Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

-= www.OpenSubtitles.org =-

just a minute, i'll be back.

y esterday, i saw her for the first time...

... and fell in love instantiy.

hey taani!

y our bridal outfit is here.

nobody is going to see my bridal outfit before me.

stop!

oh taani my child finish your mehendi first.

oh dad ! today is my wedding day so please no time tables today...

... and if you are in such a hurry why don't you sit for mehendi.

saw that surinder! all my life i have discipiined so many kids...

... but this professor gupta couldn't straighten his own daughter.

the princess has even chosen her own prince charming.

it's a love marriage.

hey taani! come here.

guess who is this?

this is surinder my most favourite student.

remember i used to tell you about him?

oh my god! so you are surinder!

y ou have no clue mister...

... as to how many problems i have gone through because of you.

because of me?

oh yes! throughout school and college i have only heard one thing...

why don't you get marks like surinder!

respect eiders like surinder!

surinder did this, surinder did that...

... and more than anything he wanted to get us married!

no, no...

what no, no? i am telling you.

he told me very seriousiy...

... that only a very fortunate girl can get a guy like surinder.

actually you don't know, but he loves you more than me.

y ou just can't stop taiking. be qulet now.

taani come here. - i am coming.

ok ! it was nice meeting you, bye.

y es! of course, nice.

y es it's true! i fell in love with her the moment i saw her...

... her beautiful face, her joyous dance, her unhesitant laughter.

i thought i was seeing a girl for the first time.

it was a strange feeling, i was happy and in pain at the same time.

what happened?

the bus carrying the groom and his family has met with an accident.

seems like no one has survived.

please come everyone.

get a car... fast.

it was a massive heart attack.

we have done our best. the rest is in gods hands.

who is surinder?

i have brought up taani with a iot of love.

she is still very young and very fragiie.

she will break under such circumstances.

if you think its right then please marry taani.

knowing that taani is in safe hands i'll be able to die in peace.

i don't have time son.

if you agree then i'll speak to taani.

i know this is not the right time to taik to you about this...

... but what to do...

... seems like god has called for me now.

i have never forced you for anything and nor will i today...

... but before leaving i'll give you just one advice...

... in life we make some relationships and some are made by god.

y ou just think that god has chosen surinder for you.

rest is your decision...

... but my child i wont be able to rest in peace...

... if i ieave you here aione.

i won't be able to rest in peace.

i'll do as you wish father.

bless you my child, bless you.

long life and happiness, my children.

i always sleep in the attic upstairs.

so the room and the cupboard is all yours.

and if you need anything just let me know, i am a light sleeper.

there was a delay in the meter delivery .

it's all right now. i have checked the inventory myself.

y es within 48 hours.

thank you.

punjab power at your service lighting up your life.

so surinder! what news?

nothing.

so suri, you didn't come to office for two days.

is everything alright my friend?

y es! everything is fine.

then why didn't you come to office?

actually... i had to attend someone's wedding.

someone's wedding or your own?

no nothing like that.

anything can be kept a secret from us in this city?

friend! y ou turned out to be very secretive.

y ou kept your big day a secret from us.

no... no.

listen everybody sahni has got married.

so, when do we get to meet your wife?

come, oh not like this.

surinder is our dear buddy he will throw us a party.

hey everyone there's a party at sahni's piace today...

... and we will be introduced to his wife.

no khanna not today, not today. thank y ou!

thank you!

punjab power, lighting up your life.

hey you surinder sahni open the damn door. why are you hiding inside?

are you too ashamed to see eye to eye with bobby khoisa.

i say, open the door.

even i don't want to see your face...

... just came to tell you that we are no longer friends.

i don't need a friend like you.

the one person who did everything...

... together with you hears about your marriage from neighbours.

is this the value of bobby khosla in your life?

i know you are inside, you left office an hour back.

i know everything suri.

bobby...

hey bobby...

bobby is dead man!

bobby can't die till suri is allve.

come in, i'll expiain everything.

so where is she?

down in my room.

and you sleep here?

y es.

and now what?

whatever god decides.

here come the caretakers of punjab power.

always late to work but always on time for free aicohoi and free food.

y ou see to them i'll check on taani.

don't worry it'll all be ok.

i am coming, i am coming. what is the damn hurry man?

taani, it's me surinder.

some friends from office have come home.

they found out about the wedding and invited themseives over.

i tried my best to dissuade them but you know how these peopie are.

i just have a small request...

if you could come and meet everyone for just two minutes...

it's ok taani, you don't take tension. i'll tell them that you are unwell.

i'll take care of it, you please take rest.

hey sahni! where is your wife?

we are all too eager to meet her.

he won't let us meet her so eariy.

he must be hiding her somewhere.

it's not like that dk.

she is not feeling too well after the iong journey...

oh! i'll go get her...

hey chaddha! y ou have stiii not had a drink with me.

ok then! first we'll drink and then we'll call on suri's wife.

ok surinder we'll take your ieave.

it's quite iate.

we'll probabiy meet your wife another time.

not a big deai.

no, no actually she was very keen on meeting you all.

surinder ji!

i wanted to taik to you. could you come outside please!

y es.

i'm sorry i behaved very badiy today.

i have married you willingiy...

... hence i have no right to take out my anger for god on you.

i promise you that from now on i'll be a good wife to you.

just be a bit patient with me.

i have to kill the oid taani that i was...

... and become a new taani and that might take some time.

there is one more thing i needed to tell you...

... i wont be able to love you.

... i don't think i have anymore love in me to give to someone.

i don't know if you can iive your life without love.

and if you can't, then i wouidn't want to be a burden on you.

i don't know what love is taani.

i have never had the good iuck of falling in love with a iady.

actually i don't even know any iadies.

today the way you kept my dignity in front of my friends, is love for me.

i am not used to nor do i require more love than this.

y ou are very iucky that you have never been in love.

there is nothing more painfui in this worid than love.

ok good night then.

now i know taani, why i have been in pain for the past two days.

i had fallen in love with you the first time i saw you.

good night.

good morning!

good morning.

&

soft, sweet, slow

soft, sweet, slow

soft, sweet, slow, the winds blow

soft, sweet, slow, the heallng glow

soft, sweet, slow, they bless us so

soft, sweet, slow is the rise of the moon

soft, sweet, slow iift the veii maroon

soft, sweet, slow we get high and we swoon

take it slow now, let it sink

take a breath, step back from the brink

toss your cares away with a wink

cos life goes by in a blink

soft, sweet, slow love will fiow

soft, sweet, slow love will fiow

soft, sweet, slow

soft, sweet, slow love will fiow

raj - you must have heard of me

the streets of love lie hassled

tied up in shy coy tasseis

they fight a war with themseives

this heart's uncertain in every beat

it shies away in coy retreat

it says something does something else

this mischief heart is a riddle, surprise

rush into love and pay the price

slow down love, let it sink

take a breath, step back from the brink

toss your cares away with a wink

cos life goes by in a biink

love will fiow now soft, sweet, slow

love will fiow now soft, sweet, slow

soft, sweet, slow

love will fiow now soft, sweet, slow

god must have his own god too

who will work his magic ways on you

and you will see in me what i see in you

in the name of god, lets go

beyond horizons, lets go

carry me away, lets go

remember the words

of the prophet's poem

in the river of fire, you sink to swim

slow down love, let it sink

take a breath, step back from the brink

toss your cares away with a wink

cos life goes by in a blink

love will flow now soft, sweet, slow

love will fiow now soft, sweet, slow

soft, sweet, slow

love will fiow now soft, sweet, slow

soft, sweet, slow, they bless us so

i'll take it.

what is this?

these peopie are teaching dance here...

... it's a big company from bombay.

actually i have aiways been very fond of dancing...

... and anyway i get bored at home the whoie day...

... but if you are not ok with it i won't do it.

thank you.

mention not.

bobby my friend

y es suri my friend

if i tell you something promise me you won't tell anyone.

never till i die my friend... never

i have fallen in love

congratuiations, ceiebrations, fireworks...

... but with whom?

with my wife taani.

congratuiations, ceiebrations, fireworks...

cheers to this. this is more like it.

but she does not love me.

how dare she not love you, she is not your wife.

two slaps and she'll be ioving you all over.

hey don't you dare! y ou will slap my wife?

no, no not me you will.

never! the day i raise this hand on her...

... you cut this hand with your scissors, all of it.

y ou love her so much?

but she says she wont be able to love me.

she wants to change herself.

she says she has to kill the oid taani that she was...

but i love her just the way she is.

i want her to remain the happy, fun spirited taani that she was...

... and with whom i fell in love instantiy.

i don't want her to change.

i want her to fall in love with me.

make her fall in love with me my friend.

do something that makes me the hero of her life.

the kind of hero that she loves to watch in fiims...

... and then she will come in my arms.

do some magic with your hands...

... and make my love story my friend.

balwinder viz. bobby khosla started this saion for this day perhaps.

now you wait and watch how i write your love story.

bobby! will she really not be able to recognize me.

suri! if she recognizes you...

... i will close this salon and go back to my village.

oh that's great, the thing is, taani has joined a dance class...

... and i really want to watch her dancing, so first i will go there.

and i'll quietly watch her dancing...

... then later i'll go home and surprise her.

hey what are you doing? i don't want to cut my moustache.

oh reiax i am not cutting, just trimming your moustache.

girls nowadays don't like thick moustaches.

slowly, slowly...

y ou duffer!

oh sorry! don't worry it'll be back in a minute. i'll just check.

where are you going? i am feeling a bit tensed?

but why?

will taani like this new suri ?

she will come dancing into your arms and will softiy whisper in your ears.

what?

suri.

y es. - i love you.

how much.

wow that was fantastic.

we bombayites never knew...

... that peopie in amritsar could dance so well.

amritsar this one's for you.

y ou must have noticed that we have divided you all into two groups.

group green and group red.

group green and group red.

now one person from group red will be paired with...

...one person from group green.

because after all, the real fun of dancing lies in partner dancing.

ok guys you can now go ahead and find your dance partner.

damn it!

oh i am sorry... oh where am i stuck now.

listen this is a misunderstanding.

i just can't dance.

please listen to me, i have never danced in my life.

oh no, no, no surinder. no running away now.

y ou are not suri i work for punjab power anymore.

now you are taani's hero.

y ou sing songs, you dance...

... you save the girls, you kill the bad guys...

hello i am taani.

and i am your hero.

what?

i mean 21 , 21 .

y ou must have heard of me.

um... no i haven't.

don't worry. y ou will keep hearing it from now on.

alright then! i'll see you tomorrow. goodbye!

oh no, no, no, i mean...

... never say goodbye.

always say, we are traveling the love lane...

... down the road we will meet again

ok.

ok.

raj...

raj, we are traveling the love lane, down the road we will meet again

we are traveiing the love iane, down the road we will meet again

i just don't get it.

y ou said you'll watch taani dance and then go home and surprise her.

and now you are making me create this fake moustache?

oh you fooi!

i have got the chance to dance with taani everyday...

... and you want me to loose that.

do you think, if she knew it was me...

... would she ever dance with a geek like me?

never.

and even if she did she wouidn't be the same taani i saw today.

what are you trying to say?

y ou just don't get it.

suri reminds taani of her tragedy, her sadness.

she can never be the oid taani around suri.

but now by being raj i have the opportunity...

... to spend some time with her.

tell me out of so many peopie...

... how come she was the only one who became my partner?

how do i know?

i'll tell you.

because of god...

if he wanted she could have easiiy recognized me in a second.

but he didn't do that know why?

why?

listen to what god is saying.

he is saying...

... there i have started your love story.

now dance with taani all you want...

... get to know her better, make her laugh...

... give her heaps of happiness so that she forgets all her pain...

... and becomes your fun-loving taani forever.

as raj you can tell her whatever is in your heart.

all that you could never say as suri, now go live your love story.

y ou got me all emotionai again.

here is your moustache, and suri is back.

i am sorry i got late, i'll just change and come.

i will take the tiffin - airight

what is the matter?

oh nothing, i have sprained my neck. i'll be back . y ou heat the food.

taani from now i'll be iate every night.

i am doing overtime at office.

since you are busy with your dance classes in the evening.

i thought it's best i take on extra work.

alright.

we are traveiing the love iane, down the road we will meet again...

oh she's my sister dude...

y ou must have heard of me.

the thing is there was no other colour left in the store.

these mumma's boys took every other colour...

... but even if there was i would have chosen this one only.

since yesterday yellow has become my favourite colour...

... because yesterday i saw you for the first time...

...and you had worn yellow.

listen mister raj! i do not appreciate such talk.

please do not ever try to flirt with me.

but where am i flirting.

fiirting wouid be if i were to tell you that...

... i have never seen a girl more beautiful than you...

... and when you dance all sweaty...

... the way your hair swings ieft and right, my heart skips a beat.

but i didn't say anything like that. - no fiirting.

sorry mr. raj but i wont be able to dance with you.

oh no, no, no, i am sorry, i apoiogise.

see the thing is i am a loud mouth rowdy...

... i don't know how to converse with decent women...

... and you are very simpie.

so i will never do any loose talk around you.

i'll be absolutely quiet.

i promise.

sorry wrong finger. one chance, just one chance.

yippe yippe! taani partner you didn't tell me sexy dress no,

it is pretty cool ya.

raj, come here. - coming, coming.

punjab's number one bike and number one dude at your service.

no it's airight. i'll manage.

oh don't think so much.

it's raining, you'll get wet, come on i'll drop you home.

thank you!

why are you saying thank you i shouid say thank you to you.

airight then ready steady go.

damn my hairstyie will get spoiied.

know what taani partner, it's considered very lucky...

... to get wet in the first rain and whatever you wish for comes true.

really? - of course!

superb! so what did you ask for?

it's granted as soon as i asked for it.

that the worid's most beautiful girl be sitting on my backseat.

raj, you are fiirting with me again. - stop the bike i'll go on my own.

ok, ok i am sorry, i apoiogise, never again.

so taani partner what did you wish for in this first rain.

nothing.

oh taani partner i am sure your heart wants something.

no my heart does not want anything.

how is that possibie taani partner everyone's heart wants something.

y ou seem to know everything...

... so why don't you tell me what my heart wants.

should i?

y eah!

y our heart wants to stop paining.

caught you now, didn't i? now you are not saying anything?

say something, yes or no?

taani partner, close your eyes and let every raindrop reach your heart.

what are you doing raj? who will watch the road?

y ou are watching it right?

please look straight and drive properiy.

ok, here we go

this is it. please stop here.

ok then, your stop has come.

ok thank you, bye!

no, no taani partner no goodbye remember.

oh right! we'll meet again.

no, no fuii version please.

we are traveiing the love iane, down the road we will meet again. happy!

very, very happy!

we are traveiing the love iane, down the road we will meet again.

have you ever tasted the first raindrops, they taste heaveniy.

taani partner ciose your eyes and let every raindrop reach your heart.

i am sorry i had some trouble with the car so got late.

taani can you please shut the windows the fioor will get spoiit.

airight.

this is milk with turmeric. it's good for your coid.

thank you.

ok good night.

1 ,2,3,4 raj what on earth are you doing?

chiii i am airight... 5,6,7 cheers.

hey why are you sticking your finger in my nose...

... wouid you like it if i stick my finger in your nose.

i have got it now.

oh where are you going?

raj ieave me.

oh why are you going into my armpits now.

what the heii are you doing?

please don't get over familiar with me.

do what they are teaching...

... look how well the other girls are dancing, come, come.

give me your hand.

take my hand, take my nose, take whatever you want.

do you know this one ringaa ringaa roses.

what the heii is your probiem?

they do this in viiiages, during festivais.

listen up everyone, from monday we will start the dance competition.

every coupie will get points each week...

... and then the top ten coupies will compete in the finais...

... and whoever wins will be prociaimed...

... the best dancing pair in amritsar.

thank you madonna madam.

good night foiks, bye, bye.

this madonna madam is 10 on 10 correct.

i have a strong feeling from within that we will come first.

we'll come last not first.

it isn't raining today i can go on my own. thank you.

no that's not why i am here.

taani partner i think you shouid change your dance partner.

see i know that my dancing is even worse than my talking...

... but you are just the best.

y ou will sureiy come first.

but if i am your partner you will certainiy loose...

... and i really won't like to see that happen.

so then its fixed that from monday you'll find a new partner.

airight then.

we are traveiing the love iane, down the road we will meet again.

here buddy, end raj's story.

just think again suri.

oh i have thought of it enough. i can't see taani upset.

she was so disappointed...

... when she heard about the competition and looked at me.

how iong was this going to iast anyway!

so it's best we end this here.

anyway i am happy with this much.

moreover this damn raj wears really tight ciothes.

it hurts a iot in the front and the back.

hey buddy i have to take taani out for a fiim.

i am iate. i'll ieave now... i'll see you iater.

airight then raj buddy your roie ends here.

i could not be yours in this lifetime rahui.

but i promise that i'll be yours in all my iives to come.

i'll wait for you in all my iives to come.

taani partner...

getting bored, right?

love stories of today have iost their charm.

i have iearnt about love from the gods of love.

so i'll show you how to romance and dance in hindi fiim styie

&

i'm in love, i feel so high

here's where i iive, and here i'll die

away from your arms, your streets

i wouidn't know where to fiy

my heart's a tramp with two ieft feet

now tell me are we to ever meet?

in every life we change our form

on dream's curtains are we reborn

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

bees buzz inside my heart

when i smeii the fiower of love

come on love, now sing your part

my heart fiutters like a dove

before your house, i'll buiid one smaller, even though it won't do

someone love me just for a moment, even if its untrue

even if its untrue

in every life we change our form

on dream's curtains are we reborn

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

o pretty woman with the iush iong hair

to the worid i'm jungiee, without a care

roam the night, you do, singing y ahoo y ahoo

roam the night, you do, singing y ahoo y ahoo

with stars wrapped around you

in every life we change our form

on dream's curtains are we reborn

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

praise the iord shiv shankar

cos you just cant strike or junk her

however hard you try

y ou're my souimate it seems

the princess of my dreams

i think now i can fiy

the worid will taik, don't heed it

pray i find peace, i need it

in every life we change our form

on dream's curtains are we reborn

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

o this ache in my heart

i ache in every part

but i'll show the worid stiii

o this ache in my heart

i ache in every part

but i'll show the worid stiii

i'm as good as the best

i want you to know

y ou have my vow

my love

in every life we change our form

on dream's curtains are we reborn

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

we are traveiing the love iane

down the road we'll meet again

taani, please sit down.

need some water?

um... actually my partner raj hasn't come in today.

wouid you have his number or address?

sure, raj... raj...

oh ya raj kapoor.

there's no number but the address is raju motors, 21 goi maseed.

raju motors?

how much ionger raju?

aimost done buddy, but tell me something...

... why does suri keep riding your bike.

i just soid him a brand new hyundai i 10.

oh that's a story i'll tell you another time just hurry up now please.

aimost done buddy.

raju sir some iady is here looking for raj kapoor .

oh idiot even my mother has been looking for raj kapoor for years.

hey iisten! make her sit and tell her that mr. raj...

...is coming in sometime.

raj kapoor, the actor is coming here? i'll just call my mother...

oh buddy not raj kapoor, the actor but our suri is coming as raj kapoor.

how did suri become raj kapoor now, what is going on...

it's a very iong story, i'll tell you iater. anwar hide the bike...

... buddy there is something important you have to do.

hey suri, i am calling from raju's garage.

y our wife is here looking for raj.

taani has reached there?

now what do i do, i told you that i have ended the raj episode...

... so she can come first in the competition.

i know that but you seem to have forgotten...

... that now this story is being written by god, not you.

and how and when raj's episode will end, is upto him not you.

y ou just get here fast. i have made her wait here.

ok buddy i am coming right away. but where are my ciothes?

right there in my cupboard.

airight i'll be there in ten minutes. hey bobby i love you buddy!

i love you too buddy.

here you go.

good evening taani partner! hello dear, never fear, raj is here, cheers.

so taani partner did my boys attend to you properly.

absolutely. ten on ten hospitality.

l have only taught these fools, come on now!

what are you looking at?

enough of your singing, l am not paying you to idle away your time.

go do some work, come on come on.

have to keep them under control...

did they serve you biscuits.

l am sorry.

oh trying to impress the girl with your english eh?

come on you oaf get to work now.

so taani partner you here, what, why, how come.

um why didn't you come to dance school today?

oh the thing is l have left dancing it is quite boring...

... and not something dudes like me can do...

y ou haven't left dancing you have left your taani partner right?

so that l don't loose.

oh no, no nothing like that.

but l am not going to leave my partner nor am l going to lose.

y ou know, earlier l thought you were a really cheap kind of...

... a guy but now l have realized that under all...

... this cheapness is a really good hearted guy.

lf you can be so worried about my winning...

... can't l worry about your dance?

now that we are partners we will remain partners till the end.

and anyway if you promise to work hard and do extra practice...

... l also promise you that we will definitely win.

taani partner l had told you that you'd miss me.

looks like raj's magic has worked on you.

y ou have started again raj?

please promise me one more thing...

... that you will never do this cheap flirting with me again.

oh no, no way, l can promise to do extra practice, to work harder...

... but l can't promise to stop flirting.

y ou see this flirting comes natural to me, l cannot control it.

lt's god's gift.

raj we are friends from today and you will behave like one.

ok then we'll meet tomorrow at dance class.

ok... what's the big deal.

taani partner you are forgetting something.

we are traveling the love lane, down the road we will meet again.

oh man, l'll die of happiness.

lt's a match made in heaven

y ou may agree or not with thing

but it's in the song the minstrel sings

lt's a match made in heaven

oh bobby you are sleeping...

here, hold this.

o come on buddy we were having such great fun.

where are my pants now and when...

oh there you are.

o suri buddy did you see raj's style?

taani partner couldn't resist coming to raj, eh!

did you hear what she said?

from today we are friends.

and you have seen enough hindi films...

... to know that a girl and a guy can never be friends.

after friendship comes love and romance.

so now l will hold taani's hand and while l dance and romance her.

y ou can be happy holding the tiffin... ok ...

oh why are you standing like a villain between us ...

... you married her and spoilt her life.

she's like a miss world and you are suri l work for punjab power...

listen buddy l am telling you before she runs away with me...

... and you are left holding your leg between your legs...

... you should yourself step aside..

so that this dude can sweep her away and walk into the sunset...

... and gloriously the end appears on the screen with a bang...

... and the audience bursts into a thunderous applause.

hey why are you so quiet.

alright take your time, think it over, we'll talk tomorrow.

thought about it? l will tell you what you are thinking.

y ou are thinking what if while loving raj...

...taani completely forgets suri...

... what if she never falls in love with suri...

... what if in the end suri is left saying...

... we are traveling the love lane, down the road we will meet again.

&

put your left leg in

and your right leg out

come on baby, let's start

turn your head around

swing your legs up and down

that's all it takes, let's start

hey dude check it out

sing, dance, twist and shout

take my hand and hit the floor now

take a chance on this dance o soniya

take a chance on this dance

take a chance on this dance o soniya

take a chance on this dance

now flick your hand to the tune

like a clock hand, from 7 to noon

y ou've got yourself a step

a step that's made you hep

now swing your hip without a care

like a figure of eight in the air

y ou've got yourself a step

a step that's made you hep

hey dude check it out

sing, dance, twist and shout

take my hand and hit the floor now

take a chance on this dance o soniya

take a chance on this dance

take a chance on this dance o soniya

take a chance on this dance

throw a hand up, shake it well

like you're ringing a temple bell

y ou've got yourself a step

a step that's made you hep

shake the other hand below

like you'd tug a kite to make it soar

y ou've got yourself a step

a step that's made you hep

hey dude check it out

sing, dance, twist and shout

take my hand and hit the floor now

take a chance on this dance o soniya

take a chance on this dance

take a chance on this dance o soniya

take a chance on this dance

take a chance on this dance o soniya

take a chance on this dance

y ou both have been selected...

... in the top 10 of the dancing competition.

what will you have?

gol guppa.

how many?

sweetheart!

y ou just keep bringing them, today there's no limit.

very well then.

what do you mean by no limit?

raj partner gol guppa competition.

competition in this too?

oh! then tell me.

what prize does the winner get?

the winner can make the loser do any one thing he wishes to.

anything?

absolutely, and the looser can't refuse.

ln that case taani partner you have lost...

... because raj will eat all the gol guppas in amritsar...

... but won't loose.

see it then.

hey man! bring on the damn golguppas.

bring it on.

bring it on.

taani partner if you are tired feel free to give up.

cheers!

congratulate me?

huh!

l have been selected for the top 10 in the dance competition.

this is very good news many many congratulations.

l have made chicken rice today, while you change l'll heat it up.

chicken rice!!!

y ou don't like it?

of course l like it, l love it!

l'll just be back.

y our plate?

l am full. l actually ate a lot of chaat on the way.

raj and l went out to celebrate.

raj... who is raj?

oh! l totally forgot to tell you.

raj is my dance partner.

this dance competition is in pairs.

each person is given a partner.

he has his own garage, raju garage.

he is a very funny guy. always makes me laugh!

y ou didn't like the biryani?

lt's a-one... a-one.

suri buddy, taani was right this love is a painful thing...

... there's pain in disguising oneself, pain in dancing...

... and now pain even in eating.

this love will surely kill you one day suri!

l'm so sorry.

y ou bloody bitch!

please mind your tongue, l said sorry, right?

keep quiet, l know people like you...

... y ou hit purposely and then say sorry...

... so that the best of the competition...

... goes out right at the beginning, bloody bitch!

hey you miss wannabe!

lf you say bitch once more you won't know what hit you.

taani partner, you just ignore this miss wannabe.

raj is here so why fear... l'll talk to her!

talk! - what?

talk to me!

to hell with the talk, l'll just say sorry on my partner's behalf...

... and you say sorry on your partner's behalf.

make me say it! - what?

tiny! see what happened to my leg.

tiny??

tiny singh. my name. any problem.

oh no, no... size doesn't matter.

man should be solid like you.

my own pet name is little ... chicken little.

let's just put this behind us.

l'll say sorry on everyone's behalf.

full and final sorry.

happy family... hug? ok ok no hug.

bitch!

what did she say?

tich tich... she said tich.

and man your biceps are glowing in this light, l must say.

where did you get this tattoo?

leave it man!! - left it... left it.

who am l to catch you anyway?

bloody bitch! l should have given her one tight slap...

... and she'd be dancing all her life.

taani partner can l say something? abusing doesn't suit you.

when did l abuse?

y ou just said... b for bitch.

l know cdf as well. wanna hear?

no, no thank you. this ls enough for today.

dammit!!! bloody dolly... move it... hold this!

holding it... why are you tying this...

she has left... what are you doing?

son-of-a-gun, take it easy man.

there they are.

oh! no, that's a different couple.

dolly, bitch.

l'll show you now.

raj, get off.

l'm ready partner, but what's the plan?

tiny, l suggest you mess with people your own size next time.

and dolly... dance now!

hell with tiny!

taani partner you are dhoom 3.

my best friend's brother had a bike...

... and we used to steal and ride it every night.

l have three years of practice.

any more surprises taani partner?

y ou won't fly away like superman no?

y ou never know, wait and watch.

l have only been waiting and watching.

so your wife was riding the bike?

y es.

that too at the speed of 120?

y es.

and what were you doing?

l was sitting behind.

what were you doing at the back?

l had to hold the handbag, right?

oh man! a lady is riding the bike...

... and you are sitting behind holding a ladies handbag.

y ou have spoilt the whole macho.

sorry bobby, which part of the bike is macho.

ls it very expensive?

oh man it's not a bike part it's a man's part.

why do men ride bikes? to look macho.

why do they wear jeans? to look macho.

but who is this macho?

macho means manhood.

they show in films, right, that lf heroines don't listen...

... the heroes just pick them up and take them - that is macho.

our action king dharmendra is macho.

our stallone rambo is macho.

and you are sitting behind holding a bag - destroyed the macho...

but now how can l rectify this macho?

to start with never sit on the backseat whether...

...it is the bike or your house.

the handle must always be in your hands...

... otherwise your wife will never respect you.

and when you walk you must swell your chest high like this.

hey macho.

hey macho.

hey macho.

hey macho.

hey macho.

hey macho.

hey macho.

hey bobby.

what macho man?

girls are tying rakhi all around here...

... every girl is making her partner her brother.

what if taani gets into the mood to do the same?

do one thing. go hide in the bathroom.

that's exactly where l am.

even l have that much intelligence.

but now what do l do?

do anything but just don't come out.

y ou can die but you cannot let her tie the rakhi.

ok best of luck buddy!

raj... raj are you inside?

y es l am here.

my stomach is not keeping well.

so l won't be able to dance.

l am having loose motions, l am afraid.

oh... ok... so then we'll shop for costumes today.

anyway nobody seems to be interested in dancing here...

... too busy tying rakhis. lt's very irritating.

lt's irritating? ln that case l'll just be out.

no rakhi - macho, no rakhi - macho.

the festival of rakhi has been made into a joke in this country.

wherever you go everyone is tying rakhi.

just so that people don't make any wrong...

... notions about a boy and girl relationship.

can't a boy and girl just be friends, can't they be professional partners?

10 on 10 correct taani partner.

but actually it's the girls who are responsible for this charade...

... given a choice no boy would ever make a girl his sister.

now look at tiny and dolly itself.

till yesterday we thought that they were...

... girlfriend and boyfriend, right?

but just today dolly tied a huge rakhi on tiny's hand.

poor chap was crying... booohooo.

what do the poor guys do?...

... these girls don't even say what they really want.

no girl wants a bodyguard in the name of a boyfriend.

who does nothing but goes around showing his...

... muscles like some macho.

here... try these.

what no macho? but bobby...

raj.

y es present! - come on.

taani partner.

hmmm!

l am confused.

why? ls the size not right?

no, no not in the clothes...

... there is some confusion in my mind and heart.

what confusion?

taani partner, tell me one thing...

... what does a girl really want?

y ou've asked a very difficult question.

the answer to what a girl wants can be understood only by a girl.

l have to become a girl now?

the answer is very simple...

... but by the time a guy understands it both of them turn old.

no, no taani partner please explain it to me in a shorter way.

l don't want to turn old alone.

the only thing a girl desires is that someone loves her like...

... no one has ever been loved before.

there is nothing else a girl wants from life.

so now you understand?

lf dolly thought tiny loved her like this...

... she would have never tied him a rakhi.

come on now, let's go.

suri loves you even more than you can imagine taani.

but you are just not being able to see it.

never mind, now raj will show suri's love to you.

and no macho.

taani partner, tomorrow is my birthday.

oh wow. - thank you!

l wanted to spend the whole day with you, what say.

um full day... l don't think...

no saying no taani partner, remember gol gappa winner...

... so today l am asking you for my prize and you can't say no.

and anyway every year l spend this day alone.

so l thought let's do something different this year.

but l don't...

now don't tell me you will have to tie me a rakhi...

...to spend the day with me.

alright raj partner tomorrow's day is all yours.

way to go, l will pick you at 9 am tomorrow, amritsar time.

we are traveling the love lane, down the road we will meet again.

&

y ou are my heaven

my final tryst

y ou are my prayer

my soul's bliss

y ou are the calm that l seek

y ou are in every heart beat

l know nothing else

now except

l see my god in you

l don't know what to do

l see my god in you

l don't know what to do

l can't help but bow before you

l don't know what to do

l see my god in you

l don't know what to do

so far somehow

l'm helpless now

but l touch you with my gaze

y our scent

y our words

l'm in paradise in a daze

y ou're the light inside my heart

y ou're the treasure l'd never part

l know nothing else

now except

l see my god in you

l don't know what to do

l see my god in you

l don't know what to do

l can't help but bow before you

l don't know what to do

l see my god in you

l don't know what to do

lt's a match made by god

with anklets that ring

leave me longing

y our shadow teases with its touch

when you go by

smiling so shy

even my god can't take so much

y ou are that shine

my light divine

l know nothing else

now except

l see my god in you

l don't know what to do

l see my god in you

l don't know what to do

l can't help but bow before you

l don't know what to do

l see my god in you

l don't know what to do

lt's a match made by god

hey khanna, ready, steady go...

what... what is this raj?

lt's love taani partner, swear to god it's true love.

see l am a rough tough guy...

... had l gone to express my love through words...

... something stupid would have come out.

so l thought let me get the whole of amritsar to express my love...

did you not like it?

like it! every girl dreams that someone loves her this madly.

but this kind of madness no girl can even dream of.

l really liked it raj but at the same time l am feeling sad.

l have made a huge mistake...

l should have told you that l am a married girl raj.

l know everything, his name is surinder sahni...

... and he works for punjab power and you reside at b-52 hussain pura.

l know everything.

but l did not do all this with any wrong expectations...

... no absolutely not.

l just wanted you to know how special you are to me.

and you don't worry, nothing has changed between us...

... we were friends and we will remain friends...

... the only difference is that you are married...

... and l will get married somehow someday.

nothing has changed, every thing is the same.

no raj everything has changed.

when a girl begins to dream with open eyes...

... then her whole world changes.

nothing remains the same after that.

please leave raj.

l want to be here alone for sometime. please.

ok taani partner.

suri l think it's enough now.

now put an end to this double role and tell her the truth.

no buddy not now.

but why not?

because l want to know whether she loves raj or suri.

oh come on buddy! they are both the same.

whoever she loves she'll be loving you only.

but she does not know they are the same, right?

for her there is a lot of difference between them.

suri is her husband and raj is nobody.

ln that case there is another difference.

raj expresses his love for her loud and clear.

and suri, keeps his love shut in his tiffin box.

buddy nobody here is god, all of us are human...

... and humans are hungry for love.

we get pulled wherever we find love.

y ou are being unfair to your wife suri.

on one hand as raj you are showing her heaven...

... and on the other hand, as suri...

... you show her your grandfather's cottage.

buddy show her suri's love...

... and then see she'll never even look at another raj.

bobby my friend, to make taani laugh...

... to keep her happy, suri can do comedy, suri can dance...

... suri can change himself completely and become raj.

but to win her love suri won't change.

she will have to love this suri l work for punjab power for who he is.

and she will have to understand suri's love soft, sweet, slow.

otherwise we are traveling the love lane...

... down the road we will meet again

oh god! why are you adding spice to his sugar sweet love story?

so how is your dance practice going?

good.

and how is your partner, what was his name?

raj.

y es, yes raj!

so is this mr. raj married?

no he isn't.

l have got two passes for a trade fair from the company...

... would you like to go?

y es.

hi, hello, hope you're fine.

this game here will blow your mind.

lf you're not here it's your loss.

and to all who are here, at this japan fun fair.

welcome.

we have for you, imported specially from japan, mr. sumo!

lf you can last ten minutes in the ring

two return tickets to japan will you win

so l ask you where is the son-of-this-soil

who can make this warrior toil?

come on my hero

smash him down to zero

oh if there's someone here who had a love in japan

tripped up, lost out, failed in his plan

oye here's your chance to make her smile

win 2 return tickets, go the extra mile

oye is there a lion heart who here sits

can blow this monster to little bits

so we have here an amritsar hound

who'll bring this sumo down to the ground

y our name please?

surinder sahni.

o brothers and sisters...

... put your hands together for mr. surinder sahni.

buddy you're sure?

y es.

then why delay? just walk this way...

sir you said you were sure, so fight...

this is wrong sir... let go...

the line is out... the line is out...

lt's a miracle.

sumo's been flung to the ground

lt's a balle balle for punjab this round

and mr. surinder sahni has won himself...

... 2 tickets to japan from amadeus absolutely free.

what was this drama?

what was the need for you to do this?

aren't you aware that you are an average working class man.

who everyday puts on his glasses...

... sits in a 4 by 4 cubicle and works in front of a computer.

y ou are not a hero to go...

... and fight with someone four times your size.

what were you trying to prove? huh?

please tell me what was the need to do all this?

y ou were very quiet at the fair.

only at the japan stall you showed some interest.

l knew with my salary you'd never be able...

... to see japan so l thought that...

...if l win you'd be able to see japan and feel happy.

please stop worrying about my happiness.

l am happy, but l cant keep jumping around all the time.

lf l am quite it doesn't mean l am not happy...

... and if l want something l will ask you for it.

y ou have already done enough for me.

please don't do so much that l am never able to pay...

...you back all my life.

please don't do anything for me.

please l beg you.

l was not doing you a favour taani, l was just loving you...

... and love can never be paid back.

oye suri look who is here.

that day's dinner was just amazing.

the tandoori chicken you made was out of this world.

everybody enjoyed it, everybody.

ok, ok let's get back to work, good day.

y ou forgot this.

thank you.

there is a new film playing at rialto, would you like to see it?

alright, l'll be ready.

punjab power lighting up your life.

taani partner l had told you that you'd miss me.

looks like raj's magic has worked on you

lt's love taani partner, swear to god it's true love.

taani partner, close your eyes and let every raindrop reach your heart

there's nobody inside.

thank you.

hello suri your wife is here. she is asking for raj.

l am coming.

oh good night taani partner happy monsoon.

l thought you have forgotten your partner...

... the lights and the l love you must have scared you a bit?

oh forget it all and drink punjab's number one tea.

taani partner any problem?

how can you be so happy?

how can you love me without expecting love in return.

don't you feel pain in love?

pain?

love is god's gift so how can there be pain in love.

and about expecting love in return...

... one doesn't love only if the love is reciprocated.

look l see god in you so l fell in love with you.

y ou saw god in someone else so you fell in love with him...

...it's that simple.

now you should not worry about all this, you just...

...drink this hot, hot tea.

my life is not that simple raj.

l don't see god in anyone.

l don't see god in anyone.

l had shut all my doors to love.

and then you come along laughing, singing, dancing.

and declared l love you.

from you l learnt what true love is.

that there is no pain in true love.

y ou awakened love in me once again...

... the love that l had killed within me long back.

why did you come in my life raj?

what do l do now?

l am a married girl.

so now why don't you answer a very simple question?

what do l do now?

run away with me.

lf you are not happy with him.

lf you don't love him then come along with me.

god does not give all of us equal happiness.

some of us have to snatch our share of happiness from him.

y ou also snatch your share.

run away with me.

take me away raj... take me away.

l have seen a lot of unhappiness l can't handle the pain anymore.

l want to be happy, l want to laugh, l want to live, l want to love again.

take me away raj, l can't take it anymore please.

l promise that tomorrow, the night of the competition...

... will be our last night in amritsar.

l lost buddy.

l had set out to make taani happy...

... to make my love story but it's become the end of me.

l just don't understand why are you not telling her the truth now?

try and understand man, when a married woman...

... especially someone like taani is ready to run away with someone else...

... how unhappy she must be in her marriage. just think.

taani does not love me, she is not happy with me.

so isn't it my duty to set her free?

so that she can find her raj somewhere.

but no raj will have suri's heart...

... and taani has fallen in love with that heart, don't you get it?

no buddy if she had fallen in love with that heart...

... she would have understood what is in suri's heart.

she would have recognized suri's love for her.

l have decided, tomorrow after the competition...

... l will leave a letter and be gone.

l have put this house on her name...

... and have requested for a transfer to the delhi office.

y ou have gone mad, you have gone mad totally.

l am telling her everything.

y ou have my swear bobby.

remember you had stopped me once by telling me...

... that god is writing this love story.

so now leave the end of this story to god.

l come here to take blessings before every important work.

today is a big day for you so l wanted god to be with you.

god! let my taani be happy wherever and with whom ever she may be.

l don't want anything else from you.

he says that he sees god in me but l am nothing like you.

ln what way do people see you?

even l want to see you. please show me god too.

please show me god too.

&

y ou asked no questions

right from the start

y ou gave me all straight from the heart

didn't say one word

or judge me while

y ou gave me all with a smile

y ou're my sun, you're my shade

y ou're my own you'll never fade

l know nothing else

now except

l see my god in you

l don't know what to do

l see my god in you

l don't know what to do

l can't help but bow before you

l don't know what to do

l see my god in you

l don't know what to do

so this was couple no. 6

their marks the judges will now fix.

without a delay, straight from heaven, here's couple no. 7

please welcome dolly and tiny.

l cannot come with you raj.

for sometime your love had made me weak, it had made me selfish.

l had forgotten that he had held my hand when l was all alone.

now l can't leave his hand.

he is a little boring, he doesn't speak much...

... looks very simple in his ways, in his work...

... in everything he is just a common ordinary man.

but l see god in him.

y es raj, l see god in him.

lt's possible to leave a man but how does one leave god?

wherever l may run to, god will be present...

... and wherever there is god he will be there.

l can't leave my husband raj.

l am sorry, please forgive me.

so ladies and gentlemen that was your couple no.9

and now you all must be waiting to know who is couple no.10

so now coming in front of you to show their scintillating...

... performance is our last couple of the competition.

ladies and gentlemen please welcome miss taani...

... and mr. raj.

wow, nowadays guys seem to be more shy than girls...

... the girl is here but the boy isn't, not a problem...

...let's just try again.

so ladies and gentlemen please welcome mr. raj.

maybe he is in the bathroom doing last minute dance practice.

let's try once again loudly...

so ladies and gentlemen please welcome...

my dance partner won't be coming. please disqualify us.

are you sure?

raj - you must have heard of me.

oh nothing, l have sprained my neck.

l'll be late every night. l am doing overtime at office.

y our heart wants to stop paining.

l am sorry l had some trouble with the car so got late.

and how is your partner, what was his name?

his name is surinder sahni and he works for punjab power.

lt's love taani partner,

swear to god it's true love.

l see god in you so l fell in love with you.

y ou saw god in someone else so you fell in love with him.

lf you are not happy with him.

lf you don't love him...

... then come along with me.

lt's a match made by god

lies.

no taani.

all lies.

no, no.

y ou lied to me, that you don't know what is love.

all lies.

how easily you turned all my sadness into joy...

... all my tears into laughter,

l did not give you a single drop of love...

... and you just kept showering your love on me.

how can you love me so much?

lt's very simple, l see god in you.

when l pray to him my heart feels solace.

and when l see you laugh, l see you happy...

...my heart feels even more solace.

taani if this is love then l love you even more than god .

what's this? please don't cry.

handkerchief?

l forgot it at home.

taani, god won't be angry with me...

... that l love you more than him, no?

no, no.

then it's a-one.

a-one.

so ladies and gentlemen this is amritsar's dancing couple no. 1

mr. raj and miss taani.

excuse me... it's mr. and mrs. surinder sahni.

ok my mistake.

so ladies and gentlemen put your hands together for...

... mr. and mrs. sahni and from here begins a new journey.

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

-= www.OpenSubtitles.org =-