Original subtitles

מחנה אס.אס 5 גיהנום לנשים

.תסדרי אותן בשורה .וגם את, לאטי, לכי

,טוב, צאו מהמשאית .ואל תדברו

!מהר !רדו למטה

!לא לדבר !מהר, רדו למטה

.מהר .זוזו

!יאללה, זוזו

.תקפצו

.בואו איתי

.יותר מהר

.תעמדו בשורה

!תפסיקו להתמהמה !לא לדבר, תעמדו בשורה -

!תסתובבו !זוזו אחורה

,אתן כאן למטרות מדע .ולנוחות של החיילים הגיבורים שלנו

החיים שלכן כטפילים של הרייך הגרמני .מיקמו אותכן גבוה ברשימת הלא רצויים

למרות זאת, כאן תקבלו את ההזדמנות ,להיות מועילות למולדת

והכבוד לשרת את המטרה המפוארת .למען הניצחון הסופי

תגלו שיצפו מכן להראות תודה .ע"י ציות מלא ומיידי להוראות

היסוס או סירוב לבצע כל מטלה שתוטל עליכן תיחשב כפעולה מרדנית

.ועונש מתאים יגיע

.תמשיכי, גרטה

.אסירה 463-54

.מספר 621-41

.היי, שכחת אותי

?מה בדיוק את רוצה

.אל תתעצבני כל כך, גרטה

.אני ייקח רק את מה שחיכיתי לו

.הטובות ביותר, אני יכולה להוסיף .והמעניינות ביותר

?מה השם שלך

.אלינה

?איפה נולדת

.ג'מייקה

למה יש לך סרט זרוע אדום ?לאסירים מאוד מסוכנים

.הייתי מאקי, הפרטיזנים הצרפתים

.בבקשה תעמדי שם

.מגדה, את הולכת רחוק מדי עם זה

?מה תעשי בקשר לזה

.את, תעמדי שם

.את, תצעדי קדימה

.ואת

.ואת

.ואת, לכי לעמוד שם ליד האחרות

את לא צריכה כל כך הרבה .לבית זונות שלך

?באמת

.אל תדאגי, יקירתי, נשארו עוד הרבה .לעבודה האצילית שלך

.טוב, תוציאו אותן מכאן

,נו, שמעתן !זוזו

!מהר

.סגן האנס ישמע על זה

.זה טוב

.אנחנו מוכנים

.קצת יותר

.זה מספיק

.תמשיך, ד"ר

.הגפרורים

,הנה פרופסור אברהם שלנו .עם משחת הקסם שלו

,לך תיקח ממנו אותה .אנחנו מאבדים זמן

.הסכין משטחים

.תן לי אחת

.אנחנו מכסים את כל האזור

,כן, בנות .להסתבן יותר

?ותשתמשו בהרבה סבון, אה

,מהיום .אתן תטפלו כמו שצריך בגוף שלכן

אתן חייבות להיות .נקיות ומושכות כל הזמן

זאת האפשרות היחידה שלכן .לשרוד במחנה הזה

אז לטובתכן, אני מציעה .שתבצעו את ההוראות שלי

.לציות שלכן יהיה תגמול

.טוב .טוב מאוד

,תמיד תשמרו על הגוף רענן וחי ,הפנים מחייכות ושמחות

.והחיים כאן יהיו מאוד נעימים

...הניסויים האלה

אני מניח שאין טעם להזכיר לכם .את התפקיד שלכם כרופאים

או שהלכאורה מחקר רפואי .זה במציאות בסך הכול רדיפה פוליטית

אני רוצה שתדע ששאלות פוליטיות .לא קיימות כאן, פרופסור

אתה לא יכול להגיד .שהניסויים האלה לגיטימיים

אתה יודע מצוין

הניסויים האלה הגיוניים אם תהיה לנו .אפשרות להציל חיים של חייל אחד

שום דבר לא יכול להצדיק את .העינוי השיטתי וחיסול של אלפי אסירות

אתה מדבר כי אתה יריב שלנו ?מבחינה פוליטית או כי אתה מדען

,לא זה ולא זה .בגלל שהן בני אדם

.הן חסרות תועלת

אתה יודע באיזה תנאים ?מותר לך לגור ולעבוד איתנו

אף פעם אל תשכח .שאפשר להחליף אותך

.אתה אויב פוליטי, פרופסור

.ועם הרבה זכויות יתר .אתה והבת שלך

...אני יכול להוסיף

,המפקד שלנו מצפה לתוצאות מהירות .הוא חסר סבלנות

ובהתאם לשיתוף פעולה שלך כאן

לא היית רוצה שהוא יחשוב .שאתה או הבת שלך כבר לא נחוצים

.מוח גדול, חבל שהוא אויב

,אני הייתי אחד הסטודנטים שלו בקלן .הגישה המתנשאת שלו הייתה שונאת נאצים

זה טוב ליידע אותו .שאפשר להחליף אותו

,אולי אתה צודק .אבל העבודה שלנו לא תתקדם הרבה בלעדיו

.אני לא מסכים איתך

אם לא היו פקודות אישיות מפורשות מהמפקד

לא הייתי מהסס שנייה .להשתמש בו כנבדק בניסויים שלנו

,בכל מקרה, יקירותיי ,כפי שהתחלתי להגיד

אני לא יודעת כמה מכן היו זונות עד היום

,אבל דבר אחד אני יודעת .שמהיום זה מה שתהיו באופן רשמי

התפקיד היחיד שלכן .הוא לתת הנאה ועונג

להעלות את הרוח .של החיילים היקרים של הרייך

,אתן, למען ההישרדות שלכן .תתנו את העבודה הטובה ביותר

,אם תיכשלו במשימה הזאת ,ישלחו אותכן לאגף הניסויים

או לפחות בחזרה לשדה או לאיזה מפעל .שבו לא תשרדו הרבה זמן

,אם תבצעו את ההוראות שלי .החיים שלכן כאן יוכלו להיות מהנים

?אני ברורה

.אני מקווה שכן, יקירותיי

מה שחשוב זה להראות התלהבות אמיתית .ולהסכים לכל דבר שהם ירצו

?עד כמה היא חולה

.היא כל הזמן מדממת הרבה

.תני לי לראות

.בואי, אני ייקח אותך למרפאה .אל תגידו לאף אחד

.אבא ?אדית, מה קרה -

,היא אחת החדשות .הייתה לה תאונה קשה

.שימי אותה כאן, נסתכל .תעזרי לי

.בבקשה תן לי למות

...אבא

אנחנו חייבים תמיד .להילחם על החיים, תמיד

.אולי היא צודקת ?בשביל מה יש לנו לחיות כאן

?החיים תמיד יהיו ככה

.לא, יקירתי .זה לא יהיה תמיד ככה

,זאת חשכה, לילה ארוך ...אבל

.השחר הבלתי נמנע יגיע

?בלתי נמנע

.כן, ואולי יותר מוקדם ממה שאת חושבת .אבל זה לא צריך להיות חשוב לנו

ההיסטוריה האנושית .מלאה באלה שרצו לשלוט בעולם

במקום לחיות בשלום עם העולם .הם רודפים אנשים ורוצחים

אם נתנגד עד הסוף

.ההרס הבלתי נמנע שלהם יגיע

.ואת חייבת להתחזק עם המידע הזה

,אני כל כך מתביישת, אבא .אתה מקבל את כל זה בשבילי

.ואני יכולה לתמוך בזה בשבילך

,לא, אדית בתי ,לא בשביל אף אחד מאיתנו

אלא בשביל הילדים שלך .והילדים שלהם

ובשביל כל אלה שהכרנו .ואף פעם לא נשכח

.בואו

.יותר מהר !זוזו, זוזו

.לשורות

!מהר !לכי

.לבינתיים ארבע יספיקו

.תקבל ארבע לבחירתך

.תעצרו שם

.אנחנו רוצים לראות אותן

.שתי שורות, שמאל לימין

?למה את עוצרת

!נו, זוזי

.את

.ואת

.את, תצעדי קדימה

.ואת, קדימה

.תקחי את השאר לעבודה

.אוקיי, בואו נלך

.ארבעתכן, בואו איתי

.יותר מהר, בנות

.הנה, קחי את זאת .תני לי אחת -

.זה בשבילך

,זאתי ישנה .תני לי למדוד את זאת

.כן, בסדר

.אני ימדוד את זאתי .את זאת אני רוצה

.תראי לי איך זה נראה עלייך

.היא גם מתאימה

.נהדר

.ברוך הבא, סגן האנס

.החדשות שלנו

?תרצה לנסות אחת

?מה אתה רוצה .למעלה -

,טוב, בנות .בואו נלך, קדימה

?למה את מחכה

?את רוצה שאני יתחנן, אה

.טוב, אני מתחנן

?אז עכשיו אתה עייף

.אני יכול להרוס אותך, יא זונה שחורה

החלק הכי טוב .זה תמיד המנה השנייה

?אוקיי, למה את מתמהמהת !תיכנסי פנימה

.הייל היטלר

!הייל היטלר

,אמרו לי שרצית לדבר איתי .קולונל שטרסר

האסירה האחרונה שהייתה לנו .מתה אתמול בלילה

זה בלתי אפשרי לחלוטין .לתת לכם אחרות

.אז זה חסר טעם להמשיך בניסויים

?אני צריך לפרש את זה כאיום

,לא, בכלל לא .סגן האנס

.זאת הצגה פשוטה של עובדה

אתה יודע כמה שהאחראים עלינו בברלין ?מחכים בלהיטות לתוצאות המחקרים שלנו

היו לכם שישה חודשים .מאז שהניסויים התחילו

השתמשתם ביותר מאלף אסירות

ואתם צריכים לדעת .שזה מגיע ליותר ממיליון רייכסמארק

?איך זה קשור, לספור מארקים

.אלה חישובים של המומחים שלנו

לכל אסיר יש תוחלת חיים ממוצעת .של תשעה חודשים

וכשהם עובדים במפעלים

.העלות שלהם היא 6 מארק ליום

,מינוס עלויות דיור וביגוד .מביא רווח של 5.65 מארק

.הסך הכול הוא 1,500 מארק כל אחד

זה בלי לקחת בחשבון ,את הזהב מהשיניים שלהם, השיער

,הכסף שלהם, חפצי ערך .והבגדים שהם לבשו בזמן המעצר

ולכל זה אנחנו יכולים גם להוסיף

מה שאנחנו יכולים לקבל .משימוש באפר שלהם כדשן

זה יהיה קשה .להחזיק אסירות נוספות

.הפיקוד על המחנה ניתן לך

אנחנו יכולים רק לדווח שבלי עוד אסירות .הניסויים שלנו לא יכולים להמשיך

.כבר אמרת את זה, קולונל שטרסר

אולי תוכל לנסות לשאול .את אוברפיהרר שאקר

.אני יודע את מי לשאול, ד"ר קארל

.אני יראה אם אני יכול לסדר את זה ...רבותיי

!הייל היטלר

.הייל

?תני לי אחד מאלה, טוב

?הנה, את רוצה את זה

.מוזר

.אסור לכן להיות כאן

.זה חשוב שנדבר

.טוב

,החלטנו לברוח מהמחנה .אנחנו צריכות את העזרה שלך

.אתן לא תצליחו

.זה לא משנה

תמיד עדיף לנסות .מלחכות למוות בטוח במחנה

,אם אתן רוצות להתאבד .זה לא העסק שלי

.אבל אולי אני יכולה לעזור ?איך אתן חושבות לברוח

.התנורי גז .הקיר החיצוני של אחד מהם שבור

,הם לא יתקנו אותו כמה ימים .נצא משם

,נראה שכבר הכול מתוכנן ?איפה אני נכנסת לתמונה

.על הצריפים שומרים חזק .אם נהיה כאן, זה יוכל להיות גן עדן

אתן באמת יודעות ?מה זה אומר לעבוד כזונה

זה לא משנה לנו .מה נצטרך לעשות כאן

אנחנו מוכנות לשלם כל מחיר .רק בשביל סיכוי אחד לחופש

.גם אם הסיכוי הוא 1 מ-1,000

.אלינה

,כולכן, תזדרזו .זה מאוחר

,אני יעזור .יש לכן את סוג האומץ שאני מעריצה

.תזדרזו, בנות .אין לנו הרבה זמן, אנחנו יוצאות

.בואו נלך לפני שהיא תתעצבן

.אתן חייבות להיות מאוד יפות הערב

.לא יושנות הלילה, מייד נבוא

.לכו, זה מאוחר

?לאן אנחנו הולכות

.לארח חברה לקצינים

?זה חשוב

.הם בעמדה להעניק הרבה טובות

?למה הבנות האלה כאן

.הן רוצות לעבוד כאן

הן החליטו שהן רוצות להעלות את הרוח .של החיילים היקרים של הרייך הגדול

.כן, אני יכולה להשתמש בהן

.הן יכולות להתחיל הערב

.רבותיי, השמפניה נמזגה

?יופי, שנלך לשתות

.תודה

.הרעיון שלך נהדר .אני בטוח שהפיקוד יעריך את זה מאוד

.בבקשה .תודה, סגן קארל -

?שמעת מהם

.לא, עדיין לא

?לחיי מה נשתה

?הצלחת הניסויים ?למה לא -

.להצלחה שלהם

!לחיי הפיהרר הנהדר שלנו

!הייל

.הוא לא מאמין בתיאוריות שלך

.הבנות

.תראו, הבנות

.תיכנסו, בנות

.מהר, הם מחכים

.תחייכו .תהנו

.ברוכה הבאה למשתה .תודה על ההזמנה -

?מה השם שלך ?מה את רוצה לשתות

.שמפניה יהיה נחמד

,איזה הפתעה נעימה .למצוא פנינה שחורה

.יקירתי

.נדיר

?אתה אספן

.אפשר להגיד מעריך

.של דברים יפים

.תודה רבה

?היית בפריז .כן -

.הייתי בפריז הרבה פעמים

.עיר לאהבה

.אנחנו צריכים להכיר יותר טוב, מעכשיו

.פול ...והשם שלך הוא

.אלינה

.אני מקווה שנהיה חברים

?למה לא

.זה נחמד

.כן

.טוב מאוד

.אדית הקטנה והמתוקה

?למה שלא תישארי

.אני עסוקה

?מסיבה נהדרת, לא

.לא רעה

.בבקשה, וויסקי .תודה -

.לחייך

.לחיים

.הוויסקי הכי טוב שלי

,אני מעדיפה את השמפניה .היא עובדת הרבה יותר מהר

למה אנחנו חייבים לחכות לאקשן ?כשזה לא הכרחי

חברים, מה אתם אומרים ?שנשים קצת מוזיקה

.כן, רעיון טוב

?טנגו או וואלס

!טנגו

?את רוצה לרקוד

.המוזיקה הזאת היא לא הסגנון שלי

.משהו יותר חושני אולי ?אין מקום שנוכל ללכת בלי צופים

.בחדר שלי יש נגן תקליטים

?אז למה שלא נלך

.כן ?למה שלא נלך

?חדר יפה

.כן

.ואת יפה

.ואתה חסר סבלנות

?את חושבת שאת יכולה לעשות הכול כאן, נכון !יא שרמוטה קטנה ומטונפת

,אבל דפקתי בדלת .ואף אחד לא ענה

,את משקרת, ואני מבטיחה לך, יקירתי .אבא שלך לא יוכל לעזור לך הפעם

.את בבעיה

.תעזבי אותה, גרטה

,אבל סגן, היא גנבת .היא באה כדי לגנוב

אל תגיד לי שאתה מתחיל להתרכך ?עם האנשים האלה

אם את מכירה אותי .את תתנצלי על זה, גרטה

,ואת תחזרי לאבא שלך .ותגידי שאת מתנה שסגן האנס שלח אליו

,וכשיגיע הרגע הנכון .תזכרי מה עשיתי בשבילך ותחזירי לי טובה

,הייתי נזהרת ממנה אם הייתי במקומך .קולונל שטרסר רוצה להישאר חבר של אבא שלה

,לרוע המזל .הוא באמת מאמין שחזיר זה מדען גדול

.את לא צריכה לדאוג, גרטה .החברה שלנו אדית ואבא שלה ישלמו בסוף

.אני שמחה שאנחנו מסכימים

,הייתי מודאגת, האנס .פחדתי שהיא משפיעה עליך

?את מקנאת

לא הייתי יכולה לנצח .אם הייתי מתחרה איתה

.אל תמעיטי בערכך

.תן לי ספוגית

.זה לא מחלים

.הנפיחות ירדה כאן .קצת

?אתה חושב שזה יחלים לחלוטין

.משום מה אני לא חושב .גם לא הפעם

,אחרי חודשים של ניסויים .אני מתחיל לאבד תקווה

,זה מייאש, אני יודע .אבל אנחנו צריכים להמשיך לנסות

זאת בטח בעיה של חוסר תאימות ביוכימית .בין שתי הדגימות

אפילו אחרי שבחרנו .נבדקות מאותו סוג דם

.אותו גיל

.התוצאות תמיד אותו דבר, אפס

איכשהו אנחנו חייבים להצליח בזה

רק מהסיבה שיש לנו אלפי חיילים אמיצים .שנשרפו קשות במלחמה עבור הרייך

,ההצלחה שלנו כאן, שטרסר

משמעותה שהאנשים האלה .יוכלו לחזור לחברה לפחות פיזית שלמים

.כן, אני יודע שאתה צודק

,איך הניסויים של אברהם הולכים ?יש התקדמות

מה אתה מצפה ?מהחזיר המלוכלך הזה, ניסים

הוא לא עשה כלום .חוץ מלהציל את החיים שלו

?אנחנו מוכנים לנתח

.בטח, אנחנו מוכנים

?אז למה אנחנו מחכים .בוא נתחיל

?אתה מוכן עם התמיסה, פריץ

.כן, המפקד .תביא אותה -

.תתחיל

.טוב, תשים משחה עכשיו ישר על הכוויה

.זה אולי הפתרון .התרופה אמורה לעבוד הרבה יותר מהר

.ספוגית

.אדית

,תשמעי, אני כאן עם דבורה .אנחנו צריכות לדבר איתך

.טוב, בואו

את היחידה .שאולי יכולה לעשות את זה

,אני יודעת שזה נשמע קצת מטורף .אבל אנחנו חושבות שאפשר לעשות את זה

,תשמעי, אני מצטערת .את הכדורי שינה לא הצלחתי להשיג

זה בסדר, חשבנו על דרך .הרבה יותר טובה לסמם אותם

אני באמת מצטערת .שלא תבואי איתנו, אלינה

,אם נישאר .אני די בטוחה שבקרוב כולנו נמות

?למה את כל כך בטוחה בזה

.עדיף שתשאלי את אדית

,מבין כל אלה שהגיעו למחנה לפנינו .רק שתיים בחיים היום

.גם האישה שהייתה אחראית עליהן

.היא צודקת, זה נכון

,את עגלת מלוכלכת, סטולי .תשמעו אותה מספרת סיפורים

.תעזבי אותה, זה מספיק

?חשבת שאני לא ישים לב !את שקרנית -

.את שקרנית, סטולי

!את לא יכולה להכחיש, ראיתי אותך

!את מרגלת, אני יודעת

!אני ילמד אותך לקח שלא תשכחי

.יאללה, כולן לקום

!קומי !לצאת מהמיטה, קדימה

!ואת, צאי מהמיטה !קומי, נו

!כולן לקום

!יאללה, שמעתן אותי

!קומו

,ואת !צאי מהמיטה, מהר

,היא לא מרגישה טוב .היא קיבלה מכה בראש

.זה סיפור אמין

.אני באמת חולה

?אז את באמת חולה .הכול כדי להישאר במיטה ולא לעבוד

.זה לא תירוץ הפעם

את תשלמי על זה .אם אני יגלה שאת משקרת

.אני נשבעת שזה אמיתי

,קיבלתי מכה בראש ,את יכולה לשאול את האחות

.אני באמת לא משקרת לך

,בסדר, לא תלכי לעבודה היום .את יכולה להישאר במיטה

?אבל אני ישגיח עלייך, מבינה

.ואת, צאי החוצה .החברות שלך מחכות, לכי

,אמרו לי שרצית להיפגש איתי .אז הנה אני

.אני יעשה מה שתרצה, אדוני .כל השעות ביום ובלילה

,התופים מכים .והבחורה השחורה ממהרת אליך מהג'ונגל

.זה מספיק, אל תהיי מגוחכת

.עכשיו תתפשטי ולכי למיטה, קדימה

.ואל תדברי כל כך הרבה

.כרצונך

.אני לא מבין את זה

,למה גבר לבן כמוני ,מסתדר טוב בחברה

לא יכול לעמוד בפני ?בחורה שחורה כמוך

,אם אתה רוצה לשמוע את דעתי .זה ברור

הדרך היחידה שתוכל להמשיך להראות את העליונות הגדולה של הגזע הלבן

.היא לשכב מעליי פעמיים ביום

!תשתקי

.תירגע, אל תעשה משהו שתתחרט עליו

אתה יודע שאם תחנוק אותי עכשיו

תהיה בלי השפחה השחורה שלך ברצועה כשיגיע יום הניצחון

?ואתה לא רוצה את זה, נכון

.נכון

.זה מה שאני יעשה איתך

.כן

אני ישתמש בך כשפחה .עד יום הניצחון

,עד ליום הניצחון של הרייך השלישי .ואז אני יהרוג אותך

רעיון מבריק, אז אם לא אכפת לך .אני מעדיפה לא לבזבז הרבה זמן

?את חולה שוב

,כן, לצערי כן ,כואב לי בכל הגוף

.אני צריכה איזשהו משכך כאבים

.אתמול קיבלתי מכה בראש במקלחת

.ואז אתמול בלילה היה לי גבר חזיר .הוא היה כל כך אכזרי

.מהסוג הסדיסטי

.הוא באמת פגע בי בכל מקום .תראי מה הוא עשה

.החזירים המלוכלכים האלה

.נראה לי שכדאי שתשכבי, אריקה

.הם חזירים, כל הגברים

.אני מסכימה

,אבל אם לא נספק אותם ?הם יהרגו אותנו, מה אפשר לעשות

,תשכבי על הגב .אני יעשה לך עיסוי

.תודה, גרטה

.זה יעזור, אני בטוחה

?את מרגישה יותר טוב

.כן, אבל אני צמאה

.חכי, אני יביא לך משהו לשתות

?תנוחי, טוב

.תודה

.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו ?אני יכולה ללכת עכשיו

.כמובן

.אני יחזור בקרוב

.להתראות, יקירתי

?אלינה, מתי אנחנו יכולות להתחיל

.מחר בלילה

?השגת את החומר

.כן, בטח .תני לי את זה -

?אני יכולה לבוא איתכן, דבורה

.ברור שאת יכולה

.נתראה יותר מאוחר

.היי

,הרגע דיברתי עם אלינה .נעשה את זה מחר בלילה

.אנחנו צריכות לארח חברה לחיילים, תרזה ?את איתנו

.כן, אני איתכן

.יש לי את החומר ?אז הכול מוכן -

.כן, עכשיו זה תלוי בנו .תחזרו לישון

.בסדר

.להתראות, מגדה

.להתראות .ביי -

.אתה מאוד מנומס

.זה קל איתך ?למה אתה מתכוון -

.בוא נחתום את זה בנשיקה

.מאוד רציתי בירה

?תרזה, איך הולך

.בסדר

?עשית כבר משהו .אני מחכה לרגע הנכון -

?סוג של בדיחה

.זה רק שיחת בנות, אהובי הסקרן

,באמת, אל תהרוס הכול .תהיה ילד טוב

.תוכל לקבל אותי יותר מאוחר

.אתה בטח מאוד אמיץ

?לא פחדת

.לא, בכלל לא .אין זמן לפחד

.תסלח לי לרגע

.זה היה מאוד מצחיק

.הוא באמת דון חואן, הוריקן

?מה קרה !יש אנשים שם שצריכים שתייה

,כן, בטח .אני ייקח אותם עכשיו

.מייד

.חכי רגע

.טוב

,טוב, בנות .בואו נלך

.הנה .קחו את זה

?כולן מוכנות .בואו

.מהר

.זה בסדר, בואו

?כולן מוכנות .כן, בואו נלך -

.מהר

.תסגרי את זה

?זה יפה, לא .הריח והטעם של החופש

.אני מצטער שזה כל כך קצר

באמת חשבתן ?שזה יהיה כל כך קל לברוח

!בוגדת מטונפת

?זאת היית את, נכון !יא מרגלת מלוכלכת

,זה מספיק .ניסיתן לברוח וזה לא הצליח

!עכשיו תשלמו

!הם נעלו אותנו כאן

!הם נעלו אותנו כאן

!תפתחו את הדלת !תפתחו את הדלת

!בבקשה

.דבורה, הם נעלו אותנו כאן ?מה הם יעשו לנו

!תפתחו את הדלת

.אני מפחדת

!תפתחו את הדלת

!תפתחו

...דבורה ...דבורה

?מה נעשה ?מה נעשה

!בבקשה !לא

!אלוהים

!לא

!לא

,אחת מכן עזרה לאסירות לברוח ?מי זאת הייתה

.אני בטוחה שהיא הייתה אחת מהן

.תרדי למטה

!נו, צאי משם

.את, צאי מהמיטה

.ואת

.יותר מהר .גם את -

.קחו אותן

.יאללה, זוזו

?אז את לא יודעת כלום

?את לא תדברי, אה

.כן, אני יכריח אותך לדבר

?מי היה איתך !נו, תגידי לי

.אל תהיי מטומטמת קטנה

,אם לא תדברי !כולכן תמותו, כל ארבעתכן

!נו, תדברי

?לא רוצה לוותר

.אני יכריח אותך לדבר

!אני יכריח אותך לזחול

.תשאיר לי את הכלבה

.תשאיר אותה לי, היא תדבר

.לא, רגע

.יש לי רעיון יותר טוב

הן רוצות להראות ?כמה הן חזקות, נכון

.הן רוצות להיות קדושות מעונות

?אז בואי נעשה אותן מאושרות, כן

.בואי ניתן להן את ההזדמנות הגדולה

.כן, את תדברי

.אלוהים יקר, תן להן כוח

.אלוהים

.אם לא תדברי, כולכן תמותו .זה תלוי בך

?אז

.את מתנהגת מאוד בטימטום

?מה קרה

?את מפחדת להסתכל

,אם את רוצה שזה יפסיק .תגידי לנו מי עזר להן

את רק צריכה להגיד לנו .מי היה בזה איתן

!נו, תדברי

.את מבזבזת את הזמן שלך, גרטה .אני לא אומרת לך

.היא צודקת, אנחנו מבזבזים זמן .תביאי לי את התופסן

,טוב, אם לא בא לך לדבר .את לא תצטרכי את זה בפה שלך יותר

!לא

?את זוכרת את הטובה שעשיתי לך

.זה הזמן להחזיר טובה

!לא

!לא

!לא

.לא

,לא, בבקשה !תפסיק

!בבקשה

!לא

.זה מעלה לי זכרונות .תשעה חודשים באפריקה

.נלחמתי קרבות טובים שם

.גם נהנינו

!תיזהרי

?מה קרה

,הדבר הזה הוא לא צעצוע .זה רימון חי

.תמשכי את הפין ואנחנו מתים

?זה טעון, האקדח הזה

.בוודאי .זה מסוכן -

.מסוכן רק כמו מי שמחזיק אותו

.זה לא מסוכן לך

.תלחץ על ההדק

.אבא, אני חייבת לדבר איתך

,אדית, מה הבעיה, יקירתי ?מה קרה

.אחת הבנות צריכה הפלה, אבא

.אם הם יגלו, הם יהרגו אותה

,ד"ר קארל הוא היחיד שיכול לעזור לה .אם הוא יסכים

.אבל זה מסוכן, יקירתי

.הוא אולי ידווח עליה

?אבל הוא יכול לעשות את זה

.כן, הוא גניקולוג

.באיזה עולם מטורף אנחנו חיים

,צריך להרוג כדי להציל חיים .זה מטורף

,מכריחים אותנו לחיות ככה .אבל אסור לנו לאבד את התקווה

,גם בין כל הזוועות האלה .העבודה שלי כאן היא להציל חיים

,להקל על הסבל .גם אם זה נראה חסר טעם

ואני באמת לא חושב שאנחנו צריכים לוותר על חיים

.גם אם הם יוולדו לתוך הטירוף הזה

?אתה מתכוון שאתה רוצה שהיא תלד

.כן

,אם נהרוג אותו בגללם .הם ינצחו שוב

אבל אנחנו נציל .את אחד הילדים שלהם

,יהיה לו את הדם שלהם בעורקים ?אתה לא מבין

.וגם שלנו, בתי היקרה

,תדמייני שבהדרגה נוריד את כולם .עם הדם שלהם בפנים

.לא רק הילד הזה אלא כל העולם ?מבינה

אני מבינה, אבל אני לא חושבת .שהיא רוצה להביא את הילד

,אני בטוח שהיא תסכים להביא אותו .אם תדברי איתה

,בין אם טובים או רעים .זה תמיד חיים

.ילד עם המפלצת הזאת

.לא

?כן, מי זה

?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה פה

,אני מקבל כמוך רק בלילה, להנאה .את יודעת את זה

.אני מצטערת אם אני מפריעה לך, ד"ר קארל .אבל אני בהריון ואני רוצה הפלה

מאיפה קיבלת את הרעיון ?שאני אולי יעזור לך

,אני לא יכולה ללכת לאבא שלי ,ולא לקולונל שטרסר

.אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו

.טוב

,אם השטח יהיה נקי .נעשה את זה מחר אחר הצהריים

אני יבקש מאבא שלך לעזור .אם את רוצה

?הוא יודע

.לא .כמובן שלא -

הוא אף פעם לא יסכים ?שתעברי ניתוח כזה, נכון

.בסדר גמור

,אבל בזמן שאני מנתח .אני צריך לוודא שהוא יישאר מחוץ למעבדה

,אל תדאג .אני ימצא דרך לעשות את זה

?סליחה, אבא

?כן, אדית

.גרטה רוצה אותך .התרופה שביקשת הגיעה

.סוף סוף

ד"ר קארל, אני לא יודע .כמה זמן זה ייקח

.קח את הזמן

.תודה, יקירתי

?מה אני צריכה לעשות, ד"ר

.תשבי בנוחות על הכיסא

,את לא צריכה להילחץ מזה .זה לא ייקח הרבה זמן

.זה קרב שאני ניצחתי לשם שינוי

?אני מוכנה לקידום, המפקד

.ניצחת, תקבלי קידום

אנחנו קוטעים את התוכנית המוקדשת לחברינו הגרמנים

,כדי ליידע אותם שבחזית הפולנית .הצבא האדום הבלתי מנוצח כבש את פוזנן

.פוזנן די קרובה לכאן, אני מופתעת

?למה את מתכוונת .כלום -

.תשכחי מכל מה ששמעת

.אל תדאג ?מישהו יודע שאתה מקשיב לתחנה הזאת

?תעמולת האויב אסורה, לא

.מספיק עם זה

,דאגתי שהחדר יהיה אטים קול ?את חושבת שאני דביל מטומטם

,לא, אהובי .אתה לא דביל

אז אתה בטח יודע .שאתם מפסידים במלחמה

,הנה, יקירתי ...רק עוד הכנסה אחת קטנה

.וזה הכול .רק תנסי לא לזוז

.הנה

?מה קורה כאן

!שוחט

!אתה מעז לגעת בבת שלי !הפרת את ההסכם שלנו, ד"ר

!ואתה תשלם על זה !אתה תדבר עם המפקד

!אתה... יא זקן נפוח !בוגד צבוע

!אתה לא תגיד לאף אחד !אני יהרוג אותך

!לא

,תעשה את זה !זה הדבר היחיד שאתה עושה טוב

!לא

.הוא קיבל מה שמגיע לו, השוחט .עדיף שלא ימצאו אותך כאן

כשהרוסים ימצאו אותך במחנה הזה ?הם יהרגו אותך, חשבת על זה

.תיכנסי לשירותים

.יבוא

.תסלח לי, קולונל שטרסר

.מצאו את ד"ר קארל מת במעבדה שלו

?ד"ר קארל מת ?איך זה קרה

.תאונה, הם אומרים

,לא, ד"ר אברהם .לא יכולת לעשות כלום

אז למען הפרוטוקול

כשחזרת מהמרפאה

,לאן שהלכת לבחון את התרופה עם גרטה .הוא כבר היה מת

,למרות זאת, מוות מוזר .חייבים להודות

.בהתחשב באופי הזהיר של ד"ר קארל

הוא עשה ניסויים עם רעיונות .די מסוכנים ומופרכים, והם הרגו אותו

.הוא היה מדען מהשורה הראשונה

אני למדתי שאי אפשר לשחק עם הטבע כמו שהוא עשה

.מבלי לבסוף לשלם מחיר כבד

.אנחנו נמשיך בניסויים שלו

.כרצונך, קולונל

,לפני שאנחנו עושים את זה .אנחנו צריכים לערוך בדיקות מדוקדקות

חלק מהבנות סבלו .מתסמינים די מוזרים

.הכוונה לוירוס שמתפשט

?למה לא שמעתי כלום על זה

זה בגלל שד"ר קארל המסכן ואני .גילינו את זה רק לפני יומיים

,לא התחלנו לדון בבעיה .למרות שהוא הזכיר חשד לזיהום באיבר מין

בסדר, הניסויים יכולים לחכות עד שתבדוק את .הבנות ביסודיות ותרפא אותן ממה שיש להן

,ובאותה הזדמנות .כדאי שתחסן את כולן

.טיפוס, אבעבועות שחורות וכולי

אני מניח שאת לא ידעת ?על הוירוס הזה, נכון

,לא ידעתי, קולונל .לא

בוודאי, אני מסכימה עם הד"ר ...שהמצב הבריאותי לא הכי טוב, אבל

.אני משאיר את זה לך

תרפא את הבנות .ותודיע לי מתי נוכל להתחיל שוב

.אני יודיע לך, קולונל שטרסר

.בקרוב הרוסים יהיו קרובים לכאן

?למה את חושבת

,הגרמנים נסוגים בכל מקום .שמעתי הבוקר ברדיו

.אלה חדשות נהדרות .אנחנו נהיה מוכנות

,תסתירו את הרובים .לייני באה לכיוון הזה

.אלינה, הקולונל רוצה אותך

?האיש הזה אף פעם לא מסופק, לא

,זה מה שרצית .זאת האחריות שלך

?על מה לעזאזל את מתלוננת עכשיו

.לא התלוננתי, הבעתי דעה

!לכי

!הייל היטלר

.הייל ?מה העניין, סגן

,הפקודות האלה כרגע הגיעו מהמפקדה .קולונל שטרסר

הרוסים מתקרבים

ואת הפקודות האלה חייבים לבצע .לפני שהם מגיעים לכאן

,אם אתה רוצה את דעתי .אנחנו צריכים להתחיל מייד

,אנחנו צריכים להרוס את המחנה ולשרוף הכול .גם את האסירות

,לא להשאיר שום ראיות .וזה כולל ד"ר אברהם

?לרצוח את האסירות .זה טירוף

.בלי ראיות .קראת את הפקודות

.אבל זה לא אומר שאני אוהב אותן

?כמה זמן ייקח להתארגן

.רק כמה שעות, קולונל

.בסדר גמור

,אני רוצה לפחות את מה שבמעבדה .לאסוף את נתוני הניסויים שלי

.אתה צריך לשרוף את זה

.טוב

.הייל היטלר !הייל היטלר -

?אהובי, קרה משהו

.כלום, אל תדאגי

,אני רוצה אותך .בוא נעשה את זה עכשיו

?מה העניין, אלינה

,ד"ר אברהם .הגיע הזמן לקבל החלטה ועכשיו

.אני מצטער, אלינה

,כמו שאמרתי לאדית .אני זקן מדי למשהו כזה

.מה שאת מתכננת מאוד מסוכן

?חוץ מזה, איך הייתי יכול לעזור

אנחנו נלחמים ומתים בכבוד ?או כמו חולדות תקועות

.כי זה די בטוח שכולנו נמות

?למה שהם יהרגו אותנו

.אני מעדיפה למות עם קצת כבוד, ד"ר

,ואני די בטוחה שכשיגיע הזמן למות .גם אתה תעדיף

,כפי שאתה יכול לקרוא .הזמן הזה הגיע לכולנו

,"בלי ראיות" .זה מה שכתוב בפקודות

זה די בטוח .שד"ר אברהם ייחשב לראיה

?מה את רוצה שאני יעשה

,כשהחיילים באים להשמיד את הנתונים כאן .אנחנו חייבים להרוג אותם

,תזכור .זה הם או אנחנו, ד"ר

.כן

?אבל איך

.קצת מהתרופה שלהם אמורה לעבוד

?מה אתה עושה ?כבר עוזב

?איך זה נראה .תלבשי את זה

?מה זה ?האופנה האחרונה

,אל תתנהגי כמו מטומטמת ותלבשי את זה .אין לנו הרבה זמן

.חכי, זוזי הצידה

?מה צריכה להיות ההפרעה הזאת

?מה אתם רוצים !צאו החוצה

,מצטער, קולונל .אבל באנו בשביל האסירה שם

.אני יטפל באסירה בזמני הפנוי

.עכשיו צאו מכאן

,מצטער, קולונל ...אבל ההוראות שלנו הן להביא את האסירה

!את, תעצרי

.דולורס, בואי לכאן

.הם מחפשים אותי .קחי את אלה לצריפים ותזדרזי

?מה את חושבת שהם יעשו איתנו

.יהרגו את כולנו

.חכו רגע .תורידו את האלונקה

?מה קרה לה .היא מאוד חולה, טיפוס -

.תקחו אותה מכאן .קדימה

.תדאג שכולן ייצאו מהצריפים

.כן, המפקד

.תעמדו בשורה, יאללה

.כל האסירות כאן

.תיכנסי גם לשורה !נו, זוזי

.מחלקה, להתכונן .אש

.טוב, בואו נתחיל לעבוד

.תקחו הכול .כל המסמכים

!נו, בואו נזוז

.כולם בפנים

.התרופה שלהם, נראה מה דעתם

.אני רוצה את כל הבנות בחוץ

.החוצה, כולכן

.אתן תיכנסו במקום זה

!תביאו אנשים לכאן

.אני יביא מכונת ירייה

?רגע, לאן את חושבת שאת הולכת

.הגז יהרוג אותך .את צריכה מטפחת או משהו כדי לנשום

,הנה, אלינה .קחי את זה

תקחי נשימה עמוקה .ותכסי את האף והפה עם זה

.כמעט נגמרה לי התחמושת

.תנסי לא לבזבז כדורים

.בואו

.נבוא מאחוריהן

?רגע, מה את הולכת לעשות

.לא !אל תהרגי אותי, בבקשה

.בבקשה, דונטה

?למה לא !את היית עוזרת להם להרוג אותנו

.אנחנו צריכות עוד תחמושת ?את תביאי את זה, אדית

?איפה המטפחת

.תיזהרי

!לסגת

?הכול נגמר עכשיו, אבא

,כן, אדית .הכול נגמר

הטירוף עדיין בתוכנו .כשהשורשים של קין ממשיכים לצמוח

אנשים עדיין תוקפים אחד את השני .כמו חיות צמאות דם

,תזכרו את אלה שבכו, אלה שסבלו .אלה שנתנו את הכול

כתוביות מאת שי אברהמי