Original subtitles

Ho visto una donna strangolata. L'hanno seppellita con una coperta rosa.

La polizia pensa possa trattarsi di suicidio.

La causa della morte di Chiswell.

Antidepressivi schiacciati e sciolti nel succo d'arancia.

Ecco cosa avrebbe dovuto sapere: beveva sempre un bicchiere di succo

e non era in grado di sentire il gusto delle medicine.

È qualcuno che gli era vicino.

L'ha ucciso Kinvara. So che è stata lei.

Cosa puoi dirmi su Geraint Winn?

Incolpa i Chiswell per la morte di sua figlia.

Hai trovato i file che voleva Geraint?

Mi era stato detto di cercare la parola... "Murape".

Che cazzo hai fatto?

Robin Cunliffe lavora per Strike.

- Corm. - Charlotte.

Ti sto lasciando.

Non mi interessa più che mi stai tradendo ancora.

Non voglio più stare con te.

Strike - Stagione 4 - Episodio 4 "Lethal White (Episode 4)"

Tratto dai romanzi di Robert Galbraith

Traduzione: Liara Tsoni, glee.k, barbara92, MikyCarter84

Traduzione: BettinaStinson, sierraf31 thejbarelegend, plastique

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Pronto?

Pronto, Venetia?

Qualche possibilità di vederci per quel drink?

Oddio, Rafe, scusami.

Quante volte un sospettato vuol passare del tempo con un detective?

Arrivo subito.

Sono per strada. Sarò lì tra dieci minuti.

- Ok. - Ok.

Mi dispiace. Ok, ciao.

Potremmo andare a Chelsea, per favore?

Posso lasciarle la borsa?

Devo vedere Raphael Chiswell.

È al piano di sotto.

Perfetto. Grazie.

Mia madre amava questo posto negli anni '80.

Quindi il proprietario...

Buttava fuori la gente famosa che si vestiva male.

Venivano qui solo per esser buttati fuori.

Ci sei? Stai bene?

Scusa, non sei tu. Io...

Ho appena lasciato mio marito e ho dimenticato di togliere questi.

Davvero?

Senti, se vuoi rimandare, possiamo...

No, tranquillo. Mi fa piacere essere uscita.

Comunque, dovrei chiederti qualcosa su tuo padre.

Pensi che Kinvara sarebbe potuta arrivare fino in fondo...

E lasciarlo?

Probabilmente no.

No, faceva sempre mille drammi, ma poi non faceva mai niente.

Sai, non mi è mai piaciuta, ma ora, in un certo senso, mi dispiace per lei.

Con tutti i loro averi messi in vendita, compreso l'appartamento a Ebury Street.

Ci passavi molto tempo?

A Ebury Street?

No.

No, ci sono stato una volta sola.

La verità è che...

Lui non mi ha mai voluto bene.

Almeno non quanto ne volesse a Freddie, anche se Freddie era un...

Gran pezzo di merda.

Sai cos'è successo tra Freddie e Rhiannon Winn?

No.

Le ha versato della vodka in gola,

l'ha spogliata,

le ha fatto delle foto in quello stato

e le ha passate a tutta la squadra di scherma.

Le ha rovinato la vita.

Tutto perché ha sbattuto fuori dalla squadra la sua ragazza, Verity.

L'ho scoperto tramite uno dei compagni di Izzy.

Avete parlato con Geraint Winn?

No, non ancora.

Le mie sorelle non vi hanno raccontato niente?

Capito? Vedi...

Geraint potrebbe essere qualcuno che vuole farci del male,

ma le mie sorelle non possono nominarlo,

altrimenti ne nuocerebbe il ricordo del Santo Freddie.

Nessuno ha mai fatto una cosa simile per me, questo è certo.

Avrai sofferto quando tuo padre ti ha escluso dal testamento.

Penso che...

Si possa...

Odiare una persona

e allo stesso tempo sperare che si interessi a te...

E poi odiarsi per averlo sperato.

Scusami, sto sfondando una porta aperta, vero?

Com'era il tuo ex marito?

Non sono ancora sicura di riuscire già a vederlo così.

Non so, penso...

Di aver passato...

Un sacco di tempo a convincermi che fosse un uomo diverso.

Diverso da cosa?

Diverso da...

Mark il contabile, che è...

Un pezzo di merda.

E che va a letto con Sarah, che è...

Un altro pezzo di merda.

È lui, ora?

Sì.

Bloccato.

Ora sto meglio.

Bene, dove eravamo rimasti?

Mi sa che ci serve un'altra bottiglia.

È ora di alzarsi, ragazzaccia.

Ti ho messo due cucchiaini di zucchero nel tè,

suppongo che sarà una mattinata difficile, cara.

Vanessa, ti ho svegliata! Scusami tanto.

Non ti preoccupare.

- Hai bisogno di restare ancora un po'? - No, starò bene, grazie.

Ieri sera è stata solo...

Che ore sono?

Le nove e mezzo.

Oh, merda!

Devo vedermi con l'ispettrice capo McMurran.

Scusami tanto.

- Tutto bene? - Sì.

Sì, sono pronta.

Stavo pensando...

Anche se Jimmy aveva accesso alla casa in Ebury Street,

lui voleva soldi, da Chiswell. Perché ucciderlo, allora?

Come e poi perché.

Ha detto che Flick ha fatto le pulizie con un contratto part-time in regola.

E il biglietto di Ebury Street?

Che...

Temevano di essere ingiustamente accusati di aver commesso reato.

E che ha detto dell'hotel?

Stiamo per chiederglielo.

- E la chiave della casa a Ebury Street? - Flick dice di averla data a Jimmy.

Jimmy dice di averla buttata.

Che bastardo arrogante.

Ha rifiutato l'avvocato.

- Possiede un'auto? - Sì.

Può indicare il modello dell'auto e la targa?

È una Suzuki Alto.

Targata...

F-A-N-C-U-L-O.

Oh, no, scusate. Quella è una delle mie Porsche.

Sì, la targa è...

E-F-0-4-N-W-K.

Che lei sappia,

è mai stata guidata, con o senza il suo permesso, da qualcuno che non fosse lei?

L'ho presa usata.

Immagino che i vecchi proprietari non si siano limitati ad ammirarla sul vialetto.

È mai stato all'hotel Le Manoir aux Quatre Saisons nell'Oxfordshire?

Le sembro uno che cena nei ristoranti stellati?

Quindi non c'è mai stato?

Non ci è mai andato con la sua Suzuki?

Ho detto di non averci mai mangiato.

Presti attenzione.

Ho seguito la loro macchina, volevo vedere come spendevano i nostri soldi.

I vostri soldi?

Sì. Miei e di mio fratello.

Sta dicendo che i Chiswell vi dovevano dei soldi?

Non lo dico io, è un dato di fatto.

E perché vi dovevano dei soldi?

Chiswell ha venduto gli attrezzi e le ultime cose di mio padre

dopo la sua morte.

Non spettava a lui venderli.

Ci ha detto che non è stato a casa per anni.

Sì, so quello che vi ho detto.

Quindi come fa a sapere che Chiswell ha venduto gli averi di suo padre?

Una soffiata...

Per telefono.

Le hanno dato un nome?

Non mi è stato dato un nome.

Sapete come funziona.

Quindi le arriva questa soffiata...

E lei perseguita i Chiswell, seguendoli fino in hotel.

Che cosa sperava di ottenere?

Volevo i miei soldi.

Volevo parlarci faccia a faccia,

senza che potesse sbattermi la porta in faccia.

Nessuno in hotel ce ne ha parlato.

Perché lui non c'era. C'era solo la sua bambola.

Sarà stata lì per un trattamento al viso.

Non sono rimasto a lungo.

Aveva una relazione con Kinvara Chiswell?

Se è tutto, agente, avete già tutto quel che cazzo vi serviva.

Quindi penso che me ne andrò a casa.

- Vuole aggiungere qualcosa? - Sta mentendo.

- Concordo. - No.

Ma non abbiamo abbastanza elementi per trattenerlo.

Sentite, ci avete portato degli indizi molto utili, quindi...

Ho bisogno che firmiate dei documenti,

ma ci sono dei video che vorrei mostrarvi.

Sono di Kinvara Chiswell.

Eccola lì.

Con il cappotto lungo.

Con chi sta parlando?

Un addetto della stazione.

Ci mette diversi minuti a controllare che il suo treno sia in orario.

Vi risparmio l'intero video.

Quanto tempo ci è voluto?

Circa dieci minuti.

Si è a malapena fermata. E fa la stessa cosa alla stazione di Woolstone.

È questo che ti ha fatto sospettare di lei?

Il suo alibi è solido. È il fatto che lo faccia...

Davanti a tutte le telecamere che incontra.

Puoi tornare indietro?

Ecco.

Vedete quel mendicante lì?

Non credo gli stia delle monete.

E se stesse lasciando una chiave nella sua tazza?

Ecco perché ha fatto così tante altre cose, parlando con tutti.

Cerca di nascondere quel momento.

Quando entra il mendicante?

Pochi minuti prima dell'arrivo di Kinvara.

Si siede.

Il cappello sopra la testa, il cappuccio tirato su e la testa chinata.

Non vogliono che la loro faccia venga ripresa.

Jason...

Abbiamo bisogno di avere accesso alle telecamere intorno a Paddington.

- Puoi richiamare la squadra? - Consegna la chiave per Ebury Street

mentre si crea il suo alibi.

Un bel piano.

Ha solo esagerato un po'.

Notte pesante, vero? Hai fatto qualche tiro per la squadra?

- Hai finito con il Dottor Losco? - Sta a te dirlo.

Ma l'ho fatto andare a casa di un paziente.

Queste sono buone. Non hai ottenuto niente di più specifico?

Ha delle tende.

Spero ti senta meglio.

Bene, cominciamo con le cose ovvie.

Testimoni delle attività di Kinvara a casa Chiswell.

Chiunque possa dirci a chi è vicina o con chi possa lavorare.

Kinvara aveva la chiave quando la polizia è arrivata a casa Chiswell.

Qualcuno deve avergliela riportata prima di allora.

Dovremmo parlare con Tegan Barlow, la stalliera.

Forse ha visto che incontrava qualcuno.

Dobbiamo ancora parlare con Henry Drummond, il mercante d'arte.

- Facciamolo. - E dovremmo parlare con Geraint Winn.

- Non possiamo escludere neanche lui. - No.

Potrebbe conoscere Kinvara dalla sua visita alla Camera dei Comuni.

Conosciamo l'alibi di Geraint per quella mattina.

Secondo Raff le sue sorelle non vogliono che indaghiamo su Winn,

perché sono preoccupate che possa coinvolgere Freddie,

per quello che ha fatto a Rhiannon.

Com'è andata la tua cena con Raff?

Ti aggiorno più tardi.

Ho scoperto dove si trova Geraint.

Abbiamo alcune domande da farle, signor Winn.

Quello che voglio...

- È chiamarti puttanella traditrice. - Stavo solo facendo il mio lavoro.

Dalla parte degli angeli!

Sappiamo cosa è successo a Rhiannon.

Al diciottesimo compleanno di Freddie Chiswell.

Direste qualsiasi cosa, vero?

Viscidi bastardi.

Potrebbero essere difficili da vedere.

Meglio che si sieda.

Ci sono foto di Rhiannon alla festa di Freddie.

La mia bambina.

Lo sapevo.

Sapevo che era successo qualcosa,

ma nessuno voleva dirmi la verità. Hanno fatto fronte comune.

Cosa pensa che sia successo?

L'ho accompagnata.

Ho guidato dal Galles.

Ed ho...

Prenotato in un B&B

e le ho detto:

"All'una

ti vengo a prendere".

E lei ha detto: "No, no...

È troppo presto".

Non voleva perdersi niente.

Allora le ho detto: "Chiamami quando sei pronta,

vengo a prenderti".

Solo che...

Avevo dimenticato il caricabatterie.

E allora, la mattina dopo mi sono svegliato e ho pensato: "Accidenti,

È meglio che vada là".

Ed era li.

Sul prato.

Stava male

e l'hanno lasciata là fuori...

Tutta la notte.

Quindi ho suonato il campanello e ho detto a Chiswell:

"Come può essere...

"Accettabile?

Lasciare una ragazza in quel modo? "

E tutto ciò che disse fu:

"Avrà rovinato il mio prato...

Dove si è sentita male".

Comunque...

Siamo tornati a casa.

Era molto silenziosa.

E quando ho riacceso il telefono c'era...

Un suo messaggio mandato a mezzanotte che diceva...

"Per favore vieni a prendermi, papà.

"Sono cattivissimi.

Sono così crudeli".

Si è suicidata un mese dopo.

Mi dispiace così tanto...

Per quello che le è successo.

E mi dispiace di averle mentito.

Me le può mandare?

Non è troppo tardi per farla pagare ai suoi amici.

Abbiamo tutti una cosa in comune: vogliamo scoprire la verità.

Ci aiuterà?

Conosce Kinvara Chiswell?

Mi sono imbattuto in lei.

Allo strano evento.

Le ha mai parlato di suo marito?

Non ci siamo mai parlati.

Può dirci dov'era la mattina della morte di Chiswell?

Stavo aspettando che Aaamir tornasse da Barraclough-Burns.

So...

Che ha parlato con lui.

Voleva aiutarmi.

E chi l'ha avvicinata per cercare dei file etichettati "Murape"?

Kinvara era coinvolta?

No.

Jimmy Knight.

Non mi ha mai detto cosa riguardassero le foto.

Solo che il Ministero degli Esteri le aveva

e che avrebbero distrutto Chiswell.

Per me era sufficiente.

Lo volevo seduto là fuori...

Sul suo prato perfetto...

A leggere della sua disgrazia sui giornali della domenica.

Per poi ricordarsi di Rhiannon.

Pensi che aiuterà Geraint?

Ciò che abbiamo fatto?

Non lo so.

Non so cosa gli sarebbe rimasto se avesse lasciato andare Rhiannon.

Credo però che ci abbia detto la verità.

Se voleva dare la colpa a Chiswell, gli serviva vivo.

Già.

Anche se Jimmy dice la verità, dobbiamo cercare il complice di Kinvara.

Come ci muoviamo con Henry Drummond?

Chiswell è andato da Drummond il giorno prima che morisse.

Quando è tornato in ufficio era di pessimo umore.

Forse Drummond può dirci il motivo.

Salve.

- Salve. - Benvenuti.

- Grazie per averci ricevuti. - No. È un piacere.

Come posso aiutarvi?

Jasper Chiswell è venuto a trovarla il giorno prima di morire, vero?

Ero nel suo ufficio quando è rientrato.

Ah, quello.

Sì, è...

Stato piuttosto imbarazzante per tutti, ma ho creduto di dover dire qualcosa.

Raff è venuto alla galleria mentre ero fuori.

Avevo assunto una giovane molto carina come assistente.

Francesca.

Ho sorpreso lei e Raphael...

A sbaciucchiarsi.

E gliel'ho detto chiaro e tondo. Ma...

Quando sono rientrato, alcuni clienti avevano sentito...

Dei rumori.

Piuttosto chiaramente.

La ragazza è scappata dalla finestra del bagno.

Raff ha negato, ovviamente, ma...

Sentivo di lasciar stare lei e ho detto a Raff di non tornare più.

Ho avuto una conversazione spiacevole con Jasper riguardo la sua vendita.

L'ha chiamato la mattina dopo.

- Avete le registrazioni delle chiamate? - Solo quelle relative al caso.

Scusate, devo proprio rispondere.

Scusi, stava dicendo?

La vendita è sempre stata organizza solo per amore...

Di Jasper.

L'unica cosa di valore era un dipinto di John Frederick Herring

su una cavalla pezzata e un puledro.

Sì, credo di averlo visto.

Beh, anche quello non vale più di un paio di migliaia di sterline.

La conversazione non è finita bene, quindi...

Ho chiamato Jasper la mattina successiva per...

Sa com'è... offrire supporto.

Ciao, Corm.

Vi conoscete?

Henry, grazie per il tuo tempo, ma devo andare via.

- Non mi sento molto bene. - Ma certo.

Ti spiace accompagnarmi?

Cenerò presto con mia sorella.

- Non è lontano. - Vi prego, andate pure. Io...

Non credo di avere altro da aggiungere, purtroppo.

Non credo di essere adatto a questo compito.

Non ti sto chiedendo di far nascere i bambini. Mi sento solo poco bene.

Scusa, quando ti ha chiamata Matt?

Dice che l'hai bloccato.

Dice che non sa come mettersi in contatto con te.

Sì, mamma, è proprio questo il punto. Non voglio parlargli.

Mi è sembrato davvero sconvolto.

Non ti starai mica vedendo con qualcuno?

Ho ragione, vero, tesoro?

No, mamma, non mi vedo con nessun altro.

Bentornata, signora Ross.

Il suo tavolo è pronto.

In realtà, mangerò con mia sorella. Cormoran mi ha solo accompagnata.

Ti spiace sederti con me, solo per un minuto.

Non mi piace stare sola quando mi sento così.

Grazie.

Odio essere incinta.

So cosa stai pensando.

Non mi sono sbarazzata del nostro.

Non l'ho fatto.

- L'ho perso dopo... - Non incominciare.

Lo giuro.

- Ho fatto il test da mia madre e... - Non importa.

Che fosse vero o l'ennesima bugia, non m'interessa.

- Vorrei fossero i tuoi. - Porca puttana, Charlotte.

Che c'è?

- Magari così ne sarei felice. - Non volevi figli tanto quanto me.

Dammi il numero di Amelia. La chiamo.

Mi sbagliavo sull'agenzia.

Sono sempre povero.

Vivo ancora sopra l'ufficio. Non ho soldi per i gioielli.

- Non mi è mai importato. - Sì, invece.

E poi hai quelle cose adesso.

- Corm... - Sei sposata.

Avrai i suoi figli.

Abbiamo chiuso.

Ma io ti amo.

E so che dirai che sono una bugiarda, lo sono...

- Ma non sulle cose importarti, Bluey. - Non...

Chiamarmi così.

E non stavo con Jago mentre stavamo insieme.

Eri fidanzata due settimane dopo la rottura.

Sì, a causa tua.

Dicevi che stavo mentendo riguardo al bambino.

Te ne sei andato.

- Hai deliberatamente sabotato... - Non parlarmi di sabotaggio, cazzo!

Volevi che lasciassi tutto.

L'esercito, l'agenzia, i miei amici.

Tutto e tutti tranne te.

Volevi distruggermi...

Perché è questo ciò che fai.

Distruggi... prima che scompaia.

Eri già distrutto quando ti ho trovato,

caro.

Avevamo quello in comune.

Salve! Abbiamo delle specialità molto invitanti oggi

- che vi raccomando caldamente. - Le sembra che ci interessi, cazzo?

Vi porto altro pane.

Guardami negli occhi e dimmi che hai amato qualcun altro come hai amato me.

Non l'ho fatto.

E menomale, cazzo.

- Me ne vado. - Amelia non verrà.

Ho mentito.

Sapevo che saresti stato alla galleria. Me l'ha detto Lucinda.

Ti rivoglio.

Credevo solo che fosse giusto dirtelo di persona.

Io non voglio te.

Non si imbroglia un imbroglione, Bluey.

Posso passare a prenderti qui domani, se vuoi.

Tegan lavora al maneggio

da quando Kinvara l'ha licenziata, così le ho detto di vederci lì.

Ok.

Sono stato al pub.

- Com'è andata? - Bene

Qualcosa da bere?

Sì. Ok.

Grazie.

Come stai, Robin?

Bene, grazie.

Le cose vanno bene?

Tutto bene.

Non sto lavorando al momento.

Non volevo pensassi di doverti...

Sedere qui e pensare al lavoro.

Sono contenta anche solo di essere seduta qui.

Ok.

Chiamata da Numero Provato

- Vuoi che io...? - Oh, sì. Potresti?

Pronto, parla Robin.

La prossima volta, ti prendo.

Scusi, chi parla?

Ti avevo quasi presa, non è vero, Robin?

Quel tuo piccolo culo, a portata di mano.

Sei stata fortunata.

Scoprirò dove abiti.

- Robin? - Lavori a Denmark Street, non è vero?

- No... - Ti prenderò, Robin...

E poi cazzo se ti farò male.

Stronza!

Robin, accosta!

Robin, accosta!

Accosta!

- Robin? - Scusami.

Scusami, scusami!

Scusami!

Solo...

Da quanto tempo soffri di attacchi di panico?

Più o meno un anno.

Ti stai facendo aiutare?

Avrei degli esercizi CBT da fare.

Avrei dovuto provare del bacon vegetariano,

ma non mi aiuta stare seduto nel frigo.

C'è altro?

- Tipo cosa? - Quando ti ho chiamata l'altra sera...

- Non sono affari miei, ma... - Oh, sì.

Io e Matt abbiamo rotto.

Hai chiamato nel mentre.

- Scusami. - Fa niente. Non importa.

Non volevo cadere a pezzi.

Voglio solo fare il mio lavoro.

- Non voglio che tu pensi... - Ciò che penso...

Di te e del tuo lavoro è che sei bravissima.

Ho avuto dieci anni di allenamento.

Mi sono occupato...

Un centinaio di casi con consulenti.

Tu non hai fatto nulla di tutto ciò e sei brava quanto me.

Ed è quasi fastidioso.

Devi lasciare che l'attività ti paghi la terapia appropriata.

Non è un atto di gentilezza.

È interesse personale.

Mi servi in forma.

Ok.

Dovremmo andare.

Ce la fai a guidare?

A te va bene che guidi io?

Dove alloggi?

È tutto un pò...

Puoi stare con Nick e Ilsa.

Li chiamerò più tardi.

Grazie.

Grazie.

È solo che...

Merda. Scusami.

- Volevo... - Lo so.

Faremo veramente tardi.

Suppongo tu abbia parlato dettagliatamente con la polizia.

Si, l'ho fatto.

Kinvara non è mai uscita di casa quella notte, mai uscita dalla sua camera.

Le assi del pavimento fanno rumore, quindi avrei sentito.

Era quello che gli interessava di più.

Per quanto riguarda la mattina dopo? L'hai vista parlare con qualcuno?

È venuto il ferraio.

E poi è andata a cavalcare per circa un'ora.

Quando è tornata, c'era la polizia.

E dove è andata a cavalcare?

Non lo so. Va in giro.

Conosci gli amici di Kinvara?

A lei piacciono i cavalli, non le persone.

Tegan, ti ricordi di aver visto o anche solo sentito delle voci

riguardo a qualcosa di brutto successo tra Kinvara e Jasper?

L'ho vista colpirlo in testa con un martello, una volta.

Un martello?

Sì, ha fatto abbattere Lady una sera che lei non c'era.

Quando è tornata e lo ha scoperto, lo ha colpito.

Colpito in testa.

Ho dovuto chiamare il medico di famiglia. Sanguinava troppo.

- Hai chiamato la polizia? - No, non avrebbe mai fatto.

Dopo non riusciva a sentire gli odori. Ha danneggiato un nervo.

È stata mandata in qualche elegante per la depressione.

Ma...

Anche quando è tornata continuavo a trovarla nella stalla, a piangere.

Sentite, devo portare i bambini a lezione e non voglio beccarmi una sgridata.

Grazie. Sei stata molto d'aiuto.

- Se ti viene in mente altro, chiamaci. - Ok.

Penso sia qualcosa da poter chiedere a Kinvara.

Colpire il marito in testa con un martello!

Pensi che parlerà con noi?

Vorrà sembrare d'aiuto.

Dieci sterline che ci dirà quanto lo amava

e che aveva manie suicide.

E poi cosa?

E poi le chiederemo del martello.

Harrington & Richardson, cinque colpi. Questa è illegale, signora Chiswell.

Era di Jasper.

È tardi e sono qui da sola.

Non vi aspetterete di entrare?

Direi di sì.

Pensavo le piacesse quel dipinto.

Sarebbe stato messo in vendita.

Non mi ero mai resa conto di quanto fossimo messi male.

È tutto un grosso debito.

Deve consegnarla domani.

Oddio, perché siete qui?

Eravamo nei paraggi e avremmo delle domande da farle.

Era al corrente che suo marito veniva ricattato?

Certo che lo sapevo.

La versione di Jimmy Knight è che voleva avere da suo marito

quello che gli spettava di diritto.

Jasper pensava che i due Knight fossero ignoranti,

ma capite perché la gente si interessi al socialismo quando Jimmy parla.

Pensavo lo conoscesse appena.

Non lo conosco.

Ha chiamato a casa un paio di volte, tutto qui.

Anzi... ho pensato che avesse le sue ragioni.

Jasper avrebbe dovuto dividere i profitti con i figli del signor Knight.

Di che profitti parla, esattamente?

Che importa, ormai?

Il padre di Jimmy e Billy costruiva patiboli.

La tenuta gli forniva il legname e un'officina.

Poi si dividevano i profitti.

Sareste sorpresi di sapere quanto guadagnavano con le esportazioni.

Quarantamila sterline per un impianto completo.

Molto di più di un carico di vecchi attrezzi.

Beh... più o meno.

Dopo la morte del signor Knight,

ci sono rimasti due patiboli finiti ma non ancora venduti.

Poi la Comunità Europea ha cambiato la legge.

Maledetta Europa!

Ha dichiarato illegale la vendita di strumenti di tortura e d'esecuzione.

Comunque... Jasper li ha venduti lo stesso.

Perché non avrebbe dovuto?

L'impiccagione non è mica illegale ovunque.

Li ha venduti allo Zimbabwe?

Sì.

Beh, a dir la verità, un impianto non è mai arrivato.

È stato requisito dai ribelli.

Quelli che poi l'hanno usato per impiccare Samuel Murape...

Un ragazzo inglese rapito durante il suo anno sabbatico.

Qualcuno ha scattato delle foto...

E le ha mandate al Ministero degli Esteri.

Christopher Barraclough-Burns ci ha avvisato.

Ha detto che si vedeva chiaramente inciso il marchio di Jack Knight.

Il cavallo bianco.

Così hanno potuto collegare tutto a questo posto.

Non è una bella pubblicità, giusto?

Immaginatevi solo cosa avrebbe fatto il Guardian con una storia del genere.

Ho detto a Jasper fin dall'inizio:

"Dai ai fratelli Knight la loro parte".

Non mi ha mai dato retta.

Così se la sono presa con lui.

Il ricatto.

È stato troppo per lui.

Come già sappiamo.

Noi crediamo che suo marito non si sia suicidato, signora Chiswell.

La polizia è dello stesso avviso.

Perché l'ha assalito con un martello?

Ha aspettato che me ne andassi...

E poi ha ucciso il mio cavallo.

Per me è come se avesse assassinato mio figlio.

Non mi importa se mi credete o meno, io amavo Jasper...

E lui mi ha fatto del male.

Mi ha fatto soffrire...

Terribilmente.

Nessuno sa cosa succede davvero in un matrimonio...

Tranne le due persone coinvolte.

Per l'amor del cielo.

Uno dei miei vicini pensa che sia scappato uno dei cani.

Verreste con me a dare un'occhiata? Non mi piace andare in giro da sola.

- Tutti e due. - Ma certo.

In realtà, avrei bisogno del bagno. Le dispiace se...

Non può aspettare?

No, non posso proprio.

È laggiù. Si sbrighi e poi ci raggiunga.

Grazie.

Dove diavolo è finita?

Allora, ha finito?

- Mi scusi. - Falso allarme.

- I cani stanno bene. - Buonanotte!

Hai idea del perché ci volesse fuori da casa sua?

C'è qualcun altro in quella casa.

Ho sentito dei passi al piano di sopra.

Ha cercato di nascondersi quando ha capito che ero ancora in casa.

- Spero tu non abbia aspettato... - Ho visto un quadro su in soffitta.

È l'unico che è stato spostato lassù... gli ho fatto una foto.

È il "Lamento della Giumenta"...

Prima era appeso sopra il caminetto.

Perché ci ha mentito dicendoci che era stato messo in vendita?

È un pezzato?

I pezzati sono bianchi e neri. Quel cavallo è bianco e marrone.

Penso di sapere chi ha ucciso Chiswell.

Ma dobbiamo essere sicuri, se sbagliamo avranno tempo di inventarsi una storia.

CASA D'ASTE

- Ciao, Sarah. - Avevo detto di aspettare in reception.

Non importa.

Accomodatevi.

- Matt è disperato... - Ti ha restituito l'orecchino?

Mi dispiace.

Quello che hai lasciato vicino al mio letto.

- Io non... - Non mi interessa.

Adesso potete stare insieme.

Non dobbiamo far finta di essere amiche, sono qui solo per lavoro.

Lavori nella sezione dei pezzi antichi, giusto?

Pensiamo che questo dipinto valga un sacco di soldi.

Ho caricato le foto che ho fatto a casa Chiswell mentre ero in bagno.

Sì, le sto guardando adesso.

La maggior parte sono di Freddie con i suoi amici di scherma.

Raff e Spotty

Abbiamo solo cinque minuti e se Billy si spazientisce ci buttano fuori.

Ma se riconosce la ragazza nella foto...

Allora sapremo chi ha visto quella notte sulla collina.

Felice di rivederti, Billy.

Come ti senti?

Bene.

Prendo qualunque cosa, quindi sono più...

Calmo.

- Non so se me la sento di avere visite. - Oggi non ti farò troppe domande.

Vorrei solo farti vedere una cosa.

Faresti questo per me?

- So che la foto non è delle migliori. - No, quella è...

È lei che ho visto.

È lei la ragazza che ho visto strangolare sulla collina.

- Come l'hai scoperto? - È stata strangolata...

Ma non è morta.

E non è lei che hai visto seppellire.

Si trattava di un'altra cosa.

Non è morta?

No.

È sopravvissuta.

Dobbiamo vedere altre persone per questo caso.

Ma se per te va bene...

Ci farebbe piacere tornare un'altra volta.

Per spiegarti meglio tutto.

Vi dispiacerebbe spiegarmi di cosa si tratta?

Ho parecchie cose da fare e sono qui solo per oggi.

Ha mai visto questo dipinto appeso a casa Chiswell?

No.

Mai visto prima d'ora.

Decisamente no.

Perché me lo mostrate?

Questo è un quadro di John Frederick Herring.

È stato valutato da Henry Drummond come parte della sua vendita.

- Me lo ha detto lui. - Beh, non è nostro.

Qualcuno l'ha sostituito per il "Lamento della Giumenta" alla valutazione.

Un esperto ha poi recensito una foto del "Lamento della Giumenta"

e crede possa essere uno Stubbs perduto.

Il che lo renderebbe di grande valore.

Non ne sapeva niente, vero?

Raphael ha riconosciuto il valore del "Lamento della Giumenta"

in una delle visite a casa sua.

So che pensa che lui la ami.

Ma non credo neanche che a lui piaccia.

Ma potrebbe averla sposata per 20 milioni di sterline.

Io...

Gli aveva detto di aver trovato uno Stubbs?

O lo ha tralasciato,

quando le ha detto che uccidere Jasper era l'unico modo per stare insieme?

Pensi perché potrebbe averlo fatto.

Stavate programmando una nuova vita insieme.

Stava calcolando quanto aspettare prima di ucciderla.

Due omicidi, distanti un paio d'anni e sarebbe stato il legittimo proprietario.

Glielo avrebbe lasciato nel suo testamento.

Io...

Io non... io non...

Oddio.

Oh, mio Dio!

Dove... lui dov'è?

Il dipinto è scomparso.

Deve averlo lui.

Non lo abbiamo preso, ma teniamo d'occhio il suo appartamento.

- Non ci vorrà molto. - Mettete qualcuno anche da Izzy.

Lei lo ama. Gli vorrà credere ed è un ottimo bugiardo.

Vuoi restare a sentire l'interrogatorio di Kinvara? Potrebbe aiutare.

Ne sarei felice.

- Devo andarmene per un paio d'ore. - Tutto bene?

Sì...

Matt vuole vedermi.

Ignoralo.

Ci ho provato a bloccarlo, ma ha comprato un telefono solo per...

Leggi qua.

" Robin ti stai comportando da bambina. Sono da un cliente oggi, se vuoi... "

Più in basso.

Dirà ai giornali che io e te eravamo...

Lo ha sempre pensato, non è patetico?

Comunque penso che...

Penso solo di dovergli parlare.

È con un cliente qui a Little Venice, quindi farò veloce.

Vengo con te.

Non credo sia d'aiuto, dato che...

Starò bene. Tanto avrei dovuto rivederlo prima o poi, no?

Dobbiamo organizzare tutto il divorzio.

Non ci metterò molto.

Come potete vedere la mia cliente è molto turbata.

- Credo che dovremmo... - Idee di dove si potrebbe nascondere?

Ci sono state molte fidanzate, è bravo a manipolare le donne.

Ne abbiamo rintracciate un paio, una musicista e la figlia di un nobile.

Ma immagino tu abbia ragione.

- Ce ne saranno altre. - Izzy ne ha menzionata un'altra.

Una ragazza con una casa galleggiante.

Non è che sapresti dov'è ormeggiata?

- Robin? - Cormoran, davvero, va tutto bene.

Robin, non andare a Little Venice...

No!

No, non farlo.

Evita.

Sai, quando un ospite dice di dover andare a pisciare

gironzolare per la casa è segno di maleducazione, cazzo.

Qual è il tuo codice?

1875.

Cosa?

1875.

La famiglia l'ha lasciato appeso in una umida stanza degli ospiti per 20 anni.

Non l'hanno mai guardato fin quando non è piaciuto a Kinvara.

Che lo ha appeso sul caminetto.

È uno Stubbs, vero?

Ti dovresti costituire Raff.

No, grazie.

Cosa pensi che la famiglia farà se provi a venderlo?

Non importa, per allora sarà mio.

Dirò di aver lasciato ciò che papà mi ha chiesto

e poi sarà la sua parola contro la mia e lui è morto.

E tra un paio d'anni quando Kinvara avrà un incidente a cavallo,

io troverò il "Lamento della Giumenta" nell'attico e lo erediterò.

Un premio di consolazione per il suo addolorato marito pieno di requisiti.

Qualsiasi cosa riesci a ricordare di questa ragazza.

- È importante, Izzy. - Ehm, è un'artista credo.

La casa galleggiante ha un nome, è...

Oh, andiamo!

Ok.

Facciamo un patto.

Se mi convinci...

Che sono veramente fottuto...

Ti lascio andare.

Ma...

Se penso di avere la minima possibilità di uscirne,

ti butterò in mare dopo il tramonto e correrò il rischio.

Allora avanti, convincimi.

- Sanno della tua storia con Kinvara. - Con quali prove?

Sappiamo che l'hai incontrata al Le Manoir.

Il personale ti identificherà.

Ci sono stato tantissime volte con altre persone. Sarei...

Sarei offeso se non mi riconoscessero.

Kinvara era alla galleria d'arte con te.

Quel giorno che Drummond è rientrato presto.

Sei rimasto a prenderti la colpa, mentre lei usciva dalla finestra.

Drummond ha pensato che tu stessi di nuovo con l'assistente.

Pensavi di averla fatta franca...

Ma è arrivato tuo padre per parlare della sua vendita.

Pensiamo che abbia visto le pillole di Lacchesis di Kinvara sul pavimento.

Devono esserle cadute mentre scappava.

E quando lei le ha viste sulla sua scrivania...

Ha capito che eri stato scoperto.

Tutta la famiglia sa che ci odiavamo. Mi daranno ragione.

Hai avvertito tu Jimmy Knight che tuo padre avrebbe venduto il patibolo.

Kinvara te lo ha detto.

Ti aveva detto delle foto di "Murape".

Hai dovuto mettergli... pressione,

- per rendere plausibile il suicidio. - Non puoi dimostrarlo.

Ho usato un telefono prepagato con Jimmy, non sa chi l'ha chiamato e...

Non gli importava, quindi...

- Vai col prossimo. - Conosci l'arte.

Hai capito che il "Lamento della Giumenca" è un dipinto di Stubbs.

Tutto ciò che hai fatto dopo era solo per metterci sopra le mani.

L'abbiamo detto a Kinvara stamattina.

Le si è spezzato il cuore, Raff.

Ha iniziato a parlare con la polizia.

No...

No, Kinvara pensa che io la ami.

Scopando l'ho convinta che avrebbero detto qualsiasi cosa per farci lasciare,

non parlerà.

E penso che non sei riuscita a convincermi, Venetia.

La chiave.

- La chiave per Ebury Street. - Scusami, ma era perfetto.

Ho lasciato l'auto sotto una telecamera a circuito chiuso

e ne ho preso in prestito un'altra per poi sfrecciare in autostrada.

Kinvara esce per fare un giro in macchina,

ci incontriamo lontani dalla tenuta, zero testimoni. Lei ritorna a casa.

Ho fatto in tempo a tornare a Londra per sentire Izzy darmi la brutta notizia.

Ho lasciato il telefono a casa, per farmi chiamare da Kinvara davanti la polizia.

"Non risponde, starà dormendo". Quindi mi collocano nella zona est di Londra,

mentre guidavo in autostrada.

Vedi, la chiave...

Non sarà un problema.

E credo che tu non abbia più niente da dire, giusto?

Mettitelo in faccia. Ora.

Non mi riferivo...

A quando le hai dato indietro la chiave.

Mi riferivo a quando ti ha dato la chiave alla stazione di Paddington.

Sei stato ripreso dalle telecamere mentre uscivi.

Le telecamere hanno ripreso il tuo viso.

Cazzo.

Cazzo!

Sei mai stata dentro una prigione?

Sono degli animali. Puzzano.

Avrei comprato una villa a Capri e un delizioso...

Appartamento a Londra.

Sarei stato finalmente libero.

Nessun Chiswell.

So come ti ha trattato Freddie quando eri piccolo.

So che ti ha...

Che ti ha strangolato.

So che ha...

Che ha sparato e ha ucciso il tuo pony.

Mentre io gli stavo seduto sopra.

Lo sapevi?

Giorni felici.

Sai cosa potrebbe mettermi di buon umore, Venetia?

Penso che mi piacerebbe vedere la tua testa esplodere.

Fallo pure, codardo pezzo di merda.

È tutto vostro.

- Toglietemi le mani di dosso! - Ok, calma adesso.

Avevo tolto i proiettili a casa di Chiswell.

Entra.

Come ha fatto a farti parlare di Matthew?

- Perché non dovresti mai... mai dare... - Posso avere solo due minuti

per festeggiare il fatto che non sia morta, prima che inizi?

Hai ragione.

Alla madre di Raff piacevano i suoi capelli lunghi.

Lo scambiavano sempre per una ragazza.

Ma li ho visti...

Portare la carcassa avvolta in una coperta rosa, era un pony.

Freddie gli ha sparato.

Tuo padre l'ha aiutato a sbarazzarsene.

Ma Freddie è anche la persona che hai visto strangolare Raphael.

È per questo che probabilmente hai fatto il collegamento.

Lo giuro, pensavo fosse una ragazza.

Beh...

Sei stato un ottimo testimone, Billy.

Per un bambino di sei anni, hai fatto un ottimo lavoro.

Quindi erano... i tuoi fratelli, quelli che ho visto?

Per ciò che ho capito io...

Freddie doveva fare da babysitter a Raff,

ma i suoi amici volevano andare dal cavallo e...

Suppongo che non siano riusciti a controllarsi.

Era un periodo difficile per via del divorzio dei nostri

e Freddie poteva essere un po'...

- So che non è una scusa. - Conosco...

Un po' la storia, cioè...

Alla morte di mia madre, mio padre ha iniziato a bere, era...

L'ho visto.

L'ho visto darti un calcio una volta.

Ho provato a dire qualcosa, davvero...

È gentile avermi messo qui dentro.

Non dovevi fare niente per me.

Pagheremo la tua terapia a lungo termine.

La mia famiglia te lo deve.

Vedi, Cormoran l'ha suggerito e io ho accettato.

"Sì, sarà l'unica cosa bella".

Non voglio essere...

No, non lo sei.

Davvero.

I giornali continuano a dire "Uno Stubbs perso, che gran fortuna".

Ma tutti i nostri uomini non ci sono più.

Papà, Freddie...

E anche Raff, in un certo senso.

Tutti loro non ci sono più.

Tutto questo non è facile, no?

Nessuna parte è facile.

È la gente.

Non sa come si vive.

Pensi mai a dove siamo diretti?

Suppongo...

Verso l'essere un po' più ricchi, così da vivere meglio.

E rendere l'agenzia la migliore di Londra.

- Penso che dovremmo tenere Sam. - Anch'io lo penso.

Come sta andando la terapia?

Sto facendo i miei esercizi.

- Come sta la tua gamba? - Beh... sto facendo i miei esercizi.

Vuoi mangiare un po' di curry con me, Nick e Ilsa dopo?

Sì perfetto, ci vediamo lì.

Ok, sono arrivato.

Signor Harris.

Potrebbe essere un buon lavoro.

Vado al parco di Finsbury.

La babysitter di Sam ha dato buca, quindi ho promesso di sostituirla.

Beh, ci vediamo stasera.

Porto la birra.

Lo so.

Agenzia Strike, parla Robin Ellacott.

Come possiamo aiutarla?

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler

Grazie per aver seguito questa stagione con noi.