All language subtitles for Spring.Again.2019.HDRip-ParCSub(@arirangland)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,074 --> 00:00:14,068 بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =- 2 00:00:15,068 --> 00:00:35,068 * تـرجمه و زيرنويـس : شيرين @Arirangland 3 00:00:40,273 --> 00:00:44,273 ** دوباره، بهار ** 4 00:00:45,178 --> 00:00:48,273 . به هوش اومدين ؟ دکتر 5 00:00:49,182 --> 00:00:51,117 منو ميبينين ؟ 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,053 . احتمالا سرتون درد ميکنه 7 00:00:53,086 --> 00:00:54,281 منو ميبينين مگه نه ؟ 8 00:00:55,122 --> 00:00:57,216 . زنه به هوش اومد ولي مرده نه 9 00:01:00,294 --> 00:01:03,992 . خيلي ديره. فوت کرد 10 00:01:05,132 --> 00:01:08,102 هويتشون رو شناسايي کن . و به خانواده هاشون زنگ بزن 11 00:01:08,168 --> 00:01:13,300 زمان مرگ 8 آگوست 2017 ساعت 23:59 12 00:01:15,108 --> 00:01:19,102 ميدوني اسمش چيه ؟ 13 00:01:21,214 --> 00:01:24,116 . يه کارت ملي تو صحنه پيدا شده 14 00:01:24,151 --> 00:01:26,279 . انگار مال ايشونه - . بله - 15 00:01:27,054 --> 00:01:30,149 . چي هومين. فوت کردن 16 00:02:40,227 --> 00:02:42,219 = جرمي که نبايد فراموش شود = 17 00:02:42,262 --> 00:02:44,128 . ببخشيد دير کردم 18 00:02:44,131 --> 00:02:46,032 . اومدي سونبه 19 00:02:55,042 --> 00:02:57,102 . نميدونم ادامه دادن اين کار درسته يا غلط 20 00:02:57,110 --> 00:02:59,204 . عکس العملي نميدن و نظر مردم جلب نميشه 21 00:03:02,149 --> 00:03:04,015 . هيشکي اهميت نميده 22 00:03:04,151 --> 00:03:07,178 . فقط ميگن خدارو شکر که من قرباني نبودم 23 00:03:07,287 --> 00:03:11,019 . متاسفانه اين اتفاق فقط واسه تو افتاده 24 00:03:15,095 --> 00:03:19,032 اين عوضي هنوز غذاي بيمارستان رو ميخوره . و خوب زندگي ميکنه 25 00:03:21,134 --> 00:03:24,127 = درخواست تحقيقات. پيرمرد بچه مهدکودک را کشت = 26 00:03:28,275 --> 00:03:32,076 = جرمي که نبايد فراموش شود = 27 00:04:14,287 --> 00:04:17,223 کاري که ميکنم درسته نه ؟ 28 00:04:21,061 --> 00:04:26,090 . متاسف نباش. همه اش تقصير منه 29 00:05:43,210 --> 00:05:46,112 . اين واقعا براي مامان چيز مهميه 30 00:05:47,180 --> 00:05:49,240 . ميدم بهت نگه داري يه اون 31 00:06:35,161 --> 00:06:36,288 . بده بهم 32 00:06:39,032 --> 00:06:41,092 . ممنونم 33 00:06:41,101 --> 00:06:42,228 همه اومدن ؟ 34 00:06:42,235 --> 00:06:44,101 . نه يه نفر مونده 35 00:06:44,170 --> 00:06:45,229 = اسم مستعار = 36 00:06:46,072 --> 00:06:48,132 . چرا سر وقت نيومده 37 00:06:52,279 --> 00:06:55,078 . سلام 38 00:06:56,016 --> 00:06:58,042 . کجايين ؟ همه اومدن 39 00:06:58,084 --> 00:07:01,248 . منتظرم چراغ سبز بشه 40 00:07:02,122 --> 00:07:05,115 . اونجا بمون. ما ميايم اونجا 41 00:07:07,093 --> 00:07:10,029 احيانا ميبينين دست تکون ميدن ؟ 42 00:07:21,141 --> 00:07:24,168 . ببخشيد پيام رو دير ديدم 43 00:07:33,219 --> 00:07:35,188 ميشه سوار ماشين شم ؟ 44 00:07:35,221 --> 00:07:37,986 . بله سوار شين 45 00:07:51,071 --> 00:07:53,199 ... هواشناسي گفته 46 00:07:53,273 --> 00:07:56,209 ... توي روزنامه هم احتمالا ديدين 47 00:07:56,209 --> 00:07:59,270 . ميگن امشب آسمون شهاب باران ميشه 48 00:07:59,312 --> 00:08:03,181 . گفتن ميشه سپيده دم شهاب هاي زيادي ديد 49 00:08:04,050 --> 00:08:08,078 ... تو هواي خوب ميشه 50 00:08:08,088 --> 00:08:11,252 ... بيست الي سي شهاب رو ديد 51 00:09:01,174 --> 00:09:03,006 . اينجا براي مرداس 52 00:09:03,043 --> 00:09:04,204 . بله 53 00:09:25,198 --> 00:09:30,034 . اگه با قاشق بيبيمپاب بخوري خوشمزه نميشه 54 00:09:30,170 --> 00:09:33,163 . بايد با چوب استيک خورد 55 00:09:35,241 --> 00:09:37,039 . باشه 56 00:09:39,179 --> 00:09:42,047 . ميرم يکم قدم بزنم ميام 57 00:10:27,093 --> 00:10:33,033 چرا ميخواين بميرين ؟ 58 00:10:40,140 --> 00:10:43,008 . ميتونين نگين 59 00:10:43,042 --> 00:10:46,137 . همه دليلي واسه خودشون دارن 60 00:10:50,250 --> 00:10:54,085 ... اگه 61 00:10:55,221 --> 00:10:57,156 ... واقعا اگه 62 00:10:59,192 --> 00:11:02,185 ... تو همچين وضعيتي نه 63 00:11:02,228 --> 00:11:05,130 ... مثل آدماي عادي همو ميديديم 64 00:11:07,167 --> 00:11:09,159 چطوري ميشد ؟ 65 00:11:14,073 --> 00:11:21,241 . نيومديم اينجا بازي کنم 66 00:11:24,284 --> 00:11:27,982 . بريم. منتظرمونن 67 00:11:28,021 --> 00:11:29,080 . نه 68 00:11:31,291 --> 00:11:37,288 ... گفتم اگه 69 00:11:44,070 --> 00:11:46,130 اگه... همينجوري اگه... - . تو زندگي اگري وجود نداره - 70 00:11:59,185 --> 00:12:04,089 . امروز 7 جولايه . قرار بود شهاب بارون شه 71 00:12:04,090 --> 00:12:06,252 ... اگه با اون عوضي اشنا نميشيدم 72 00:12:06,259 --> 00:12:10,060 ... اگه اون کاغذ رو مهر نميکردم 73 00:12:21,241 --> 00:12:24,040 اوني چرا ميخواي بميري ؟ 74 00:12:28,014 --> 00:12:33,112 . ميخوام پيش يه اون برم 75 00:12:33,119 --> 00:12:35,179 . دخترمه 76 00:12:39,292 --> 00:12:41,124 . زود بياين شروع کنيم 77 00:12:41,127 --> 00:12:43,096 . دارو رو پخش کن. وقت نداريم 78 00:12:43,263 --> 00:12:45,061 . باشه 79 00:13:03,149 --> 00:13:06,017 . من نميتونم قرص رو قورت بدم 80 00:13:06,052 --> 00:13:08,180 . يکي يکي قورت بده 81 00:13:16,062 --> 00:13:19,089 . شهاب باران بعدي از کانگ دو وان هست 82 00:13:19,098 --> 00:13:22,034 . خيلي ازش باقي نمونده 83 00:13:22,068 --> 00:13:24,094 . اميدوارم آهنگ رو دوس داشته باشين 84 00:13:24,103 --> 00:13:29,041 . هفدهم اگوست امشب به پايان ميرسه 85 00:15:06,272 --> 00:15:10,004 . زنه به هوش اومد ولي مرده نه 86 00:15:11,277 --> 00:15:15,044 . خيلي ديره. فوت کرد 87 00:15:16,115 --> 00:15:19,176 هويتشون رو شناسايي کن . و به خانواده هاشون زنگ بزن 88 00:15:19,218 --> 00:15:24,213 زمان مرگ 17 اگوست 2018 ساعت 23:59 89 00:15:26,092 --> 00:15:30,188 اسمشو ميدوني ؟ 90 00:15:33,032 --> 00:15:36,093 . يه کارت ملي تو صحنه پيدا شده 91 00:15:36,102 --> 00:15:38,003 . بله 92 00:15:38,070 --> 00:15:41,268 . چي هومين. فوت کردن 93 00:16:01,027 --> 00:16:02,188 . متاسفم 94 00:16:05,131 --> 00:16:11,002 . تا زماني که بشناسمت منتظر بمون 95 00:16:55,214 --> 00:16:57,183 چي بود ؟ 96 00:17:19,205 --> 00:17:25,042 شما *اسم مستعار و *اسم مستعار هستين ؟ 97 00:17:26,212 --> 00:17:28,147 * اسم مستعار ؟ 98 00:17:30,149 --> 00:17:33,119 ... ميخواستم جامونو بهت پيامک بدم 99 00:17:33,152 --> 00:17:34,313 . خوب ما رو پيدا کردين 100 00:17:35,021 --> 00:17:37,081 چطور ما رو شناختين ؟ 101 00:17:40,092 --> 00:17:42,186 چيه ؟ چرا اينجوري نگاه ميکنين ؟ 102 00:17:43,095 --> 00:17:44,256 . ببخشيد 103 00:17:45,064 --> 00:17:48,193 ما قبلا همو نديديم ؟ 104 00:17:48,234 --> 00:17:51,136 . نه. تاحالا نديدمت 105 00:17:53,072 --> 00:17:55,098 مشکلي هست ؟ 106 00:17:56,275 --> 00:17:58,107 . نه 107 00:18:01,280 --> 00:18:04,114 . مطمئنم يه نفر ديگه هم بود 108 00:18:04,150 --> 00:18:08,053 . متاسفم 109 00:18:08,154 --> 00:18:11,181 فکر ميکنم رفتنم فايده اي نداره . براي همين تصميم گرفتم نيام 110 00:18:13,025 --> 00:18:15,221 . فعلا بياين بريم. بايد عجله کنيم 111 00:18:28,074 --> 00:18:29,269 . اينو بخور 112 00:18:32,111 --> 00:18:34,080 . ممنونم 113 00:18:49,095 --> 00:18:52,031 ... خيلي ازش باقي نمونده 114 00:18:52,031 --> 00:18:54,023 . اميدوارم آهنگ رو دوست داشته باشين 115 00:18:54,066 --> 00:18:58,162 . هفدهم اگوست امشب به پايان ميرسه 116 00:19:58,164 --> 00:19:59,154 اوني 117 00:19:59,198 --> 00:20:01,064 امروز چندمه ؟ 118 00:20:01,267 --> 00:20:05,204 ... دهم اگوسته 119 00:20:07,073 --> 00:20:10,043 چيه ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ 120 00:20:10,076 --> 00:20:11,237 . به احتمال زياد نيومدي فال تاروت برات بگيرم 121 00:20:11,243 --> 00:20:19,083 . مي جو ، من مردم و زنده شدم 122 00:20:19,285 --> 00:20:21,186 چي ؟ 123 00:20:22,121 --> 00:20:25,057 ... يعني ميگي کسي که جلوي من نشسته 124 00:20:25,091 --> 00:20:28,186 يه هفته ديگه خودکشي ميکنه ؟ 125 00:20:30,129 --> 00:20:33,122 و وقتي بيدار ميشه تو روز قبله ؟ 126 00:20:33,165 --> 00:20:37,193 و همش داره برميگرده عقب ؟ 127 00:20:38,070 --> 00:20:40,005 . آره 128 00:20:43,242 --> 00:20:46,212 . بيدار شو. بيا بريم بيمارستان 129 00:20:46,212 --> 00:20:50,047 . مي جو ، من ديوونه نشدم 130 00:20:58,224 --> 00:21:00,989 . سه تا کارت انتخاب کن 131 00:21:13,205 --> 00:21:15,037 . سرنوشت 132 00:21:15,141 --> 00:21:18,976 . يه کارايي بايد تو گذشته انجام ميشد 133 00:21:21,280 --> 00:21:25,012 دو تا سر گرگ ميبيني ؟ 134 00:21:25,050 --> 00:21:28,111 . دو نفر منتظر توئن 135 00:21:32,291 --> 00:21:35,125 . بدون اسمه - چرا ؟ - 136 00:21:35,161 --> 00:21:37,027 چرا اينجوريه ؟ 137 00:21:37,062 --> 00:21:40,260 . زندگي و مرگ 138 00:21:42,301 --> 00:21:46,068 ... اين شمشير رو ميبيني 139 00:21:46,071 --> 00:21:51,009 ميگه بايد يه کارايي رو حل کني . تا نجات پيدا کني 140 00:22:16,168 --> 00:22:18,262 ... ساعت 12 که ميشه همه چي ناپديد ميشه 141 00:22:18,270 --> 00:22:21,104 . و جايي که ديروز بودم بيدار ميشم 142 00:22:30,049 --> 00:22:32,075 . هوا مثل ديروزه 143 00:22:32,117 --> 00:22:34,211 . و مثل ديروز هواشناسي گفته بارون ميباره 144 00:22:35,120 --> 00:22:38,284 . امروز قطعا همون ديروزي که من زندگي کردم 145 00:22:45,030 --> 00:22:48,262 ... به روزاي آينده دقت کنين 146 00:22:48,267 --> 00:22:50,998 ... فصل باراني زودتر ميرسه 147 00:22:51,036 --> 00:22:53,096 ... هوا ممکنه هر لحظه عوض شه 148 00:22:53,138 --> 00:22:57,098 ... امروز بارون ميباره 149 00:22:57,209 --> 00:23:01,146 ... امروز تو بعضي نواحي هوا گرمه 150 00:23:02,047 --> 00:23:04,141 ... اگه زمان اينجوري به عقب برگرده 151 00:23:05,117 --> 00:23:08,019 . ميتونم يه اون رو دوباره ببينم 152 00:23:08,287 --> 00:23:11,189 ... دو... سه 153 00:23:11,190 --> 00:23:13,216 = آشغال = 154 00:23:15,027 --> 00:23:16,222 بله رييس ؟ 155 00:23:16,262 --> 00:23:18,163 . گزارشگر هونگ 156 00:23:18,197 --> 00:23:19,187 بله ؟ 157 00:23:19,198 --> 00:23:21,064 تا کي ميخواي اينکارو بکني ؟ 158 00:23:22,301 --> 00:23:24,133 ... اينو 159 00:23:26,171 --> 00:23:28,231 . شرکت تا الان باهات راه اومده 160 00:23:28,240 --> 00:23:30,209 . کافيه 161 00:23:30,242 --> 00:23:32,177 ... فکر ميکني 162 00:23:32,211 --> 00:23:34,237 تو اين مدت برامون تبعات نداشته ؟ 163 00:23:35,114 --> 00:23:38,016 الان پرونده رفته دادگاه اگه ممنوع الفعاليت شيم چيکار ميکني ؟ 164 00:23:38,250 --> 00:23:41,015 ... فقط تو نيستي که يه شرايطي داري 165 00:23:41,053 --> 00:23:43,079 . مام هرکدوممون شرايط خاص خودمونو داريم 166 00:23:43,122 --> 00:23:46,251 . بايد قبولش کنيم 167 00:23:49,261 --> 00:23:52,129 . اينکارا دختر مرحومت رو زنده نميکنه 168 00:24:00,139 --> 00:24:04,167 . اصلا عوض نميشي 169 00:24:05,110 --> 00:24:07,204 . نه فردا نه امروز 170 00:24:07,212 --> 00:24:10,273 چي ؟ چي گفتي ؟ 171 00:24:13,285 --> 00:24:15,254 . گفتم متاسفم 172 00:24:27,266 --> 00:24:29,997 ... نميدونم 173 00:24:30,035 --> 00:24:32,004 . ادامه دادن اين کار درسته يا غلط 174 00:24:32,037 --> 00:24:34,063 . ولي بايد انجامش بديم 175 00:24:34,106 --> 00:24:36,098 . هيشکي اهميت نميده 176 00:24:36,241 --> 00:24:39,973 . فقط ميگن خداروشکر من قرباني نبودم 177 00:24:40,145 --> 00:24:43,238 . متاسفانه اين اتفاق فقط واسه تو افتاده 178 00:24:47,152 --> 00:24:51,112 اين عوضي هنوز غذاي بيمارستان رو ميخوره . و خوب زندگي ميکنه 179 00:24:53,225 --> 00:24:57,253 = پيرمردي کودکِ مهد کودکي را به قتل رساند = 180 00:25:12,044 --> 00:25:13,205 . درسته 181 00:25:15,014 --> 00:25:20,248 . اگه صدبارم برگردم عقب هيچي عوض نشده 182 00:25:27,159 --> 00:25:31,062 . اين برگشت زمان بهم شجاعت داد 183 00:25:31,196 --> 00:25:34,997 . نميتونم اون آدم رو ببخشم 184 00:25:59,058 --> 00:26:02,085 . چي هو مين. بيا يکم حرف بزنيم 185 00:26:03,262 --> 00:26:05,026 . باشه 186 00:26:30,155 --> 00:26:33,182 = بخش بيماران = 187 00:28:13,125 --> 00:28:15,026 . چي هومين 188 00:28:15,127 --> 00:28:17,255 چرا اينجاس ؟ 189 00:28:42,154 --> 00:28:45,022 يه اون 23-07-2017 190 00:30:05,037 --> 00:30:08,064 . اگه عکسي دارين ميتوني بذارين اينجا 191 00:30:13,111 --> 00:30:17,048 . نه لازم نيس 192 00:30:36,168 --> 00:30:37,261 . يه اون 193 00:30:38,170 --> 00:30:42,107 . فردا. نه ديروز ميبينمت 194 00:31:20,278 --> 00:31:24,147 ... روزي که يه اون رو از دست دادم 195 00:31:24,182 --> 00:31:26,242 . دقيقا چه اتفاقي افتاد 196 00:31:27,219 --> 00:31:30,155 . امروز دخترم رو نجات ميدم 197 00:31:32,290 --> 00:31:35,192 ! تاکسي تاکسي 198 00:31:45,170 --> 00:31:46,263 کجا ميخواين برين ؟ 199 00:31:46,304 --> 00:31:48,170 سئول 200 00:31:48,173 --> 00:31:50,199 . باشه سوار شين 201 00:31:50,242 --> 00:31:52,143 ... ممنونم 202 00:31:52,277 --> 00:31:55,213 ... برين کمپ کودکان 203 00:31:59,117 --> 00:32:00,983 چيه ؟ 204 00:32:02,154 --> 00:32:04,123 . بابا 205 00:32:04,256 --> 00:32:06,248 . بابا 206 00:32:07,259 --> 00:32:09,057 . بابا 207 00:32:09,261 --> 00:32:11,162 . بابا 208 00:32:17,102 --> 00:32:19,094 . واقعا که 209 00:32:20,038 --> 00:32:21,097 . بابا 210 00:32:26,244 --> 00:32:28,076 . بابا 211 00:32:43,128 --> 00:32:46,064 . بابا بهت گفتم نرو بيرون 212 00:32:46,064 --> 00:32:49,000 . امروز بايد برم مصاحبه 213 00:32:49,134 --> 00:32:51,160 . مرخصي گرفتن سخته 214 00:32:52,070 --> 00:32:55,234 . اينم قرض گرفتم 215 00:32:59,110 --> 00:33:02,080 . اينو بده به هيومين 216 00:33:07,118 --> 00:33:09,019 . سلام معلم 217 00:33:09,054 --> 00:33:10,147 . سلام مامان يه اون 218 00:33:10,188 --> 00:33:11,156 . بله مامانشم 219 00:33:11,189 --> 00:33:13,249 معلم يه اون الان کجاس ؟ 220 00:33:13,291 --> 00:33:16,125 . يه لحظه صبر کنين 221 00:33:21,099 --> 00:33:24,001 . يه اون الان خوابيده 222 00:33:24,002 --> 00:33:25,026 چيکارش دارين ؟ 223 00:33:25,070 --> 00:33:27,301 . لطفا برو پيش يه اون 224 00:33:28,006 --> 00:33:29,167 . الان دارم ميام 225 00:33:30,108 --> 00:33:34,068 . پيش يه اون بمونين نذارين جايي بره. فهميدين ؟ 226 00:33:34,145 --> 00:33:37,081 باشه ولي چه اتفاقي افتاده ؟ 227 00:33:37,182 --> 00:33:41,051 . يه اتفاقي ميوفته. حتما اينکارو کنين 228 00:33:41,086 --> 00:33:44,147 نذارين يه اون بره جايي. فهميدين ؟ 229 00:33:44,189 --> 00:33:48,149 هومين بايد تخم مرغ بخوره . قوي شه و جودو کار کنه 230 00:33:50,228 --> 00:33:52,993 . چند بار بهت بگم من ديگه جودو کار نميکنم 231 00:33:53,031 --> 00:33:55,091 . هومين کارش خوبه 232 00:33:55,100 --> 00:33:57,001 . منم ميخوام برم 233 00:33:58,303 --> 00:34:00,135 . گفتم نميشه 234 00:34:00,138 --> 00:34:01,128 . بايد برم 235 00:34:01,139 --> 00:34:03,165 . به هيومن تخم مرغ بدم 236 00:34:03,241 --> 00:34:05,142 . بيرون خطرناکه 237 00:34:10,115 --> 00:34:15,247 . بايد اين تخم مرغ رو بدم به هيومن 238 00:34:15,287 --> 00:34:19,224 . بايد برم 239 00:34:19,224 --> 00:34:22,126 . به هيومن بايد تخم مرغ بدم 240 00:34:26,164 --> 00:34:32,161 . به هيومين ميخوام تخم مرغ بدم 241 00:34:36,141 --> 00:34:40,169 . لطفا 242 00:34:40,178 --> 00:34:42,044 . بابا 243 00:34:44,149 --> 00:34:50,020 . بهتره برنگردي. واسه منم خسته 244 00:34:55,293 --> 00:35:00,027 . ميخوام برم هيومن رو پيدا کنم 245 00:35:00,065 --> 00:35:02,261 . بهش تخم مرغ بدم 246 00:35:02,761 --> 00:35:19,261 *جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland 247 00:35:20,218 --> 00:35:23,086 . بله بفرماييد 248 00:35:23,154 --> 00:35:26,147 . برين کمپ کودکان. عجله کنين 249 00:35:26,157 --> 00:35:28,058 چه اتفاقي افتاده ؟ 250 00:35:28,093 --> 00:35:30,153 . يه پيرمرد ممکنه يه بچه رو بکشه 251 00:35:31,062 --> 00:35:33,156 يه پيرمردي که آلزايمر داره . ممکنه يه بچه رو بکشه 252 00:35:33,164 --> 00:35:35,156 تو صحنه اين ؟ 253 00:35:35,200 --> 00:35:38,034 . نه دارم ميرم اونجا 254 00:35:38,269 --> 00:35:41,262 اجوشي نميشه برين ؟ 255 00:35:41,306 --> 00:35:43,172 چي شده ؟ 256 00:35:44,309 --> 00:35:48,144 . ازمون ميخواد برين جايي. يکم عجيب ميزنه 257 00:35:51,249 --> 00:35:53,115 بله ؟ 258 00:36:25,083 --> 00:36:27,211 . اجوشي لطفا برين 259 00:36:27,218 --> 00:36:28,151 چي ؟ 260 00:36:28,186 --> 00:36:30,052 . فقط برين 261 00:36:30,088 --> 00:36:31,078 . چراغ قرمزه 262 00:36:31,089 --> 00:36:33,991 . اجوشي من وقت ندارم. التماستون ميکنم 263 00:38:26,304 --> 00:38:28,068 . مامان يه اون 264 00:38:28,072 --> 00:38:30,166 معلم ، يه اون کجاس ؟ 265 00:38:31,142 --> 00:38:34,010 . اينجا بود. داشتم نگاش ميکردم 266 00:38:34,012 --> 00:38:35,207 . استخر 267 00:40:02,267 --> 00:40:04,099 . نه 268 00:40:04,135 --> 00:40:08,004 . يه اون - خوبي ؟ - 269 00:40:08,039 --> 00:40:10,201 . يه اون - . يواش يواش - 270 00:40:10,241 --> 00:40:13,075 . يه اون 271 00:40:22,153 --> 00:40:24,145 . يه اون 272 00:40:27,125 --> 00:40:34,259 يه اون خوبي ؟ 273 00:40:34,299 --> 00:40:37,133 مامان چرا اومدي ؟ 274 00:40:37,168 --> 00:40:40,070 . چون دلم برات تنگ شده بود اومدم 275 00:40:41,105 --> 00:40:43,267 . ببخشيد دير اومدم 276 00:40:43,308 --> 00:40:46,107 شما کسي هستين که گزارش دادين ؟ 277 00:40:47,011 --> 00:40:48,240 . اون مجرمه 278 00:40:48,279 --> 00:40:51,215 . مجرميه که ميخواد يه اون رو بکشه 279 00:40:51,249 --> 00:40:55,209 . پدربزرگ نجاتم داد 280 00:41:00,024 --> 00:41:01,048 چي گفتي ؟ 281 00:41:01,092 --> 00:41:05,257 . منم شاهد بودم . پيرمرد خواست بچه رو نجات بده 282 00:41:08,032 --> 00:41:09,261 . نه 283 00:41:23,181 --> 00:41:25,150 خانواده دارين ؟ 284 00:41:28,019 --> 00:41:33,151 . هومين. ميخوام به هومين تخم مرغ بدم 285 00:41:38,029 --> 00:41:41,158 بابا خوبي ؟ 286 00:41:43,167 --> 00:41:45,033 . ببخشيد 287 00:41:45,203 --> 00:41:48,071 بريم خونه و بهش تخم مرغ بدين. باشه ؟ 288 00:41:48,139 --> 00:41:51,132 . بريم خونه 289 00:41:52,243 --> 00:41:54,235 . صبر کنين چي هيومين 290 00:41:55,146 --> 00:41:57,047 . صبر کن 291 00:41:57,048 --> 00:41:59,279 بله. شما کي هستين ؟ 292 00:42:01,285 --> 00:42:06,121 . من مامان اون بچه ام 293 00:42:06,224 --> 00:42:10,161 . حتما خيلي شوکه شدين 294 00:42:11,162 --> 00:42:13,222 واقعا منو نميشناسين ؟ 295 00:42:15,199 --> 00:42:18,101 قبلا همو ديديم ؟ 296 00:42:19,303 --> 00:42:21,101 . پس فعلا 297 00:42:22,240 --> 00:42:25,074 . ميخوام بهش تخم مرغ بدم 298 00:42:27,011 --> 00:42:29,207 . بريم خونه و بهش تخم مرغ بديم 299 00:43:50,061 --> 00:43:52,030 . آفرين يه اون 300 00:43:56,234 --> 00:43:59,227 . اينجا به مامان نامه بنويس 301 00:44:01,305 --> 00:44:04,173 =. مامان گريه نکن = 302 00:44:05,176 --> 00:44:09,011 . من کي گريه کردم ؟ من گريه نکردم 303 00:44:09,080 --> 00:44:11,072 . بعدا ميبينيم 304 00:44:12,116 --> 00:44:14,210 چرا تاريخ اين روز براي فرداس ؟ 305 00:44:14,218 --> 00:44:17,154 . امروز 19 جولايه 306 00:44:18,022 --> 00:44:20,048 =. مامان ديگه گريه نميکنه = 307 00:44:22,193 --> 00:44:26,130 . اين دفتر خاطرات با من به گذشته سفر ميکرد 308 00:44:36,207 --> 00:44:39,006 . ترسيدم 309 00:44:39,043 --> 00:44:41,069 مامان خوشگلي. مگه چيه ؟ 310 00:44:41,078 --> 00:44:43,070 به نظرت اين خوشگله ؟ 311 00:44:43,114 --> 00:44:44,241 . من لولو هستم 312 00:44:44,282 --> 00:44:46,274 . اومدم يه اون رو بگيرم 313 00:44:46,317 --> 00:44:48,218 . يه اون 314 00:44:49,153 --> 00:44:52,021 . هونگ يه اون 315 00:44:54,258 --> 00:44:57,092 . قايم شو ، قايم شو 316 00:44:57,128 --> 00:44:59,063 . مامان 317 00:44:59,096 --> 00:45:01,292 . شبيه خوابه 318 00:46:04,295 --> 00:46:09,233 يه اون نجات پيدا کرد . ولي هنوزم زمان به عقب برميگرده 319 00:46:10,167 --> 00:46:13,069 . الان اشکالي نداره برم فردا 320 00:46:13,271 --> 00:46:16,207 چطوري به زمان دستور بدم ؟ 321 00:46:39,263 --> 00:46:42,097 . مثل فرشته خوابيده 322 00:46:42,133 --> 00:46:44,125 . مثل فرشته 323 00:46:54,111 --> 00:46:56,046 آفتاب از کدوم ور دراومده ؟ 324 00:46:56,080 --> 00:46:58,174 . منو تو باهم مشروب ميخوريم 325 00:46:58,215 --> 00:47:01,276 . خوب استراحت ميکني 326 00:47:02,153 --> 00:47:03,246 استراحت ؟ 327 00:47:03,254 --> 00:47:05,120 . استراحت خوبه 328 00:47:05,156 --> 00:47:06,283 . اينجوري خوبه 329 00:47:07,024 --> 00:47:08,253 . خيلي سرت شلوغ بود 330 00:47:09,160 --> 00:47:11,254 . بعد از به دنيا آوردن يه اون زندگي جنگ بود 331 00:47:11,295 --> 00:47:13,127 . بي خيالش 332 00:47:13,164 --> 00:47:15,065 ... من 333 00:47:15,099 --> 00:47:18,069 . ممکنه فردا حرفامو فراموش کنم 334 00:47:18,069 --> 00:47:21,233 . فکر ميکنم حتما هدفي داري 335 00:47:21,272 --> 00:47:24,140 . وگرنه خيلي سرش پشيمون ميشي 336 00:47:24,141 --> 00:47:26,167 . به عنوان يه فرصت خوب در نظر بگيرش 337 00:47:26,210 --> 00:47:28,008 . هرکاري دوس داري بکن 338 00:47:28,045 --> 00:47:29,104 . مي جو 339 00:47:30,047 --> 00:47:33,017 چطوري حرفاي منو باور ميکني ؟ 340 00:47:34,118 --> 00:47:38,146 . زمان عقب ميره رو نه . من حرف تو رو باور دارم 341 00:47:42,193 --> 00:47:43,252 اوني يادته ؟ 342 00:47:43,260 --> 00:47:45,092 چي ؟ 343 00:47:46,030 --> 00:47:48,022 وقتي کلاس سوم بوديم 344 00:47:52,136 --> 00:47:55,004 ... داشتي پيانو ميزدي 345 00:47:56,040 --> 00:48:01,274 يهويي در باز شد . و بابا خيلي مست بود 346 00:48:02,179 --> 00:48:04,205 . گفت من خوشگلم و بغلم کرد 347 00:48:06,117 --> 00:48:08,211 يادت مياد چي گفتي ؟ 348 00:48:09,220 --> 00:48:11,189 چي گفتم ؟ 349 00:48:16,093 --> 00:48:20,030 . زود دستاي کثيفتو بردار 350 00:48:22,166 --> 00:48:24,032 من ؟ 351 00:48:25,102 --> 00:48:27,264 . مامان هيچي نتونست بگه 352 00:48:27,271 --> 00:48:29,069 ... بعدش 353 00:48:29,106 --> 00:48:30,130 ... بعدش يه چيزي گفت 354 00:48:30,141 --> 00:48:32,007 . و دعوات کرد 355 00:48:33,244 --> 00:48:38,148 بعدش تو يه چمدون برداشتي . و منو آوردي بيرون 356 00:48:40,151 --> 00:48:42,143 . اون زمان خيلي باحال بودي 357 00:48:43,220 --> 00:48:44,244 ... الان که دربارش فکر ميکنم 358 00:48:44,255 --> 00:48:47,191 . نميدونم اون لحظه با خودم چي فکر ميکردم 359 00:48:51,095 --> 00:48:54,224 ... بعدش با خودم فکر کردم 360 00:48:57,201 --> 00:49:01,002 ديگه به جز اوني . کسي ندارم بهش اعتماد کنم 361 00:49:05,142 --> 00:49:08,010 ... اگه به اون زمان برگرديم 362 00:49:13,184 --> 00:49:15,210 . بيا از خونه نيايم بيرون 363 00:49:18,022 --> 00:49:20,116 . بيا پيش مامان بمونيم 364 00:49:21,158 --> 00:49:25,095 . مامانم ميخواست زندگي کنه اونجوري کرد 365 00:49:32,236 --> 00:49:34,205 . بهش فکر ميکنم 366 00:49:41,011 --> 00:49:43,105 . ديروز چي منتظرمه 367 00:49:45,249 --> 00:49:48,219 . چيکار بايد بکنم مي جو 368 00:49:57,094 --> 00:49:58,187 قدم بلند شده ؟ 369 00:50:00,264 --> 00:50:03,234 . خيلي قدت بلند شده - الان چي ؟ - 370 00:50:05,302 --> 00:50:09,103 اينکارو کني واقعا بلند ميشي ؟ 371 00:50:09,139 --> 00:50:11,199 . اره حتما بايد بکنم 372 00:50:18,249 --> 00:50:20,150 . ميخوام قدم بلند تر شه 373 00:50:20,184 --> 00:50:22,983 . خيلي شيريني دخترم 374 00:50:40,271 --> 00:50:44,038 بيست و چهارم دسامبر 2011 375 00:50:45,042 --> 00:50:47,273 . روزي که دختر خوشگلم به دنيا اومد 376 00:50:50,047 --> 00:50:53,074 . اين بارم خيلي سخت بود 377 00:50:53,117 --> 00:50:56,086 . خوشگله 378 00:50:56,086 --> 00:51:00,148 . ده تا انگشت داره . کاملا عاديه. تبريک ميگم 379 00:51:06,130 --> 00:51:10,124 الان 11:30 ؟ 380 00:51:11,035 --> 00:51:12,059 . درسته 381 00:51:12,136 --> 00:51:15,265 . بايد وزن و قدشو اندازه بگيريم 382 00:51:15,306 --> 00:51:17,275 . فقط 30 دقيقه 383 00:51:18,108 --> 00:51:20,202 . بذارين يکم نگاش کنم 384 00:51:23,047 --> 00:51:24,140 . يه اون 385 00:51:26,016 --> 00:51:27,109 . سلام 386 00:51:39,029 --> 00:51:40,190 . يه اون 387 00:51:42,266 --> 00:51:44,235 . مامان قوي ميمونه 388 00:52:33,283 --> 00:52:36,276 . سلام من چي هومينم 389 00:52:37,087 --> 00:52:39,113 . واقعا متاسفم 390 00:52:39,156 --> 00:52:42,126 ... به خاطر آلزايمر بابام 391 00:52:42,292 --> 00:52:47,230 . خيلي واسه يه اون متاسفم 392 00:52:48,132 --> 00:52:50,260 . همش تقصير منه 393 00:52:50,300 --> 00:52:55,136 . لطفا بابامو ببخشيد 394 00:52:58,042 --> 00:53:01,069 . چي هومين 395 00:53:02,079 --> 00:53:06,107 . واقعا از صميم قلبش ازم عذرخواهي کرد 396 00:53:07,051 --> 00:53:10,078 . ولي نتونستم بهش بگم متاسفم 397 00:53:11,021 --> 00:53:12,114 = اسم مستعار چي هيومين = 398 00:53:30,107 --> 00:53:32,099 = اسم مستعار جون هو = 399 00:53:36,146 --> 00:53:38,047 = اسم مستعار سه اه = 400 00:53:44,021 --> 00:53:45,216 = اسم مستعار اون جو = 401 00:53:47,024 --> 00:53:48,287 . خوب پيدام کردي 402 00:53:50,260 --> 00:53:54,027 واقعا منو شناختي ؟ 403 00:53:54,231 --> 00:53:56,097 . شايد 404 00:53:57,067 --> 00:54:00,037 يعني توام همش به ديروز برميگردي ؟ 405 00:54:01,205 --> 00:54:04,175 ... غيرمحترمانه حرف زدنت يه جوريه 406 00:54:04,274 --> 00:54:07,142 اگه سنم بالا ميرفت ... الان 78 ساله بودم 407 00:54:07,277 --> 00:54:09,143 هفتاد و هشت ساله ؟ 408 00:54:09,213 --> 00:54:12,081 واسه چي ؟ 409 00:54:12,082 --> 00:54:14,984 چرا همش زمان برميگرده عقب ؟ 410 00:54:15,285 --> 00:54:17,151 . منم نميدونم 411 00:54:17,187 --> 00:54:20,021 ... شايد عقب رفتن زمان 412 00:54:20,190 --> 00:54:23,024 . به خاطر اينه که نتونستم خودمو غرق کنم 413 00:54:23,160 --> 00:54:24,253 . از اون به بعد اينجوري شد 414 00:54:25,028 --> 00:54:27,156 . بايد يه دليلي باشه 415 00:54:27,164 --> 00:54:29,190 . منم کلي دربارش فکر کردم 416 00:54:30,267 --> 00:54:33,066 ... خب مثل احمقا زندگي کردم 417 00:54:33,103 --> 00:54:37,131 . ميگه يه بار درست زندگي کن . شايد همچين هديه ايه 418 00:54:37,241 --> 00:54:40,075 الان بايد چيکار کنيم ؟ 419 00:54:40,110 --> 00:54:42,045 منظورت چيه ؟ 420 00:54:44,281 --> 00:54:48,116 اينجوري زندگي ميکنيم . و به شکم مامانمون برميگرديم 421 00:54:48,152 --> 00:54:50,121 . بعدش ناپديد ميشيم 422 00:54:50,154 --> 00:54:52,214 . انگار اصلا وجود نداشتيم 423 00:54:56,059 --> 00:54:57,254 . نميشه 424 00:54:59,096 --> 00:55:00,189 . دخترم 425 00:55:02,199 --> 00:55:05,033 . قبلش بايد راه برگشت رو پيدا کنيم 426 00:55:07,104 --> 00:55:09,096 ... وقتي داشتم خودکشي ميکردم 427 00:55:10,073 --> 00:55:11,234 . راستش ميخواستم به زندگي برگردم 428 00:55:12,209 --> 00:55:15,043 . اون روز 7 تا شهاب سقوط مرد 429 00:55:15,212 --> 00:55:19,047 چون ستاره ها بعضي وقتا... 430 00:55:19,082 --> 00:55:21,278 . جايگاهشون رو عوض ميکنن اينطوري ميشه 431 00:55:22,219 --> 00:55:24,017 يعني چي ؟ 432 00:55:25,122 --> 00:55:27,023 . بيا باهم بريم يه جايي 433 00:55:31,295 --> 00:55:33,287 چرا با دقت ميخونيش ؟ 434 00:55:34,264 --> 00:55:36,028 چيز خاصي نيس نه ؟ 435 00:55:37,034 --> 00:55:40,095 واقعا خواننده ميشم ؟ - . آره - 436 00:55:40,137 --> 00:55:42,038 . البته 437 00:55:43,273 --> 00:55:45,242 . مهر کن 438 00:55:45,242 --> 00:55:48,178 . اينجا و اينجا رو مهر کن 439 00:55:48,212 --> 00:55:50,181 . اينجارم مهر بزن 440 00:55:50,214 --> 00:55:52,149 . اينجا 441 00:55:54,184 --> 00:55:56,050 ... ولي رييس 442 00:55:56,086 --> 00:55:58,112 اين چيه ؟ 443 00:55:59,189 --> 00:56:02,159 . ليست کانديدا 444 00:56:02,159 --> 00:56:04,185 . درسته ليست کانديدا 445 00:56:04,228 --> 00:56:06,129 نميدوني چيه ؟ 446 00:56:07,197 --> 00:56:09,098 . من مسئول استخدامم 447 00:56:09,199 --> 00:56:11,134 . عضو شرکتمون ميشي 448 00:56:11,168 --> 00:56:13,000 ميخواي خواننده شي يا نه ؟ 449 00:56:14,004 --> 00:56:15,097 . امضا کن 450 00:56:21,245 --> 00:56:22,178 کي هستي ؟ 451 00:56:22,212 --> 00:56:24,181 ... مهر رو 452 00:56:25,215 --> 00:56:27,207 . الان لحظه مهميه برام 453 00:56:27,251 --> 00:56:30,085 . برش گردون - . درسته لحظه مهميه - 454 00:56:30,087 --> 00:56:32,147 . به خاطرش پشيمون ميشي 455 00:56:34,224 --> 00:56:36,159 . نميفهمم چي داري ميگي 456 00:56:36,193 --> 00:56:38,094 . اون کلاهبرداره 457 00:56:38,095 --> 00:56:39,222 . گفت ميخواد خواننده شه 458 00:56:39,263 --> 00:56:41,129 ميخواي يا نميخواي ؟ 459 00:56:41,164 --> 00:56:42,097 . ميخوام 460 00:56:42,132 --> 00:56:43,191 . برين بيرون 461 00:56:43,200 --> 00:56:45,169 . برين بيرون 462 00:56:47,070 --> 00:56:48,060 . ببخشيد 463 00:56:48,138 --> 00:56:50,164 . ميتوني دوباره مهر بزني 464 00:56:50,207 --> 00:56:53,041 . امضاش کن 465 00:56:53,043 --> 00:56:56,275 يعني ميگي الان ميان سالي ؟ - . آره - 466 00:56:56,313 --> 00:56:59,112 . مدرکي ندارم 467 00:56:59,149 --> 00:57:01,015 . ديوونه هم نيستم 468 00:57:01,018 --> 00:57:03,146 . لازمم نيس برم بيمارستان 469 00:57:04,187 --> 00:57:06,986 ... پس - ... پس اگه ميخواي يه چي از آينده بگم - 470 00:57:07,024 --> 00:57:11,985 تو 2018 آدماي اهل کره شمالي ... و کره جنوبي همو ميبينن 471 00:57:12,029 --> 00:57:14,225 . ميتوني بعدا ازش استفاده کن 472 00:57:15,132 --> 00:57:18,034 پس دوباره امروزه ؟ 473 00:57:19,269 --> 00:57:22,171 . هميشه به حرفام ميخندي 474 00:57:23,106 --> 00:57:25,041 . جالبه 475 00:57:26,109 --> 00:57:27,099 . اومدين 476 00:57:27,144 --> 00:57:29,113 کجا بذاريم ؟ 477 00:57:29,146 --> 00:57:32,116 . اونجا بذارين 478 00:57:34,217 --> 00:57:36,083 . مواظب باش 479 00:57:40,257 --> 00:57:42,158 = اسم مستعار هومين = 480 00:57:42,192 --> 00:57:44,024 . ممنونم 481 00:57:47,064 --> 00:57:48,225 . ببخشيد 482 00:57:49,132 --> 00:57:51,101 ميشه يه کارت بهم بدين ؟ 483 00:57:51,168 --> 00:57:54,263 . باشه. يه لحظه 484 00:57:55,205 --> 00:57:57,265 ... اگه چيزي نياز دارين 485 00:57:57,307 --> 00:58:00,141 . به اين شماره زنگ بزنين 486 00:58:04,081 --> 00:58:06,243 . خوشحالم ميبينمت - . بله ؟ - 487 00:58:13,023 --> 00:58:14,252 . ممنونم 488 00:58:34,077 --> 00:58:35,238 . خوش اومدين 489 00:58:35,312 --> 00:58:39,044 يواش يواش نگاه کنين . و اگه چيزي خواستين صدام کنين 490 00:58:40,050 --> 00:58:42,076 . بله ديدمش 491 00:58:42,119 --> 00:58:45,180 . شما با سوئيج ماشين اينجا رو خط انداختين 492 00:58:45,255 --> 00:58:49,022 مگه ديوونه شدم ؟ چرا همچين کاري بايد بکنم ؟ 493 00:58:49,026 --> 00:58:51,052 . خانم اومدين 494 00:58:51,094 --> 00:58:52,255 . اين تازه کاره 495 00:58:52,295 --> 00:58:55,163 . نميدونه کي هستين . به جاش عذرخواهي ميکنم 496 00:58:55,198 --> 00:58:59,158 اجوما ميدوني مامانم اينجا چقدر پول خرج کرده ؟ 497 00:58:59,236 --> 00:59:03,071 . هومين عذرخواهي کن 498 00:59:05,008 --> 00:59:07,204 چي ؟ - . زود عذرخواهي کن - 499 00:59:12,082 --> 00:59:16,042 گفتين خراش داره ... و ازم خواستين ارزونتر بفروشمش 500 00:59:16,119 --> 00:59:18,281 ... اگه اين همش اينجوري کنه 501 00:59:18,288 --> 00:59:20,223 . نميخرم. بريم 502 00:59:20,257 --> 00:59:22,226 . خانم صبر کنين - . مشتري - 503 00:59:22,259 --> 00:59:25,228 عمدا اينکارو کردين تخفيف بخواين ؟ 504 00:59:25,228 --> 00:59:27,094 ... الان 505 00:59:27,130 --> 00:59:29,156 . مدير ويديو دوربينا رو ببين 506 00:59:29,199 --> 00:59:30,258 . همه چي ضبط شده 507 00:59:30,267 --> 00:59:33,135 ... عمدا اين اجوما رو اينجا خط انداخت 508 00:59:33,170 --> 00:59:35,036 ... و به من همچين 509 00:59:35,038 --> 00:59:36,165 . چطور همچين کارگري دارين 510 00:59:36,206 --> 00:59:38,107 . مچتو گرفتم 511 00:59:38,141 --> 00:59:40,201 . ازت شکايت ميکنم 512 00:59:42,245 --> 00:59:44,271 اين ديگه کيه ؟ 513 00:59:58,095 --> 00:59:59,188 روح 514 01:00:00,297 --> 01:00:03,199 ... قبلا مشهور بودين 515 01:00:04,134 --> 01:00:07,104 . الان خيلي از مرگ دور نيستين 516 01:00:07,170 --> 01:00:10,197 ... اگه بگي چي تو قلبته 517 01:00:11,007 --> 01:00:13,135 ... ميتونم سرنوشتت رو 518 01:00:16,146 --> 01:00:18,047 ... که چي 519 01:00:19,082 --> 01:00:21,142 ميتوني عوضش کني ؟ 520 01:00:24,154 --> 01:00:26,180 ... اگه اين آدم منو بشناسه 521 01:00:26,223 --> 01:00:29,091 ... اگه بتونم جلوي بدبختيشو بگيرم 522 01:00:29,126 --> 01:00:31,186 آيا زمان به حالت عاديش برميگيرده ؟ 523 01:01:07,230 --> 01:01:11,031 . حداقل فهميدم کجا زندگي ميکنه 524 01:01:15,205 --> 01:01:19,142 چرا همش دنبالم مياين ؟ 525 01:01:19,142 --> 01:01:20,201 چي ؟ 526 01:01:21,278 --> 01:01:23,144 چرا اون لحظه اونکارو کردي ؟ 527 01:01:23,246 --> 01:01:25,078 . نه نه 528 01:01:26,049 --> 01:01:27,210 کي هستي ؟ 529 01:01:35,225 --> 01:01:37,057 ... من 530 01:01:39,029 --> 01:01:42,124 . از آينده اومدم 531 01:01:45,268 --> 01:01:47,032 چي ؟ 532 01:01:47,270 --> 01:01:52,038 . زنده شدن دخترم به خاطر توئه 533 01:01:55,245 --> 01:01:59,080 . ولي الان وقت ندارم 534 01:02:00,050 --> 01:02:02,178 ... قبل از اينکه يه اون واقعا ناپديد شه 535 01:02:03,053 --> 01:02:05,181 . بايد راه برگردوندن زمان رو پيدا کنم 536 01:02:07,257 --> 01:02:09,021 ... و 537 01:02:10,293 --> 01:02:15,197 نميتونم حرفايي که بهم زدي . رو از ذهنم بيرون کنم 538 01:02:17,167 --> 01:02:18,191 من ؟ 539 01:02:22,038 --> 01:02:27,102 . گفتي تا زماني که منو بشناسي صبر کنم 540 01:02:31,047 --> 01:02:34,108 . من آدمي نيستم همچين حرفي بزنم 541 01:02:38,054 --> 01:02:42,150 ... احيانا اگه بدبختي و ديروزتو عوض کنم 542 01:02:42,192 --> 01:02:44,252 . همه چيز عوض ميشه 543 01:02:46,062 --> 01:02:47,223 . بهم بگو 544 01:02:47,230 --> 01:02:49,995 . چه اتفاقي واست افتاده 545 01:02:53,303 --> 01:02:58,003 چرا فکر ميکني بدبخت ميشم ؟ 546 01:02:58,208 --> 01:03:02,009 . من اون روز باهات بودم 547 01:03:05,048 --> 01:03:06,175 . روزي که مردي 548 01:03:07,317 --> 01:03:09,115 چي ؟ 549 01:03:09,119 --> 01:03:14,080 بابات حالش خوبه ؟ 550 01:04:21,057 --> 01:04:24,118 . سلام اسمم چي هومينه 551 01:04:24,127 --> 01:04:25,220 . سلام 552 01:04:27,130 --> 01:04:29,224 . شونه اتون آسيب ديده 553 01:04:32,102 --> 01:04:34,230 . هفته بعد درست ميشه 554 01:04:34,270 --> 01:04:36,136 درست ميشه ؟ 555 01:04:38,174 --> 01:04:40,200 ... اگه ميخواين اينجا کار کنين 556 01:04:40,243 --> 01:04:42,235 ... بايد کالاي سنگينم حمل کنين 557 01:04:44,280 --> 01:04:48,274 ... اين وضعيت 558 01:04:49,274 --> 01:06:02,074 * تـرجمه و زيرنويـس : شيرين @Arirangland 559 01:05:02,098 --> 01:05:04,260 مصاحبه خوب بود ؟ 560 01:05:07,270 --> 01:05:09,239 ... چي ؟ نه... فقط 561 01:05:10,273 --> 01:05:12,139 شما ؟ 562 01:05:12,175 --> 01:05:15,009 . منم واسه مصاحبه اومده بودم 563 01:05:15,011 --> 01:05:16,172 . اها 564 01:05:18,248 --> 01:05:20,080 ... ولي چرا 565 01:05:20,116 --> 01:05:24,986 . به نظر مياد مصاحبه رو رد شدم 566 01:05:25,121 --> 01:05:28,114 ميشه باهم مشروب بخوريم ؟ 567 01:05:28,158 --> 01:05:29,126 چي ؟ 568 01:05:30,026 --> 01:05:31,187 . من ميخرم 569 01:05:32,095 --> 01:05:33,996 . بريم 570 01:05:39,235 --> 01:05:40,999 . صبر کن 571 01:05:41,037 --> 01:05:43,097 ... تو فقط يه فنجون خوردي 572 01:05:43,106 --> 01:05:44,267 . و فقط من مست شدم 573 01:05:45,008 --> 01:05:47,068 چند بار بگم باردارم ؟ 574 01:05:47,110 --> 01:05:49,136 چرا باورم نميکني ؟ 575 01:05:49,279 --> 01:05:52,181 . ده هفته اشه 576 01:05:52,248 --> 01:05:55,184 . ولي خيلي شگفت انگيزه 577 01:05:56,052 --> 01:05:59,045 چطوري باهم جور شديم ؟ 578 01:05:59,289 --> 01:06:03,192 . انگار خيلي وقته همو ميشناسيم 579 01:06:04,093 --> 01:06:05,220 ... من 580 01:06:05,261 --> 01:06:09,028 . تو رو خيلي وقته ميشناسم 581 01:06:12,135 --> 01:06:14,070 الان جذبم شدي يعني ؟ 582 01:06:14,103 --> 01:06:16,072 چي ؟ 583 01:06:17,006 --> 01:06:20,170 . اولين باره يه زن اينجوري باهام رفتار ميکنه 584 01:06:20,243 --> 01:06:23,042 . خيلي عجيبه 585 01:06:23,046 --> 01:06:24,207 عجيبه ؟ 586 01:06:24,247 --> 01:06:26,113 . حتما برات عجيبه 587 01:06:26,149 --> 01:06:28,277 . واسه من هر روز عجيبه 588 01:06:32,188 --> 01:06:34,089 ... ولي 589 01:06:35,091 --> 01:06:37,151 واقعا بارداري ؟ 590 01:06:38,194 --> 01:06:40,163 . آره 591 01:06:41,130 --> 01:06:43,031 ... پس 592 01:06:43,066 --> 01:06:45,092 . حتما ازدواج کردي 593 01:06:46,169 --> 01:06:48,195 . بچه ام بابا نداره 594 01:06:48,204 --> 01:06:50,173 چرا ؟ 595 01:06:50,173 --> 01:06:52,233 . به هم زديم - واقعا ؟ - 596 01:06:53,142 --> 01:06:56,169 . چون اخلاقم خوب نبود 597 01:06:56,279 --> 01:06:59,044 ... اگه اخلاقت خوب نبود هم 598 01:06:59,048 --> 01:07:01,040 ... نه نه نه 599 01:07:01,050 --> 01:07:03,076 . دربارش فکر کن 600 01:07:03,119 --> 01:07:04,212 ... يه مرد 601 01:07:04,254 --> 01:07:07,019 . مسئوليت بچه اشو به عهده نميگيره 602 01:07:07,056 --> 01:07:09,116 . مسئوليت زنشو هم به عهده نميگيره 603 01:07:10,026 --> 01:07:12,996 . خيلي اشتباهه. خيلي 604 01:07:13,029 --> 01:07:14,292 . نميدونه 605 01:07:14,998 --> 01:07:16,159 . بهش نگفتم 606 01:07:19,269 --> 01:07:22,034 . فکر خوبيه 607 01:07:22,105 --> 01:07:25,200 ... من و تو 608 01:07:26,042 --> 01:07:27,237 ... جلوي اون عوضي 609 01:07:27,277 --> 01:07:31,237 . تظاهر کنيم من دوست پسر جديدتم 610 01:07:31,247 --> 01:07:33,113 ... بهت گفتم 611 01:07:33,182 --> 01:07:36,277 . لازم نيس براي من کاري کني 612 01:07:37,253 --> 01:07:41,020 . کي گفتي ؟ گوشيتو بده 613 01:07:59,275 --> 01:08:02,006 . چي هومين. اين اسممه 614 01:08:02,145 --> 01:08:05,081 شماره تلفنم مال منه. اين چيه ؟ 615 01:08:05,081 --> 01:08:07,209 . اين شرکتيه که امروز رفتم مصاحبه اش 616 01:08:08,184 --> 01:08:11,245 مصاحبه رو قبول شدم ؟ - . آره قبول شدي - 617 01:08:12,188 --> 01:08:15,181 جدي ؟ 618 01:08:15,258 --> 01:08:18,126 چطوري ؟ - . اينم تو به من دادي - 619 01:08:18,194 --> 01:08:20,026 جدي ؟ 620 01:08:21,097 --> 01:08:24,124 واقعا منو چطوري ميشناسي ؟ 621 01:08:25,068 --> 01:08:29,028 ميدوني چند بار بهت گفتم ؟ 622 01:08:29,038 --> 01:08:31,098 . خيلي زياد 623 01:08:31,140 --> 01:08:35,236 . ولي فردا که بشه يادت ميره 624 01:08:36,045 --> 01:08:39,209 . چون من به گذشته ميرم ولي تو به آينده 625 01:08:40,016 --> 01:08:41,245 ... پس من 626 01:08:41,284 --> 01:08:44,152 . دوباره تويي که منو به ياد نمياري رو ميبينم 627 01:08:45,021 --> 01:08:47,991 چطور ممکنه ؟ 628 01:08:48,024 --> 01:08:50,084 ... ولي يکم 629 01:08:51,027 --> 01:08:52,188 . خسته کننده اس 630 01:08:54,097 --> 01:08:56,225 ... پس 631 01:08:56,299 --> 01:09:00,031 ... تو... نه نه 632 01:09:00,069 --> 01:09:02,061 ... اون جو ، تو 633 01:09:02,105 --> 01:09:06,065 ... از آينده تا الان منو 634 01:09:06,209 --> 01:09:08,144 ميشناسي مگه نه ؟ 635 01:09:08,244 --> 01:09:10,236 . آره 636 01:09:13,049 --> 01:09:15,211 ... پس 637 01:09:16,219 --> 01:09:18,245 تو آينده من چجوريم ؟ 638 01:09:22,058 --> 01:09:24,254 ... تو آينده تو 639 01:09:27,096 --> 01:09:29,065 . باحالي 640 01:09:29,098 --> 01:09:31,192 ... چطور ممکنه باحال باشم 641 01:09:32,235 --> 01:09:34,204 ... فکر ميکني چطور ميشه 642 01:09:34,237 --> 01:09:36,138 ... اگه 643 01:09:37,040 --> 01:09:40,067 بدوني تو آينده چه اتفاقي ميوفته ؟ 644 01:09:44,113 --> 01:09:45,172 اون جو 645 01:09:47,116 --> 01:09:49,017 ... تو زندگي 646 01:09:51,287 --> 01:09:53,188 . اگري وجود نداره 647 01:10:01,297 --> 01:10:03,198 الان چي گفتي ؟ 648 01:10:03,232 --> 01:10:05,064 چي ؟ 649 01:10:05,068 --> 01:10:07,060 الان چي گفتي ؟ 650 01:10:07,070 --> 01:10:10,063 . تو زندگي اگري وجود نداره 651 01:10:12,108 --> 01:10:14,043 چرا ؟ 652 01:10:14,310 --> 01:10:16,176 خنده داره ؟ 653 01:10:16,179 --> 01:10:18,273 چرا اينقدر خوشت اومد ؟ 654 01:10:23,119 --> 01:10:25,088 ... توي امروز 655 01:10:25,088 --> 01:10:27,182 ميتونه منو به خاطر بسپاره ؟ 656 01:10:28,191 --> 01:10:30,217 ... توي ديروز 657 01:10:30,259 --> 01:10:33,093 منو به ياد مياره ؟ 658 01:10:58,087 --> 01:11:00,147 . اجوشي يه لحظه 659 01:11:17,173 --> 01:11:19,267 . هومين کارت خوبه 660 01:11:19,275 --> 01:11:21,244 . برنده شو 661 01:11:21,277 --> 01:11:25,146 . هو مين برنده شو 662 01:11:25,281 --> 01:11:27,182 . کارت خوبه 663 01:11:27,216 --> 01:11:29,208 داري چيکار ميکني ؟ 664 01:11:29,218 --> 01:11:31,084 . نگاه نکن 665 01:11:33,256 --> 01:11:37,057 . هومين داره ميبره. بايد ببينم 666 01:11:38,027 --> 01:11:40,121 . هومين کارش خوبه 667 01:11:41,097 --> 01:11:43,191 باهام جودو بازي ميکني ؟ 668 01:11:43,232 --> 01:11:46,293 . هومين خوب جودو بازي ميکنه - . نکن - 669 01:11:47,136 --> 01:11:49,264 . هومين خوب جودو بازي ميکنه 670 01:11:53,109 --> 01:11:56,136 . هومين خيلي باحاله - . گفتم نکن - 671 01:11:56,179 --> 01:11:58,147 . هومين خيلي ماهره 672 01:11:58,147 --> 01:12:00,082 . گفتم اينکارو نکن 673 01:12:16,065 --> 01:12:18,091 هومين کجاس اجوشي ؟ 674 01:12:25,141 --> 01:12:27,998 . بابا 675 01:12:28,077 --> 01:12:31,047 . بابا. بابا. بهم نگاه کن 676 01:12:31,047 --> 01:12:33,107 . من اينجام 677 01:12:36,185 --> 01:12:40,179 . بابا حواستو جمع کن چرا منو نميشناسي ؟ اين کارا چيه ؟ 678 01:12:43,025 --> 01:12:44,152 . درد ميکنه 679 01:12:44,193 --> 01:12:47,061 . بايد بهم دلداري بدي 680 01:12:47,096 --> 01:12:52,228 تو باباي هوميني. چطور زندگي کنم ؟ 681 01:13:17,293 --> 01:13:19,125 ... نااميدي 682 01:13:23,199 --> 01:13:25,168 ... دو 683 01:13:29,171 --> 01:13:32,073 . تو يه لحظه نبايد همه چيز تموم بشه 684 01:13:32,108 --> 01:13:33,167 ... بايد جلوي اين مسابقه رو 685 01:13:33,209 --> 01:13:35,269 . بگيرم 686 01:13:47,290 --> 01:13:49,191 ... يه لحظه 687 01:13:49,225 --> 01:13:51,285 . چندبار بيدارت کنم 688 01:13:52,028 --> 01:13:54,259 امروز مسابقه داري ، هنوز خوابيدي ؟ 689 01:13:56,132 --> 01:13:57,191 مسابقه ؟ 690 01:13:58,067 --> 01:13:59,126 ساعت چنده ؟ 691 01:14:01,203 --> 01:14:02,227 . بابا 692 01:14:02,271 --> 01:14:05,264 الان چرا بيدارم ميکني ؟ . بايد برم مسابقه 693 01:14:05,274 --> 01:14:08,176 . سوپ موردعلاقه اتو پختم 694 01:14:11,047 --> 01:14:13,278 ... اين چه کاريه اول صبحي 695 01:14:14,083 --> 01:14:17,076 . بيا اينجا - . مراقب باش - 696 01:14:17,286 --> 01:14:19,152 . بيا 697 01:14:23,092 --> 01:14:24,219 . دستت درد نکنه 698 01:14:24,260 --> 01:14:27,162 . نوش جونت 699 01:14:44,280 --> 01:14:46,010 . بابا 700 01:14:46,015 --> 01:14:47,278 . شوره 701 01:14:47,316 --> 01:14:50,252 . يادم رفت 702 01:14:50,252 --> 01:14:52,153 چرا هميشه يادم ميره ؟ 703 01:14:52,188 --> 01:14:54,054 . اشکالي نداره 704 01:14:54,256 --> 01:14:56,054 . بابا 705 01:14:57,226 --> 01:14:59,195 ... قبل از اينکه من يه عالمه پول دربيارم 706 01:14:59,228 --> 01:15:01,129 . نبايد مريض شي 707 01:15:02,098 --> 01:15:03,191 . خيلي نمونده 708 01:15:03,232 --> 01:15:08,193 . تا اون موقع پيشم بمون 709 01:15:08,237 --> 01:15:11,071 داري چيکار ميکني ؟ 710 01:15:12,008 --> 01:15:14,170 . خيلي مسخره اي 711 01:15:14,176 --> 01:15:17,010 چشه مگه ؟ 712 01:15:23,019 --> 01:15:24,248 ... خواب ديدم 713 01:15:26,188 --> 01:15:28,180 . فوت کردي 714 01:15:28,224 --> 01:15:34,027 ... تو بدون کفش رفتي بيرون 715 01:15:34,230 --> 01:15:36,256 ... يه جا ميخواستي بري 716 01:15:37,099 --> 01:15:39,068 ... بعدش افتادي تو آب 717 01:15:42,004 --> 01:15:44,200 خداروشکر فقط خوابه. مگه نه ؟ 718 01:15:45,207 --> 01:15:48,041 . برعکس خوابا اتفاق ميوفته - جدي ؟ - 719 01:15:49,278 --> 01:15:53,079 . خواب افتادن تو آب خواب خوبيه 720 01:15:53,149 --> 01:15:57,245 . شايد اين بار بري تيم ملي 721 01:15:57,286 --> 01:16:00,017 . ممکنه 722 01:16:00,089 --> 01:16:01,182 . واقعا 723 01:16:01,257 --> 01:16:04,284 . زياد بخور 724 01:16:05,061 --> 01:16:07,030 . چي هومين 725 01:16:08,030 --> 01:16:09,259 . هومين 726 01:16:16,138 --> 01:16:17,231 . چي هومين 727 01:16:17,273 --> 01:16:20,242 . نبايد امروز مسابقه بدي 728 01:16:20,242 --> 01:16:23,144 چي ؟ - . تا آخر عمرت پشيمون ميشي - 729 01:16:23,245 --> 01:16:25,214 . پس برو 730 01:16:27,149 --> 01:16:29,050 منظورت چيه ؟ 731 01:16:29,118 --> 01:16:30,245 و کي هستي ؟ 732 01:16:35,191 --> 01:16:37,990 . رقيبت از قدرتش استفاده ميکنه 733 01:16:38,027 --> 01:16:40,258 ... وقتي ميخواي تحملش کني 734 01:16:40,296 --> 01:16:42,128 . شونه ات صدمه ميبينه 735 01:16:42,164 --> 01:16:45,100 . ديگه نميتوني جودو کار کني 736 01:16:45,267 --> 01:16:47,202 ... لبخندت 737 01:16:47,236 --> 01:16:50,070 ... خونگرميت ، لحظاتت با بابات 738 01:16:50,106 --> 01:16:52,200 . همه چي عوض ميشه 739 01:16:54,143 --> 01:16:56,078 . هومين عجله کن 740 01:16:56,112 --> 01:16:59,014 . بيا بريم - . باشه - 741 01:17:06,055 --> 01:17:09,048 ميدوني چقدر منتظر اين لحظه ام ؟ 742 01:17:10,292 --> 01:17:12,158 ... حتي اگه پشيمون شم 743 01:17:12,161 --> 01:17:14,153 . اينکارو ميکنم 744 01:17:31,313 --> 01:17:33,145 . موفق باشي 745 01:17:41,223 --> 01:17:43,158 . هومين موفق باشي 746 01:17:49,031 --> 01:17:51,091 . هومين موفق باشي 747 01:17:58,207 --> 01:17:59,266 . بلندش کن 748 01:18:28,037 --> 01:18:30,029 . هومين موفق باشي 749 01:18:44,186 --> 01:18:47,054 . هومين - . بس کن - 750 01:18:49,058 --> 01:18:50,219 . يه لحظه 751 01:18:54,029 --> 01:18:56,123 . من يه خبرنگارم 752 01:19:04,206 --> 01:19:08,109 . نه نه 753 01:19:11,013 --> 01:19:12,276 . باباي هومينه 754 01:19:31,066 --> 01:19:33,058 ... نتونستم جلوشو بگيرم 755 01:19:33,235 --> 01:19:35,101 ... دوبار زندگي کردم 756 01:19:35,137 --> 01:19:37,038 ... چيزي که عوض نميشه رو 757 01:19:37,239 --> 01:19:39,265 . نميتونم عوض کنم 758 01:19:42,011 --> 01:19:43,138 ... پس 759 01:19:44,213 --> 01:19:46,114 ... ميخوام تو زندگيش 760 01:19:46,115 --> 01:19:48,243 . يه فرداي جديد بسازم 761 01:19:50,019 --> 01:19:52,250 ، حتي اگه راه برگردوندن زمان رو پيدا نکنم 762 01:19:52,288 --> 01:19:55,019 . سر بعضي چيزا پشيمون نميشم 763 01:19:56,091 --> 01:19:57,252 ... مگه زندگي طبق خواسته آدم پيش ميره 764 01:19:57,293 --> 01:20:00,263 ، بعد از چند بار شکست . تصميم گرفتم همينجوري زندگي کنم 765 01:20:01,063 --> 01:20:03,157 . بابا و مامانم سالمن 766 01:20:04,133 --> 01:20:06,068 . الان خيلي خوشحالم 767 01:20:06,068 --> 01:20:08,037 . انگار دوباره بهار داره مياد 768 01:20:26,255 --> 01:20:29,020 . اوپا عاشقتم 769 01:20:29,058 --> 01:20:31,084 . خسته نباشين - . خداحافظ - 770 01:20:32,227 --> 01:20:34,162 اوپا 771 01:20:34,296 --> 01:20:37,266 اوپا خيلي خوش چهره اس 772 01:20:38,200 --> 01:20:41,136 اوپا حالت خوبه ؟ 773 01:20:41,136 --> 01:20:43,105 . برامون غذا بخر 774 01:20:44,239 --> 01:20:46,265 با کدوم پول براتون غذا بخرم ؟ 775 01:20:46,308 --> 01:20:49,005 . اگه با من باشي پولش جور ميشه 776 01:20:49,044 --> 01:20:52,014 . بريم همبرگر بخورم 777 01:20:52,014 --> 01:20:55,178 . همبرگر. همبرگر. همبرگر 778 01:20:55,217 --> 01:20:59,052 . همبرگر - . رفتم - 779 01:20:59,054 --> 01:21:01,080 کجا ميري ؟ 780 01:21:02,224 --> 01:21:04,193 هنوز چيزي نخوردي ؟ 781 01:21:06,195 --> 01:21:07,219 . بيا بريم همبرگر بخوريم 782 01:21:09,131 --> 01:21:11,123 . اوپا - . دختره ديوونه اس - 783 01:21:19,208 --> 01:21:20,267 . ممنونم 784 01:21:22,044 --> 01:21:24,206 بيمبيمباپ دوس دارين ؟ 785 01:21:26,148 --> 01:21:28,014 . بله 786 01:21:28,250 --> 01:21:30,048 . به خاطر اتفاق يکم پيش ببخشيد 787 01:21:30,085 --> 01:21:32,054 . بدون هيچ دليلي دستتو گرفتم و آوردمت اينجا 788 01:21:32,287 --> 01:21:35,121 ... اونا از صبح تا شب 789 01:21:35,157 --> 01:21:36,216 . دنبالمن 790 01:21:37,059 --> 01:21:39,051 . سلبريتي که نيستم 791 01:21:40,062 --> 01:21:41,155 ... پس 792 01:21:41,196 --> 01:21:43,222 . بده به من 793 01:21:45,200 --> 01:21:47,101 ... بيمبيمباپ رو اگه 794 01:21:47,136 --> 01:21:50,129 . با چاپ استيک بخوري خوشمزه ميشه 795 01:21:54,243 --> 01:21:56,144 ... ولي 796 01:21:56,245 --> 01:21:59,147 قبلا همو نديديم ؟ 797 01:22:00,215 --> 01:22:03,014 . آشنا به نظر ميرسي 798 01:22:08,290 --> 01:22:10,088 . بفرما 799 01:22:10,188 --> 01:22:21,088 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است 800 01:22:21,236 --> 01:22:23,137 چي شده ؟ 801 01:22:25,140 --> 01:22:26,199 خيلي تنده ؟ 802 01:22:28,177 --> 01:22:31,204 . حتما خيلي تندش کردن - . نه - 803 01:22:31,313 --> 01:22:33,214 . خيلي خوشمزه اس 804 01:22:37,286 --> 01:22:40,051 . مطمئنم يه جا ديدمت 805 01:22:57,039 --> 01:22:58,063 ... الان 806 01:22:58,073 --> 01:23:01,134 هيچ راهي واسه برگردوندن زمان نيس ؟ 807 01:23:02,044 --> 01:23:03,273 . يه اون 808 01:23:04,012 --> 01:23:05,275 حالت خوبه مگه نه ؟ 809 01:23:14,256 --> 01:23:17,249 ... شهاب ها دوباره به اين سمت ميان 810 01:23:18,160 --> 01:23:21,130 . دوباره شهاب بارون ميشه 811 01:23:23,198 --> 01:23:27,101 پس يه شانسي داريم نه ؟ 812 01:23:29,271 --> 01:23:32,173 . نميدونم گفتنش کار خوبيه يا نه 813 01:23:32,207 --> 01:23:34,233 . ممکنه شايد بميريم 814 01:23:35,143 --> 01:23:37,203 ... اگه بخوابيم دوباره زندگي کنيم 815 01:23:37,212 --> 01:23:39,272 . بايد براي مرگ آماده شيم 816 01:23:41,183 --> 01:23:44,176 . زندگي کردن هم مثل مردن شجاعت ميخواد 817 01:23:48,223 --> 01:23:50,192 واقعا ميخواي بدوني؟ 818 01:23:57,132 --> 01:23:58,191 . آره 819 01:24:06,241 --> 01:24:08,267 اول آپريل 2011 820 01:24:09,111 --> 01:24:11,171 . هفت تا شهاب ميوفته 821 01:24:13,015 --> 01:24:14,176 . اون موقع بايد حتما ببنيش 822 01:24:17,252 --> 01:24:19,153 . برات آرزوي موفقيت ميکنم 823 01:24:20,055 --> 01:24:21,250 . ممنونم 824 01:24:27,195 --> 01:24:29,221 اول آپريل 2011 انتخاب 825 01:24:38,206 --> 01:24:42,075 ، ديروز که بشه . يه اون براي همين ناپديد ميشه 826 01:24:43,178 --> 01:24:46,046 ... امروزي که ممکنه آخرين شانسم باشه 827 01:24:46,081 --> 01:24:48,050 . شروع شده 828 01:25:01,063 --> 01:25:02,156 چي شده ؟ 829 01:25:06,134 --> 01:25:08,035 چرا زود بيدار شدي ؟ 830 01:25:14,109 --> 01:25:18,137 . گرسنمه 831 01:25:20,048 --> 01:25:22,108 . غذا بخوريم بعد بريم 832 01:25:22,150 --> 01:25:24,176 ... الان که بهت نگاه ميکنم 833 01:25:25,020 --> 01:25:27,080 . چشماش شبيه توئه 834 01:25:30,192 --> 01:25:32,058 من ؟ 835 01:25:39,301 --> 01:25:41,099 يونگ مين 836 01:25:41,136 --> 01:25:43,105 عاشقمي ؟ 837 01:25:45,040 --> 01:25:46,167 . آره 838 01:25:47,209 --> 01:25:49,144 . البته که عاشقتم 839 01:25:53,248 --> 01:25:55,308 . يه بار ديگه ميپرسم 840 01:25:56,184 --> 01:25:59,120 عاشقمي ؟ 841 01:26:05,293 --> 01:26:07,285 چرا سرش کنجکاوي ؟ 842 01:26:09,097 --> 01:26:12,090 ... ميخواي مطمئن شي عاشقتم 843 01:26:13,035 --> 01:26:15,129 يا ميخواي مطمئن شي عاشقتم ؟ 844 01:26:17,039 --> 01:26:19,235 . ميتونم قلبمون رو بخونم 845 01:26:26,048 --> 01:26:27,175 . عاشقتم 846 01:26:29,317 --> 01:26:31,149 . ميدونم 847 01:26:33,088 --> 01:26:35,057 . تو صادق بودي 848 01:26:35,190 --> 01:26:37,250 . به خاطر همين ازت ممنونم 849 01:26:45,067 --> 01:26:46,194 . يونگ مين 850 01:26:47,269 --> 01:26:50,034 . به انتخابم اعتماد ميکنم 851 01:26:53,141 --> 01:26:54,302 ... پس توام 852 01:26:56,178 --> 01:26:58,147 . به انتخابت اعتماد کن 853 01:27:05,087 --> 01:27:06,180 . ببخشيد 854 01:27:08,056 --> 01:27:09,217 خونه اين ؟ 855 01:27:18,233 --> 01:27:20,202 خونه اين ؟ - . بله - 856 01:27:28,009 --> 01:27:28,999 شما کي... ؟ 857 01:27:29,044 --> 01:27:32,105 . من دوست هومينم 858 01:27:35,083 --> 01:27:39,077 . هومين گفت امروز تمرين داره صبح رفت 859 01:27:39,121 --> 01:27:42,285 . اومدم سلام بدم 860 01:27:42,290 --> 01:27:44,122 سلام ؟ 861 01:27:46,161 --> 01:27:48,062 ممنونم 862 01:27:48,296 --> 01:27:50,197 . و متاسفم 863 01:27:57,305 --> 01:28:00,207 . يه لحظه 864 01:28:01,009 --> 01:28:02,170 . يه لحظه 865 01:28:08,049 --> 01:28:12,282 . من اخيرا عکاسي سرگرميم شده 866 01:28:14,055 --> 01:28:16,251 . شما خوشگلين ، ميخوام يه عکس بگيرم اشکالي نداره ؟ 867 01:28:16,258 --> 01:28:18,022 . نه 868 01:28:19,094 --> 01:28:20,084 . باشه 869 01:28:20,095 --> 01:28:22,064 يه لحظه 870 01:28:23,064 --> 01:28:25,226 . اينجا وايسين 871 01:28:27,302 --> 01:28:30,136 . دارم عکس ميگيرم 872 01:28:33,008 --> 01:28:35,000 . يک. دو. سه 873 01:28:42,217 --> 01:28:45,153 ببخشيد امروز تيم جودو تمرين نميکنه ؟ 874 01:28:45,187 --> 01:28:49,181 . فکر کنم يه جشني دارن 875 01:28:53,061 --> 01:28:55,030 ... اميدوارم هممون 876 01:28:55,030 --> 01:28:56,191 . موفق بشيم 877 01:28:56,198 --> 01:28:59,259 . بياين حرفاي هومين رو گوش بديم 878 01:29:04,172 --> 01:29:07,267 . خوبه 879 01:29:08,009 --> 01:29:09,068 . سرپا ميگم 880 01:29:09,077 --> 01:29:11,103 . اولش اينکه امروز خيلي خسته شدين 881 01:29:11,146 --> 01:29:13,081 . دو ماه مونده 882 01:29:13,114 --> 01:29:14,275 ... دو ماه سخت تلاش کنيم 883 01:29:14,316 --> 01:29:17,081 . و اميدوارم هممون موفق شيم 884 01:29:17,219 --> 01:29:20,212 . با اين دستم همه رو شکست ميدم 885 01:29:20,255 --> 01:29:22,281 ... برنده ميشيم 886 01:29:23,024 --> 01:29:25,118 . به سلامتي 887 01:29:36,171 --> 01:29:39,141 چرا جواب نميده ؟ 888 01:29:45,146 --> 01:29:47,274 . بدون برنامه اومدم 889 01:29:56,258 --> 01:29:58,124 . سلام 890 01:29:58,159 --> 01:30:00,060 . سلام من خيلي زنگ زدم 891 01:30:00,061 --> 01:30:03,190 ... ببخشيد ولي 892 01:30:04,099 --> 01:30:06,227 کي هستين ؟ - کجايين ؟ - 893 01:30:06,268 --> 01:30:08,066 . من وقت ندارم 894 01:30:08,069 --> 01:30:10,163 . ميخوام براي آخرين بار ببينمتون 895 01:30:10,205 --> 01:30:12,071 ... کي هستين ؟ با من اينجوري 896 01:30:12,107 --> 01:30:14,076 . من هونگ اون جوام 897 01:30:14,109 --> 01:30:15,270 الان کجايين ؟ 898 01:30:15,310 --> 01:30:17,108 . ميام اونجا 899 01:30:17,112 --> 01:30:20,082 . سوار اتوبوس شدم ميخوام برم خونه 900 01:30:20,282 --> 01:30:22,217 ... و اينکه 901 01:30:22,317 --> 01:30:26,084 ... امشب دير وقته ، ملاقات کردنمون 902 01:30:27,222 --> 01:30:29,020 الو ؟ 903 01:30:29,257 --> 01:30:32,193 چي شد ؟ 904 01:30:32,227 --> 01:30:34,128 الو ؟ 905 01:30:43,104 --> 01:30:45,039 . خيلي وقته نديدمت 906 01:30:53,048 --> 01:30:55,142 منو شناختي ؟ 907 01:30:56,284 --> 01:30:59,220 ... من 908 01:31:00,221 --> 01:31:03,089 . اين بار حتما ميرم تو تيم ملي 909 01:31:04,125 --> 01:31:06,060 . حتما ميبرم 910 01:31:07,062 --> 01:31:08,189 . اعتماد به نفسشو دارم 911 01:31:09,197 --> 01:31:11,166 . حتما اينجوري ميشه 912 01:31:12,100 --> 01:31:13,227 . تبريک ميگم 913 01:31:13,268 --> 01:31:16,067 . ممنونم 914 01:31:17,105 --> 01:31:19,074 ... بعد از اينکه رفتم تو تيم ملي 915 01:31:19,107 --> 01:31:21,076 ... به المپيکم ميرم 916 01:31:21,076 --> 01:31:22,237 ... و مدل طلا ميگيرم 917 01:31:22,310 --> 01:31:27,214 . با بابا به خوبي و خوشي زندگي ميکنم 918 01:31:28,216 --> 01:31:30,082 ... و 919 01:31:31,152 --> 01:31:34,054 . اينجوري همه چي خوب ميشه 920 01:31:35,090 --> 01:31:36,149 مگه نه ؟ 921 01:31:40,061 --> 01:31:41,222 ... اينو 922 01:31:42,230 --> 01:31:44,995 . حتما بايد بخوني 923 01:31:45,266 --> 01:31:48,202 . فهميدي ؟ حتما 924 01:31:56,211 --> 01:31:59,079 . فکر ميکردم ميتونم عوضش کنم 925 01:31:59,214 --> 01:32:01,115 . ببخشيد 926 01:32:02,250 --> 01:32:06,984 من هر روز ميرم به ديروز . ولي تو هر روز ميري به فردا 927 01:32:07,155 --> 01:32:09,147 . ميتوني 928 01:32:09,290 --> 01:32:11,122 ... پس حتما 929 01:32:11,126 --> 01:32:13,220 . خوشبخت شو 930 01:32:17,999 --> 01:32:20,230 اول آپريل 2011 931 01:32:22,137 --> 01:32:24,038 11. 42 932 01:32:27,275 --> 01:32:30,177 . اشکالي نداره منو به ياد نياري 933 01:32:31,179 --> 01:32:33,148 . بايد خوب زندگي کني 934 01:33:24,199 --> 01:33:28,227 ... الان بايد مهم ترين تصميم زندگيم رو بگيرم 935 01:33:29,170 --> 01:33:31,230 ... توي ديروز زندگي ميکنم 936 01:33:31,272 --> 01:33:34,140 يا به سوي فردا ميرم ؟ 937 01:33:34,275 --> 01:33:37,143 . ميخوام يه اون رو ببينم 938 01:33:37,145 --> 01:33:39,239 . ميخوام برم فردا 939 01:33:51,259 --> 01:33:54,991 زمان برميگرده ؟ 940 01:33:59,267 --> 01:34:03,034 . بچه اي به خاطر وجودش سپاسگذار بودم 941 01:34:03,037 --> 01:34:05,097 . هونگ يه اون 942 01:34:07,208 --> 01:34:11,077 به کجا ميرم ؟ 943 01:34:17,185 --> 01:34:19,211 ... برام فردايي وجود داره 944 01:34:19,220 --> 01:34:22,987 يا دوباره ديروزي انتظارمو ميکشه ؟ 945 01:34:26,027 --> 01:34:28,997 . به خاطر مردن نه ، به خاطر زندگي کردن 946 01:34:29,297 --> 01:34:33,200 ... به خاطر پشيمون نشدن ، من 947 01:34:34,135 --> 01:34:36,104 . ميپرم 948 01:35:37,999 --> 01:35:41,197 ... امروز هوا داره گرم ميشه 949 01:35:41,236 --> 01:35:44,968 ... درختا دارن شکوفه ميزنن 950 01:35:45,039 --> 01:35:47,065 ... امروز هم هوا گرمه 951 01:35:47,075 --> 01:35:51,012 ... درختاي گيلاس تو سئول به زودي شکوفه ميزنن 952 01:35:51,045 --> 01:35:54,140 . هواشناسي دوم اپريل 2011 بود 953 01:35:59,187 --> 01:36:01,122 . ديرم شد. ديرم شد 954 01:36:01,155 --> 01:36:02,987 . بابا 955 01:36:03,057 --> 01:36:04,218 . دارم ميرم 956 01:36:05,293 --> 01:36:08,058 . هومين 957 01:36:11,032 --> 01:36:12,091 چيه ؟ 958 01:36:12,100 --> 01:36:14,069 . ميخوام عکس بگيرم 959 01:36:14,235 --> 01:36:17,171 . زود عکس رو ميده. جالبه 960 01:36:17,205 --> 01:36:19,140 . برو زود باش 961 01:36:19,173 --> 01:36:21,165 . پسرم موفق باشي - . موفق باشي - 962 01:36:21,209 --> 01:36:23,235 . بابا بعدا ميبينمت 963 01:36:28,283 --> 01:36:30,252 . هي چي هومين 964 01:36:31,019 --> 01:36:33,250 . داري چيکار ميکني ؟ بيا - . باشه - 965 01:36:33,288 --> 01:36:35,280 . موفق باشين 966 01:36:39,160 --> 01:36:41,129 . اومد 967 01:36:52,173 --> 01:36:54,108 . موفق باشي 968 01:37:25,273 --> 01:37:28,038 . يواش نفس بکش 969 01:37:36,284 --> 01:37:38,048 . ده تا انگشت داره 970 01:37:38,086 --> 01:37:41,056 . همه چي عاديه. تبريک ميگم 971 01:37:44,158 --> 01:37:46,218 . خيلي منتظرت بودم 972 01:38:00,074 --> 01:38:01,167 . يه اون 973 01:38:02,243 --> 01:38:04,109 . سلام 974 01:39:29,197 --> 01:39:31,166 حالت خوبه ؟ 975 01:39:36,237 --> 01:39:40,174 . ممنونم منتظرم موندي 976 01:39:42,143 --> 01:39:44,078 . اينو 977 01:40:05,233 --> 01:40:07,099 . ممنونم 978 01:40:09,070 --> 01:40:12,039 ... تا اين لحظه بهارهاي زيادي بود 979 01:40:12,039 --> 01:40:14,167 . و همينطور زمستان هاي زيادي هم بود 980 01:40:15,009 --> 01:40:16,170 ... مطمئنا 981 01:40:16,210 --> 01:40:18,111 ... وقتي زمستان بگذره 982 01:40:18,246 --> 01:40:21,114 . حتما بهار مياد 983 01:40:39,352 --> 01:40:44,745 . ديرم شده. من اول ميرم. زود باش 984 01:41:00,624 --> 01:41:01,606 . زود باش 985 01:41:29,620 --> 01:41:38,883 منو ميشناسي ؟ - . اين در واقعا مال توئه ، خوب نگهش دار - 986 01:41:44,734 --> 01:41:49,328 تو کي هستي ؟ - . شوهرت - 987 01:41:50,553 --> 01:41:53,787 ديوونه اي ؟ 988 01:41:55,567 --> 01:42:02,184 ممنونم برام غذاهاي خوشمزه پختي . و کنارم بودي هرچند خيلي غر ميزدي 989 01:42:04,062 --> 01:42:08,922 با هرکسي که قرار گذاشتي خوب زندگي کن. . دلم خيلي زياد برات تنگ ميشه 990 01:42:18,475 --> 01:42:20,731 اسمت چيه ؟ - . بنجامين - 991 01:42:21,731 --> 01:42:31,731 *تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند* 992 01:42:32,731 --> 01:43:32,731 * تـرجمه و زيرنويـس : شيرين @Arirangland 75291

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.