:32,534 ---> 00:27:35,267
Who is stuck in the field
and maintain the elevation angle.
199
00:27:35,366 ---> 00:27:39,661
And the main periscope,
200
00:27:39,662 ---> 00:27:41,600
who can see three
meters above the hull.
201
00:27:41,601 ---> 00:27:44,000
This is the only way
to see underwater?
202
00:27:44,101 ---> 00:27:47,527
No, you can too
look through the viewers.
203
00:27:49,166 ---> 00:27:52,800
The view depends on the depth
and the clarity of the water.
204
00:27:52,901 ---> 00:27:56,996
Well, number one,
Is responsible,
205
00:27:56,997 ---> 00:28:01,233
over the motor and trimmers.
206
00:28:01,334 ---> 00:28:03,386
WAS. do the maintenance.
207
00:28:03,387 ---> 00:28:06,720
The fourth man �
free and diver.
208
00:28:14,067 ---> 00:28:18,267
Send 1-1-5 degrees.
209
00:28:25,233 ---> 00:28:31,034
Stop the main engine.
Slowly on the batteries.
210
00:28:34,601 ---> 00:28:37,866
Go to the depth of periscope.
211
00:28:48,316 ---> 00:28:49,316
Depth of periscope, sir.
212
00:28:58,800 ---> 00:29:02,534
Main ventilation open.
213
00:29:09,134 ---> 00:29:12,067
Quentin, get ready.
214
00:29:56,000 ---> 00:29:59,767
Heading 1-3-5,
215
00:30:22,634 ---> 00:30:25,201
Immerse eight meters.
216
00:30:54,634 ---> 00:30:57,634
Eight meters, sir.
217
00:31:05,733 ---> 00:31:08,230
Stop the engine.
Keep it in this position.
218
00:33:19,767 ---> 00:33:22,233
Got another one, sir?
219
00:33:25,701 ---> 00:33:28,300
Now tell me about the unit.
220
00:33:30,601 ---> 00:33:32,733
We only did the first
test dives.
221
00:33:32,800 ---> 00:33:35,601
It's something new, but we
we are learning.
222
00:33:35,701 ---> 00:33:41,701
- And how does the crew feel?
- Uncertainty makes it a little dark.
223
00:33:41,800 ---> 00:33:44,634
We like suspense
for a long time.
224
00:33:44,733 ---> 00:33:50,366
We can't hide forever.
The Germans will still meet us.
225
00:33:50,467 ---> 00:33:51,776
You mean reconnaissance flight?
226
00:33:51,777 ---> 00:33:53,425
It must have been a routine flight.
227
00:33:53,909 ---> 00:33:54,909
Don't bet on it.
228
00:33:56,634 ---> 00:33:59,467
I wanted to come and tell you that.
229
00:33:59,534 ---> 00:34:03,834
Intelligence thinks the enemy has
knowledge of our X-boat program.
230
00:34:03,933 ---> 00:34:06,057
Sorry, Bolton, but I
I want your crew ...
231
00:34:06,058 ---> 00:34:09,668
and operating equipment
in two weeks.
232
00:34:11,567 ---> 00:34:14,634
Impossible, sir.
I have them on edge now.
233
00:34:14,733 ---> 00:34:18,467
Drive them even harder.
234
00:34:33,934 ---> 00:34:35,867
Gosh!
235
00:34:39,934 ---> 00:34:41,934
Good day sir.
236
00:34:47,467 ---> 00:34:49,713
- Have you read the orders?
- Yes sir.
237
00:34:50,107 ---> 00:34:52,362
- Yes?
- Yes.
238
00:34:54,266 ---> 00:34:58,501
It should be on its way at 08:30,
� now it's 09:25,
239
00:34:58,601 ---> 00:35:02,467
X-3 had a diesel defect.
It will be ready in 10 minutes.
240
00:35:02,567 ---> 00:35:06,733
You could browse the batteries.
Why did you stop the crew?
241
00:35:06,833 ---> 00:35:09,534
The order was:"keep fit,
even when submerged ".
242
00:35:09,634 ---> 00:35:13,034
With two boats not
We have no training.
243
00:35:13,134 ---> 00:35:16,765
I realize a big
lack of commitment from you,
244
00:35:16,766 ---> 00:35:18,701
that I won't tolerate.
245
00:35:18,800 ---> 00:35:21,634
Every hour you sit on the boats,
It means more experience.
246
00:35:21,733 ---> 00:35:24,523
We were in exercise
the night since 03:00,
247
00:35:24,524 ---> 00:35:27,434
X-2 worked this week
more than 86 hours.
248
00:35:27,534 ---> 00:35:31,201
I know
of your activities.
249
00:35:31,300 ---> 00:35:33,602
I also know that
amount of time that ...
250
00:35:33,603 ---> 00:35:36,134
you have been through
sitting on that fat.
251
00:35:37,766 ---> 00:35:40,219
If these boats were not
in the nets in half an hour,
252
00:35:40,220 ---> 00:35:41,966
you will be in the report.
253
00:35:42,867 ---> 00:35:46,733
- Let's get going.
- Following fast.
254
00:35:54,333 ---> 00:35:56,186
- Excuse me.
- Yes, what?
255
00:35:56,187 ---> 00:35:58,332
The crews are exhausted.
256
00:35:58,333 ---> 00:36:01,567
No fun staying for 12
hours without air to breathe.
257
00:36:01,666 ---> 00:36:05,666
Really?
They are lucky.
258
00:36:31,101 ---> 00:36:33,434
- Go ahead.
- Yes sir.
259
00:37:58,833 ---> 00:38:01,400
How's Quentin doing?
260
00:38:03,201 ---> 00:38:05,400
OK.
261
00:38:05,501 ---> 00:38:08,101
He came in.
262
00:38:14,733 ---> 00:38:16,733
Hell.
263
00:38:18,766 ---> 00:38:23,201
Well, Commander.
Let's do it your way.
264
00:38:23,300 ---> 00:38:27,000
A calculated risk, they call it?
265
00:38:29,166 ---> 00:38:32,634
I think we can pass,
Number One
266
00:38:33,634 ---> 00:38:35,194
At full speed.
267
00:38:36,479 ---> 00:38:38,818
At full speed, sir.
268
00:38:42,467 ---> 00:38:44,766
Slow down, and there she goes.
269
00:39:11,233 ---> 00:39:15,300
- Get him out of the water.
- In that chair. Quickly.
270
00:40:15,867 ---> 00:40:18,900
The battery acid
It was released.
271
00:41:07,867 ---> 00:41:08,924
What happened?272
00:41:08,925 ---> 00:41:11,766
X-3 is stuck. We will,
we have to climb it.
273
00:41:11,867 ---> 00:41:15,833
Prepared with the hooks.
Come on, don't let your guard down.
274
00:42:30,333 ---> 00:42:32,842
- Do you have something to say?
- No, sir.
275
00:42:34,666 ---> 00:42:37,266
I thought it would work.
276
00:42:39,101 ---> 00:42:43,266
- Did you know the risk you created?
- Yes sir.
277
00:42:45,967 ---> 00:42:49,367
But you just wanted to pass.
278
00:42:51,266 ---> 00:42:53,701
Call it that if you want.
279
00:42:55,201 ---> 00:43:00,567
The situation presented itself.
No doubt, I just did.
280
00:43:01,434 ---> 00:43:05,467
Think Gauntlet, so you
You know what I mean.
281
00:43:07,300 ---> 00:43:09,733
Yes, the Gauntlet.
282
00:43:16,701 ---> 00:43:19,701
I was facing the enemy.
283
00:43:20,833 ---> 00:43:23,601
It's not the same, huh?
284
00:43:27,534 ---> 00:43:30,567
- Come back in an hour.
- Sir!
285
00:43:46,201 ---> 00:43:48,201
Did you cut your head?
286
00:43:51,266 ---> 00:43:55,683
- Wasted your ears?
- He gave me another grace.
287
00:43:56,355 ---> 00:43:57,355
Right?
288
00:43:58,300 ---> 00:44:01,601
Doesn't sound like him, but that's time
enough to empty a bottle of gin.
289
00:44:01,701 ---> 00:44:06,134
- It shouldn't.
- You're right.
290
00:44:06,233 ---> 00:44:08,567
Thank you anyway.
291
00:44:09,434 ---> 00:44:12,026
Do you know where they
keep the air here?
292
00:44:12,027 ---> 00:44:15,300
I'll walk a little
before. I need it.
293
00:44:35,766 ---> 00:44:38,534
Fine thanks.
294
00:44:39,000 ---> 00:44:42,837
X-3 will be repaired and tomorrow
This time will be operational, sir.
295
00:44:43,934 ---> 00:44:47,312
He thinks I forgot
those 50 men,
296
00:44:50,034 ---> 00:44:55,840
Their faces do not disappear.
297
00:44:57,233 ---> 00:45:01,950
That remain
bright and sharp ...
298
00:45:02,523 ---> 00:45:04,632
in your memory.
299
00:45:10,666 ---> 00:45:15,134
I'm a bastard who
You don't care about anyone.
300
00:45:17,900 ---> 00:45:22,266
I must keep the documents
in the safe, sir.
301
00:45:28,601 ---> 00:45:31,867
So I make my round.
302
00:45:45,501 ---> 00:45:50,967
- You held my hand.
- It has nothing to do with love.
303
00:45:51,067 ---> 00:45:55,367
This investigation has been
very stressful for both of them.
304
00:45:55,467 ---> 00:45:58,553
I wrote down each question,
each answer.
305
00:45:59,218 ---> 00:46:02,855
but they weren't really
the true story.
306
00:46:03,534 ---> 00:46:06,377
I don't understand.
307
00:46:06,378 ---> 00:46:10,333
You men are so fertile.
308
00:46:10,434 ---> 00:46:15,067
So quick to judge others.
It's like a boys game.
309
00:46:15,166 ---> 00:46:18,766
You all hide behind
of submarine traditions.310
00:46:18,867 ---> 00:46:21,666
And your club �
strictly closed.
311
00:46:21,766 ---> 00:46:24,243
You use the American expression,
312
00:46:24,244 ---> 00:46:25,244
They play chicken
(who deviates first).
313
00:46:25,892 ---> 00:46:27,818
With their careers.
314
00:46:35,666 ---> 00:46:37,029
We will.
315
00:46:40,101 ---> 00:46:42,101
My leg.
316
00:47:21,701 ---> 00:47:23,993
See, the camouflage nets.
317
00:47:25,867 ---> 00:47:28,360
Our submarine needs
be in position.
318
00:47:28,361 ---> 00:47:31,444
Break the silence of radio,
about four minutes.
319
00:50:51,666 ---> 00:50:55,067
Stop.
320
00:50:55,166 ---> 00:50:59,833
We need that from oil.
Let's burn them.
321
00:51:38,867 ---> 00:51:41,867
We found captain.
322
00:51:57,534 ---> 00:52:00,434
Check the area.
Make sure they got everyone.
323
00:52:00,534 ---> 00:52:02,867
Right.
Two men with me.
324
00:52:05,434 ---> 00:52:07,900
Fast.
Follow me.
325
00:52:11,434 ---> 00:52:14,534
The submarines don't
have been hit.
326
00:52:14,634 ---> 00:52:17,201
We were lucky.
327
00:52:17,300 ---> 00:52:19,701
Come on, over here.
328
00:52:38,233 ---> 00:52:40,733
Look, sir. L�
329
00:52:44,266 ---> 00:52:46,733
Come on, quick.
Follow me.
330
00:52:50,467 ---> 00:52:52,900
There he goes.
331
00:53:33,367 ---> 00:53:36,567
Attention.
Admiralty Message.
332
00:53:36,666 ---> 00:53:42,434
Commander Bolton, wait for transport
directly to London.
333
00:53:49,501 ---> 00:53:51,601
Commander?
334
00:53:57,034 ---> 00:54:00,501
A boat will arrive.
335
00:54:10,934 ---> 00:54:13,501
We will.
336
00:54:35,601 ---> 00:54:37,967
Commander Bolton, sir.
337
00:54:40,766 ---> 00:54:43,367
Good morning Bolton.
338
00:54:43,434 ---> 00:54:49,101
You were busy in Inverwell.
Gogan reported eight dead and two injured.
339
00:54:49,201 ---> 00:54:52,400
I didn't have time
to count the victims.
340
00:54:52,501 ---> 00:54:54,934
The Coast Guard lost the U-boat.
341
00:54:55,034 ---> 00:54:57,766
I think he's already
west of the Hebrides.
342
00:54:57,867 ---> 00:55:01,101
Therefore, we must immediately
take countermeasures.
343
00:55:01,201 ---> 00:55:03,601
Where?
344
00:55:03,701 ---> 00:55:07,634
Ian, you can leave him
equally informed?
345
00:55:07,733 ---> 00:55:11,400
The primary target is
Lindendorf Battleship.
346
00:55:11,501 ---> 00:55:17,266
In recent months, he's been
hidden in the Norwegian fjords.
347
00:55:17,367 ---> 00:55:19,367
The routine is always the same.
348
00:55:19,467 ---> 00:55:23,701
She is waiting for a train,
attacks and withdraws.
349
00:55:23,766 ---> 00:55:29,666
Since this month she has sunk four ships
and Destroyer Solway and a cruiser.
350
00:55:29,766 ---> 00:55:32,367
But finally, you have the
happiness that isWe are waiting.
351
00:55:32,434 ---> 00:55:34,466
Lindendorf was hit
by a torpedo.
352
00:55:34,467 ---> 00:55:35,866
It really hurt him.
353
00:55:35,867 ---> 00:55:38,141
Need more than one
torpedo to stop it.
354
00:55:38,194 ---> 00:55:40,266
This torpedo is
sinking slowly.
355
00:55:40,867 ---> 00:55:44,367
Intelligence reports that they still
have to sail at half speed.
356
00:55:44,467 ---> 00:55:47,634
His helm and propeller were
heavily damaged.
357
00:55:47,733 ---> 00:55:50,333
- So she's an easy target.
- Not entirely.
358
00:55:50,434 ---> 00:55:55,233
She is safe in the Sogn fjord,
the most protected area in Norway.
359
00:55:55,333 ---> 00:55:58,109
That's why the enemy
visited us last night.
36000:55:58,110 ---> 00:56:00,833
To verify that the
X submarines really exist.
361
00:56:00,934 ---> 00:56:05,534
The only boats that can
penetrate the fjord of Sogn.
362
00:56:05,634 ---> 00:56:09,067
With the reception
that we gave yesterday ...
363
00:56:09,166 ---> 00:56:10,365
I am sure that
They are aware.
364
00:56:10,366 ---> 00:56:13,059
Exactly.
Time is an important factor.
365
00:56:13,534 ---> 00:56:18,333
Jonah had courage before the enemy
and came back to destroy boats.
366
00:56:18,434 ---> 00:56:22,166
"Jonah" is the code name
for the operation.
367
00:56:22,266 ---> 00:56:25,867
You leave about 8 pm,
368
00:56:25,967 ---> 00:56:28,072
And we will leave the port at 03:00,
369
00:56:29,068 ---> 00:56:32,702
So thanks, men.
370
00:56:39,567 ---> 00:56:42,134
The doctor said that Cartwright
is unable to service.
371
00:56:42,233 ---> 00:56:45,967
Do you want a Number One that
You are familiar with the boat.
372
00:56:46,067 ---> 00:56:48,400
Permission to come aboard?
373
00:56:50,367 ---> 00:56:52,967
Play at your age.
374
00:56:53,067 ---> 00:56:56,601
- Glad you're there.
- Thanks.
375
00:57:07,766 ---> 00:57:10,676
I'm waiting
for your verdict.
376
00:57:10,677 ---> 00:57:12,271
Yes, my verdict.
377
00:57:16,666 ---> 00:57:20,201
- Still X X-3 Commander.
- Yes sir.
378
00:57:40,733 ---> 00:57:42,634
Jonas is in progress.
379
00:57:45,166 ---> 00:57:49,534
- The weather?
- Informed without problems.
380
00:57:52,701 ---> 00:57:56,408
Now we can sleep,
381
00:57:56,409 ---> 00:58:00,447
and I hope it stays that way.
382
00:58:57,967 ---> 00:59:00,285
Looks like the wind
It's getting colder.
383
00:59:00,286 ---> 00:59:02,333
The forecast is reasonably
constant.
384
00:59:02,434 ---> 00:59:07,166
In addition, they may have
Fresh air at night.
385
00:59:07,266 ---> 00:59:09,629
Tonight, yes.
386
00:59:09,630 ---> 00:59:14,981
So tomorrow during
all day and night.
387
00:59:38,967 ---> 00:59:43,266
When we get back, I'll make a requestThe
so you don't have to shave.
388
00:59:43,367 ---> 00:59:47,604
Attention crew,
the adolescence you spoke.
389
01:00:03,534 ---> 01:00:07,601
Freddie, turn this damn thing off.
I believe in you.
390
01:00:07,701 ---> 01:00:11,934
That is the translation.
Clipped 11 minutes ago.
391
01:00:13,000 ---> 01:00:15,800
The plane did not see us.
392
01:00:15,900 ---> 01:00:17,147
They didn't find Jonas,
393
01:00:17,148 ---> 01:00:19,701
but they know that
Something is happening.
394
01:00:19,800 ---> 01:00:24,666
But that doesn't mean that fjord
of Sogn will be alerted.
395
01:00:47,766 ---> 01:00:51,650
Heading 0-7-4.
396
01:00:52,056 ---> 01:00:53,284
0-7-4, sir.
397
01:00:55,534 ---> 01:00:57,134
Right.
398
01:01:09,367 ---> 01:01:11,766
X-1 has changed course.
399
01:01:12,666 ---> 01:01:15,367
Starboard 20,
400
01:01:18,101---> 01:01:20,666
We turned to 20 to
starboard, sir.
401
01:01:28,134 ---> 01:01:30,467
Stroke adjustment.
402
01:01:37,300 ---> 01:01:39,934
Course 0-7-4,
403
01:01:41,666 ---> 01:01:43,012
Keep the course.
404
01:01:43,734 ---> 01:01:44,734
Yes sir.
405
01:02:00,166 ---> 01:02:01,098
Pay attention to your
depth, Number One.
406
01:02:01,099 ---> 01:02:02,700
You want to come up.
407
01:02:05,467 ---> 01:02:07,666
Keeping at 0-7-4, sir.
408
01:02:11,867 ---> 01:02:14,166
Keep the course.
409
01:02:30,233 ---> 01:02:33,233
Minefield ahead.
Reduce.
410
01:02:35,266 ---> 01:02:37,069
- 4-10.
- 4-10, sir.
411
01:02:37,766 ---> 01:02:40,534
4-10 in the course.
412
01:03:06,667 ---> 01:03:09,584
Fast, starboard.
Quick, boss.
413
01:03:52,201 ---> 01:03:54,333
Stop the engine.
414
01:04:10,733 ---> 01:04:14,800
- We are stuck.
- Between the helm and the propeller, sir.
415
01:04:14,900 ---> 01:04:18,233
We can go back.
416
01:04:22,701 ---> 01:04:25,934
If you're not careful,
the mines come upon us.
417
01:04:26,034 ---> 01:04:29,067
You are in charge, Number One.
418
01:04:30,701 ---> 01:04:33,501
I will look outside.
419
01:05:19,766 ---> 01:05:24,134
Now I know how a sardine
Sit down when the can is opened.
420
01:06:37,201 ---> 01:06:39,766
He managed.
421
01:06:47,367 ---> 01:06:49,833
Oh, nothing.
422
01:06:51,666 ---> 01:06:54,434
Do you really think that
Do we have a chance?
423
01:06:55,800 ---> 01:06:59,434
The odds aren't really
in our favor, huh?
424
01:06:59,534 ---> 01:07:02,166
The training he gave us,
It improves our chances a little.
425
01:07:02,266 ---> 01:07:05,434
That is what I was thinking.
426
01:07:05,534 ---> 01:07:08,632
Some of these decisions
They weren't easy for him.
427
01:07:08,633 ---> 01:07:11,734
How to lose 50 men at sea.
428
01:07:14,067 ---> 01:07:17,201
Yes, something like that.
429
01:07:17,300 ---> 01:07:20,733
Would you do that?
430
01:07:20,833---> 01:07:23,265
I wondered already 1000 times.
431
01:07:23,803 ---> 01:07:27,067
And I still don't know what I would do.
432
01:07:27,166 ---> 01:07:31,134
Maybe that's why never
I was able to forgive.
433
01:07:31,233 ---> 01:07:36,266
This is easier than
have to make such a decision.
434
01:07:36,367 ---> 01:07:41,201
You're not quite
Honest to yourself.
435
01:07:41,300 ---> 01:07:46,967
It's funny. You spend your life
all studying a lot of rules.
436
01:07:47,067 ---> 01:07:52,400
You go to war and
they are worth nothing.
437
01:07:52,501 ---> 01:07:57,067
No one really knows what to do,
until he's in the situation.
438
01:08:08,233 ---> 01:08:12,233
Course 0-7-4 degrees.
439
01:08:29,033 ---> 01:08:31,801
Half the speed.
440
01:08:33,234 ---> 01:08:38,234
- How was it out there?
- As bad as I am.
441
01:09:12,833 ---> 01:09:15,667
Stop here.
442
01:10:52,266 ---> 01:10:54,966
-Excuse me, Herr Kapit�n.
- What's that?
443
01:10:55.067 ---> 01:10:58.900
Here is a list of service
for divers.
444
01:10:59,000 ---> 01:11:01,067
Good.
445
01:11:06,000 ---> 01:11:09,434
This is not in agreement.
Steiner, this is not really satisfactory.
446
01:11:09,533 ---> 01:11:14,100
Anti-submarine networks should
be monitored day and night.
447
01:11:14,201 ---> 01:11:16,732
Divers should
patrol constantly.
448
01:11:16,733 ---> 01:11:19,111
I can't accept it
without compromising.
449
01:11:30,033 ---> 01:11:33,033
Stop machines.
450
01:11:54,466 ---> 01:11:56,766
R-man.
451
01:11:58,100 ---> 01:12:00,701
There is a man-r�
German out there.
452
01:13:10,167 ---> 01:13:12,833
I think our diver
went to the surface.
453
01:13:12,934 ---> 01:13:14,507
We have to catch him, Willy.
454
01:13:14,508 ---> 01:13:17,600
I'll let you stay at
depth periscope.
455
01:13:50,766 ---> 01:13:53,201
He is still alive.
456
01:13:54,100 ---> 01:13:56,092
I'll open, ok?
457
01:14:01,900 ---> 01:14:04,091
Emergency diving.
Flood tank Q, number one.
458
01:14:04,092 ---> 01:14:05,501
Here come the sauerkraut.
459
01:14:27,467 ---> 01:14:29,766
You are at the point.
460
01:14:33,067 ---> 01:14:35,299
- Enemies behind us?
- Yes.
461
01:14:35,300 ---> 01:14:36,682
U-boats?
462
01:14:43,167 ---> 01:14:46,600
If they see our diver,
they will know where to bomb.
463
01:15:01,434 ---> 01:15:05,134
- They hit something.
- The men in the hammocks.
464
01:15:21,667 ---> 01:15:25,501
Command Report.
Hostile boat was found and destroyed.
465
01:15:25,600 ---> 01:15:27,634
Good very good.
466
01:15:27,734 ---> 01:15:31,234
Meaningless. To think they could
pass our networks?
467
01:15:32,801 ---> 01:15:37,333
Message to the command.
Everyone must be very attentive.
468
01:15:37,434 ---> 01:15:41434
Constant patrolling until further notice.
469
01:17:05,533 ---> 01:17:09,033
I think we just broke up
to go through it.
470
01:17:38,367 ---> 01:17:41,554
- It's true.
- Hey, stop the engines.
471
01:17:49,367 ---> 01:17:51,966
Quentin, where are you?
472
01:18:12,301 ---> 01:18:15,100
Open all the ballast.
473
01:18:52,900 ---> 01:18:56,600
On here. Throw it away.
Get out, boss.
474
01:20:19,833 ---> 01:20:22,167
How is he doing?
475
01:20:23,533 ---> 01:20:26,367
I think it's bad.
476
01:20:26,466 ---> 01:20:30,201
Shock wave
should have affected him.
477
01:20:30,301 ---> 01:20:33,400
Quentin is back.
478
01:20:36,900 ---> 01:20:40,833
Slowly ahead,
Number One
479
01:20:55,367 ---> 01:20:58,245
- Good job, son.
- Thank you sir.
480
01:20:59,567 ---> 01:21:03,600
- How is he?
- He'll be fine. X-1?
481
01:21:06,134 ---> 01:21:08,000
Went upstairs
and looked around.
482
01:21:08,100 ---> 01:21:11,533
Vermelha Red Cross for them,
for the rest of the war.
483
01:21:11,634 ---> 01:21:15,367
Did the sauerkraut catch them?
484
01:21:15,466 ---> 01:21:19,634
"Did you take them aboard Lindendorf?"
- It seems so, sir.
485
01:21:51,934 ---> 01:21:54,766
- Just three?
- Just three, my captain.
486
01:21:54,867 ---> 01:21:58,701
And your boat?
- It sank when we arrived.
487
01:22:02,833 ---> 01:22:05,634
- Your name?
- Gogan, Robert Albert.
488
01:22:05,734 ---> 01:22:09,801
- Lieutenant, Royal Navy Reserve.
- Where did you come from?
489
01:22:11,701 ---> 01:22:14,400
I have no more
nothing to say, sir.
490
01:22:18,567 ---> 01:22:23,600
Kennedy, Norman.
Chief Petty Officer, sir.
491
01:22:28,100 ---> 01:22:31,400
Barlow, George Henry.
Navy cape, sir.
492
01:22:31,501 ---> 01:22:34,601
You lost members
The crew, Barlow?
493
01:22:35,525 ---> 01:22:37,956
I don't have anymore
nothing to say, sir.
494
01:22:45,201 ---> 01:22:47,801
How big is your group?
495
01:22:49,701 ---> 01:22:55,167
A boat has been destroyed.
One sank. How many more are there?
496
01:22:56,667 ---> 01:22:59,167
Report to Captain Herr.
497
01:23:15,333 ---> 01:23:17,934
Very slowly.
498
01:23:29,600 ---> 01:23:32,201
Starboard 10,
499
01:23:37,567 ---> 01:23:40,900
- Towards starboard, sir.
- Find her.
500
01:23:41,000 ---> 01:23:43,533
Wait, wait.
501
01:23:52,333 ---> 01:23:55,266
Target:Directly above us.
502
01:24:02,667 ---> 01:24:07,000
It's stupid to be silent
So long.
503
01:24:07,100 ---> 01:24:09,367
Very stupid.
504
01:24:10,134 ---> 01:24:14,000
- Get them down.
- (speaking German)
505
01:24:23,900 ---> 01:24:26,934
Quentin, done.
506
01:25:19,801 ---> 01:25:22,533
Fire starboard charge.
507
01:25:37,634 ---> 01:25:40,434
Fire the port cargo.
508
01:25:54,533 ---> 01:25:57,734
At full speed.509
01:26:14,301 ---> 01:26:16,400
That's enough.
510
01:26:18,434 ---> 01:26:21,400
The officer looks bored.
511
01:26:24,100 ---> 01:26:26,667
And your friend has
other concerns.
512
01:26:26,766 ---> 01:26:31,134
But you must be in a
state of speaking spirit.
513
01:26:31,234 ---> 01:26:33,966
How many submarines
were with you?
514
01:26:43,100 ---> 01:26:45,234
How many?
515
01:27:44,934 ---> 01:27:48,701
Course 2-0-5 degrees.
516
01:28:06,966 ---> 01:28:12,072
Why don't you open a
first aid kit?
517
01:28:13,766 ---> 01:28:18,734
We can all do
use of a sip of brandy.
518
01:28:18,833 ---> 01:28:20,801
So?
519
01:28:51,404 ---> 01:28:56,437
Dutch subtitles by
B. Cornelis - Film Pandora - Voerendaal
520
01:28:57,508 ---> 01:29:05,508
Translation:Kilo
521
01:29:06,305 ---> 01:29:12,594
Please rate this caption at% url%
Help other users choose the best subtitles.39219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
