Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,678 --> 00:00:28,678
Гриффины 13 Сезон 1 Серия
Симпсоновский парень
2
00:00:34,880 --> 00:00:37,514
Мы вновь возвращаемся к совместному эпизоду
3
00:00:37,550 --> 00:00:39,683
Все в семье и Американской семейки
4
00:00:39,719 --> 00:00:40,884
Здравствуйте, мистер Бункер.
5
00:00:40,920 --> 00:00:42,219
Мы принесли немного хумуса.
6
00:00:42,255 --> 00:00:44,221
О да, я знал, что у них есть хумус
7
00:00:44,257 --> 00:00:46,023
в тот самый момент, когда они вошли.
8
00:00:46,058 --> 00:00:49,860
Ура! Кроссовер всегда выпускает лучшие на каждом шоу!
9
00:00:49,895 --> 00:00:52,263
Нет ощущения, что создатели отчаялись.
10
00:00:52,298 --> 00:00:54,365
Они всегда создаются в творческом порыве,
11
00:00:54,400 --> 00:00:55,899
а не по желанию маркетологов или...
12
00:00:55,935 --> 00:00:57,368
Ладно, мы поняли.
13
00:00:57,403 --> 00:00:59,336
-Боже мой!
-Что такое, Питер?
14
00:00:59,372 --> 00:01:01,772
Взгялни-ка. Денис-непоседа просто расчищает снег.
15
00:01:01,807 --> 00:01:03,374
Он делает что-то полезное.
16
00:01:03,409 --> 00:01:05,242
Теперь можно называть его просто Дэннис.
17
00:01:05,278 --> 00:01:06,844
Он не опасный.
18
00:01:06,879 --> 00:01:08,712
Не все комиксы получаются смешными.
19
00:01:08,748 --> 00:01:11,181
Знаете что? Я бы мог добиться большего успеха, чем эти идиоты
20
00:01:11,217 --> 00:01:13,450
Мне надо бы пойти в газету и продать им мой собственный комикс.
21
00:01:13,486 --> 00:01:15,686
Питер, ты недооцениваешь сложность
22
00:01:15,688 --> 00:01:17,254
создания смешного шаржа.
23
00:01:17,290 --> 00:01:19,823
Я, как тот, кого иногда посещает муза творчества,
24
00:01:19,859 --> 00:01:23,093
мог ты тебе порассказать о безжалостном лике чистого листа бумаги.
25
00:01:23,129 --> 00:01:25,629
По моему, это Уильям Фолкнер сказал...
26
00:01:25,665 --> 00:01:27,898
Я вернулся. Меня опубликовали. Посмотрите.
27
00:01:31,370 --> 00:01:33,504
Я назвал свой комикс "Ради Пита"
28
00:01:33,539 --> 00:01:34,972
потому что он рассказывает о вещах,
29
00:01:35,007 --> 00:01:37,841
который заставят вас покачать головой и сказать "Ради Пита"...
30
00:01:37,877 --> 00:01:39,343
Этот будет напечатан завтра.
31
00:01:43,382 --> 00:01:44,581
Очень хорошо, Питер.
32
00:01:44,617 --> 00:01:46,517
Мне нравится, как ты пересказываешь старые шутки
33
00:01:46,552 --> 00:01:48,585
в беспристрастном ироничном стиле.
34
00:01:48,621 --> 00:01:50,454
Ага, а кроме того это совершенно новые шутки,
35
00:01:50,489 --> 00:01:52,022
к которым я отношусь очень-очень серьёзно.
36
00:01:52,058 --> 00:01:53,390
Ну что ж, рад за тебя, Питер.
37
00:01:53,426 --> 00:01:55,359
Но как ты так быстро сумел добиться публикации?
38
00:01:55,394 --> 00:01:57,728
Редактор мой должник.
39
00:01:57,763 --> 00:01:59,396
Я достал ему фотографию Человека Паука
40
00:01:59,432 --> 00:02:02,066
Почему никто не может сфотографировать мне Человека Паука?!
41
00:02:02,101 --> 00:02:03,734
Вот, пожалуйста.
42
00:02:06,372 --> 00:02:09,907
Да, у меня есть целый сайт с фотографиями стрингов супергероев.
43
00:02:13,079 --> 00:02:15,279
Вот твое пиво, Питер
44
00:02:15,314 --> 00:02:16,714
Спасибо, Джером. Сколько я тебе должен?
45
00:02:16,749 --> 00:02:19,216
Забудь, ты уже заплатил мне... шуткой.
46
00:02:24,223 --> 00:02:25,756
Я делаю много про острова.
47
00:02:25,791 --> 00:02:27,024
Питер, ты должен нарисовать
48
00:02:27,059 --> 00:02:29,093
про бейсболиста, который не может украсть вторую базу
(кража базы — игровая ситуация в бейсболе)*
49
00:02:29,128 --> 00:02:30,828
потому что он на испытательном сроке.
50
00:02:30,863 --> 00:02:32,429
Из-за наркотиков.
51
00:02:32,465 --> 00:02:33,731
Политика.
52
00:02:33,766 --> 00:02:35,432
Добавь остров в эту идею и ты в деле.
53
00:02:35,468 --> 00:02:37,201
Эй, а как тебе идея нарисовать носок,
54
00:02:37,236 --> 00:02:38,702
который говорит "Трахни меня",
55
00:02:38,738 --> 00:02:41,071
или-или, может, нарисовать Лоис в джакузи
56
00:02:41,107 --> 00:02:42,940
и она просто говорит что-угодно?
57
00:02:48,848 --> 00:02:50,848
Питер, твой комикс в утренней газете
58
00:02:50,883 --> 00:02:52,649
очень обидный.
(Надпись - "Моя посудомойка сломалась")
59
00:02:57,323 --> 00:02:58,956
Это не смешно, Питер.
60
00:02:58,991 --> 00:03:00,624
Оу, ты просто не понимаешь, Лоис
61
00:03:00,659 --> 00:03:02,559
Смотри, его жена моет посуду для него
62
00:03:02,595 --> 00:03:04,094
Ох, ради Питера
(игра слов, ради бога - ради питера)
63
00:03:04,130 --> 00:03:06,630
Ага! Ты тоже в теме.
64
00:03:06,665 --> 00:03:07,898
Питер, тебе надо на это посмотреть.
65
00:03:07,933 --> 00:03:09,233
Твой "посудомоечный" комикс
66
00:03:09,268 --> 00:03:10,901
Очень возмутил онлайн сообщество
67
00:03:10,936 --> 00:03:12,169
Что?
68
00:03:12,204 --> 00:03:13,570
Бог ты мой, неужели Интернет
69
00:03:13,606 --> 00:03:15,639
может сойти с ума из-за чего-то столь незначительного и глупого.
70
00:03:15,674 --> 00:03:17,007
Питер, ты должен извиниться.
71
00:03:17,042 --> 00:03:18,308
Что, из-за шутки?
72
00:03:18,344 --> 00:03:19,543
Не просто из-за шутки.
73
00:03:19,578 --> 00:03:21,812
За шутку, которая разозлила нескольких блоггеров
74
00:03:21,847 --> 00:03:23,313
Ладно, я думаю это не впервые
75
00:03:23,349 --> 00:03:25,416
когда я вляпываюсь в неприятности из-за комментариев о женщинах.
76
00:03:26,952 --> 00:03:29,253
О, отлично. Значит можно воровать.
77
00:03:35,194 --> 00:03:36,994
Добро пожаловать обратно в The Flow
78
00:03:37,029 --> 00:03:38,262
Мы беседуем с Питером Гриффином,
79
00:03:38,297 --> 00:03:40,264
автором шаржей "Ради Питера",
80
00:03:40,299 --> 00:03:43,100
которые вызвали скандал своим женоненавистничеством.
81
00:03:43,135 --> 00:03:44,635
Вот видео некоторых протестных выступлений.
82
00:03:48,574 --> 00:03:50,474
Буууууууууууу!
83
00:03:50,509 --> 00:03:52,276
Ну, эти Буууууу не слишком растраивают
84
00:03:52,311 --> 00:03:54,545
потому что в прошлом сюжете вы потратили две минуты
85
00:03:54,580 --> 00:03:56,313
аплодируя красному пирожному.
86
00:04:00,052 --> 00:04:01,452
Если и этого мало,
87
00:04:01,487 --> 00:04:03,053
сегодняшний шарж ещё хуже.
88
00:04:03,088 --> 00:04:04,488
Давайте посмотрим.
89
00:04:10,496 --> 00:04:12,296
Мистер Гриффин, вы правда думаете
90
00:04:12,331 --> 00:04:13,997
что этот рисунок уместен
91
00:04:14,033 --> 00:04:15,833
ко дню рождения феминистки Глории Стайнем?
92
00:04:15,868 --> 00:04:17,000
Вы явно чем-то рассержены.
93
00:04:17,036 --> 00:04:18,635
Кто-то из ваших подруг выходит замуж?
94
00:04:18,671 --> 00:04:21,472
Вы же и понятия не имеете, насколько это оскорбительно для женщин, не так ли?
95
00:04:21,507 --> 00:04:22,673
Что? Я люблю женщин?
96
00:04:22,708 --> 00:04:24,908
Спорим, я могу назвать больше порноактрисс, чем вы?
97
00:04:24,944 --> 00:04:27,211
Только не говорите моей жене, сколько порнозвёзд я знаю.
98
00:04:27,246 --> 00:04:28,645
А то у меня будут большие проблемы.
99
00:04:28,681 --> 00:04:29,913
Хотя я знаю их всех.
100
00:04:29,949 --> 00:04:31,081
Есть порноактрисы,
101
00:04:31,116 --> 00:04:32,749
которые первый раз снимались всего час назад, я и их знаю.
102
00:04:35,788 --> 00:04:37,521
Твой рисунок сексистский.
103
00:04:37,556 --> 00:04:39,156
Хватит женоненавистничества!
104
00:04:39,191 --> 00:04:42,893
Это даже не смешно, а у меня отличное чувство юмора.
105
00:04:42,928 --> 00:04:45,162
Чёрт, кажется, они в самом деле расстроены.
106
00:04:45,197 --> 00:04:46,997
Я всего лишь пытался рассмешить людей.
107
00:04:47,032 --> 00:04:48,866
Пап, я боюсь как бы они нам не навредили.
108
00:04:48,901 --> 00:04:50,234
Нет нет, они злятся, Крис,
109
00:04:50,269 --> 00:04:52,236
но ничего нам не сделают.
110
00:04:52,271 --> 00:04:54,571
О, круто! Тот кирпич, что я заказывал!
111
00:04:54,607 --> 00:04:56,640
Минуточку. А этот кирпич я не заказывал.
112
00:04:56,675 --> 00:04:57,875
Должно быть ты прав, Крис.
113
00:04:57,910 --> 00:04:59,443
Питер, это выходит из-под контроля.
114
00:04:59,478 --> 00:05:01,111
Я не чувствую себя в безопасности в собственном доме.
115
00:05:01,146 --> 00:05:03,413
Может надо уехать из Куахога на время.
116
00:05:03,449 --> 00:05:04,748
Ты знаешь, она права.
117
00:05:04,783 --> 00:05:06,450
Нам лучше убраться из города, пока всё не утихнет.
118
00:05:06,485 --> 00:05:08,552
Ладно, поехали, только дайте мне минутку.
119
00:05:08,587 --> 00:05:10,921
Я хочу нарисовать последний шарж,
120
00:05:13,859 --> 00:05:17,461
Уедем на вершине волн негодований и распространений слухов.
121
00:05:29,005 --> 00:05:30,603
Питер, где мы?
122
00:05:30,603 --> 00:05:32,045
Я не знаю. Я тоже только что проснулся.
123
00:05:32,046 --> 00:05:33,913
Я привязал руль к ремню.
124
00:05:33,947 --> 00:05:36,748
Думаю, примерно 20% времени мы ехали по дороге.
125
00:05:36,783 --> 00:05:38,884
Пап, как скоро мы сможем вернуться домой?
126
00:05:38,919 --> 00:05:40,218
Ну, я не знаю.
127
00:05:40,254 --> 00:05:42,020
Как долго женщины могут дуться?
128
00:05:42,055 --> 00:05:43,588
Думаю, не очень долго.
129
00:05:43,624 --> 00:05:45,557
Питер, мы всю ночь ехали.
130
00:05:45,592 --> 00:05:47,192
Давай остановимся на этой заправке.
131
00:05:47,227 --> 00:05:49,327
Нужно сходить в туалет и размять ноги.
132
00:05:49,363 --> 00:05:50,529
Точно, детка.
133
00:05:50,564 --> 00:05:51,997
Ты назвал меня "деткой"?
134
00:05:52,032 --> 00:05:52,831
Назвал.
135
00:05:52,866 --> 00:05:54,666
О Питер.
136
00:05:56,170 --> 00:05:57,769
Фу, мам!
137
00:05:57,804 --> 00:06:00,539
У тебя этого никогда не будет, Мэг.
138
00:06:03,377 --> 00:06:05,010
Ладно, садитесь в машину, дети.
139
00:06:05,045 --> 00:06:07,112
В эту часть поездки я подумываю
140
00:06:07,147 --> 00:06:09,548
я подумываю ехать без футболки как недоумки из Нью-Мексико.
141
00:06:12,786 --> 00:06:14,719
О Боже! Наша машина!
142
00:06:14,755 --> 00:06:16,121
Кто-то угнал её!
143
00:06:16,156 --> 00:06:17,322
Вот чёрт.
144
00:06:17,357 --> 00:06:18,523
Хотя я доложен сказать
145
00:06:18,559 --> 00:06:20,859
что никогда не видел, как кто-то водит мою машину.
146
00:06:20,894 --> 00:06:22,494
Это клёво. Хотя странно.
147
00:06:22,529 --> 00:06:23,728
Мы застряли тут, Питер!
148
00:06:23,764 --> 00:06:25,463
И даже не знаем, где мы.
149
00:06:25,499 --> 00:06:27,832
Так, тут вывеска.
150
00:06:44,585 --> 00:06:46,685
Полагаю, мы в городе под названием Спрингфилд.
151
00:06:46,720 --> 00:06:48,687
Спрингфилд? А штат какой?
152
00:06:48,722 --> 00:06:50,889
Не думаю, что нам можно это говорить.
153
00:07:14,581 --> 00:07:16,414
Что-ж этот Спрингфилд кажется замечательным местом
154
00:07:16,450 --> 00:07:17,782
Нужно приехать сюда еще раз.
155
00:07:17,818 --> 00:07:20,185
Не знаю Лоис. Это кажется мне визитом на один раз
156
00:07:20,220 --> 00:07:22,053
Ребята, мы же здесь не за весельем правильно?
157
00:07:22,089 --> 00:07:24,389
Мы здесь чтобы найти полицейский участок, в котором заявим об угоне машины
158
00:07:24,424 --> 00:07:25,824
Оу и не пейте здешнюю воду
159
00:07:25,859 --> 00:07:27,993
Все вокруг выглядят так, как будто они больны гепатитом.
160
00:07:28,028 --> 00:07:29,561
Пап, я умираю с голода.
161
00:07:29,596 --> 00:07:30,929
Мы можем раздобыть немного еды?
162
00:07:30,964 --> 00:07:33,298
Лоис, оголяй свои титьки, дай этому ребенку его ужин.
163
00:07:33,333 --> 00:07:34,499
Послушай мужика
164
00:07:34,534 --> 00:07:36,234
Да, Лоис послушай мужика
165
00:07:36,270 --> 00:07:38,570
Что насчет зайти в тот магазинчик напротив?
166
00:07:42,476 --> 00:07:44,142
кхм кхм Извините?
167
00:07:44,177 --> 00:07:46,378
ЗдравствУйте, и добро пожаловать в быстро маркет
168
00:07:49,650 --> 00:07:51,983
Простите. Дайте ка я его отключу.
169
00:07:52,019 --> 00:07:54,352
О, какая досада.
170
00:07:54,388 --> 00:07:56,087
привет смешно звучащий кливленд
171
00:07:56,123 --> 00:07:57,522
Какое тут фирменное блюдо?
172
00:07:57,557 --> 00:07:59,991
Вам я рекомендовал бы пончик
173
00:08:05,065 --> 00:08:07,365
Вы никогда ребята не слышали о пончиках?
174
00:08:07,401 --> 00:08:09,134
Их пекут каждый день.
175
00:08:09,169 --> 00:08:11,136
Потом через несколько дней они поступают к нам в магазин
176
00:08:11,171 --> 00:08:12,937
и вы можете их купить.
177
00:08:12,973 --> 00:08:14,706
А они.. они бесплатные?
178
00:08:14,741 --> 00:08:17,876
Я забыл упомянуть, что все наши деньги остались в угнанном автомобиле.
179
00:08:17,911 --> 00:08:19,411
Спасибо, приходите еще
180
00:08:19,446 --> 00:08:22,514
Сэр, мы заплатим вам, когда найдём свою машину.
181
00:08:22,549 --> 00:08:25,083
Думаете, меня тронула ваша слезливая история?
182
00:08:25,118 --> 00:08:26,818
Я сюда приехал из страны, где слова
183
00:08:26,853 --> 00:08:28,687
"канализация" и "питьё" значат одно и то же.
184
00:08:28,722 --> 00:08:30,522
Я заплачу за их пончики.
185
00:08:34,328 --> 00:08:36,161
Спасибо большое сэр
186
00:08:36,196 --> 00:08:37,829
За что я ничего не сказал
187
00:08:39,032 --> 00:08:40,865
Это был я
188
00:08:44,104 --> 00:08:47,105
Откуда в маленьком магазинчике столько тёмных углов?
189
00:08:47,140 --> 00:08:50,375
Апу, дюжину пончиков для наших гостей-альбиносов.
190
00:08:50,410 --> 00:08:51,843
Вау! Серьёзно?
191
00:08:51,878 --> 00:08:54,846
Никто не должен быть так беден, чтобы не мог заплатить за пончики.
192
00:08:54,881 --> 00:08:56,381
Я когда то был как ты.
193
00:08:56,416 --> 00:08:57,816
Не мог позволить себе пончиков.
194
00:08:57,851 --> 00:09:00,151
Скажи им что я сделал, Апу.
Он украл пончики.
195
00:09:00,187 --> 00:09:01,886
Я украл пончики
196
00:09:01,922 --> 00:09:03,254
Ну вот.
197
00:09:03,290 --> 00:09:05,056
12... 10... 8 пончиков.
198
00:09:05,092 --> 00:09:07,359
Это очень любезно с вашей стороны, мистер...?
199
00:09:07,394 --> 00:09:09,361
Симпсон, Гомер Симпсон
200
00:09:09,396 --> 00:09:10,762
А мы гриффины
201
00:09:10,797 --> 00:09:13,331
Питер, Лоис, Стьюи, ну и эти, все остальные.
202
00:09:13,367 --> 00:09:15,200
Брайан, я полагаю?
203
00:09:15,235 --> 00:09:17,435
Ну чтож, наслаждайтесь 6 пончиками
204
00:09:19,139 --> 00:09:21,606
Ммммммм.. вкуснятина... поооончики..
205
00:09:21,641 --> 00:09:24,008
Они и так хороши, а попробуй их вот так.
206
00:09:25,145 --> 00:09:27,746
Ммм. Пончик.
207
00:09:28,782 --> 00:09:31,549
Ммм. Пончик.
208
00:09:31,585 --> 00:09:36,488
Я думаю, мы отлично поладим.
209
00:09:41,310 --> 00:09:42,910
Да, хорошо, мы приедем.
210
00:09:42,945 --> 00:09:45,312
Но если желаете сэкономить нам немного времени,
211
00:09:45,347 --> 00:09:48,382
можете начинать обводить его труп мелом.
212
00:09:48,417 --> 00:09:51,418
Это полицейский участок
213
00:09:51,453 --> 00:09:55,856
Будь осторожен. Я думаю некоторые из них могут быть копами.
214
00:09:55,891 --> 00:09:57,724
Привет. Классная шляпа, странный нос.
215
00:09:57,760 --> 00:09:59,226
Эй, послушайте, мою машину угнали.
216
00:09:59,261 --> 00:10:00,594
Я надеялся вы сможете помочь.
217
00:10:00,629 --> 00:10:01,962
Так, у нас есть процедура
218
00:10:01,997 --> 00:10:03,797
для работы с возможными преступлениями.
219
00:10:03,832 --> 00:10:05,499
Посмотрим. Вы пожертвовали
220
00:10:05,534 --> 00:10:07,000
на благотворительный полицейский бал?
221
00:10:07,036 --> 00:10:08,402
Нет
222
00:10:08,437 --> 00:10:10,904
Очень плохо, потому что он ему очень нужен.
223
00:10:10,940 --> 00:10:12,940
У него на прошлой неделе случился несчастный случай.
224
00:10:12,975 --> 00:10:15,809
Да, я попытался перепрыгнуть через парковочный счётчик.
225
00:10:15,844 --> 00:10:17,511
Ну что ж, без пожертвования,
226
00:10:17,546 --> 00:10:20,614
ваше дело идёт прямиком в круглый ящик.
227
00:10:20,649 --> 00:10:22,182
Я вам скажу честно.
228
00:10:22,217 --> 00:10:23,850
Я не часто открываю этот ящик,
229
00:10:23,886 --> 00:10:26,920
так что поиск вашей машины может занять немало времени.
230
00:10:26,956 --> 00:10:30,190
Шеф, я нашёл повод уйти, о котором вы меня просили.
231
00:10:30,225 --> 00:10:32,025
Простите. Мне нужно заняться этим.
232
00:10:32,061 --> 00:10:34,461
Нет ни конца ни края.
233
00:10:37,666 --> 00:10:38,899
Большое спасибо
234
00:10:38,934 --> 00:10:41,034
что приютили нас, пока мы ищем свою машину.
235
00:10:41,070 --> 00:10:43,770
И спасибо, что вы не банда убийц-хиппи.
236
00:10:43,806 --> 00:10:45,439
Опять это.
237
00:10:45,474 --> 00:10:47,908
Приводишь в дом две банды убийц-хиппи,
238
00:10:47,943 --> 00:10:49,743
и после только об этом и слышишь.
239
00:10:49,778 --> 00:10:51,745
Что ж, почему бы нам не пообедать?
240
00:10:51,780 --> 00:10:53,080
Где Барт?
241
00:10:53,115 --> 00:10:54,715
Ну, он в лагере всю неделю.
242
00:10:54,750 --> 00:10:56,750
Жаль, что вы не познакомитесь с ним.
243
00:11:00,689 --> 00:11:02,723
Меня выперли из лагеря.
244
00:11:02,758 --> 00:11:05,826
Я склеил две половинки попы нашего вожатого суперклеем.
245
00:11:05,861 --> 00:11:07,094
Это ужасно.
246
00:11:07,129 --> 00:11:10,263
Как это ты вообще получил доступ к его попе?
247
00:11:10,299 --> 00:11:12,499
Меня не одного выгнали из лагеря.
248
00:11:12,534 --> 00:11:13,633
Это Барт
249
00:11:13,669 --> 00:11:15,035
Дорогой, у тебя грязные руки.
250
00:11:15,070 --> 00:11:16,570
Вымой руки перед обедом.
251
00:11:16,605 --> 00:11:18,071
Сьешь мои шорты!
252
00:11:18,107 --> 00:11:19,406
"Сьешь мои шорты!"
253
00:11:19,441 --> 00:11:21,742
Мне это нравится!
Это популярное выражение
254
00:11:21,777 --> 00:11:24,211
как "какого лешего"?
Наверно, более популярное.
255
00:11:24,246 --> 00:11:26,346
Наверно... наверно намного популярнее.
256
00:11:26,382 --> 00:11:29,049
Здесь моя комната.
257
00:11:29,084 --> 00:11:30,784
Хочешь посмотреть мой чулан с оружием?
258
00:11:30,819 --> 00:11:33,086
У тебя тоже есть чулан с оружием?
259
00:11:41,296 --> 00:11:44,197
Ох. Иисус услышал мои злобные мысли!
260
00:11:44,233 --> 00:11:46,400
Рогатка! Это так просто и невинно.
261
00:11:46,435 --> 00:11:48,535
Ему не нужны лазеры или машина времени,
262
00:11:48,570 --> 00:11:51,138
только резиновые и стеклянные шарики и клубки.
263
00:11:51,173 --> 00:11:53,407
Он словно персонаж Марка Твена!
264
00:11:53,442 --> 00:11:55,442
Чьё настоящее имя было Самуэль Клеменс.
265
00:11:55,477 --> 00:11:57,644
Это ты к чему приплёл?
266
00:11:57,679 --> 00:12:00,047
Эй, хотите разыграем кого-нибудь по телефону?
267
00:12:00,082 --> 00:12:01,581
О, телефонные розыгрыши!
268
00:12:06,455 --> 00:12:08,155
Таверна Мо.
Мо у телефона.
269
00:12:08,190 --> 00:12:09,856
Да, я ищу друга,
270
00:12:09,892 --> 00:12:12,492
фамилия Кибум, имя Ли.
271
00:12:12,528 --> 00:12:13,794
Подождите, я проверю.
272
00:12:13,829 --> 00:12:15,896
Эй парни, тут "лижу зад"?
273
00:12:15,931 --> 00:12:18,598
Ну же, гляньте на стульях, здесь "лижу зад"?
274
00:12:18,634 --> 00:12:21,435
Кто-нибудь, проверьте туалет, наверняка там "лижу зад".
275
00:12:21,470 --> 00:12:23,670
Тогда тебе наверно не следует работать с пищей.
276
00:12:27,576 --> 00:12:29,109
О Боже, это невероятно!
277
00:12:29,144 --> 00:12:30,677
Это самая крутая шутка!
278
00:12:30,712 --> 00:12:32,546
Эй, Я хочу попробовать.
Окей.
279
00:12:34,450 --> 00:12:36,116
Таверна Мо.
280
00:12:36,151 --> 00:12:38,819
Твою сестру насилуют
281
00:12:38,854 --> 00:12:41,421
Так правильно?
282
00:12:41,457 --> 00:12:42,889
Итак, это моя комната.
283
00:12:42,925 --> 00:12:44,491
Извините за беспорядок.
284
00:12:44,526 --> 00:12:46,693
Вот так лучше.
285
00:12:46,728 --> 00:12:48,695
Посмотрите на эти награды!
286
00:12:48,730 --> 00:12:50,764
Должно быть их здесь штук 20!
287
00:12:50,799 --> 00:12:54,101
23. Но я уверена, что у тебя их тоже много.
288
00:12:54,136 --> 00:12:56,369
Нет, у меня нет талантов
289
00:12:56,405 --> 00:12:59,272
Но, Мег, я уверена есть вещи в которых ты хороша.
290
00:12:59,308 --> 00:13:01,274
Ты просто должна их найти.
291
00:13:01,310 --> 00:13:04,744
Как-никак, Нельсон Мандела сказал "блистать - это наш долг".
292
00:13:04,780 --> 00:13:07,080
Ты имеешь ввиду как мое маслянистое лицо и спина?
293
00:13:07,116 --> 00:13:09,516
Нет, может не будешь сидеть на моем постельном белье, пожалуйста
294
00:13:09,551 --> 00:13:12,786
Я имею ввиду, свет, внутри тебя, который делает тебя особенным
295
00:13:12,821 --> 00:13:15,288
Мег, тебе нужно понять, что ты чего-то значишь
296
00:13:15,324 --> 00:13:17,858
Серьезно?Никто раньше не говорил мне, что я что-то значу
297
00:13:17,893 --> 00:13:19,759
Вот почему ты должна сказать это
298
00:13:19,795 --> 00:13:22,129
Так скажи это.
Я имею значение
299
00:13:22,164 --> 00:13:23,164
Громче!
300
00:13:23,165 --> 00:13:24,431
Я имею значение!
301
00:13:24,466 --> 00:13:27,634
Заткнись Мэг! Ты ничтожество
302
00:13:45,053 --> 00:13:47,854
Я заметил, что для меня нет стула.
303
00:13:47,890 --> 00:13:51,591
Но мне казалось, что ты собака.
304
00:13:51,627 --> 00:13:53,493
У тебя правильная реакция, Мардж.
305
00:13:53,529 --> 00:13:56,396
Ну, дома я сижу вместе с семьей
306
00:13:56,431 --> 00:13:57,731
Поэтому я предположил...
307
00:13:57,766 --> 00:13:59,833
Ты когда-нибудь пил из туалета?
308
00:13:59,868 --> 00:14:02,235
Я...я не знаю как на это ответить.
309
00:14:02,271 --> 00:14:04,070
Собаки едят на кухне.
310
00:14:04,106 --> 00:14:06,039
Да, собаки едят на кухне.
311
00:14:06,074 --> 00:14:08,708
Ты знаешь, что ешь лошадиные копыта
312
00:14:08,744 --> 00:14:10,777
и сало? Тебя это устраивает?
313
00:14:10,812 --> 00:14:12,979
О, и те, которые упали на пол
314
00:14:13,015 --> 00:14:14,648
ты просто съешь их?
315
00:14:14,683 --> 00:14:16,116
О, да, да, ты съешь.
316
00:14:16,151 --> 00:14:18,318
Это, типа, твоя фишка?
317
00:14:18,353 --> 00:14:20,687
Ты ешь громко?
318
00:14:20,722 --> 00:14:23,390
Извини... Я не знаю что...
319
00:14:23,425 --> 00:14:24,724
Это язык трущоб.
320
00:14:24,760 --> 00:14:27,027
Ты там заводишь друзей, Брайан?
321
00:14:27,062 --> 00:14:28,828
Ага, он смешной.
322
00:14:28,864 --> 00:14:30,897
Вау, ты работаешь на атомной станции?
323
00:14:30,933 --> 00:14:32,566
Что это? Я не знаю.
324
00:14:32,601 --> 00:14:33,767
Впечатляюще.
325
00:14:33,802 --> 00:14:35,502
Я просто работаю на пивоварне.
326
00:14:35,537 --> 00:14:38,171
О Боже мой, ты работаешь с пивом?!
327
00:14:38,207 --> 00:14:40,607
Уау! А какое пиво на самом деле?
328
00:14:40,642 --> 00:14:42,876
Ну, у него большая шапка.
329
00:14:42,911 --> 00:14:45,779
Эй, знаешь.. а, черт, я же больше не рисую комиксы.
330
00:14:45,814 --> 00:14:49,249
Никакой информации от полиции по поводу угнанной машины?
331
00:14:49,284 --> 00:14:51,585
Копы здесь идиоты.
332
00:14:51,620 --> 00:14:54,354
Я думаю, что мы и сами найдем твою машину.
333
00:14:54,389 --> 00:14:55,822
Ты так думаешь?
Да.
334
00:14:55,857 --> 00:14:57,891
Потому что Гомер Симпсон и Питер Гриффин
335
00:14:57,926 --> 00:14:59,626
прекрасная команда!
336
00:14:59,661 --> 00:15:01,895
Команда лучше, чем...
337
00:15:01,930 --> 00:15:04,364
Чем...
Продолжай...
338
00:15:04,399 --> 00:15:06,433
Чем... что-то еще.
339
00:15:06,468 --> 00:15:08,702
Что-то еще? Я даже не знаю что это.
340
00:15:08,737 --> 00:15:10,670
ОК, я сделаю это.
341
00:15:10,706 --> 00:15:13,306
Гомер Симпсон и Питер Гриффин более крутая команда,
342
00:15:13,342 --> 00:15:14,808
чем военно-воздушные силы!
343
00:15:16,845 --> 00:15:19,379
Стой спокойно, я его заметил.
344
00:15:26,088 --> 00:15:28,321
Мы сделали это. Что он тут делает?
345
00:15:28,357 --> 00:15:31,124
Мы должны везти его, потому что он сам не может летать.
346
00:15:31,159 --> 00:15:33,393
МЫ позволили другому парню попытаться и вот что случилось.
347
00:15:33,428 --> 00:15:37,097
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...!
348
00:15:41,937 --> 00:15:45,005
Уау, Куахог сильно изменился!
349
00:15:45,040 --> 00:15:47,107
Крис, мы в другом городе.
350
00:15:47,142 --> 00:15:48,275
Оу...
351
00:15:48,310 --> 00:15:50,543
Поэтому у меня в стуле была кровь?
352
00:15:50,579 --> 00:15:52,679
Нет. Это звучит как отдельная проблема.
353
00:15:52,714 --> 00:15:54,648
Боже, не могу поверить, что я застрял здесь
354
00:15:54,683 --> 00:15:56,516
выгуливая эту тупую собаку.
355
00:15:56,551 --> 00:15:59,219
Тупую? А мне кажется, что он ничего.
356
00:15:59,254 --> 00:16:01,154
Ты шутишь? Он ничего не делает.
357
00:16:01,189 --> 00:16:02,856
Это не его вина, знаешь ли.
358
00:16:02,891 --> 00:16:04,357
Он по другому и не умеет.
359
00:16:04,393 --> 00:16:06,459
Он был на поводке всю свою жизнь.
360
00:16:06,495 --> 00:16:08,762
Эй, знаешь что? Иди сюда, Санта-Как-Тебя-Там.
361
00:16:08,797 --> 00:16:12,332
Ты взрослый пес, начни вести себя соответствующе.
362
00:16:14,770 --> 00:16:16,836
Иди сюда.
363
00:16:18,206 --> 00:16:19,739
Эй, останови эту собаку.
364
00:16:21,043 --> 00:16:23,310
Извини, у нас перекур.
365
00:16:25,714 --> 00:16:27,881
Нет ничего круче курения и стояния.
366
00:16:27,916 --> 00:16:31,484
Хотя курить и сидеть тоже чем-то прикольно.
367
00:16:31,520 --> 00:16:34,688
Тебе всегда нужно спорить со мной.
368
00:16:39,294 --> 00:16:41,094
Слава богу!
369
00:16:41,129 --> 00:16:44,664
Я начал думать, что ты не придешь, Доктор Пес.
370
00:16:48,937 --> 00:16:52,605
Парень, тебе правда нравиться истекать кровью, а парень?
371
00:16:59,381 --> 00:17:02,282
В закусочной собака!
372
00:17:02,317 --> 00:17:03,850
Как это случилось?
373
00:17:03,885 --> 00:17:05,719
Давай обратно.
374
00:17:10,625 --> 00:17:12,225
Какой из них Маленький Помощник Санты?
375
00:17:12,260 --> 00:17:14,861
Не знаю, это ты нюхал его задницу.
376
00:17:14,896 --> 00:17:16,563
Ага, около секунды!
377
00:17:18,867 --> 00:17:20,200
Черт, он пропал.
378
00:17:20,235 --> 00:17:21,668
Мы в жопе.
379
00:17:21,703 --> 00:17:24,537
Добро пожаловать в Красти Бургер. Могу я принять ваш заказ?
380
00:17:24,573 --> 00:17:27,273
У тебя дурацкий голос.
381
00:17:47,129 --> 00:17:48,928
Боже мой, это было шикарно!
382
00:17:48,964 --> 00:17:51,898
То есть, если ты не считаешь, что было отстойно, тогда это было отстойно.
383
00:17:51,933 --> 00:17:53,233
Было нормально, чувак.
384
00:17:53,268 --> 00:17:54,534
Да, чувак.
385
00:17:54,569 --> 00:17:56,736
Я ношу этот подгузник
386
00:17:56,772 --> 00:17:59,539
как символ протеста, не постоянно.
387
00:17:59,574 --> 00:18:01,941
Эй, лузер, я списал у тебя тест по орфографии
388
00:18:01,977 --> 00:18:04,244
и получил 2!
389
00:18:04,279 --> 00:18:06,146
Ха-ха!
390
00:18:06,181 --> 00:18:09,115
Как долго этот парень так с тобой обращался?
391
00:18:09,151 --> 00:18:13,787
Эээ... около 24 лет.
392
00:18:21,396 --> 00:18:23,963
Именно тот, кого я искал!
393
00:18:29,671 --> 00:18:31,938
Кавабанга.
394
00:18:35,131 --> 00:18:37,231
Итак, Питер, если мы собираемся найти твою машину,
395
00:18:37,267 --> 00:18:38,867
нам нужно думать как машина.
396
00:18:38,902 --> 00:18:41,336
Так что давай заправимся вон там.
397
00:18:48,812 --> 00:18:50,779
Мне плохо. Продолжай пить.
398
00:18:50,814 --> 00:18:52,614
Я предоплатил 40 баксов.
399
00:18:52,649 --> 00:18:54,649
Гомер, может мы делаем что-то не так.
400
00:18:58,555 --> 00:19:00,222
Черт.
401
00:19:05,395 --> 00:19:08,430
У Гомера и...Питера с насосом MIT Chevron?
402
00:19:13,237 --> 00:19:17,205
Окей. У меня появилась отличная идея насчет украденного автомобиля.
403
00:19:17,241 --> 00:19:20,442
Мы сделаем бесплатную автомойку для краденых машин
404
00:19:20,477 --> 00:19:24,012
И когда мы её найдём, мы найдём и вора.
405
00:19:33,824 --> 00:19:35,590
Ну, ни одна из них
не моя машина,
406
00:19:35,626 --> 00:19:37,893
но мы обещали шоу этим отморозкам.
407
00:19:53,410 --> 00:19:56,211
♪ Любовь как бомба, детка,
давай, начинай ♪
408
00:19:56,246 --> 00:19:58,980
♪ Жить, как любовница
с радиотелефоном ♪
409
00:19:59,016 --> 00:20:01,149
♪ Выглядеть, как шлюха,
как видео-вамп ♪
410
00:20:01,185 --> 00:20:04,619
♪ Женщина-разрушительница,
могу я стать твоим мужчиной? ♪
411
00:20:05,923 --> 00:20:07,556
♪ Да! ♪
412
00:20:09,593 --> 00:20:13,428
♪ Так что давай, возьми бутылку ♪
413
00:20:13,463 --> 00:20:15,997
♪ Взболтай её ♪
414
00:20:16,033 --> 00:20:18,700
♪ Лопни пузырь ♪
415
00:20:18,735 --> 00:20:21,503
♪ Лопни ♪
416
00:20:21,538 --> 00:20:22,804
♪ Посыпь немного ♪
417
00:20:22,839 --> 00:20:24,072
♪ Сахара на меня ♪
418
00:20:24,107 --> 00:20:26,975
♪ О-о, во имя любви ♪
419
00:20:27,010 --> 00:20:28,677
♪ Посыпь немного ♪
420
00:20:28,712 --> 00:20:30,478
♪ Сахара на меня ♪
421
00:20:30,514 --> 00:20:32,247
♪ Давай, зажги меня ♪
422
00:20:32,282 --> 00:20:33,982
♪ Посыпь своим ♪
423
00:20:34,017 --> 00:20:36,284
♪ Сахаром на меня ♪
424
00:20:36,320 --> 00:20:38,553
♪ Еще и еще ♪
425
00:20:38,589 --> 00:20:41,656
Эй, Шэф, мы могли бы арестовать всех автоугонщиков в Спрингфидле.
426
00:20:41,692 --> 00:20:43,491
После шоу, Лу,
427
00:20:43,527 --> 00:20:45,860
после шоу.
428
00:20:56,673 --> 00:21:01,409
Я не знаю! Кажется, у меня ни в чём нет таланта!
429
00:21:01,445 --> 00:21:04,246
Эй, каждый может попенять
на себя иногда.
430
00:21:04,281 --> 00:21:08,083
Это те дни, когда я рада, что у меня есть саксофон.
431
00:21:08,118 --> 00:21:09,118
Саксофон?
432
00:21:09,119 --> 00:21:10,785
Да. Мой папа мне его дал.
433
00:21:10,821 --> 00:21:12,988
Однажды, мой папа дал мне пистолет, чтобы я спрятала его .
434
00:21:13,023 --> 00:21:14,623
Это ужасно.
435
00:21:14,658 --> 00:21:16,825
Всякий раз, когда я чувствую
любую боль или одиночество,
436
00:21:16,860 --> 00:21:19,728
Я играю блюз на саксофоне.
437
00:21:19,763 --> 00:21:22,330
Хм... а я обычно бью кошек.
438
00:21:23,533 --> 00:21:26,401
Хорошо, что у нас нет кошек.
439
00:21:26,436 --> 00:21:29,070
Почему бы тебе не попробовать?
440
00:22:05,609 --> 00:22:07,075
Ну и как?
441
00:22:07,110 --> 00:22:09,678
Это было неплохо, но стыдно тратить
442
00:22:09,713 --> 00:22:13,214
такие хорошие руки мясника на музыкальный инструмент.
443
00:22:20,724 --> 00:22:22,991
Проснись, проснись
444
00:22:23,026 --> 00:22:24,392
Доброе утро.
445
00:22:24,428 --> 00:22:26,795
У нас с тобой впереди целый день
446
00:22:38,241 --> 00:22:42,077
Смотри, я нарисовал клоуна
Теперь ты знаешь ,что я действительно сумасшедший
447
00:22:42,112 --> 00:22:44,346
Ты знаешь, Нельсон,
448
00:22:44,381 --> 00:22:46,748
Я не сомневаюсь ,что у тебя было испорченное детство
449
00:22:46,783 --> 00:22:48,149
У многих злых людей оно было испорченным
450
00:22:48,185 --> 00:22:50,485
Гитлер, Мэнсон, Джейден Смит
451
00:22:50,520 --> 00:22:52,554
Но ты отличаешься от них ,Не так ли?
452
00:22:52,589 --> 00:22:54,989
Потому-что они худые, а ты толстый
453
00:22:55,025 --> 00:22:56,858
Ты маленькая свинка, не так ли, Нельсон?
454
00:22:56,893 --> 00:22:58,860
И готов поспорить, ты сейчас голоден
455
00:22:58,895 --> 00:23:01,162
Что это?
456
00:23:02,199 --> 00:23:03,431
Я бы поел.
457
00:23:03,467 --> 00:23:05,100
Хорошо, потому-что ты
458
00:23:05,135 --> 00:23:08,203
съешь мои шорты
459
00:23:15,912 --> 00:23:18,546
Гомер, никогда не поверишь, что мы делали
460
00:23:18,582 --> 00:23:21,282
Мы смотрели кино сегодня днем
461
00:23:21,318 --> 00:23:23,418
Да, мы смотрели "Лови волну 2"
462
00:23:23,453 --> 00:23:26,087
Мардж закрывала свои глаза, каждый раз, когда Пингвины были на волне
463
00:23:26,123 --> 00:23:29,224
Это заставляло меня нервничать
Они могли утонуть
464
00:23:29,259 --> 00:23:31,559
Хей, где "Маленький помощник Санты"?
465
00:23:31,595 --> 00:23:34,062
Браян, ты брал его на прогулку, верно?
466
00:23:34,097 --> 00:23:36,030
Оу, да..да
467
00:23:36,066 --> 00:23:37,565
Больше похоже на то, что он брал меня на прогулку
468
00:23:37,601 --> 00:23:39,768
Господи, что за...что за веселая собака
469
00:23:39,803 --> 00:23:42,704
Он сейчас на кухне, под тщательным присмотром.
470
00:23:42,739 --> 00:23:44,038
Заткнись
471
00:23:44,074 --> 00:23:46,374
Пойду проверю его
472
00:23:46,410 --> 00:23:48,042
И Крис пойдет со мной
473
00:23:48,078 --> 00:23:50,078
Но больше никто!
474
00:23:52,783 --> 00:23:54,416
Брайан
Гав! Гав-гав!
475
00:23:54,451 --> 00:23:56,284
А вот и он!
476
00:23:56,319 --> 00:23:59,053
Оу, тебе нравится, когда тебе чешут за ушком, не так ли ,мальчик?
477
00:23:59,089 --> 00:24:00,188
Гав!Гав!Гав!
478
00:24:00,223 --> 00:24:03,324
Гав!Гав!
Я еще одна собака здесь!
479
00:24:03,360 --> 00:24:04,659
Какого черта ты делаешь?
480
00:24:04,694 --> 00:24:06,728
Он играет с другими собаками
481
00:24:06,763 --> 00:24:10,131
Как это поможет нам?
Мы создаем Голивудскую историю
482
00:24:10,167 --> 00:24:12,600
Здесь еще Метью Макконахи!
483
00:24:12,636 --> 00:24:14,736
Ладно, ладно, ладно
484
00:24:14,771 --> 00:24:17,205
Нет, на самом деле его здесь нет
485
00:24:17,240 --> 00:24:19,507
Мы думали это был он, но это была всего лишь духовка!
486
00:24:19,543 --> 00:24:20,575
Теперь ты просто делаешь голоса
487
00:24:20,610 --> 00:24:22,777
Джэк Николсон?
488
00:24:22,813 --> 00:24:25,313
Хорошо, Маленький помощник Санты сильно утомился
489
00:24:25,348 --> 00:24:27,982
От игры с другими собаками, поэтому он ушел вздремнуть
490
00:24:28,018 --> 00:24:30,251
под тем деревом, о котором никто не знает.
491
00:24:30,287 --> 00:24:31,786
Эй, что случилось с Джеком Николсоном?
492
00:24:31,822 --> 00:24:33,421
И той собакой?
493
00:24:33,457 --> 00:24:36,191
Подождите, разве вы не собирались искать нашу машину?
494
00:24:36,226 --> 00:24:37,325
Мы не нашли её, Лойс
495
00:24:37,360 --> 00:24:39,227
но я провел отличное время с крутым приятелем
496
00:24:39,262 --> 00:24:41,896
правда, Гомер?
Эй, кто такой Куагмир?
497
00:24:41,932 --> 00:24:43,965
Да, кто Куагмир?
498
00:24:44,000 --> 00:24:47,101
Это не риторический вопрос. Я правда не знаю, кто такой Куагмир.
499
00:24:47,137 --> 00:24:50,505
Питер, я рада, что ты завел друга, но, что насчет машины?
500
00:24:50,540 --> 00:24:52,040
Есть у меня одна идея
501
00:24:52,075 --> 00:24:55,043
Какой самый верный способ найти пропавшую машину?
502
00:24:55,078 --> 00:24:58,179
Гигантский магнит?
Гигантский магнит.
503
00:24:59,216 --> 00:25:00,348
Гигантский магнит?
504
00:25:03,053 --> 00:25:04,352
Есть.
505
00:25:04,387 --> 00:25:05,687
Гигантский штепсель?
Есть.
506
00:25:05,722 --> 00:25:08,323
Гигантская розетка на обочине?
507
00:25:11,428 --> 00:25:14,996
Ох, всё всегда работает не так, как на коробке.
508
00:25:18,168 --> 00:25:20,008
Хорошо, давай уберём этот мусор с улицы.
509
00:25:23,406 --> 00:25:28,042
Ох, боже, я использовал эту машину как штаны.
510
00:25:28,078 --> 00:25:30,311
Боже мой, пап, это наша машина!
511
00:25:30,347 --> 00:25:33,915
Этот запутавшийся старик должно быть вёл машину по ошибке.
512
00:25:33,950 --> 00:25:36,851
Как много запутавшихся стариков у вас в городе?
513
00:25:39,623 --> 00:25:41,923
Я старый, так что я - жертва!
514
00:25:45,729 --> 00:25:48,096
Ну, Гомер, спасибо за помощь по возвращению моей машины.
515
00:25:48,131 --> 00:25:50,899
И чтобы показать свою признательность, у меня кое-что есть для тебя.
516
00:25:50,934 --> 00:25:53,234
Вот, держи. Пиво "Потакетский патриот".
517
00:25:53,270 --> 00:25:55,236
Лучшее, что Куахог может предложить.
518
00:25:55,272 --> 00:25:58,006
Всегда держу пиво в багажнике, на крайний случай.
519
00:25:58,041 --> 00:26:00,942
О, это круто, принести свое пиво в мой бар.
520
00:26:00,977 --> 00:26:02,911
До дна!
521
00:26:04,581 --> 00:26:06,114
Достаточно хорошее, не так ли?
522
00:26:07,150 --> 00:26:08,783
Нет.
523
00:26:08,818 --> 00:26:10,785
А?
Оно не хорошее.
524
00:26:10,820 --> 00:26:12,453
Это пиво по вкусу в точности как Дафф.
525
00:26:12,489 --> 00:26:14,455
Это просто паршивый плагиат.
526
00:26:14,491 --> 00:26:16,524
Эй, эй, эй, эй!
Это не плагиат Дафф.
527
00:26:16,560 --> 00:26:19,994
Может, оно было сделано под впечатлением от Дафф, но мне хотелось бы думать
528
00:26:20,030 --> 00:26:21,696
что у него другой вкус.
529
00:26:21,731 --> 00:26:24,866
Нет, он просто как Дафф, только хуже.
530
00:26:24,901 --> 00:26:27,869
Эй, ну брось, ты о моём любимом пиве говоришь.
531
00:26:27,904 --> 00:26:29,871
Чёрт, я работаю на эту компанию, они обеспечивают мне средства к существованию.
532
00:26:29,906 --> 00:26:32,540
Да? Что ж, твоё существование основано на поделке.
533
00:26:32,576 --> 00:26:33,708
Посмотри сюда.
534
00:26:37,013 --> 00:26:38,313
Это Дафф.
535
00:26:38,348 --> 00:26:40,615
Твоё пиво в большой беде.
536
00:26:40,650 --> 00:26:42,283
Нельзя просто шлёпнуть новую наклейку на вещь
537
00:26:42,319 --> 00:26:43,418
и называть её новой!
538
00:26:43,453 --> 00:26:45,753
Да? А может это Дафф в беде
539
00:26:45,789 --> 00:26:47,689
потому что оно не такое классное.
540
00:26:49,059 --> 00:26:51,392
Дафф это икона!
541
00:26:51,428 --> 00:26:53,328
Да, но некоторые предпочитают "Потакетский патриот".
542
00:26:53,363 --> 00:26:56,531
Не пойми меня неправильно. Я сам любил Дафф, когда был молодым.
543
00:26:56,566 --> 00:26:59,434
Но я не пил его уже примерно лет 13.
544
00:26:59,469 --> 00:27:00,702
Как бы там ни было,
545
00:27:00,737 --> 00:27:03,304
Я представляю пивоварню Дафф, а вам, сэр,
546
00:27:03,340 --> 00:27:05,640
как представитель пива "Потакетский патриот",
547
00:27:05,675 --> 00:27:09,277
предъявляется иск за кражу интеллектуальной собственности и нарушение патента.
548
00:27:09,312 --> 00:27:11,112
Ага! Кража интеллектуальной собственности!
549
00:27:11,147 --> 00:27:13,348
Что ты скажешь на это, Гриффин?
550
00:27:13,383 --> 00:27:14,716
Черт!
551
00:27:27,421 --> 00:27:30,121
Завод Pawtucket Patriot
будет отвечать перед судом?
552
00:27:30,157 --> 00:27:32,657
Это крупнейший работодатель
в Куахоге, Питер.
553
00:27:32,693 --> 00:27:34,993
Много рабочих мест зависит от него.
554
00:27:35,028 --> 00:27:37,329
Да, у меня есть штука на которой ты можешь зависнуть.
555
00:27:37,364 --> 00:27:38,396
Питер !
556
00:27:38,432 --> 00:27:39,998
Извини! Извини, Лоис, я-я устал
557
00:27:40,033 --> 00:27:43,034
потому что мы обычно делаем это минут 20, не больше.
558
00:27:45,205 --> 00:27:46,237
Симпсон.
559
00:27:46,273 --> 00:27:47,273
Гриффин.
560
00:27:47,274 --> 00:27:48,440
Отличный день, не так ли?
561
00:27:48,475 --> 00:27:50,241
Отличный день чтобы ударить друга ножом в спину.
562
00:27:50,277 --> 00:27:53,812
И отличный день, чтобы засудить воров.
563
00:27:54,948 --> 00:27:56,715
Как много для нас сегодня комплиментов.
564
00:27:56,750 --> 00:27:59,217
Да, мы всё делаем правильно.
565
00:28:01,788 --> 00:28:04,222
Ваша Честь, граждане Спрингфилда,
566
00:28:04,257 --> 00:28:06,958
и гости из Куахога, мой клиент, компания Duff Brewery,
567
00:28:06,994 --> 00:28:10,061
стала жертвой вопиющей интеллектуальной кражи.
568
00:28:10,097 --> 00:28:12,731
Я шепчу в суде чтобы выглядеть умнее.
569
00:28:12,766 --> 00:28:16,067
Но речь не только о плагиате главного рецепта пива Дафф.
570
00:28:16,103 --> 00:28:18,570
Ряд других сортов Дафф, упаковки
571
00:28:18,605 --> 00:28:21,172
и элементы дизайна также были украдены,
572
00:28:21,208 --> 00:28:23,074
приводя снова
573
00:28:23,110 --> 00:28:25,010
и снова к жалкой имитации
574
00:28:25,045 --> 00:28:26,211
неуклюжей подделке
575
00:28:26,246 --> 00:28:29,447
и жалкой замене.
576
00:28:29,483 --> 00:28:31,116
Ты любишь секс?
Да.
577
00:28:31,151 --> 00:28:32,851
Я не думаю, что мы очень похожи.
578
00:28:32,886 --> 00:28:35,653
Ты знаешь, почему они нас посадили рядом друг с другом
579
00:28:35,689 --> 00:28:38,323
Потому что мы два веселых парня в наших городах?
580
00:28:38,358 --> 00:28:39,791
Чертовски прав.
581
00:28:39,826 --> 00:28:41,292
Я еврейский клоун.
582
00:28:41,328 --> 00:28:42,694
Я тоже
583
00:28:42,729 --> 00:28:44,863
Вы мэр города? Да, это я.
584
00:28:44,898 --> 00:28:46,865
Вы "крутой" мер?
585
00:28:46,900 --> 00:28:49,434
Ну.... хотелось бы в это верить.
586
00:28:52,472 --> 00:28:53,772
Вы живете в Спрингфилде?
587
00:28:53,807 --> 00:28:56,641
Да, я работаю в "Kwik-E-Mart", изучаю роль.
588
00:28:56,676 --> 00:28:58,910
Эти ребята проиграют.
589
00:28:58,945 --> 00:29:02,514
Я услышал все, что нужно
услышать для принятия решения.
590
00:29:02,549 --> 00:29:06,117
Если вы спрашиваете меня, то оба этих сорта пива не являются оригинальными.
591
00:29:06,153 --> 00:29:10,055
Они оба являются плохой подделкой моего любимого пива Bud Rock
592
00:29:11,391 --> 00:29:13,825
Но мне платят за
593
00:29:13,860 --> 00:29:17,095
вынесение вердиктов.
594
00:29:18,465 --> 00:29:21,032
И мой вердикт в пользу Дафф.
595
00:29:21,068 --> 00:29:21,933
О , нет !
596
00:29:21,968 --> 00:29:22,767
О , нет !
597
00:29:22,803 --> 00:29:24,135
О , нет !
598
00:29:27,641 --> 00:29:28,773
Привет ?
599
00:29:28,809 --> 00:29:29,874
А, привет.
600
00:29:29,910 --> 00:29:32,110
Я..я не в том Спрингфилде.
601
00:29:36,817 --> 00:29:38,716
И что теперь будет?
602
00:29:38,752 --> 00:29:41,186
Что ж, Павтакет Брувери закроется.
603
00:29:41,221 --> 00:29:45,090
Ну, я думаю мы вернемся в Коахог и найдем Питеру новую работу
604
00:29:45,125 --> 00:29:46,691
Ммм, это ужасно.
605
00:29:46,726 --> 00:29:50,028
Да. В любом случае, было приятно
познакомиться с тобой и твоей семьей,
606
00:29:50,063 --> 00:29:52,363
Даже при том, что вы немного подставили нас
607
00:29:52,399 --> 00:29:53,832
Рады были приютить.
608
00:29:53,867 --> 00:29:56,000
И, в следующий раз, когда ты остановишься с семьей,
609
00:29:56,036 --> 00:29:59,170
ты могла бы хоть иногда надевать бюстгальтер.
610
00:29:59,206 --> 00:30:02,107
Эй, а, Мардж, а,
611
00:30:02,142 --> 00:30:04,382
слушай, есть кое-что,
612
00:30:04,411 --> 00:30:06,878
я не знаю как тебе об этом сказать, и, эм..
613
00:30:06,913 --> 00:30:09,747
это, а.. про маленького помощника Санты.
614
00:30:09,783 --> 00:30:10,982
Что с ним?
615
00:30:11,017 --> 00:30:12,717
Он, эм...
616
00:30:14,821 --> 00:30:16,754
...прям тут.
617
00:30:16,790 --> 00:30:19,424
Ты не знал как сказать мне об этом?
618
00:30:19,459 --> 00:30:21,226
Я слишком задумываюсь иногда.
619
00:30:21,261 --> 00:30:23,561
О, гляньте, он с Эдом МакМахоном!
620
00:30:23,597 --> 00:30:25,263
Хей-о!
621
00:30:25,298 --> 00:30:26,764
А вот и Джонни!
622
00:30:26,800 --> 00:30:28,099
Крис, мы закончили.
623
00:30:28,135 --> 00:30:31,102
Ты может быть, но.. "Я только разогреваюсь!"
624
00:30:31,138 --> 00:30:33,638
Это Аль Пачино.
625
00:30:33,673 --> 00:30:35,573
Было классно Лиза.
626
00:30:35,609 --> 00:30:38,209
Я вырезала твое имя на моей руке, я всегда буду помнить тебя.
627
00:30:41,581 --> 00:30:43,715
Мег, я хочу, чтобы ты взяла это.
628
00:30:43,750 --> 00:30:45,016
Твой саксофон?
629
00:30:45,051 --> 00:30:49,324
Да, Мег.
Когда ты будешь играть на саксофоне, я чувствую, как твою душа выходит. Я хочу чтобы ты взяла его и сияла.
630
00:30:52,196 --> 00:30:56,164
Лиза, еще никто не делал такого для меня.
631
00:30:56,200 --> 00:30:59,568
Ты замечательная, и мне не быть такой, как ты никогда.
632
00:30:59,603 --> 00:31:02,704
Я ни красивая, ни умная, ни талантливая.
633
00:31:02,740 --> 00:31:04,973
У меня размер обуви как у Чарльза Баркли.
634
00:31:05,008 --> 00:31:06,842
Мое свидание на выпускном было с пугалом, которое я украла
635
00:31:06,877 --> 00:31:08,577
и он ушел с кем-то другим.
636
00:31:08,612 --> 00:31:11,113
Внутри моей шапки пахнет настолько плохо, что меня не пускают
637
00:31:11,148 --> 00:31:13,348
в большинство ресторанов...
Эй, эй!
638
00:31:13,384 --> 00:31:15,350
Заткнись, Мег.
639
00:31:22,593 --> 00:31:25,060
Никакого багажа. Машина полная.
Поехали.
640
00:31:26,063 --> 00:31:27,696
Что ж, приятно было познакомиться,
Стьюи.
641
00:31:27,731 --> 00:31:29,164
То же самое, Барт.
642
00:31:29,199 --> 00:31:30,665
Эй, я надеюсь ты не возражаешь,
643
00:31:30,701 --> 00:31:32,667
у меня есть для тебя маленький подарок.
644
00:31:35,406 --> 00:31:37,372
Воу. Это Нельсон?
645
00:31:37,408 --> 00:31:39,174
Стьюи, какого лешего?
646
00:31:39,209 --> 00:31:41,176
Да, я...О!
О, как мило.
647
00:31:41,211 --> 00:31:43,111
Ты научился этому выражению у меня.
Знаешь,
648
00:31:43,147 --> 00:31:45,313
я уже начал волноваться, что только я учусь чему-то у тебя.
649
00:31:45,349 --> 00:31:47,048
Ты похитил его?
650
00:31:47,084 --> 00:31:49,017
Я похитил всех твоих врагов.
651
00:31:49,052 --> 00:31:52,487
Нельсона, Джимбо, директора Скиннера, шестерку Боба, Апу.
652
00:31:52,523 --> 00:31:55,290
Я знаю, Апу не твой враг, но я просто хотел сказать
653
00:31:55,325 --> 00:31:57,726
"Я взял Апу"
654
00:31:57,761 --> 00:32:00,128
Это забавно
655
00:32:00,164 --> 00:32:01,997
Но все остальное?
Это очень плохо ,чувак
656
00:32:02,032 --> 00:32:03,632
Я знаю!
Разве это не круто?
657
00:32:03,667 --> 00:32:06,001
Как ты хочешь со мной поддерживать связь?Фейсбук?Твиттер?
658
00:32:06,036 --> 00:32:07,769
Ночные звонки лежа на животиках?
659
00:32:07,805 --> 00:32:09,237
С поднятыми вверх ногами?
660
00:32:09,273 --> 00:32:10,772
Стьюи, я не думаю, что мы можем быть друзьями
661
00:32:10,808 --> 00:32:12,374
Ты меня пугаешь .
662
00:32:12,409 --> 00:32:14,910
Барт, если мы не будем общаться, я убью себя
663
00:32:14,945 --> 00:32:16,244
Вот об этом я и говорю.
664
00:32:16,280 --> 00:32:18,180
До встречи, чувак
665
00:32:18,215 --> 00:32:20,048
До встречи...
666
00:32:20,083 --> 00:32:21,817
Чувак...
667
00:32:22,853 --> 00:32:25,487
ЭЙ
668
00:32:54,288 --> 00:32:55,588
Эй, Гриффин
669
00:32:55,623 --> 00:32:57,757
Извини за то, то случилось с твоей работой
670
00:32:57,792 --> 00:32:59,692
Я просто защищал Дафф
671
00:32:59,727 --> 00:33:00,860
я люблю Дафф
672
00:33:00,895 --> 00:33:02,395
И Дафф любит меня
673
00:33:02,430 --> 00:33:03,829
Он может хранить секреты
674
00:33:03,865 --> 00:33:05,297
И никогда не говорит нет
675
00:33:05,333 --> 00:33:08,401
Дафф опытней всех партнеров ,который у меня были
676
00:33:08,436 --> 00:33:11,771
В общем, я хотел извиниться
677
00:33:11,806 --> 00:33:15,041
Знаешь, когда я познакомился с тобой, я подумал "Эй, мне нравится этот парень!"
678
00:33:15,076 --> 00:33:16,809
"Это самый веселый парень, которого я когда либо встречал"
679
00:33:16,844 --> 00:33:18,811
Я буду цитировать его всем своим друзьям
680
00:33:18,846 --> 00:33:20,846
Я люблю его город ,его семью
681
00:33:20,882 --> 00:33:23,416
Но сейчас, я думаю, что скажу за всех нас
682
00:33:23,451 --> 00:33:26,318
С Симпсонами покончено!
683
00:33:26,354 --> 00:33:28,354
Ч-что ты говоришь?
684
00:33:28,389 --> 00:33:30,456
Я говорю
Симпсоны отстой!
685
00:33:30,491 --> 00:33:32,191
Ах..ты..
686
00:34:00,121 --> 00:34:02,555
Ау! Какого черта?
Это реально больно.
687
00:34:02,590 --> 00:34:05,891
Не может быть! Я делаю так своему сыну все время.
688
00:34:05,927 --> 00:34:07,827
Ты душишь своего сына?
Это безумие!
689
00:34:07,862 --> 00:34:10,996
Неудивительно, что он толстый и глупый
и мастурбирует все время.
690
00:34:11,032 --> 00:34:12,231
Это твой сын!
691
00:34:43,965 --> 00:34:45,498
Фу!
692
00:34:52,507 --> 00:34:55,174
Эй! Прекрати!
Тут сзади ребенок!
693
00:34:55,209 --> 00:34:57,743
Я в опасности.
694
00:35:37,451 --> 00:35:40,920
Так не честно ,у меня нет ни одного из них!
695
00:35:56,437 --> 00:35:58,404
Эй-Эй!
696
00:36:55,329 --> 00:36:56,695
Черт!
697
00:37:00,768 --> 00:37:03,636
И помните, дети,
телевизионное насилие прекрасно
698
00:37:03,671 --> 00:37:06,038
до тех пор, пока вам не покажут сосок.
699
00:37:23,891 --> 00:37:25,157
Превосходно.
700
00:37:25,192 --> 00:37:28,027
Земляне уничтожают сами себя.
701
00:37:28,062 --> 00:37:30,496
Даа, это великолепно!
Не так-ли, ребята?
702
00:37:30,531 --> 00:37:32,498
Мы ходили вместе в летний лагерь.
703
00:37:37,939 --> 00:37:40,306
Пока! Спасибо за приглашение.
704
00:37:42,677 --> 00:37:44,310
А?
705
00:37:47,848 --> 00:37:50,182
Кажется, я теперь единственный
706
00:37:50,217 --> 00:37:51,951
У кого есть супер сила
707
00:37:51,986 --> 00:37:54,586
Которая позволит мне, выпустить всю ярость
708
00:37:54,622 --> 00:37:56,822
Оу, я говорил слишком долго
709
00:38:27,488 --> 00:38:29,755
Мы сделаем это!
Поверь мне, нет.
710
00:38:43,804 --> 00:38:45,104
Что?
Что?
711
00:38:45,139 --> 00:38:46,605
Что?
Что? Что?
712
00:38:52,613 --> 00:38:53,746
Аха!
713
00:38:53,781 --> 00:38:54,913
Уу-хуу!
714
00:38:55,850 --> 00:38:56,982
Дом у дороги.
715
00:39:16,037 --> 00:39:17,736
Ааа-ха!
716
00:40:16,697 --> 00:40:19,598
Передавай привет Мот Фландерс
717
00:40:20,768 --> 00:40:24,169
Нет, ты скажешь привет Мюриэл Голдман
718
00:40:24,205 --> 00:40:24,703
Кому?
719
00:40:55,536 --> 00:40:57,736
Что ты здесь все еще делаешь?
720
00:40:57,771 --> 00:40:59,671
Я думаю, как ты выберешься отсюда.
721
00:40:59,707 --> 00:41:01,607
Ведь ты припарковался перед моей машиной.
722
00:41:01,642 --> 00:41:02,741
Это забавно.
723
00:41:02,776 --> 00:41:04,076
Эй, слушай, я...
724
00:41:04,111 --> 00:41:05,844
Прости за драку
725
00:41:05,880 --> 00:41:08,480
Я просто хотел заставить тебя смеяться и плакать
726
00:41:08,516 --> 00:41:10,682
Видишь ли ,я семьянин
727
00:41:10,718 --> 00:41:11,783
Я понимаю.
728
00:41:11,819 --> 00:41:14,019
А я Симпсон
729
00:41:14,054 --> 00:41:16,655
Если даже у нас не получается быть приятелями,
730
00:41:16,690 --> 00:41:18,891
Я уважаю тебя.
А я - тебя.
731
00:41:18,926 --> 00:41:22,327
Просто давай договоримся находиться в получасе езды друг от друга
732
00:41:22,363 --> 00:41:25,097
С кучей мусора между нами
733
00:41:26,600 --> 00:41:30,102
Худшая куриная битва всех времён.
734
00:41:34,074 --> 00:41:36,401
Как хорошо вернуться в Куахог
735
00:41:36,402 --> 00:41:39,870
О, и слава богу, что утихла вся суматоха вокруг папиного комикса.
736
00:41:39,905 --> 00:41:42,239
Боже мой, у меня был комикс?
Это очень забавно"
737
00:41:42,274 --> 00:41:44,441
Что ж , может быть ты больше и не карикатурист,
738
00:41:44,477 --> 00:41:47,144
но зато ты местный герой, который защищал наше пиво.
739
00:41:47,179 --> 00:41:50,247
и, конечно, это важнее, чем ненавидеть женщин.
740
00:41:50,282 --> 00:41:53,150
А вот и он, Потакет Патриот Эль
741
00:41:53,185 --> 00:41:55,786
Что?Я не понимаю, разве пивоварню не закрыли?
742
00:41:55,821 --> 00:41:57,821
Мы проиграли суд.
Да, мы проиграли,
743
00:41:57,857 --> 00:41:59,590
Но как они собираются закрыть его?
744
00:41:59,625 --> 00:42:01,392
Думаешь они приедут сюда?
745
00:42:01,427 --> 00:42:03,827
Я думаю мы знаем, что это
никогда не произойдет.
746
00:42:03,863 --> 00:42:06,530
Эй, Стьюи, мне жаль, что Барт не захотел дружить с тобой.
747
00:42:06,565 --> 00:42:08,399
Что? Нет! О чем ты говоришь?
748
00:42:08,434 --> 00:42:10,167
Он слабак.
Если хочешь знать моё мнение,
749
00:42:10,202 --> 00:42:12,336
то у него голос как у девчонки.
Правда?
750
00:42:12,371 --> 00:42:14,071
Казалось, что ты боготворишь его.
751
00:42:14,106 --> 00:42:16,940
Я могу понять, каково потерять друга
и чувствовать себя отвергнутым.
752
00:42:16,976 --> 00:42:18,475
Ты то конечно можешь.
Ты же неудачник!
753
00:42:18,511 --> 00:42:20,244
Но не я. Я одинокий волк
754
00:42:20,279 --> 00:42:22,813
Говоря об этом,
я пойду выть на луну.
755
00:42:22,848 --> 00:42:25,015
Мне никто не нужен.
756
00:42:54,914 --> 00:42:58,182
А теперь шоу
окончено.
757
00:42:58,192 --> 00:43:00,682
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/55397/243274
758
00:43:00,692 --> 00:43:01,682
Переводчики: Scorpion81, konsole, tsg93788, piglet_from_mars
759
00:43:01,692 --> 00:43:02,682
DMaslak, ViktoriaAnd, Mitori, 10oksibi
760
00:43:02,692 --> 00:43:03,682
foreverest, day2day, JeannieGold, ku2zoff
761
00:43:03,692 --> 00:43:04,682
WormiK, gdejenebo, krasnoyarsk2001, Zavrunk и ещё 7 человек
74640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof