Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,210 --> 00:00:26,750
БИЕНИЕ ПУЛЬСА
1x09
"Начало обратного отсчёта"
2
00:00:31,200 --> 00:00:38,650
Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова
3
00:00:57,080 --> 00:00:59,991
Молина, Альварес, обыщите лес.
4
00:01:12,400 --> 00:01:13,890
"Привет, это Алекс.
5
00:01:13,920 --> 00:01:15,330
Оставь своё сообщение. Спасибо."
6
00:01:38,200 --> 00:01:41,170
Инспектор!
Можете подойти на минутку?
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,170
Здесь пистолет на переднем сиденье.
8
00:01:45,240 --> 00:01:46,570
Что?
9
00:01:49,480 --> 00:01:51,250
Это ведь машина твоего дружка, да?
10
00:01:51,320 --> 00:01:52,650
Да.
11
00:01:52,720 --> 00:01:54,410
Откройте её.
12
00:02:02,880 --> 00:02:04,930
Амалия не отвечает.
13
00:02:05,000 --> 00:02:07,570
Забудь о ней.
Она нам не нужна.
14
00:02:07,640 --> 00:02:09,370
Без неё нам не покинуть страну.
15
00:02:09,440 --> 00:02:10,970
Сейчас нашими физиономиями
16
00:02:11,000 --> 00:02:13,490
обклеены все аэропорты.
17
00:02:15,320 --> 00:02:17,690
Продолжать операцию было бы ошибкой.
18
00:02:17,760 --> 00:02:19,930
Мы должны избавиться от неё и бежать.
19
00:02:20,000 --> 00:02:23,290
С заблокированными счетами
на какие деньги ты собираешься бежать?
20
00:02:26,240 --> 00:02:27,530
Кому ты звонишь?
21
00:02:27,600 --> 00:02:29,050
Моему отцу.
22
00:02:29,120 --> 00:02:31,330
Если я поговорю с ним,
возможно, мне удастся его убедить.
23
00:02:32,120 --> 00:02:34,370
Без него будет сложно провести операцию.
24
00:02:35,800 --> 00:02:37,010
Выключен.
25
00:02:37,080 --> 00:02:38,850
В чём ты собираешься убедить своего отца?
26
00:02:38,920 --> 00:02:40,890
Он увёл девочку и позвонил доктору Пуга.
27
00:02:40,960 --> 00:02:43,290
Твой отец предал нас,
а потом сбежал.
28
00:02:43,360 --> 00:02:44,690
Он бросил нас.
29
00:03:10,360 --> 00:03:14,450
Инспектор, Лоренсо Мейер мёртв.
Ему выстрелили в спину.
30
00:03:14,520 --> 00:03:17,410
- Чёрт, а девочка?
- Ни следа.
31
00:03:18,240 --> 00:03:19,690
Продолжайте искать её.
32
00:03:19,760 --> 00:03:24,490
Молина, проверь, застрелили ли Лоренсо Мейера
из 9-миллиметрового пистолета.
33
00:03:24,560 --> 00:03:28,370
На первый взгляд похоже на то.
Найдём гильзу, и я скажу тебе точно.
34
00:03:31,600 --> 00:03:34,170
Похоже, что твой дружок
убил Лоренсо Мейера.
35
00:03:34,240 --> 00:03:35,450
Что?
36
00:03:35,520 --> 00:03:37,890
Что ты несёшь?
Это невозможно.
37
00:03:37,960 --> 00:03:39,570
- Они нашли его пистолет.
- Лара!
38
00:03:39,640 --> 00:03:41,090
Эктор увёл девочку.
39
00:03:41,160 --> 00:03:42,690
Стой там, руки за голову.
40
00:03:42,760 --> 00:03:44,250
- Что?
- Ты не слышал?
41
00:03:44,320 --> 00:03:45,650
Руки за голову.
42
00:03:45,720 --> 00:03:47,730
- Да он же ничего не сделал!
- Наденьте наручники.
43
00:03:47,800 --> 00:03:49,570
Я не сделал что?
Послушайте.
44
00:03:49,640 --> 00:03:52,330
Эктор забрал девочку!
- Урибе, возьми патрульную машину.
45
00:03:52,400 --> 00:03:55,450
Поезжай в том направлении и проверь,
вдруг кто-то бежал туда.
46
00:03:55,520 --> 00:03:57,450
- Давайте!
- За что меня задержали?
47
00:03:57,520 --> 00:04:00,250
- За убийство Лоренсо Мейера.
- Я его не убивал.
48
00:04:00,320 --> 00:04:02,530
- Отвезите его в комиссариат.
- Отпустите меня, отпустите.
49
00:04:02,600 --> 00:04:03,690
Отпустите!
50
00:04:03,760 --> 00:04:06,410
Лара, позвони Бланке,
скажи, что меня задержали.
51
00:04:06,480 --> 00:04:08,410
Скажи ей, что я в порядке.
- Да.
52
00:04:21,760 --> 00:04:23,130
- Да?
- Бланка?
53
00:04:23,200 --> 00:04:24,370
Это Лара.
54
00:04:24,440 --> 00:04:26,530
- Алекса здесь нет.
- Да, да, я знаю.
55
00:04:26,600 --> 00:04:29,210
Его задержали.
- Как это задержали?
56
00:04:29,280 --> 00:04:30,330
Он пошёл искать девочку.
57
00:04:30,360 --> 00:04:33,130
Убили Лоренсо Мейера,
и полиция думает, что это сделал он.
58
00:04:33,800 --> 00:04:36,610
Но это невозможно.
Алекс не способен на такое.
59
00:04:36,680 --> 00:04:39,210
Да, я знаю, Бланка.
Ладно, мне нужно идти,
60
00:04:39,280 --> 00:04:41,770
его собираются допрашивать.
Я потом тебе позвоню, ладно?
61
00:04:45,120 --> 00:04:47,650
Куда вы?
Вы не можете уйти, вы под наблюдением.
62
00:04:47,720 --> 00:04:49,730
Это отказ от лечения.
63
00:04:54,080 --> 00:04:57,210
Вы сказали, что убьёте того,
кто напал на вашу жену.
64
00:04:57,280 --> 00:05:01,770
Да, сказал. Я нервничал,
думал, что Бланка умрёт.
65
00:05:01,840 --> 00:05:03,970
Поэтому, когда вы встретились
с Лоренсо Мейером,
66
00:05:04,040 --> 00:05:07,130
вы не колебались, выстрелив в него.
- Сколько раз мне ещё повторять?
67
00:05:07,200 --> 00:05:10,290
Доктор Пуга, несколько месяцев назад,
после трансплантации,
68
00:05:10,360 --> 00:05:13,130
вам диагностировали нервный срыв.
Это так?
69
00:05:13,920 --> 00:05:16,850
Вам выписали лекарство.
Вы продолжаете принимать его?
70
00:05:17,560 --> 00:05:20,370
Вы продолжаете верить,
что у вас воспоминания Родриго Угарте?
71
00:05:20,440 --> 00:05:21,890
Я не верю, это действительно так.
72
00:05:21,960 --> 00:05:25,130
Реальность, провоцирующая у вас порывы.
Порывы, которые вы не контролируете.
73
00:05:25,200 --> 00:05:28,250
Один из таких порывов
заставил вас убить Лоренсо Мейера.
74
00:05:28,320 --> 00:05:29,810
Я этого не делал.
75
00:05:29,880 --> 00:05:32,490
Тогда почему вы отправились
к нему на встречу один?
76
00:05:32,560 --> 00:05:33,730
Почему ничего не сказали?
77
00:05:33,800 --> 00:05:36,730
Потому что Лоренсо Мейер хотел
передать девочку без полиции.
78
00:05:36,800 --> 00:05:39,290
Он хотел передать её мне.
- Почему вам?
79
00:05:39,360 --> 00:05:42,730
Да потому что я врач!
Этой девочке ввели BN23.
80
00:05:42,800 --> 00:05:45,690
Он сказал, что если ей не сделать
гемодиализ, она умрёт.
81
00:05:45,760 --> 00:05:47,810
И осталось всего пять часов,
чтобы спасти её.
82
00:05:47,880 --> 00:05:50,210
- Успокойтесь.
- Как вы хотите, чтобы я успокоился?
83
00:05:50,280 --> 00:05:52,930
Если вы торчите здесь вместо того,
чтобы искать Веронику?
84
00:05:54,160 --> 00:05:56,770
Его отпечатков нет на оружии
и нет остатков пороха
85
00:05:56,840 --> 00:05:57,850
на его руках.
86
00:06:00,200 --> 00:06:02,690
- Он мог быть в перчатках.
- Раз они увели девочку,
87
00:06:02,760 --> 00:06:05,290
значит, собираются
продолжить трансплантацию.
88
00:06:05,360 --> 00:06:07,570
Их счета заблокированы,
а наличные
89
00:06:07,640 --> 00:06:10,570
Эктора изъяты.
Им нужны деньги для побега.
90
00:06:10,640 --> 00:06:12,730
Позвольте мне помочь найти её.
91
00:06:12,800 --> 00:06:16,290
И когда девочка будет спасена,
обвиняйте меня в чём хотите.
92
00:06:23,120 --> 00:06:25,730
Убил ты его или нет,
один из подозреваемых мёртв потому,
93
00:06:25,800 --> 00:06:27,370
что ты пошёл один.
94
00:06:27,440 --> 00:06:30,250
С этого момента я хочу,
чтобы ты всегда был на виду.
95
00:06:48,240 --> 00:06:50,850
- Ты всё приготовил?
- Да, комната готова,
96
00:06:50,920 --> 00:06:52,970
и я достал инструменты
из скорой помощи.
97
00:06:53,040 --> 00:06:54,930
Но эритроцитная суспензия испорчена.
98
00:06:55,000 --> 00:06:57,970
Мы не можем делать трансплантацию
без неё.
99
00:06:58,040 --> 00:07:00,170
Возвращайся в клинику
и возьми 15 единиц.
100
00:07:01,200 --> 00:07:03,450
А если там полиция?
101
00:07:03,480 --> 00:07:05,490
Успокойся.
Они ищут нас.
102
00:07:05,560 --> 00:07:08,730
Они не будут подозревать мед брата,
который не пытался открыть
103
00:07:08,760 --> 00:07:10,970
рот, верно?
- Да, конечно.
104
00:07:17,160 --> 00:07:20,290
Не беспокойтесь, сеньор Кастро.
Мы попали в небольшую аварию
105
00:07:20,360 --> 00:07:23,170
по дороге сюда, но это
не помешает операции вашего сына.
106
00:07:23,240 --> 00:07:26,090
Если всё будет хорошо,
сегодня днём сделаем трансплантацию.
107
00:07:26,160 --> 00:07:28,450
- А органы?
- Там, внутри.
108
00:07:30,640 --> 00:07:32,650
Кто?
109
00:07:33,640 --> 00:07:36,530
Кто эта девочка?
- Наш донор.
110
00:07:37,720 --> 00:07:38,970
Это шутка.
111
00:07:39,040 --> 00:07:41,530
Ради бога,
эта девочка живая.
112
00:07:41,600 --> 00:07:44,010
Девочка жива
для лучшей сохранности органов.
113
00:07:44,080 --> 00:07:45,890
Не стройте сейчас из себя святого.
114
00:07:45,960 --> 00:07:48,690
Откуда, вы думали, мы достанем
почку и поджелудочную железу?
115
00:07:48,760 --> 00:07:51,010
Вы сошли с ума.
Вон из моего дома.
116
00:07:51,080 --> 00:07:55,250
- У нас с вами договор.
- Убирайтесь или я вызову полицию.
117
00:07:56,880 --> 00:08:00,370
Успокойся, я смогу его убедить.
118
00:08:04,640 --> 00:08:07,330
Они пытались очистить жёсткие диски,
поэтому изображения
119
00:08:07,440 --> 00:08:08,330
некачественные.
120
00:08:08,400 --> 00:08:10,850
Не знаю, удастся ли разглядеть лица
получателей органов.
121
00:08:10,920 --> 00:08:12,210
- Это один и тот же.
- Кто?
122
00:08:12,280 --> 00:08:15,210
У всех хирургов тик
и у помощников
123
00:08:15,280 --> 00:08:17,810
тоже. Эти двое здесь
одни и те же хирурги.
124
00:08:17,880 --> 00:08:19,610
- Мейеры.
- И помощник тоже.
125
00:08:19,680 --> 00:08:22,850
Он подаёт материал одним и тем же способом.
Это заученно.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,050
- И?
- Он один и тот же
127
00:08:24,120 --> 00:08:26,330
на всех операциях.
Мейеры делали
128
00:08:26,400 --> 00:08:28,690
все операции с одним и тем же медбратом.
129
00:08:30,720 --> 00:08:33,770
Благодаря доктору Пуга
мы знаем, что у Мейеров есть помощник.
130
00:08:33,840 --> 00:08:37,090
И он им понадобится, если они хотят
продолжить трансплантировать.
131
00:08:37,160 --> 00:08:39,370
Урибе, отправляйся к Мейерам.
132
00:08:39,400 --> 00:08:41,890
Нужно узнать кто этот медбрат и где он.
133
00:08:41,960 --> 00:08:43,530
Веронике восемь лет.
134
00:08:43,600 --> 00:08:46,490
Реципиент должен быть
того же возраста
135
00:08:46,560 --> 00:08:48,410
и телосложения.
136
00:08:48,480 --> 00:08:51,090
Молина, проверьте
всех детей в возрасте от восьми
137
00:08:51,160 --> 00:08:53,010
до 12 лет,
кому нужна трансплантация.
138
00:08:53,080 --> 00:08:54,450
Сконцентрируйтесь на богатых людях.
139
00:08:54,520 --> 00:08:58,010
Людях, которые могут заплатить
полмиллиона за трансплантацию.
140
00:08:58,080 --> 00:09:00,810
Что касается реципиентов.
141
00:09:02,160 --> 00:09:04,370
Салас, что там с идентификацией?
142
00:09:04,440 --> 00:09:07,050
Плохо. Вы видели изображения.
Они очень размытые.
143
00:09:07,120 --> 00:09:09,730
Распознать лица по-прежнему очень сложно.
144
00:09:09,800 --> 00:09:11,810
Единственная,
кого удалось опознать - Амалия Сигуэнса,
145
00:09:11,880 --> 00:09:14,250
потому что она известная личность.
- Продолжайте.
146
00:09:14,320 --> 00:09:17,770
Их показания станут ключевыми
в поисках девочки.
147
00:09:17,840 --> 00:09:20,210
Какие-нибудь новости о сеньоре министре?
148
00:09:20,280 --> 00:09:23,090
Ей дважды было отправлено приглашение
на дачу показаний,
149
00:09:23,160 --> 00:09:25,010
но она никак не может найти время для нас.
150
00:09:25,080 --> 00:09:27,570
- Вот мразь.
- Ты и ты, со мной.
151
00:09:27,640 --> 00:09:28,610
Куда ты?
152
00:09:28,680 --> 00:09:31,730
Если Амалия Сигуэнса не хочет явиться,
мы сами её навестим.
153
00:09:31,800 --> 00:09:32,850
- Ладно. Я иду с тобой.
- Нет.
154
00:09:32,920 --> 00:09:35,570
Позволь ей пойти, Ариса.
Амалия занервничает, увидев её.
155
00:09:35,640 --> 00:09:38,930
Я могу остаться здесь, просматривать видео,
вдруг ещё что-нибудь найду.
156
00:09:39,000 --> 00:09:39,970
Идём.
157
00:09:51,760 --> 00:09:54,730
Сколько времени ваш сын
ждёт почку и поджелудочную железу,
158
00:09:54,800 --> 00:09:57,730
сеньор Кастро?
- Год, но...
159
00:09:57,800 --> 00:10:02,850
В течение этого года ваш сын
страдал от язв, потери зрения,
160
00:10:02,920 --> 00:10:05,810
от онемения ног.
Страдал от мучительной боли
161
00:10:05,880 --> 00:10:07,730
в груди, которая
почти не позволяла ему дышать.
162
00:10:07,800 --> 00:10:09,090
Прекратите, прекратите, пожалуйста.
163
00:10:09,160 --> 00:10:11,970
Каждая минута вашего сына - это ад.
164
00:10:12,840 --> 00:10:15,810
Ад, которому вы можете положить конец.
165
00:10:18,000 --> 00:10:20,170
Но она ведь совсем ребёнок.
166
00:10:20,240 --> 00:10:23,770
Сеньор Кастро,
мы гарантируем пересадку
167
00:10:23,840 --> 00:10:25,970
без отторжений и осложнений в будущем.
168
00:10:26,040 --> 00:10:29,810
Вам решать, кто из детей будет жить.
169
00:10:29,880 --> 00:10:34,810
Она или ваш сын.
170
00:10:39,760 --> 00:10:43,610
Я не могу. Не могу взять на себя
вину за смерть этой девочки. Не могу.
171
00:10:43,680 --> 00:10:45,490
Вы хотите, чтобы девочка жила?
Отлично.
172
00:10:45,560 --> 00:10:47,410
Дайте нам денег, и мы уйдём.
173
00:10:51,520 --> 00:10:53,090
Убейте меня, если хотите.
174
00:10:53,160 --> 00:10:56,770
Я принял меры предосторожности
до того, как вы пришли.
175
00:10:56,840 --> 00:11:00,410
Никто вам не заплатит,
если я или кто-то из моей семьи умрёт.
176
00:11:00,480 --> 00:11:01,650
Подожди, подожди.
177
00:11:02,600 --> 00:11:05,050
Сеньор Кастро,
вы действительно готовы умереть?
178
00:11:05,120 --> 00:11:06,930
Вы готовы, чтобы ваша семья погибла
179
00:11:07,000 --> 00:11:09,130
только из-за девочки,
которую вы даже не знаете?
180
00:11:10,000 --> 00:11:12,370
Она будет страдать?
181
00:11:13,600 --> 00:11:15,810
Девочка будет страдать?
182
00:11:16,040 --> 00:11:18,090
Она просто уснёт.
183
00:11:20,120 --> 00:11:23,090
Договорились.
184
00:11:23,880 --> 00:11:27,450
Но моя жена не должна ничего знать.
185
00:11:29,360 --> 00:11:31,250
Она этого не вынесет.
186
00:11:34,120 --> 00:11:36,650
Вы приняли правильное решение.
187
00:11:36,720 --> 00:11:39,770
У вашего сына будет длинная жизнь.
188
00:11:39,840 --> 00:11:42,330
И благодаря этим органам
он сможет многое сделать.
189
00:11:54,160 --> 00:11:55,130
Проходите.
190
00:11:57,000 --> 00:11:58,810
Полиция уже здесь.
191
00:11:58,880 --> 00:12:01,530
Я всё ещё не знаю, что у них есть против тебя,
но не беспокойся,
192
00:12:01,600 --> 00:12:02,610
всё будет хорошо.
193
00:12:02,680 --> 00:12:05,370
Конечно, всё будет хорошо.
Я - Амалия Сигуэнса.
194
00:12:10,120 --> 00:12:12,210
И никому не удастся испоганить
жизнь Амалии Сигуэнса.
195
00:12:24,240 --> 00:12:26,650
Эй, эй, эй.
Вы кто? Вам сюда нельзя.
196
00:12:26,720 --> 00:12:29,930
Я ищу Алехандро Пуга.
Он мой муж, его задержали.
197
00:12:30,000 --> 00:12:30,970
Бланка.
198
00:12:31,800 --> 00:12:32,930
Бланка.
199
00:12:33,600 --> 00:12:34,730
Что здесь происходит?
200
00:12:34,800 --> 00:12:37,170
Дайте нам поговорить, пожалуйста.
Всего минутку.
201
00:12:39,200 --> 00:12:43,650
Милая, что ты здесь делаешь?
Ты должна была быть в больнице.
202
00:12:43,720 --> 00:12:45,890
Мне позвонила Лара.
Сказала, что тебя задержали.
203
00:12:45,960 --> 00:12:47,930
Я не, не... я ничего не понимаю.
204
00:12:48,000 --> 00:12:49,770
Я помогаю им найти девочку.
205
00:12:51,680 --> 00:12:55,130
Я знаю, что это я сказала тебе
идти искать её, когда позвонил Лоренсо.
206
00:12:55,200 --> 00:12:58,010
Я не должна была этого допустить.
Но теперь всё.
207
00:12:58,080 --> 00:13:00,730
Ты не должен здесь находиться.
Пусть они этим занимаются.
208
00:13:00,800 --> 00:13:03,970
Я не могу оставить это сейчас, Бланка.
Пока мы не дойдём до конца.
209
00:13:04,040 --> 00:13:05,890
Да, можешь. Пожалуйста.
210
00:13:05,960 --> 00:13:08,610
Пойдём домой.
- Любимая...
211
00:13:10,120 --> 00:13:12,850
- Если с тобой что-нибудь случится, я...
- Милая, ничего со мной не случится.
212
00:13:14,160 --> 00:13:15,690
Успокойся.
Ничего со мной не случится.
213
00:13:21,000 --> 00:13:21,970
Любимая.
214
00:13:26,590 --> 00:13:28,520
Четыре часа на спасение Вероники
215
00:13:30,520 --> 00:13:32,370
Скоро всё закончится,
и я вернусь домой.
216
00:13:32,440 --> 00:13:34,530
Я тебе обещаю.
217
00:13:34,600 --> 00:13:37,570
- Пожалуйста, будь осторожен.
- Да.
218
00:13:45,920 --> 00:13:49,330
- Как всё это происходило?
- Что происходило?
219
00:13:49,400 --> 00:13:50,450
Не прикидывайтесь дурой.
220
00:13:50,520 --> 00:13:53,410
Мейер сам с вами связался,
или вы позвонили ему?
221
00:13:53,480 --> 00:13:55,290
Я уже сказала, что не буду отвечать.
222
00:13:55,360 --> 00:13:58,890
Моя клиентка решила воспользоваться
24 статьёй Конституции.
223
00:13:58,960 --> 00:14:01,850
Она имеет право не давать
показания против самой себя.
224
00:14:01,920 --> 00:14:03,530
Жизнь девочки в опасности.
225
00:14:03,600 --> 00:14:06,090
Если вы что-то расскажете,
что может помочь нам найти её,
226
00:14:06,160 --> 00:14:08,530
я поговорю с судьёй, чтобы
он был с вами полюбезнее.
227
00:14:13,040 --> 00:14:17,330
Единственное, что я могу вам сказать,
как министр здравоохранения,
228
00:14:17,400 --> 00:14:22,530
что я забочусь о своих гражданах.
Больше я ничем не могу вам помочь.
229
00:14:22,600 --> 00:14:26,570
Вы перевели им полмиллиона евро
за неделю до того, как была сделана эта запись.
230
00:14:26,640 --> 00:14:30,810
Сейчас скажете, что Мейер вас не оперировал?
Да ладно.
231
00:14:50,680 --> 00:14:51,970
Спасибо за обед.
232
00:14:52,040 --> 00:14:54,090
Скоро увидимся, Сесар.
233
00:14:54,160 --> 00:14:55,530
Пока.
234
00:14:55,600 --> 00:14:59,050
Как же повезло Родриго.
Мало того, что красавица, ещё так вкусно готовит.
235
00:14:59,120 --> 00:15:02,250
- Есть в нём что-то, что мне не нравится.
- Успокойся. Видаль хороший друг.
236
00:15:02,320 --> 00:15:04,730
- Меня просили, чтобы ты остановился.
- Кто тебя попросил?
237
00:15:04,800 --> 00:15:06,930
Какое отношение к пропавшим имеешь ты?
238
00:15:07,000 --> 00:15:09,530
- Не знаю, о чём ты говоришь.
- Ты просил Сесара, чтобы он остановил меня.
239
00:15:09,600 --> 00:15:11,370
После всего, что я для тебя сделал,
240
00:15:11,440 --> 00:15:13,250
у тебя всё ещё остались сомнения?
241
00:15:14,160 --> 00:15:16,010
Чёрт, доверься мне хоть немного.
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,970
Уходите.
Очевидно, что я не могу вам помочь.
243
00:15:28,040 --> 00:15:29,410
Хватит водить нас за нос.
244
00:15:29,480 --> 00:15:31,370
Наденьте наручники.
Она поедет с нами в участок.
245
00:15:31,440 --> 00:15:33,810
По какому праву? Моя клиентка - министр,
и у неё есть привилегии.
246
00:15:33,880 --> 00:15:37,250
Вы не можете задержать её
без постановления Верховного Суда.
247
00:15:37,320 --> 00:15:39,490
Мне плевать. Она идёт со мной.
248
00:15:39,560 --> 00:15:43,010
Перед входом в министерство
более 15 агентов национальной полиции,
249
00:15:43,080 --> 00:15:44,050
которые этого не допустят.
250
00:15:44,120 --> 00:15:48,010
Если вы это сделаете, то единственное,
чего добьётесь, - это потеряете свой жетон.
251
00:15:48,080 --> 00:15:49,490
Я понимаю.
252
00:15:49,560 --> 00:15:53,090
Прекрасно понимаю всю напряжённость
данной ситуации,
253
00:15:53,160 --> 00:15:56,570
но пожалуйста, сеньор Ариса,
не путайте одно с другим.
254
00:16:05,160 --> 00:16:08,890
Ты упадёшь.
И я буду здесь, чтобы это увидеть.
255
00:16:20,240 --> 00:16:22,170
Не беспокойся,
ничего не случится.
256
00:16:22,240 --> 00:16:24,250
Не знаю.
Этот номер не перестаёт мне звонить.
257
00:16:24,320 --> 00:16:27,730
Думаю, что это Эктор.
- Не бери. Этот тип уже вне игры.
258
00:16:36,760 --> 00:16:39,250
Я боюсь, что ребёнок больше не выдержит.
259
00:16:39,320 --> 00:16:41,530
Мы должны сделать пересадку
как можно раньше.
260
00:16:41,600 --> 00:16:43,890
Оперируй, как только вернётся Хорхе.
Когда вернусь я,
261
00:16:43,960 --> 00:16:46,370
получим деньги и наконец-то
уберёмся отсюда.
262
00:16:46,440 --> 00:16:49,090
- Куда ты?
- Довести дело до конца.
263
00:17:06,720 --> 00:17:08,330
Хорхе Перес?
264
00:17:08,400 --> 00:17:10,130
Хорхе Перес.
265
00:17:11,880 --> 00:17:13,250
Беатрис Санчес.
266
00:17:14,080 --> 00:17:15,610
Проходите в зал.
267
00:17:21,680 --> 00:17:24,610
Инспектор.
Нет, пока ничего.
268
00:17:24,680 --> 00:17:27,450
Мы не можем остановить операции,
чтобы допросить всех.
269
00:17:27,520 --> 00:17:28,890
Это полный беспорядок.
270
00:17:30,360 --> 00:17:32,930
Вас понял. Гарсия.
271
00:17:34,000 --> 00:17:36,890
Приведи всех, кого не хватает.
И мне плевать, даже если они оперируют
272
00:17:36,960 --> 00:17:39,810
самого председателя правительства.
Понятно?
273
00:17:41,600 --> 00:17:44,450
Это он заставил Сесара остановить Родриго.
274
00:17:44,520 --> 00:17:46,730
Чёрт, ну конечно. Всё сходится.
275
00:17:46,800 --> 00:17:49,690
Оскар Видаль - хозяин "Содиса Медиа",
276
00:17:49,760 --> 00:17:52,570
медиахолдинга,
которому принадлежит "Принт".
277
00:17:52,640 --> 00:17:54,290
Сукин сын!
278
00:17:55,960 --> 00:17:58,050
- Ты уверен, что это он?
- Да.
279
00:18:03,000 --> 00:18:05,170
Я хочу, чтобы два офицера
отправились домой
280
00:18:05,240 --> 00:18:06,770
к Оскару Видалю Мендисабалю
281
00:18:06,840 --> 00:18:09,130
и официально вызвали его
для дачи показаний.
282
00:18:12,130 --> 00:18:13,790
3:30 на спасение Вероники
283
00:18:13,800 --> 00:18:16,570
Остаётся всё меньше времени,
чтобы найти её.
284
00:19:57,680 --> 00:19:59,250
Нет, Сара!
285
00:19:59,320 --> 00:20:01,170
В чём дело?
286
00:20:01,240 --> 00:20:04,090
- Не открывай эту комнату, милая.
- Почему?
287
00:20:04,160 --> 00:20:06,810
Доктор Мейер сказал мне,
чтобы мы не входили.
288
00:20:07,960 --> 00:20:11,050
Он дезинфицировал её
перед операцией.
289
00:20:11,120 --> 00:20:13,210
- Ах.
- А мы можем всё испортить.
290
00:20:13,280 --> 00:20:14,970
Ладно.
291
00:20:17,280 --> 00:20:20,410
Рубен попросил у меня игру для приставки,
292
00:20:20,440 --> 00:20:22,690
которая там внутри. Всё хорошо?
293
00:20:22,760 --> 00:20:24,450
Отлично.
294
00:20:24,520 --> 00:20:27,130
Рубену пора завязывать
с видео играми.
295
00:20:27,200 --> 00:20:29,370
И немного отдохнуть.
296
00:20:29,440 --> 00:20:31,410
Операция скоро начнётся.
297
00:21:32,680 --> 00:21:34,450
Хорхе.
298
00:21:34,480 --> 00:21:35,730
Ты куда?
299
00:21:35,800 --> 00:21:37,970
Взять эритроцитную суспензию
для полевого госпиталя.
300
00:21:38,040 --> 00:21:40,490
Произошла авария.
- Помощь нужна?
301
00:21:40,560 --> 00:21:42,570
- Нет, спасибо.
- Слушай.
302
00:21:44,840 --> 00:21:47,130
Тебя уже допрашивали?
- Нет.
303
00:21:47,200 --> 00:21:48,490
Это абсолютное безумие.
304
00:21:48,560 --> 00:21:51,170
Мейеры делали незаконные
трансплантации в больнице.
305
00:21:51,240 --> 00:21:53,730
И, видимо, кто-то из наших им помогал.
306
00:21:53,800 --> 00:21:56,010
Прости, я немного спешу.
307
00:21:56,040 --> 00:21:57,210
Да, да, конечно.
308
00:22:08,880 --> 00:22:12,410
- Что у тебя?
- Ничего. Это нереально.
309
00:22:12,480 --> 00:22:15,450
Только в Испании сотни детей
ждут трансплантации.
310
00:22:15,520 --> 00:22:17,610
Но мы не знаем
отсюда ли этот ребёнок
311
00:22:17,680 --> 00:22:20,010
или из какого-то другого
уголка планеты.
312
00:22:20,080 --> 00:22:22,930
Мы отслеживаем всех,
кто нам подходит.
313
00:22:23,000 --> 00:22:26,530
Но нам не удастся обнаружить всех
за такое короткое время.
314
00:22:37,680 --> 00:22:39,810
Инспектор, мы до сих пор
не вышли на Видаля,
315
00:22:39,880 --> 00:22:41,690
но нашли его адвоката.
316
00:22:48,600 --> 00:22:51,130
Всё это никак не связано с моим клиентом.
317
00:22:51,200 --> 00:22:53,330
Вы действительно считаете,
что никак не связано?
318
00:22:53,400 --> 00:22:56,010
- Это мог быть кто угодно.
- Ой, пожалуйста.
319
00:22:56,200 --> 00:22:58,490
Тогда, почему мы не можем
найти вашего клиента
320
00:22:58,560 --> 00:23:01,570
для дачи показаний?
- Как только я узнал, что вы вызываете
321
00:23:01,640 --> 00:23:04,130
его, я сам попытался найти его,
322
00:23:04,200 --> 00:23:06,490
но он не берёт трубку.
323
00:23:06,560 --> 00:23:08,490
К сожалению, я не могу вам помочь.
324
00:23:09,440 --> 00:23:12,170
Надеюсь, вы найдёте её вовремя.
Удачи.
325
00:23:13,400 --> 00:23:15,290
Ариса, Ариса!
326
00:23:20,000 --> 00:23:22,650
Вот мразь!
Я не верю, что он не знает где он.
327
00:23:22,720 --> 00:23:24,970
Видаль скрывается, потому что
у него рыльце в пушку.
328
00:23:25,040 --> 00:23:26,930
Нужно идти за ним.
Заставить его говорить.
329
00:23:27,000 --> 00:23:29,370
Я не могу.
Его адвокат прав.
330
00:23:29,440 --> 00:23:32,610
Этих картинок недостаточно,
чтобы обвинить его.
331
00:23:32,680 --> 00:23:37,490
У нас нет ничего, чтобы доказывало,
что это Видаль.
332
00:23:37,560 --> 00:23:39,610
Только твои видения.
333
00:23:43,440 --> 00:23:45,930
Возможно, полиция не может ничего сделать,
но я могу.
334
00:23:46,000 --> 00:23:48,250
- Что ты собираешься делать?
- Найти этого козла, Видаля.
335
00:23:48,320 --> 00:23:50,930
Оставайся здесь, чтобы Ариса
ничего не заподозрил. Позже я тебе позвоню.
336
00:23:51,000 --> 00:23:52,250
Ладно.
337
00:24:32,440 --> 00:24:34,970
Должно быть это он.
Он единственный, кого не хватает.
338
00:24:35,040 --> 00:24:37,570
Медбрат отделения интенсивной терапии.
Его зовут Хорхе Перес.
339
00:24:37,640 --> 00:24:40,530
Нет, мы его не нашли. Понятно.
340
00:24:40,600 --> 00:24:43,170
Я... Простите.
Только что видела его. Он уходил.
341
00:24:43,240 --> 00:24:45,890
Он повёз кровь для полевого госпиталя.
342
00:24:46,840 --> 00:24:49,210
Медбрата, которого мы ищем,
зовут Хорхе Перес.
343
00:24:49,280 --> 00:24:52,330
Он в здании. Повторяю,
медбрат в здании.
344
00:24:52,400 --> 00:24:53,690
Перекрыть выходы.
345
00:25:26,120 --> 00:25:27,290
Как дела?
346
00:25:27,360 --> 00:25:29,570
Я вышел из клиники с кровью.
347
00:25:29,640 --> 00:25:32,650
Но меня засняла камера видеонаблюдения.
Чёрт, я не знаю, что теперь делать.
348
00:25:32,720 --> 00:25:35,690
Избавься от машины скорой помощи
и отправляйся на улицу Эмбаркадеро.
349
00:25:35,760 --> 00:25:38,690
Возле дома номер тридцать
есть машина с ключом
350
00:25:38,760 --> 00:25:42,610
под левым задним крылом.
Бери её и беги.
351
00:25:42,680 --> 00:25:45,450
Ладно. Дерьмо, дерьмо!
352
00:25:49,640 --> 00:25:52,130
Привет, что ты здесь делаешь?
353
00:25:52,200 --> 00:25:55,330
Я только что узнал, что произошло.
Хотел попросить у тебя прощения.
354
00:25:55,400 --> 00:25:56,890
Нет, прощения следует просить мне.
355
00:25:56,960 --> 00:25:58,970
Если хочешь, как-нибудь выпьем кофе.
356
00:25:59,040 --> 00:26:01,770
Сейчас не самый удачный момент.
Я жду Алекса и не знаю...
357
00:26:01,840 --> 00:26:04,330
После всего, что он тебе сделал,
358
00:26:04,400 --> 00:26:06,770
ты всё ещё любишь его.
359
00:26:06,840 --> 00:26:08,090
Прости?
360
00:26:08,160 --> 00:26:12,370
Бланка, ты заслуживаешь того,
кто бы больше беспокоился за тебя.
361
00:26:12,440 --> 00:26:14,690
Алекс - придурок,
у которого всегда найдутся дела
362
00:26:15,080 --> 00:26:17,210
поважнее, чем быть с тобой.
363
00:26:17,360 --> 00:26:20,050
Кем ты себя возомнил,
чтобы оскорблять Алекса?
364
00:26:20,120 --> 00:26:22,090
Прости, но я не могу
спокойно смотреть,
365
00:26:22,160 --> 00:26:24,450
как ты растрачиваешь свою
жизнь рядом с ним.
366
00:26:26,480 --> 00:26:28,770
Алекс пытается спасти девочку.
367
00:26:28,840 --> 00:26:33,770
И ты воспользовался этим моментом, чтобы...
Что это, пытаешься покорить меня?
368
00:26:33,960 --> 00:26:35,410
И кто здесь придурок?
369
00:26:36,720 --> 00:26:38,450
Уходи, пожалуйста.
370
00:26:53,280 --> 00:26:55,330
Алекс, что ты делаешь?
371
00:26:55,400 --> 00:26:57,490
Мариан, мне необходима твоя помощь.
372
00:26:57,560 --> 00:27:01,170
Я знаю, что ты знакома с Оскаром Видалем.
Нужно найти его.
373
00:27:03,600 --> 00:27:04,930
Проходи.
374
00:27:08,920 --> 00:27:11,530
Родриго расследовал дело
о пропавших без вести,
375
00:27:11,600 --> 00:27:13,650
но никогда не знал,
что этих людей использовали
376
00:27:13,720 --> 00:27:17,050
в качестве доноров для других людей,
богатых людей.
377
00:27:17,120 --> 00:27:19,130
Одним из них был Видаль.
378
00:27:19,200 --> 00:27:21,090
Его адвокат говорит,
что он пропал.
379
00:27:21,160 --> 00:27:22,810
Мариан, есть девочка,
которая может умереть.
380
00:27:22,880 --> 00:27:25,690
А с его помощью, возможно,
мы сможем найти её.
381
00:27:27,280 --> 00:27:30,370
Я не знаю где он, но возможно
смогу сделать так, чтобы он появился.
382
00:27:46,200 --> 00:27:47,330
Автоответчик.
383
00:27:52,200 --> 00:27:54,610
Видаль? Это Мариан.
384
00:27:54,680 --> 00:27:56,050
Мариан Гала.
385
00:27:56,160 --> 00:27:59,450
Я нашла документы Родриго,
которые доказывают,
386
00:27:59,520 --> 00:28:02,690
что ты был связан
с нелегальными трансплантациями.
387
00:28:02,760 --> 00:28:06,570
Если ты не объяснишь мне что это,
я пойду в полицию.
388
00:28:07,200 --> 00:28:09,130
Слышишь меня?
389
00:28:12,640 --> 00:28:14,890
Если он действительно предал его,
то позвонит.
390
00:28:21,200 --> 00:28:22,890
Это снято пять минут назад.
Мы его упустили.
391
00:28:25,600 --> 00:28:26,730
Чёрт!
392
00:28:34,480 --> 00:28:37,810
- Но как вы его упустили?
- Похоже, он использовал машину скорой помощи,
393
00:28:37,880 --> 00:28:39,850
прихватив кровь из операционной.
394
00:28:39,920 --> 00:28:42,370
Оставь там пару патрулей
и приезжай сюда.
395
00:28:44,480 --> 00:28:46,610
Если они приезжали за кровью,
значит собираются оперировать.
396
00:28:49,600 --> 00:28:52,690
Мы идентифицировали помощника Мейеров,
Хорхе Перес Сантос.
397
00:28:52,760 --> 00:28:54,290
Он едет на машине скорой помощи Мейеров.
398
00:28:54,360 --> 00:28:56,290
Поговори с дорожной службой,
нужно его засечь.
399
00:29:03,240 --> 00:29:04,810
Могу я вам помочь?
400
00:29:04,880 --> 00:29:07,450
Я ищу Алекса, своего мужа.
Он помогает...
401
00:29:07,520 --> 00:29:09,810
Думаю, его здесь нет.
Должно быть он ушёл.
402
00:29:10,960 --> 00:29:13,170
- Куда?
- Не знаю.
403
00:29:13,240 --> 00:29:16,130
Мой муж болен,
ему необходимо принимать лекарства.
404
00:29:16,200 --> 00:29:20,130
Если вы подождёте здесь, возможно,
инспектор Ариса сможет вам помочь.
405
00:29:38,480 --> 00:29:40,930
Возможно, Видаль
уже не использует этот номер.
406
00:29:46,160 --> 00:29:48,730
Я должен идти в комиссариат.
Если он тебе позвонит, Мариан...
407
00:29:48,800 --> 00:29:50,890
Подожди, пожалуйста.
Подожди.
408
00:29:51,000 --> 00:29:53,650
В прошлый раз, когда я сказала,
что тот, кого я целовала, был Родриго,
409
00:29:53,720 --> 00:29:54,690
я ошиблась.
410
00:29:54,760 --> 00:29:57,610
Мариан, пожалуйста,
будет лучше, если мы остановимся на этом.
411
00:29:57,680 --> 00:29:59,810
- Нет, нет, я не могу остановиться.
- Мариан, пожалуйста...
412
00:29:59,880 --> 00:30:02,930
Я не знаю, потому ли что у тебя его сердце
или потому что я влюблена в тебя,
413
00:30:03,000 --> 00:30:05,010
но я люблю тебя.
414
00:30:21,280 --> 00:30:23,010
Это он.
415
00:30:26,160 --> 00:30:27,290
Да?
416
00:30:28,440 --> 00:30:32,010
Ладно. Да, конечно.
417
00:30:32,520 --> 00:30:34,930
Да, конечно, я принесу их.
418
00:30:35,000 --> 00:30:38,970
Хорошо. Увидимся там.
419
00:30:41,480 --> 00:30:43,530
Он сказал, что не хочет
говорить по телефону
420
00:30:43,600 --> 00:30:46,450
и чтобы я взяла документы.
Мы договорились встретиться по этому адресу.
421
00:30:46,520 --> 00:30:49,410
- Мариан, ты никуда не пойдёшь.
- Родриго умер по его вине.
422
00:30:49,480 --> 00:30:52,210
Я хочу посмотреть ему в глаза
и чтобы он сказал, почему его предал.
423
00:30:52,280 --> 00:30:54,050
Не могу.
Родриго держал тебя в стороне,
424
00:30:54,120 --> 00:30:56,450
чтобы не подвергать опасности, Мариан.
- Он ошибся.
425
00:30:56,520 --> 00:30:59,050
Не совершай ту же ошибку, пожалуйста.
426
00:31:00,720 --> 00:31:03,330
Хорошо, но без защиты мы не пойдём.
427
00:31:10,480 --> 00:31:12,530
Лара, нужно,
чтобы ты достала мне пистолет.
428
00:31:12,600 --> 00:31:16,050
Пистолет? Ты совсем что ли с катушек слетел?
Зачем он тебе?
429
00:31:16,120 --> 00:31:19,210
Мы обнаружили Видаля. Он хочет
встретиться с Мариан, но я ему не доверяю.
430
00:31:19,280 --> 00:31:22,130
Ты можешь его достать или нет?
- Чёрт, Алекс, я не знаю.
431
00:31:22,200 --> 00:31:23,930
Где ты хочешь, чтобы я его достала?
432
00:31:24,000 --> 00:31:26,810
Ты же в комиссариате.
Когда достанешь, приезжай к нам.
433
00:31:26,880 --> 00:31:27,930
Не задерживайся.
434
00:31:38,760 --> 00:31:41,090
- Лара, где Алекс?
- Я не знаю.
435
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
- Не ври мне.
- Я не вру тебе, Бланка, правда.
436
00:31:43,560 --> 00:31:44,610
Я не знаю, где он.
437
00:31:44,680 --> 00:31:47,210
Предполагалось, что он здесь,
потому что помогает.
438
00:31:47,280 --> 00:31:49,530
Возможно, он вышел попить кофе
или принять душ.
439
00:31:49,600 --> 00:31:52,090
Я, правда, не знаю, где он.
- Не играй со мной, девочка.
440
00:31:52,160 --> 00:31:54,810
Он не должен продолжать всё это.
Это опасно.
441
00:31:54,880 --> 00:31:57,770
У него воспоминания твоего друга,
но он не Родриго.
442
00:31:57,840 --> 00:32:00,210
Он Алекс, мой муж,
и ему нужна помощь.
443
00:32:00,280 --> 00:32:01,330
Понимаешь?
444
00:32:01,400 --> 00:32:04,930
Прекрасно понимаю, Бланка,
а вот ты меня, похоже, нет.
445
00:32:05,000 --> 00:32:09,570
Я сказала тебе, что не знаю, где Алекс.
Если бы знала, то сказала, ладно?
446
00:32:11,280 --> 00:32:13,690
А сейчас, если ты позволишь...
447
00:33:04,760 --> 00:33:06,010
Лара!
448
00:33:06,960 --> 00:33:08,450
Чёрт...
449
00:33:08,520 --> 00:33:10,530
Могу я узнать, где Алекс?
450
00:33:10,600 --> 00:33:13,290
Ну, он себя плохо почувствовал
и вышел прогуляться.
451
00:33:13,360 --> 00:33:15,010
Я как раз шла посмотреть как он.
452
00:33:16,520 --> 00:33:19,530
Я на идиота похож?
453
00:33:19,600 --> 00:33:20,810
Инспектор.
454
00:33:28,440 --> 00:33:32,450
Машину скорой помощи
нашли на улице Эмбаркадеро.
455
00:33:32,520 --> 00:33:33,530
Чёрт!
456
00:33:34,000 --> 00:33:36,330
Этот гад сменил машину.
457
00:33:37,330 --> 00:33:39,950
Два часа на спасение Вероники
458
00:33:46,960 --> 00:33:48,610
Кто ты?
459
00:33:50,920 --> 00:33:53,610
Меня зовут Вероника.
460
00:33:57,160 --> 00:33:59,490
Одолжишь мне мобильный?
- У меня его нет.
461
00:33:59,560 --> 00:34:03,570
Зачем тебе мобильный?
- Я должна позвонить родителям.
462
00:34:05,000 --> 00:34:06,730
Ты в порядке?
463
00:34:08,200 --> 00:34:09,170
Что с тобой?
464
00:34:09,880 --> 00:34:11,930
Что-то с почками и поджелудочной железой.
465
00:34:13,680 --> 00:34:15,410
Поджелудочная железа?
Что это?
466
00:34:15,480 --> 00:34:19,490
Не знаю, но мне поставят новую,
и я буду в порядке.
467
00:34:20,120 --> 00:34:21,450
Ты тоже болеешь?
468
00:34:21,960 --> 00:34:25,530
Нет, но мне много чего вводили шприцами.
469
00:34:26,440 --> 00:34:29,930
Я только хочу вернуться к своим родителям.
- Не беспокойся.
470
00:34:30,000 --> 00:34:32,250
Мы скажем моей маме,
она у меня очень хорошая,
471
00:34:32,320 --> 00:34:33,770
уверен, она тебе поможет.
472
00:34:33,920 --> 00:34:37,770
Нет, пожалуйста, не говори никому.
Мне нужно выбраться отсюда.
473
00:34:37,840 --> 00:34:40,050
Это они.
474
00:34:47,080 --> 00:34:51,010
- С кем ты разговариваешь?
- С приставкой.
475
00:34:53,360 --> 00:34:56,530
- Как ты?
- Ты оставишь мне свой мобильный?
476
00:34:57,480 --> 00:35:00,050
Нет, нет, и с приставкой тоже заканчивай.
477
00:35:00,600 --> 00:35:05,810
Тебе нужно отдохнуть, дорогой.
- Ладно, я посплю немного.
478
00:35:23,400 --> 00:35:27,370
Не беспокойся.
Я знаю, как достать мобильный.
479
00:35:36,360 --> 00:35:38,090
Я здесь.
480
00:36:19,400 --> 00:36:23,130
Привет, Амалия, как дела?
Как ты?
481
00:36:23,200 --> 00:36:25,010
Скажи, чтобы он ушёл.
482
00:36:26,600 --> 00:36:29,130
Всё хорошо, хорошо.
483
00:36:39,040 --> 00:36:41,170
Почему ты не отвечаешь на звонки?
484
00:36:41,720 --> 00:36:44,410
У полиции есть видео
с моей операцией.
485
00:36:44,480 --> 00:36:46,250
Могу я узнать,
что происходит?
486
00:36:46,320 --> 00:36:49,530
- Всё это по вине Лоренсо.
- И поэтому ты избавился от него?
487
00:36:49,600 --> 00:36:52,210
Если бы я этого не сделал,
тебя бы уже задержали.
488
00:36:52,280 --> 00:36:53,650
Он нас предал.
489
00:36:55,960 --> 00:36:58,450
Мне нужно, чтобы ты раздобыла нам
поддельные паспорта.
490
00:36:59,560 --> 00:37:02,210
Что выиграю я, раздобыв их?
491
00:37:02,280 --> 00:37:04,810
Я не пристрелю тебя
до того, как меня задержат.
492
00:37:05,560 --> 00:37:07,730
Жду тебя через час на пустыре.
493
00:37:16,280 --> 00:37:20,330
Я встречаюсь с ним через час.
Хочет паспорта.
494
00:37:21,790 --> 00:37:22,860
Буду там.
495
00:37:43,000 --> 00:37:45,370
Не знаю, если он вас увидит,
то может сбежать, нет?
496
00:37:45,440 --> 00:37:47,130
Нет, я не оставлю тебя одну, Мариан.
497
00:37:47,200 --> 00:37:49,210
Она права, Алекс,
будет лучше, если он нас не увидит.
498
00:37:49,280 --> 00:37:50,370
Да.
499
00:38:20,040 --> 00:38:21,890
Зачем ты так поступила, Мариан?
500
00:38:23,240 --> 00:38:26,170
Зачем? Зачем ты так поступила?
501
00:38:26,880 --> 00:38:28,810
Зачем тебе нужно было вмешиваться в это?
- Стоять!
502
00:38:28,880 --> 00:38:30,410
Стоять.
Даже не вздумай.
503
00:38:30,480 --> 00:38:32,610
Даже не вздумай, не смей.
504
00:38:32,680 --> 00:38:35,610
А теперь очень-очень медленно
вытащи то, что у тебя в кармане,
505
00:38:35,680 --> 00:38:38,210
и положи на землю.
- Что ты сделал с Родриго?
506
00:38:38,280 --> 00:38:40,850
- А вы кто такие?
- Ты слышал? На землю.
507
00:38:40,920 --> 00:38:42,730
Медленно, медленно.
508
00:38:42,800 --> 00:38:44,090
Медленно.
509
00:38:44,160 --> 00:38:46,530
- Что ты собирался сделать?
- Теперь подтолкни его ко мне.
510
00:38:46,600 --> 00:38:48,610
А? Убить меня, как и его?
511
00:38:48,680 --> 00:38:51,370
- Я не убивал Родриго, Мариан.
- Лжец, сукин сын.
512
00:38:51,440 --> 00:38:53,410
Уведи её, уведи.
Лара, уведи её.
513
00:38:53,480 --> 00:38:55,610
- Ты предал его.
- Да уведи ты её наконец!
514
00:38:55,680 --> 00:38:56,690
- Пойдём, Мариан.
- Нет, нет! Он умер по твоей вине.
515
00:39:02,240 --> 00:39:05,130
А теперь...Теперь ты мне расскажешь...
Сейчас ты мне расскажешь то,
516
00:39:05,200 --> 00:39:08,050
что может помочь найти девочку,
у которой хотят забрать органы,
517
00:39:08,120 --> 00:39:10,850
чтобы спасти жизнь такой же
скотине, как и ты.
518
00:39:10,920 --> 00:39:13,010
Не знаю, о чём ты мне говоришь.
519
00:39:13,080 --> 00:39:15,410
Сукин сын!
Что тебе пересадили Мейеры,
520
00:39:15,480 --> 00:39:18,650
поджелудочную железу, лёгкие, а?
- Печень.
521
00:39:18,720 --> 00:39:20,690
Мне пересадили печень.
522
00:39:21,640 --> 00:39:23,850
Как ты узнал, что они делают
нелегальные пересадки?
523
00:39:23,920 --> 00:39:25,730
Как происходил процесс?
- Я не знал.
524
00:39:25,800 --> 00:39:29,050
- Не ври.
- Я не знал. Не знал.
525
00:39:29,120 --> 00:39:32,410
Я умирал.
У меня было два отторжения.
526
00:39:32,480 --> 00:39:35,610
Со мной связалась одна женщина.
- Женщина. Какая женщина?
527
00:39:35,680 --> 00:39:38,690
Не знаю. Она рассказала мне,
что Мейеры делают трансплантации.
528
00:39:38,760 --> 00:39:40,970
- Кто, чёрт возьми, эта женщина?
- Я же сказал, не знаю.
529
00:39:41,040 --> 00:39:44,530
Послушай, всё, что я помню,
она была тёмненькая с голубыми глазами.
530
00:39:44,600 --> 00:39:47,770
Как её звали? Сукин сын,
скажи мне, как её звали.
531
00:39:49,640 --> 00:39:50,810
Ирене.
532
00:39:51,880 --> 00:39:53,730
Ирене Мендоса.
533
00:39:53,800 --> 00:39:56,410
Ты просил Родриго доверять тебе.
534
00:39:56,480 --> 00:39:59,890
Он так и сделал, а ты предал его.
535
00:39:59,960 --> 00:40:02,170
Ты... Ты дрянь, дрянь.
536
00:40:02,240 --> 00:40:05,210
И не заслуживаешь жизни.
Не заслуживаешь жизни.
537
00:40:05,280 --> 00:40:06,850
Алекс, нет!
538
00:40:09,040 --> 00:40:10,290
Бланка.
539
00:40:11,360 --> 00:40:12,730
Сукин сын!
540
00:40:12,800 --> 00:40:14,210
- Нет!
- Сукин...
541
00:40:36,680 --> 00:40:39,250
Думала, что я забыл про тебя?
542
00:40:55,600 --> 00:40:57,610
Ты чуть не выстрелил в человека.
543
00:40:59,360 --> 00:41:01,690
Бланка, у этого мерзавца
печень человека,
544
00:41:01,760 --> 00:41:03,450
которого убили, чтобы раздобыть её для него.
545
00:41:03,520 --> 00:41:05,970
Что ж, пусть им займётся полиция,
которая осудит его,
546
00:41:06,040 --> 00:41:09,330
чтобы он сгнил за решёткой.
Но ты не можешь разгуливать здесь
547
00:41:09,400 --> 00:41:11,690
с пистолетом. Ты не...
548
00:41:11,760 --> 00:41:14,290
Где ты взял пистолет, Алекс?
549
00:41:14,360 --> 00:41:16,850
Ты действительно не понимаешь,
что потерял контроль,
550
00:41:16,920 --> 00:41:19,530
что ты должен остановиться?
- Нет, я не остановлюсь, пока не найду
551
00:41:19,600 --> 00:41:21,410
тех, кто убил Родриго.
Не могу.
552
00:41:21,480 --> 00:41:23,170
Не можешь или не хочешь?
553
00:41:26,400 --> 00:41:28,250
И..? Что она здесь делала?
554
00:41:28,320 --> 00:41:30,970
Бланка, оставь,
ты не должна была здесь находиться.
555
00:41:31,040 --> 00:41:32,450
Ну да.
556
00:41:33,960 --> 00:41:37,810
И... Где я должна была быть?
557
00:41:37,880 --> 00:41:43,050
Что я должна делать по твоему мнению?
Алекс? Где..? Что я делаю?
558
00:41:46,640 --> 00:41:48,930
Позволь мне помочь тебе.
559
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
Что? Нет.
560
00:41:52,040 --> 00:41:54,970
Если ты не остановишься,
позволь хотя бы помочь тебе.
561
00:41:55,040 --> 00:41:58,250
Нет, Бланка, это слишком опасно.
Нет.
562
00:41:59,520 --> 00:42:02,330
Для меня опасно, а для неё нет?
563
00:42:09,560 --> 00:42:10,690
Я...
564
00:42:10,760 --> 00:42:14,370
Я лишь хочу, чтобы всё это закончилось
и ты вновь стал самим собой.
565
00:42:17,720 --> 00:42:21,010
А если я больше никогда
не смогу стать самим собой?
566
00:42:23,680 --> 00:42:25,370
Сможешь.
567
00:42:29,920 --> 00:42:31,570
Сможешь.
568
00:42:33,720 --> 00:42:36,610
Мне хотелось бы верить,
что мы сможем вновь быть вместе
569
00:42:36,680 --> 00:42:38,690
и быть счастливы.
570
00:42:38,760 --> 00:42:41,410
Мне тоже. И мне, но...
571
00:42:41,440 --> 00:42:43,570
Ты вновь увидишься с ней?
572
00:42:43,640 --> 00:42:46,570
Хочешь, чтобы я говорил тебе правду
или вновь солгал?
573
00:42:51,600 --> 00:42:53,130
Алекс.
574
00:43:03,920 --> 00:43:05,810
Мариан, послушай меня.
575
00:43:05,880 --> 00:43:08,690
Возьми детей и уезжай на север
к своей семье.
576
00:43:08,760 --> 00:43:11,410
- Почему? Что случилось?
- Ты подверглась слишком большому риску.
577
00:43:11,480 --> 00:43:13,290
- Я не оставлю тебя.
- Прислушайся ко мне, пожалуйста.
578
00:43:13,360 --> 00:43:15,650
Мариан, прислушайся.
Уезжай на север со своей семьёй.
579
00:43:15,720 --> 00:43:18,730
Когда всё закончится, клянусь,
клянусь тебе, что я найду тебя.
580
00:43:19,600 --> 00:43:20,930
Клянусь.
581
00:43:42,720 --> 00:43:44,930
Ордер о задержании Оскара Видаля.
582
00:43:45,000 --> 00:43:47,250
Отправляйся с патрулём и приведи его.
- Хорошо.
583
00:43:51,640 --> 00:43:54,810
Так. Он сказал, что она была брюнеткой
со светлыми глазами.
584
00:43:56,160 --> 00:43:57,610
Так, посмотрим.
585
00:43:58,560 --> 00:44:01,810
Адвокат, без судимостей.
586
00:44:01,880 --> 00:44:06,330
Училась за рубежом и говорит на пяти языках.
Это она.
587
00:44:13,560 --> 00:44:14,930
Ирене Мендоса Ньето.
588
00:44:15,000 --> 00:44:17,050
Нужно узнать, кто должен получить орган.
589
00:44:17,120 --> 00:44:20,370
Она общалась с клиентами
и приведёт нас к Веронике.
590
00:44:20,440 --> 00:44:22,250
Приведи её.
- Есть.
591
00:44:31,600 --> 00:44:34,330
- Меня почти поймали.
- Но не сделали этого.
592
00:44:34,400 --> 00:44:36,650
Ты принёс кровь?
593
00:44:36,720 --> 00:44:38,530
Нам нужно немедленно оперировать.
594
00:44:38,600 --> 00:44:41,250
Уедем, когда появится Эктор с паспортами.
595
00:44:49,720 --> 00:44:51,810
А девочка? Её нет.
596
00:44:51,880 --> 00:44:54,170
- Что значит нет?
- Её нет, чёрт побери.
597
00:44:54,240 --> 00:44:56,810
Девочки нет? Девочки нет?
Вот чёрт!
598
00:45:03,240 --> 00:45:04,490
Эдуардо!
599
00:45:05,920 --> 00:45:07,410
Эдуардо!
600
00:45:08,160 --> 00:45:09,650
- Что?
- Где девочка?
601
00:45:09,720 --> 00:45:11,930
- Что?
- Девочка, чёрт побери. Ты её отпустил?
602
00:45:12,000 --> 00:45:14,370
О чём ты говоришь?
Я её не отпускал.
603
00:45:14,440 --> 00:45:15,970
Зачем мне это делать?
604
00:45:16,040 --> 00:45:18,290
Если мы не найдём девочку,
твой сын умрёт.
605
00:45:22,560 --> 00:45:23,970
Рубен?
606
00:45:24,960 --> 00:45:26,290
Рубен?
607
00:45:26,360 --> 00:45:29,530
Рубен! Дорогой. Рубен, где ты?
608
00:45:41,960 --> 00:45:45,730
- Не доверяешь?
- Тебе? Я же не идиот.
609
00:45:45,800 --> 00:45:47,530
Паспорта, где они?
610
00:45:48,520 --> 00:45:50,330
В сумке.
611
00:45:59,080 --> 00:46:02,090
Раз уезжаешь, скажи хотя бы где девочка.
612
00:46:02,160 --> 00:46:04,730
Не играй со мной и отдай чёртовы паспорта.
613
00:46:08,520 --> 00:46:10,930
Полиция крайне надоедлива.
614
00:46:11,000 --> 00:46:13,930
Смерть девочки может усложнить мою ситуацию.
615
00:46:16,000 --> 00:46:19,970
Они в порядке и сделаны на людей
без судимостей.
616
00:46:21,400 --> 00:46:22,810
Это всё из-за денег?
617
00:46:24,000 --> 00:46:25,610
Я могу дать тебе их.
618
00:46:28,160 --> 00:46:31,010
Почему такая эгоистичная крыса, как ты,
так заинтересована
619
00:46:31,080 --> 00:46:32,810
в местонахождении девочки?
620
00:46:35,440 --> 00:46:37,490
Стерва!
621
00:46:40,480 --> 00:46:42,170
Эктор!
622
00:46:44,040 --> 00:46:46,130
Отойди от неё
и подними руки.
623
00:46:49,920 --> 00:46:51,450
Никаких глупостей.
624
00:46:52,800 --> 00:46:55,290
А я бы обрадовалась,
если бы ты это сделал.
625
00:46:55,360 --> 00:46:57,290
Опусти пистолет на землю.
626
00:47:00,240 --> 00:47:01,570
Ну же.
627
00:47:24,360 --> 00:47:26,490
Где Вероника, ублюдок?
628
00:47:46,800 --> 00:47:48,770
Вероника.
629
00:47:50,800 --> 00:47:52,690
- С тобой всё хорошо?
- Держи.
630
00:47:52,840 --> 00:47:54,850
Ты должна позвонить до того,
как мама увидит,
631
00:47:55,000 --> 00:47:56,290
что я его взял.
632
00:48:04,760 --> 00:48:07,170
Алло? Алло? Кто звонит?
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,210
- Папа!
- Вероника?
634
00:48:09,280 --> 00:48:11,730
Вероника, дочка, это ты?
Вероника, где ты?
635
00:48:11,800 --> 00:48:13,610
В каком-то доме, плохие люди...
636
00:48:21,200 --> 00:48:24,010
Но как ты мог скрыть такое от меня?
637
00:48:24,880 --> 00:48:27,890
Я сделал это ради тебя,
чтобы ты не принимала решение.
638
00:48:28,520 --> 00:48:31,770
- Но она же ещё ребёнок.
- Да, как и Рубен.
639
00:48:31,800 --> 00:48:35,850
Если хочешь, отпустим её.
Скажи, что нам делать?
640
00:48:35,920 --> 00:48:38,170
Слишком поздно отступать.
641
00:48:42,200 --> 00:48:47,250
Мы можем отдать им эти деньги,
и пусть они убираются.
642
00:48:55,040 --> 00:48:56,010
Нет.
643
00:48:58,560 --> 00:49:03,290
Нет, я не позволю моему малышу умереть.
644
00:49:03,360 --> 00:49:05,970
Но мы заплатим после операции.
645
00:49:07,240 --> 00:49:09,770
Эктор Ягуэ угрожал убить меня.
646
00:49:11,200 --> 00:49:13,890
Когда это произошло?
Он говорил, где она?
647
00:49:13,960 --> 00:49:18,410
Нет. но думаю, что я смогу вытянуть из него,
где находится девочка.
648
00:49:25,120 --> 00:49:27,890
Как видите, Амалия Сигуэнса
сотрудничала с нами.
649
00:49:28,880 --> 00:49:31,810
Если скажешь мне где девочка,
650
00:49:31,920 --> 00:49:34,890
я договорюсь, чтобы твой приговор
был не слишком суровым.
651
00:49:37,320 --> 00:49:39,850
Скажи мне где она!
652
00:49:39,920 --> 00:49:42,130
Не знаю, о какой девочке ты говоришь.
653
00:49:43,200 --> 00:49:44,690
Ты сгниёшь в тюрьме.
654
00:49:45,840 --> 00:49:47,730
У вас нет ничего против меня,
655
00:49:47,800 --> 00:49:49,490
лишь заявление политиканши,
656
00:49:49,560 --> 00:49:52,170
которая скажет что угодно,
лишь бы спасти свою шкуру.
657
00:49:54,240 --> 00:49:55,210
Как хочешь.
658
00:49:58,040 --> 00:50:02,050
Там рядом у меня есть Ирене Мендоса,
готовая всё рассказать.
659
00:50:16,040 --> 00:50:17,250
Полиция!
660
00:50:18,120 --> 00:50:19,810
Повернитесь с поднятыми руками.
661
00:50:19,880 --> 00:50:20,970
Вы меня не слышите?
662
00:50:27,400 --> 00:50:28,730
Салас.
663
00:50:30,520 --> 00:50:33,090
Инспектор, это срочно.
664
00:51:10,840 --> 00:51:13,090
- А!
- Алекс, ты как?
665
00:51:22,680 --> 00:51:24,970
- А!
- С тобой всё хорошо? Что ты видел?
666
00:51:29,320 --> 00:51:31,210
А!
667
00:51:31,240 --> 00:51:35,810
Он... Он убил меня.
Убил Родриго.
668
00:51:47,440 --> 00:51:49,450
Только не говори, что он его отпускает!
669
00:51:51,920 --> 00:51:55,090
Рано или поздно я докажу,
что это ты стоишь за этими смертями.
670
00:51:56,480 --> 00:51:57,450
Нет, нет...
671
00:51:58,040 --> 00:51:59,330
Убирайся.
672
00:52:08,800 --> 00:52:11,690
- Эй, эй, эй!
- Сукин сын, сукин сын!
673
00:52:11,760 --> 00:52:13,970
Отпустите меня!
Я с тобой покончу, ублюдок.
674
00:52:14,000 --> 00:52:16,130
Я с тобой покончу!
Всё уже, опустите меня.
675
00:52:16,160 --> 00:52:18,770
Спокойно, спокойно.
- Ты веришь, что ты Рордиго, верно?
676
00:52:21,120 --> 00:52:26,730
Тогда я убью тебя так же, как и его.
- Ублюдок!
677
00:52:26,880 --> 00:52:27,050
- Нет!
- Сукин сын!
678
00:52:27,240 --> 00:52:28,490
Убирайся уже!
679
00:52:34,160 --> 00:52:38,930
- Ариса, Ариса.
- Что с тобой, ты с катушек слетел?
680
00:52:38,960 --> 00:52:40,650
Ты его отпустил, Ариса.
Ты его отпустил!
681
00:52:40,800 --> 00:52:43,930
Ирене Мендосу нашли мёртвой!
682
00:52:44,560 --> 00:52:48,130
Медбрат исчез. У нас ничего нет!
683
00:52:48,320 --> 00:52:50,650
Его отпустили,
чтобы он привёл нас к девочке.
684
00:52:51,680 --> 00:52:54,530
Это единственный способ
добраться до неё.
685
00:52:58,480 --> 00:53:04,650
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
686
00:53:04,680 --> 00:53:08,770
Значит, ты не расскажешь мне
кому звонила твоя подруга?
687
00:53:08,840 --> 00:53:10,890
Где она?
688
00:53:10,960 --> 00:53:14,890
Я скажу тебе, если ты расскажешь
кому она звонила.
689
00:53:17,720 --> 00:53:19,370
Своему отцу.
690
00:53:19,440 --> 00:53:21,890
А теперь скажи мне где она.
691
00:53:28,240 --> 00:53:32,010
У себя дома.
Её папа пришёл за ней.
692
00:53:32,960 --> 00:53:36,050
Но об этом никто не должен знать,
это секрет.
693
00:53:36,120 --> 00:53:38,930
- Мне больно...
- Рубен, Рубен, любимый!
694
00:53:39,000 --> 00:53:42,170
Рубен, что с тобой?
Рубен, дорогой! Рубен!
695
00:53:58,760 --> 00:54:03,370
Помогите, пожалуйста! Доктор, помогите!
Его вырвало.
696
00:54:03,400 --> 00:54:07,890
Не знаю, что происходит, но он не дышит.
Рубен, милый!
697
00:54:07,920 --> 00:54:10,650
- Пульс отсутствует.
- Что с ним?
698
00:54:10,720 --> 00:54:13,050
- Отойдите, пожалуйста.
- Держись, любимый!
699
00:54:13,120 --> 00:54:15,370
Продержись немного.
- Ну же!
700
00:54:32,960 --> 00:54:34,610
Объект повернул направо.
701
00:54:34,720 --> 00:54:37,250
Повторяю, объект повернул направо.
702
00:54:38,920 --> 00:54:40,050
Принято.
703
00:54:40,800 --> 00:54:42,690
Куда ты собрался, Эктор,
чёрт бы тебя побрал?
704
00:54:46,320 --> 00:54:48,970
Не приближайся так,
он может нас заметить.
705
00:54:52,880 --> 00:54:54,490
Он не сможет от нас сбежать.
706
00:55:03,280 --> 00:55:04,250
Да?
707
00:55:04,840 --> 00:55:06,930
- Убирайтесь отсюда немедленно.
- Нет, нет.
708
00:55:07,000 --> 00:55:10,170
Ариса, мы не собираемся отступать сейчас,
когда мы так близко.
709
00:55:13,440 --> 00:55:17,370
Инспектор, он направляется
в университетский район. Что нам делать?
710
00:55:17,960 --> 00:55:21,210
Пусть все свободные подразделения
подключаются к слежке.
711
00:55:21,280 --> 00:55:23,330
Повторяю, всем свободным подразделениям
712
00:55:23,400 --> 00:55:24,850
подключиться к слежке.
713
00:55:44,600 --> 00:55:46,530
Автомобиль подозреваемого остановился.
714
00:55:52,520 --> 00:55:53,770
Вижу.
715
00:56:05,760 --> 00:56:08,130
Я - отец Вероники.
Дочь только что звонила мне!
716
00:56:08,200 --> 00:56:09,970
Где Ариса?
717
00:56:20,720 --> 00:56:22,610
Какого чёрта?
718
00:56:25,680 --> 00:56:28,050
Нужно идти за ним.
Не стреляйте на поражение.
719
00:56:28,080 --> 00:56:30,170
В этот раз я вытрясу из него,
где он держит Веронику,
720
00:56:30,280 --> 00:56:33,130
даже если это будет стоить мне жетона.
Пошли.
721
00:56:38,920 --> 00:56:42,170
Инспектор Ягуэ, не двигайтесь!
722
00:56:42,960 --> 00:56:46,330
- Эктор, стой или буду стрелять!
- Эктор!
723
00:56:50,400 --> 00:56:51,930
Эктор!
724
00:57:00,240 --> 00:57:03,370
Инспектор, отец девочки говорит,
что она ему позвонила.
725
00:57:03,440 --> 00:57:06,330
Мы отследили звонок.
- Ариса!
726
00:57:11,640 --> 00:57:13,930
Ариса!
- Ни шагу больше.
727
00:57:14,000 --> 00:57:17,890
- Ариса, нашли девочку!
- Известно, где она!
77175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof