Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,300
Группа "Мир испанских сериалов"
представляет
2
00:00:22,680 --> 00:00:26,300
БИЕНИЕ ПУЛЬСА
1x05
"*Остаться на плаву"
3
00:00:29,640 --> 00:00:40,080
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
4
00:00:44,320 --> 00:00:46,640
Сесар, Сесар, где ты?
5
00:00:46,760 --> 00:00:49,080
Как ты мог предать Родриго?
6
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
Чёрт, он же был твоим другом.
7
00:00:54,480 --> 00:00:56,680
Ты чёртов трус.
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,600
Я найду тебя, знаешь?
Найду тебя
9
00:01:00,640 --> 00:01:03,240
и всех, кто стоит за смертью Родриго,
10
00:01:03,280 --> 00:01:07,760
и клянусь, что вы сгниёте
в тюрьме, слышишь?
11
00:01:44,040 --> 00:01:47,080
- Думал, что я тебя не найду?
- Позволь мне объяснить.
12
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
Лара. Она меня раскрыла.
13
00:01:49,360 --> 00:01:53,000
Ты сказал мне, что она не расследует
смерть Родриго. Ты солгал мне.
14
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Я не солгал. Я не знал.
15
00:01:55,080 --> 00:01:58,480
Ты должен был предупредить меня.
Я пытался остановить её, но не смог.
16
00:01:58,520 --> 00:02:03,040
Я подумал, что будет лучше исчезнуть.
- Исчезнуть? Для чего?
17
00:02:03,080 --> 00:02:06,320
Чтобы она смогла опубликовать
то дерьмо твоего мёртвого друга?
18
00:02:10,120 --> 00:02:13,800
Кто это? Кто это?
- Не знаю, я уже говорил.
19
00:02:13,840 --> 00:02:17,320
Ты уже солгал мне однажды.
Откуда мне знать, что сейчас ты говоришь правду?
20
00:02:18,320 --> 00:02:21,480
Это был информатор.
У всех журналистов он есть.
21
00:02:22,280 --> 00:02:25,120
Лара работала одна,
ей никто не помогал.
22
00:02:25,160 --> 00:02:29,000
Значит, если мы от неё избавимся,
конец проблеме, не так ли?
23
00:02:29,040 --> 00:02:30,520
Твоей тоже.
24
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
До этого момента я выполнял договор.
25
00:02:32,480 --> 00:02:34,800
Ты знаешь, что если убьёшь меня,
26
00:02:36,200 --> 00:02:39,160
расследование Родриго
выйдет наружу.
27
00:02:39,200 --> 00:02:42,400
Рано или поздно, никто не помешает
мне разнести тебе башку.
28
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
Если что-то случится с Ларой,
29
00:02:44,520 --> 00:02:47,320
информация тоже распространится.
30
00:02:50,240 --> 00:02:51,720
Слишком поздно.
31
00:02:53,120 --> 00:02:57,640
Что ты ей сделал?
Что ты сделал с Ларой?
32
00:03:07,440 --> 00:03:10,320
Паула, Паула, дорогая.
33
00:03:10,360 --> 00:03:13,800
Милая, я здесь.
34
00:03:13,840 --> 00:03:15,960
Я здесь. Я уже здесь.
35
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
Я уже здесь, милая.
Я уже здесь.
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
Когда я пришла, он был в доме.
37
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
Он взял кухонный нож.
38
00:03:26,920 --> 00:03:30,000
Сказал мне не звонить в полицию,
39
00:03:30,040 --> 00:03:34,400
и если ты не прекратишь расследование,
он убьёт нас обеих.
40
00:03:35,200 --> 00:03:39,000
Это из-за Родриго.
Из-за этого?
41
00:03:39,040 --> 00:03:41,680
Паула, любимая, послушай.
Ты должна мне помочь.
42
00:03:41,720 --> 00:03:44,320
Любимая, соберись...
Всё, любимая,
43
00:03:44,360 --> 00:03:48,360
вспомни...
Как...? Как он выглядел?
44
00:03:49,240 --> 00:03:53,000
- На нём была маска. Не знаю, Лара.
- Ладно, дорогая, ладно.
45
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
Но, дорогая, он был высоким?
Или низким?
46
00:03:55,120 --> 00:03:57,840
Что-нибудь привлекло внимание?
Хоть что-нибудь?
47
00:04:00,400 --> 00:04:03,480
- Он был высокий.
- Высокий, очень хорошо.
48
00:04:03,520 --> 00:04:06,880
А ещё что?
- Не знаю, он был во всём чёрном.
49
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
Ладно, всё. Всё, всё.
50
00:04:09,880 --> 00:04:14,960
- У него был ожог.
- Где?
51
00:04:15,000 --> 00:04:17,280
Здесь. На запястье.
52
00:04:18,800 --> 00:04:20,560
На левом запястье?
53
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
Вот сукин сын!
Он избавился от татуировки.
54
00:04:29,000 --> 00:04:32,320
- Ты знаешь кто это?
- Кое-кто, кто должен быть мёртв.
55
00:04:32,360 --> 00:04:36,640
Послушай, любимая,
когда у тебя следующий вылет?
56
00:04:36,680 --> 00:04:40,640
Паула... Паула, Паула,
пожалуйста, посмотри на меня.
57
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Когда у тебя следующий вылет?
- Через два дня, в Майями.
58
00:04:44,920 --> 00:04:48,120
Хорошо, через два дня.
Итак, послушай.
59
00:04:48,160 --> 00:04:50,840
Ты не можешь здесь оставаться.
Не можешь, ладно, любимая?
60
00:04:50,880 --> 00:04:54,440
Эй? Ты можешь пойти в дом
какого-нибудь друга?
61
00:04:55,600 --> 00:04:59,360
Паула, милая, можешь или нет?
Можешь?
62
00:05:00,240 --> 00:05:03,080
Да.
63
00:05:03,880 --> 00:05:05,000
Любимая...
64
00:05:06,480 --> 00:05:10,200
Любимая, если с тобой что-нибудь
случится, я себе этого никогда не прощу.
65
00:05:12,360 --> 00:05:15,960
- Пойдём со мной. Пойдём со мной.
- Любимая, я не могу.
66
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
Есть ещё люди, которые в опасности.
67
00:05:19,040 --> 00:05:20,440
Кто?
68
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
Телефон абонента
69
00:05:24,760 --> 00:05:27,760
выключен или находится вне зоны доступа сети.
- Алекс.
70
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
Чёрт.
71
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
Здравствуйте, здравствуйте,
доброе утро.
72
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
Доктора Алехандро Пуга, пожалуйста.
73
00:06:19,080 --> 00:06:22,520
- Его нет, а кто спрашивает?
- Из Коллегии врачей.
74
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Доктор Пуга в больнице Ла Лус.
75
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
Ему что-нибудь передать?
76
00:06:27,240 --> 00:06:28,720
Алло.
77
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
Оставь немного на ужин. Я тебя люблю.
78
00:06:48,160 --> 00:06:50,480
- Больница Ла Лус. Добрый день.
- Здравствуйте,
79
00:06:50,520 --> 00:06:54,120
мне нужно поговорить с доктором Пуга.
- У доктора сегодня неприёмный день.
80
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
Вот дерьмо!
81
00:06:58,080 --> 00:06:59,480
Чёрт.
82
00:08:26,000 --> 00:08:28,120
Где ты, чёрт возьми, Алекс.
83
00:08:51,120 --> 00:08:54,360
Итак, правильно ли я понимаю.
Ты врач, да?
84
00:08:56,480 --> 00:09:00,880
Ты уже много лет покупаешь наркоту
у одного из моих. Это так?
85
00:09:01,840 --> 00:09:05,680
А теперь ты ищешь компонент, BN23,
86
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
в большом объёме.
87
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
Для чего он тебе?
88
00:09:15,920 --> 00:09:17,240
Отвечай.
89
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Зачем тебе столько этого дерьма,
90
00:09:21,240 --> 00:09:22,560
оно же не вставляет?
91
00:09:24,480 --> 00:09:26,960
Мне нужно знать, кто его
сможет мне продать,
92
00:09:27,000 --> 00:09:30,920
у кого он есть.
- Охренительно просто.
93
00:09:32,640 --> 00:09:35,640
Последний парень,
который им интересовался,
94
00:09:35,680 --> 00:09:40,440
оказался в водохранилище, ты знал?
- Я расследую его смерть.
95
00:09:40,480 --> 00:09:45,600
- Ах, да, зачем?
- Он был моим другом.
96
00:09:47,600 --> 00:09:51,040
Конечно, конечно, другом.
97
00:09:53,320 --> 00:09:58,080
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
- Да заткнись ты.
98
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
Какого хрена...?
99
00:10:02,480 --> 00:10:05,520
Думаешь, я совсем дебил?
Ты не полицейский.
100
00:10:05,560 --> 00:10:09,920
Почему ты расследуешь смерть
этого парня? Ну-ка отвечай.
101
00:10:11,840 --> 00:10:14,920
Отвечай!
- Потому что у меня его сердце.
102
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Да что это вообще за дебил?
103
00:10:31,320 --> 00:10:34,280
Мне пересадили
сердце этого журналиста.
104
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
Он расследовал дело BN23.
105
00:10:37,040 --> 00:10:39,560
Мне нужно доказать,
что его убили.
106
00:10:40,760 --> 00:10:44,000
Слушай сюда, ненормальный,
мы это не толкаем. Оно не вставляет.
107
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
Никому он не нужен. Никто его
не спрашивает. Никто не покупает.
108
00:10:49,120 --> 00:10:51,880
А теперь убирайся,
если не хочешь закончить, как твой друг.
109
00:10:51,920 --> 00:10:53,160
Идёмте.
110
00:11:00,200 --> 00:11:02,680
И больше не звони, торчок.
111
00:11:12,360 --> 00:11:13,440
Прости, дружище.
112
00:11:13,480 --> 00:11:17,080
BN23 есть только в лаборатории Сперк.
Больше я ничего не знаю.
113
00:11:19,120 --> 00:11:22,040
Звони кому-нибудь другому.
Со мной больше не связывайся.
114
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
- Эй, ты!
- Иду, иду.
115
00:11:35,200 --> 00:11:39,560
Лара, это Алекс.
Черт, Алекс, ты в порядке?
116
00:11:41,560 --> 00:11:45,000
Я думала, что тебя убили.
- Почти, меня схватили.
117
00:11:45,040 --> 00:11:47,440
- Кто, почему?
- Я потом тебе расскажу.
118
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
Мне нужно, чтобы ты приехала за мной.
119
00:11:55,760 --> 00:11:57,720
Быстрее. Садись.
120
00:12:16,240 --> 00:12:18,400
Родриго тоже искал BN23.
121
00:12:18,440 --> 00:12:19,680
Почему ты так уверен,
122
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
если они не имеют отношения
к его смерти?
123
00:12:21,760 --> 00:12:24,320
Эти люди не торгуют препаратами,
которые не вставляют.
124
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
К тому же, я уже знаю у кого есть BN23.
125
00:12:26,080 --> 00:12:30,320
Он в лабораториях Сперка.
Мы должны пойти туда, Лара.
126
00:12:30,360 --> 00:12:32,560
Мы должны пойти за ним.
- Нет, я не могу, Алекс.
127
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
- Что?
- Парень с татуировкой всё ещё жив.
128
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
Что?
129
00:12:35,600 --> 00:12:39,120
Этот козлина вывел татуировку.
Выжег её.
130
00:12:39,160 --> 00:12:42,480
- Откуда ты знаешь, что он жив?
- Потому что Паула его видела.
131
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
Он угрожал убить нас,
132
00:12:44,000 --> 00:12:46,240
если я не прекращу расследование.
133
00:12:47,560 --> 00:12:49,800
- Твоя невеста?
- Да.
134
00:12:49,840 --> 00:12:51,200
Она в порядке?
135
00:12:51,240 --> 00:12:53,880
Я вытащила её из страны,
но нахожусь на крючке.
136
00:12:55,160 --> 00:12:58,720
Нужно заставить их поверить, что я отступила,
поэтому тебе придётся пойти одному.
137
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
Я? Но я тоже могу быть на крючке, Лара.
138
00:13:01,120 --> 00:13:04,160
Если этот тип добрался сюда,
то он и до меня может добраться,
139
00:13:04,200 --> 00:13:06,720
до мой жены. Он может угрожать ей.
Я не могу продолжать.
140
00:13:06,760 --> 00:13:09,840
Не могу подвергать её риску.
- Нет, Алекс, спокойно. Ты чист.
141
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
И твоя жена тоже.
Я проверила.
142
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
Я проехала сегодня утром мимо твоего дома,
они даже не знают, что ты существуешь.
143
00:13:15,440 --> 00:13:18,760
Мы очень близко, Алекс.
Нужно продолжать. Ты должен продолжать.
144
00:13:18,800 --> 00:13:21,160
Если мы отступим сейчас,
они победят.
145
00:13:22,640 --> 00:13:25,720
Я буду в тени, но постоянно
прикрывая тебя.
146
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
Всё будет хорошо, ладно?
Доверься мне.
147
00:14:25,400 --> 00:14:29,150
"У меня весь день не было связи"
148
00:14:29,160 --> 00:14:32,000
- Алекс, можешь подойти?
- Иду.
149
00:14:37,000 --> 00:14:41,310
"Хотелось бы увидеть тебя".
150
00:15:01,320 --> 00:15:05,200
- Что такое, дорогая?
- Ничего, у меня боли.
151
00:15:05,240 --> 00:15:08,480
- Какой у тебя день?
- Уже пора.
152
00:15:08,520 --> 00:15:10,320
Что же, не торопись.
153
00:15:10,360 --> 00:15:13,320
Боли могут быть
из-за прямо противоположного.
154
00:15:15,600 --> 00:15:18,760
- Этим утром я вышла на пробежку.
- Бланка...
155
00:15:18,800 --> 00:15:21,720
- Я боюсь, что...
- Дорогая, если ты беременна,
156
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
тебе не нужно будет бросать
прогулки, любимая.
157
00:15:29,440 --> 00:15:30,800
Ну да.
158
00:15:36,440 --> 00:15:37,960
А это что такое?
159
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Порезался во время бритья.
160
00:15:45,280 --> 00:15:47,440
Любимая, давай немного подождём.
161
00:15:47,480 --> 00:15:50,040
И если в этот раз не получится,
будем пытаться дальше.
162
00:16:10,600 --> 00:16:12,880
Спасибо. Закончу я.
163
00:16:22,080 --> 00:16:25,160
Как дела с журналисткой?
- Она под контролем.
164
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
Больше нас не побеспокоит.
165
00:16:28,160 --> 00:16:30,600
Думаешь, она вняла сообщению?
166
00:16:30,640 --> 00:16:32,520
Ей бы стоило это сделать
ради её же блага.
167
00:16:37,760 --> 00:16:40,920
Убедись, что ей больше
не придётся объяснять это.
168
00:16:44,720 --> 00:16:48,120
Я хочу, чтобы ты следил за ней
сутки напролёт. Ясно?
169
00:17:15,360 --> 00:17:17,240
- Доброй ночи, Лара.
- Эй!
170
00:17:38,520 --> 00:17:40,360
Ты сегодня закончишь пораньше?
171
00:17:41,080 --> 00:17:43,440
Не думаю,
у меня куча отложенных пациентов.
172
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
А ты что будешь делать?
- Не знаю.
173
00:17:47,240 --> 00:17:50,480
Мы постоянно жаловались,
что у нас нет времени, а теперь...
174
00:17:51,640 --> 00:17:54,560
Может, пойду в музей.
Хочешь пообедать вместе?
175
00:17:54,600 --> 00:17:56,960
Я могу заехать за тобой.
- Я буду очень занят, дорогая.
176
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
И после консультаций у меня терапия.
177
00:17:59,120 --> 00:18:00,920
Терапия или спортзал?
178
00:18:00,960 --> 00:18:03,240
Иногда мы делаем упражнения
для расслабления.
179
00:18:03,280 --> 00:18:05,960
Ну, мы можем что-нибудь перекусить
и я подвезу тебя на терапию.
180
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
Ладно, ладно. Всё хорошо?
181
00:18:08,520 --> 00:18:11,920
- Да, сейчас да.
- Это хороший сигнал.
182
00:18:13,680 --> 00:18:16,920
А это? Ты его разве не в университете
носил?
183
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
Да, я вновь чувствую себя подростком.
184
00:18:19,920 --> 00:18:22,640
Что ж, пока ты не достал
всю одежду из чулана...
185
00:18:22,680 --> 00:18:24,200
Я тоже тебя люблю.
186
00:18:50,200 --> 00:18:51,550
"Почему ты не отвечаешь
на сообщения?"
187
00:18:58,560 --> 00:19:00,840
Доброе утро.
Первый уже готов.
188
00:19:00,880 --> 00:19:02,320
Пригласить его?
- Нет,
189
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
и отмени на сегодня все консультации.
190
00:19:04,200 --> 00:19:07,480
Алекс, некоторые пациенты ждут приёма
больше месяца.
191
00:19:07,520 --> 00:19:10,440
Я проверил все медкарты
и нет ни одного срочного случая.
192
00:19:10,480 --> 00:19:13,360
Перенеси их на другой день, пожалуйста.
- Подожди минутку.
193
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Ты продолжаешь расследовать
убийство Родриго?
194
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
Чем меньше ты знаешь,
тем лучше.
195
00:19:37,160 --> 00:19:38,880
- Алекс.
- Привет.
196
00:19:38,920 --> 00:19:41,080
Что ты здесь делаешь?
Почему пришёл сюда?
197
00:19:41,120 --> 00:19:42,960
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
Я...
198
00:19:43,000 --> 00:19:46,440
- Нам лучше не видеться.
- Мариан, прости, в тот день...
199
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
- Это была ошибка.
- Возможно, но мы взрослые люди.
200
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
Мы можем контролировать себя.
Это больше не повторится. Обещаю.
201
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
- Замолчи, дурак.
- Что случилось?
202
00:19:53,040 --> 00:19:54,600
Её лучшая подруга с ней не разговаривает.
203
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
- Заткнись.
- Моника... Прости, Алекс.
204
00:19:57,440 --> 00:20:00,360
Моника, Моника, дорогая,
что произошло с Эстер?
205
00:20:00,400 --> 00:20:02,560
- Отстань.
- Прекрасно.
206
00:20:04,240 --> 00:20:07,280
Прости, с тех пор, как Родриго умер,
207
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
она не в порядке.
208
00:20:08,920 --> 00:20:11,960
И я ничего не могу сделать.
- Почему ты так говоришь?
209
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
Почему она не позволяет.
Со мной она замыкается.
210
00:20:14,680 --> 00:20:18,080
Она обо всём говорила со своим отцом.
У них была особенная взаимосвязь.
211
00:20:19,160 --> 00:20:22,560
Мне нужно идти.
- Мариан, прости, послушай,
212
00:20:22,600 --> 00:20:25,440
независимо от того, продолжим
мы занятия или нет,
213
00:20:25,480 --> 00:20:28,560
если тебе что-нибудь понадобится,
что угодно,
214
00:20:28,600 --> 00:20:32,920
рассчитывай на меня, пожалуйста.
Я лишь хочу помочь тебе.
215
00:20:44,600 --> 00:20:48,920
Алекс, у меня есть вся информация
о лаборатории.
216
00:20:48,960 --> 00:20:52,720
Все наработки Сперка находятся
в стадии доклинических исследований.
217
00:20:52,760 --> 00:20:55,520
Это означает, что раз они не перешли
на стадию клинических исследований,
218
00:20:55,560 --> 00:20:57,680
они не обязаны подвергаться контролю.
219
00:20:57,720 --> 00:21:01,240
Именно, они не обязаны сообщать,
что используют BN23.
220
00:21:01,280 --> 00:21:04,280
Поэтому нет записей о поступлении
и расходе соединения,
221
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
как было в случае с Флексой
- Отличное прикрытие.
222
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Как будто после смерти Родриго
223
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
они усовершенствовали свои методы.
224
00:21:11,040 --> 00:21:14,680
Нужно выяснить кому они продают BN23.
225
00:21:15,320 --> 00:21:18,840
Нужно попасть в Сперк.
И единственный способ сделать это
226
00:21:18,880 --> 00:21:22,040
в качестве инспектора
Агентства лекарственных средств.
227
00:21:26,960 --> 00:21:30,840
Сеньор Лопес Хирон, нам не сообщили
о вашем приходе.
228
00:21:30,880 --> 00:21:33,840
С каких пор о проверках сообщают?
229
00:21:33,880 --> 00:21:36,320
Не волнуйтесь, речь идёт
только о проверке продукции,
230
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
способов хранения, чистая рутина.
- Разумеется, разумеется,
231
00:21:39,440 --> 00:21:42,200
никаких проблем.
С чего начнём?
232
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
В конце, на верхнем этаже
я покажу вам,
233
00:21:46,920 --> 00:21:52,240
где мы храним ретровирусы.
Какие-то проблемы?
234
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
Да, я кое-что вспомнил.
235
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
В базе данных нашего агентства указано,
236
00:21:57,400 --> 00:22:01,440
что вы можете работать
с соединением BN23.
237
00:22:01,480 --> 00:22:03,760
Вы не упомянули о его наличии.
238
00:22:03,800 --> 00:22:06,880
Мы используем его в одном препарате
на доклинической стадии.
239
00:22:06,920 --> 00:22:09,760
Не думал, что нужно его упоминать.
240
00:22:09,800 --> 00:22:12,720
- Теперь нужно.
- Пойдёмте со мной.
241
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Учитывая особенности соединения,
242
00:22:17,160 --> 00:22:19,360
мы были вынуждены хранить его
243
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
под строгим контролем безопасности.
244
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
Могу я взглянуть?
245
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
Контроль, о котором я упомянул,
идёт сверху.
246
00:22:28,440 --> 00:22:31,440
Даже я не могу открыть эту дверь
без соответствующего разрешения.
247
00:22:45,960 --> 00:22:48,040
Вы хорошо себя чувствуете?
248
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Да, да, просто здесь слишком жарко.
249
00:22:50,680 --> 00:22:53,680
Значит, я не могу получить доступ
в помещение, в котором хранится BN23?
250
00:22:53,720 --> 00:22:56,080
- Мне очень жаль.
- Ладно, мне нужна копия
251
00:22:56,120 --> 00:22:58,920
этого сертификата,
чтобы приложить его к отчёту.
252
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Сделайте мне одолжение...
- Разумеется.
253
00:23:06,640 --> 00:23:09,480
Есть дверь, единственная,
которую мне не позволили открыть.
254
00:23:09,520 --> 00:23:12,600
Говорят, что там они хранят BN23,
но думаю, что есть что-то ещё.
255
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
- Что? О чём ты говоришь?
- О пропавших.
256
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
Что бы они с ними не делали,
они делают это там,
257
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
в Сперке, за твой дверью.
258
00:23:21,000 --> 00:23:23,760
Но тогда они не продают BN23.
259
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
Вздохните.
260
00:23:25,160 --> 00:23:27,840
Они их используют.
Как это возможно?
261
00:23:27,880 --> 00:23:30,400
Кто-то из Правительства их защищает,
женщина.
262
00:23:30,440 --> 00:23:32,480
Родриго встречался с ней,
проверял её.
263
00:23:32,520 --> 00:23:36,040
Чёрт, точно, поэтому эти ублюдки
так ускользают.
264
00:23:36,080 --> 00:23:38,480
- Скажи, кто это? Кто она?
- Не знаю, не знаю,
265
00:23:38,520 --> 00:23:40,520
но она стоит за всем.
266
00:23:40,560 --> 00:23:45,760
Мы должны выяснить кто она.
Я вколю себе пентотал.
267
00:23:45,800 --> 00:23:49,200
Что? Ты один? Нет, нет, Алекс, нет.
268
00:23:49,240 --> 00:23:52,280
Чёрт, нет. Поговори с Эскудеро,
пусть он последит за тобой.
269
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
Я уже сделал это,
и он не верит, что я в состоянии
270
00:23:54,600 --> 00:23:57,120
выдержать ещё одну дозу.
Но это единственный способ, Лара.
271
00:23:57,160 --> 00:23:59,560
У меня блок, и пентотал
поможет мне вспомнить,
272
00:23:59,600 --> 00:24:01,840
кто эта стерва, стоящая за всем этим.
273
00:24:01,880 --> 00:24:05,320
Послушай, Алекс, должен быть другой способ.
Позволь помочь тебе.
274
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
Нет, за тобой следят, ты потратишь
много времени, запутывая следы.
275
00:24:07,520 --> 00:24:09,240
Мы не можем больше
терять время, Лара.
276
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
Возможно, мы сможем ещё
спасти кого-нибудь.
277
00:24:11,280 --> 00:24:13,320
Поэтому ты не можешь делать это
в одиночку.
278
00:24:13,360 --> 00:24:16,120
Необходимо, чтобы кто-то тебя разбудил,
пока не прошло 20 секунд.
279
00:24:16,160 --> 00:24:19,080
Спокойно, спокойно, я введу
дозу поменьше.
280
00:24:19,120 --> 00:24:20,640
Я сам себя разбужу.
281
00:24:20,680 --> 00:24:23,080
Что значит дозу поменьше?
Алекс.
282
00:24:23,880 --> 00:24:26,720
Алекс, пожалуйста, ну же,
скажи мне где ты находишься.
283
00:24:28,960 --> 00:24:33,920
Алекс? Алекс? Алекс, ответь мне.
284
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
Алекс, где ты?
285
00:24:36,080 --> 00:24:39,320
Алекс, прошу тебя, скажи где ты.
Алекс, нет, не поступай так со мной.
286
00:24:39,360 --> 00:24:44,040
Ты не можешь так поступить.
Алекс, пожалуйста. Алекс, где ты?
287
00:24:49,080 --> 00:24:50,520
Что вам нужно?
288
00:24:50,560 --> 00:24:52,880
Вы разрешили Флексе использование BN23
289
00:24:52,920 --> 00:24:54,320
и знаете, что у них есть излишки;
290
00:24:54,360 --> 00:24:56,800
излишки, с помощью которых
они проводят эксперименты на людях.
291
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
Это смешно.
292
00:24:58,840 --> 00:25:02,240
Они экспериментировали при вашей поддержке,
и я собираюсь это доказать.
293
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
Я покончу с вами.
294
00:25:03,920 --> 00:25:05,910
"Стоит за всем этим."
295
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Алекс, очнись!
296
00:25:07,600 --> 00:25:10,880
Чёрт, 20 секунд уже прошло, Алекс.
297
00:25:10,920 --> 00:25:13,640
Алекс, пожалуйста. Алекс!
298
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Алекс ввёл себе пентотал
и не отвечает на звонки.
299
00:25:23,800 --> 00:25:27,080
Мне нужно знать, где он.
- Но как?
300
00:25:28,120 --> 00:25:29,680
Он сказал вам куда собирался идти?
301
00:25:36,000 --> 00:25:39,240
- Уходите отсюда немедленно.
- Пожалуйста, помогите мне.
302
00:25:39,280 --> 00:25:42,520
Мне нужно знать, где он.
- Я не знаю и меня это не волнует.
303
00:25:42,560 --> 00:25:45,280
Вы не следовали моим
правилам с самого начала,
304
00:25:45,320 --> 00:25:47,600
и теперь я уже не могу помочь ему.
305
00:25:47,640 --> 00:25:50,320
Никогда не должен был этого делать.
- Габриэль, пожалуйста, помогите мне.
306
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
Не связывайтесь больше со мной.
307
00:25:55,520 --> 00:25:58,800
Если хотите опубликовать то,
что про меня знаете, сделайте это.
308
00:25:58,840 --> 00:26:01,800
Я не хочу отвечать
ещё за одну смерть.
309
00:26:07,360 --> 00:26:08,800
Чёрт!
310
00:26:18,520 --> 00:26:21,120
Алекс! Алекс!
311
00:26:21,160 --> 00:26:22,720
Проснись!
312
00:26:43,040 --> 00:26:44,320
Привет.
313
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
- Привет, Ольга.
- Привет.
314
00:26:48,880 --> 00:26:51,200
- А Алекс?
- Нет, его нет. Он ушёл.
315
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Ты знаешь, когда он вернётся?
316
00:26:52,800 --> 00:26:56,440
Не знаю.
У него сегодня нет консультаций.
317
00:26:56,480 --> 00:26:58,160
Не думаю, что он вернётся.
318
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
Мы собирались пообедать.
Наверное, он забыл.
319
00:27:07,240 --> 00:27:11,200
- "Привет, это Алекс. Оставьте ваше сообщение."
- Автоответчик. Наверное, на терапии.
320
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
Ладно, пока.
- Пока.
321
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
Бланка, ты знаешь,
на какую терапию ходит Алекс?
322
00:27:19,040 --> 00:27:22,080
Так, более или менее. Знаю,
что он ходит к нейропсихологу. А что?
323
00:27:25,400 --> 00:27:27,040
Что, Ольга? В чём дело?
324
00:27:29,040 --> 00:27:30,880
Габриэль Эскудеро.
325
00:27:32,520 --> 00:27:35,440
Это нейропсихолог,
к которому ходит Алекс.
326
00:27:36,320 --> 00:27:39,840
- Тот, что занимается памятью сердца?
- Мне жаль.
327
00:27:41,240 --> 00:27:43,320
Я подумала, что ты должна знать.
328
00:28:07,000 --> 00:28:08,920
- Лара.
- Ну ты и сукин сын,
329
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
не смей так больше никогда делать,
ты меня слышишь?
330
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
Я знаю, кто стоит за всем этим.
331
00:28:14,160 --> 00:28:17,760
Это Амалия Сигуэнса.
- Амалия?
332
00:28:17,800 --> 00:28:20,800
Директор Агентства общественного здравоохранения?
- Да.
333
00:28:20,840 --> 00:28:23,960
Чёрт, Алекс, её же собираются назначить
министром здравоохранения.
334
00:28:24,000 --> 00:28:26,160
Она ускользает из наших рук, Лара.
335
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
Политик её уровня неприкасаем.
336
00:28:29,160 --> 00:28:31,600
Нет, нет. Неприкасаемых нет.
337
00:28:31,640 --> 00:28:34,360
Я тебе обещаю, что мы покончим с ней.
338
00:28:55,320 --> 00:28:56,600
- Ариса.
- Лара.
339
00:28:58,520 --> 00:28:59,720
Чёрт, входи, входи.
340
00:28:59,760 --> 00:29:01,200
- Что ты, чёрт возьми, делаешь?
- Послушай.
341
00:29:01,240 --> 00:29:03,400
У нас мало времени,
за мной следят.
342
00:29:03,440 --> 00:29:06,680
- О чём ты? Кто?
- Мужик с татуировкой. Он жив.
343
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
О чём ты говоришь?
344
00:29:08,600 --> 00:29:11,480
О том, что этот козёл всё спланировал,
чтобы мы поверили,
345
00:29:11,520 --> 00:29:14,320
будто он мёртв, но он жив
и выжег свою татуировку.
346
00:29:14,360 --> 00:29:15,840
- Лара...
- Да выслушайте же меня.
347
00:29:15,880 --> 00:29:18,400
Они угрожали моей невесте.
Они угрожали мне.
348
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
Ты помнишь без вести пропавших?
349
00:29:20,360 --> 00:29:22,800
Они ставили на них эксперименты.
350
00:29:31,760 --> 00:29:33,320
В лаборатории.
351
00:29:33,360 --> 00:29:36,520
Они ставили на них эксперименты
в лаборатории Сперк.
352
00:29:36,560 --> 00:29:39,960
Именно. Человек, который
стоит за всем этим - Амалия Сигуэнса.
353
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
- Будущий министр здравоохранения?
- Да.
354
00:29:43,360 --> 00:29:45,880
- Что ты несёшь, Лара?
- Что это была она,
355
00:29:45,920 --> 00:29:48,800
кто дал разрешение
и кто всех покрывает.
356
00:29:48,840 --> 00:29:51,920
Мы уже близко, Ариса.
Мы почти их взяли.
357
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
- Мы?
- Да, Алекс и я.
358
00:29:53,280 --> 00:29:55,720
Нужно что-то предпринять.
Нужно попасть в Сперк.
359
00:29:56,520 --> 00:29:59,800
И с чем я пойду к судье,
чтобы просить ордер на обыск?
360
00:29:59,840 --> 00:30:01,400
С видениями твоего друга?
361
00:30:01,440 --> 00:30:04,720
Чёрт, я не знаю, кто из вас двоих хуже.
- Чёрт, Ариса, ты должен нам поверить.
362
00:30:04,760 --> 00:30:06,560
На кону жизни людей.
- Лара, ничего нет.
363
00:30:06,600 --> 00:30:08,040
Перестань во всём видеть заговоры.
364
00:30:08,080 --> 00:30:11,200
Это не поможет тебе стать лучшей журналисткой.
А теперь дашь мне поссать?
365
00:30:34,120 --> 00:30:36,400
Дело в том, что он ходит к этому психологу,
366
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
он верит в память сердца.
367
00:30:38,280 --> 00:30:41,400
Он верит, что у него
воспоминания его донора.
368
00:30:42,480 --> 00:30:46,040
Ладно, согласен, он немного не от мира сего.
369
00:30:47,320 --> 00:30:51,840
Хулиан, это не от мира сего, это безумие.
Просто безумие.
370
00:30:51,880 --> 00:30:54,400
Да, но если это ему помогает...
371
00:30:54,440 --> 00:30:57,680
Возможно, это как эффект плацебо.
- Я не понимаю.
372
00:30:58,480 --> 00:31:02,240
Не знаю, ты сказала, что Алекс стал
более сосредоточенным.
373
00:31:02,280 --> 00:31:04,640
Снова оперировал,
и всё прошло хорошо, разве нет?
374
00:31:05,800 --> 00:31:08,960
Попросил меня устроить тебе
собеседование у Мейеров.
375
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Он продолжает переживать за тебя, Бланка.
376
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
Разве после того, как его
прооперировали, он не стал лучше?
377
00:31:15,600 --> 00:31:16,920
Да.
378
00:31:18,960 --> 00:31:20,760
Он стал другим!
379
00:31:21,760 --> 00:31:24,760
Любой человек, перенёсший пересадку,
становится другим.
380
00:31:27,120 --> 00:31:28,880
Он всегда поддерживал тебя;
381
00:31:28,920 --> 00:31:32,640
когда умерли твои родители,
когда тебе было плохо.
382
00:31:32,680 --> 00:31:35,520
Алекс никогда не оставлял тебя одну.
- И я его тоже.
383
00:31:35,560 --> 00:31:38,760
- Я знаю.
- Дело в том, что каждый раз
384
00:31:38,800 --> 00:31:41,640
мне всё тяжелее, потому что он
не прекращает обманывать меня.
385
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Он обманывает тебя потому,
что ты ему не веришь.
386
00:31:46,120 --> 00:31:49,160
Ты не веришь в то, что с ним происходит,
и он боится потерять тебя.
387
00:31:51,520 --> 00:31:54,440
Бланка, ты его любишь?
388
00:31:59,160 --> 00:32:02,040
Если бы так не любила,
всё бы было намного проще.
389
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Постарайся сблизиться с ним.
Спроси у него про терапию.
390
00:32:09,080 --> 00:32:13,960
Дай понять, что тебя это интересует,
что ты хочешь ему помочь.
391
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
Моника!
392
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
Милая, так не может
продолжаться изо дня в день.
393
00:32:37,560 --> 00:32:39,480
Хочешь, чтобы мы поговорили?
394
00:32:42,520 --> 00:32:44,920
Солнышко, я войду.
395
00:32:55,680 --> 00:32:58,800
Хави, ты знаешь, где твоя сестра?
396
00:33:00,040 --> 00:33:02,720
Хави. А Моника?
397
00:33:14,920 --> 00:33:16,240
Алекс.
398
00:33:38,120 --> 00:33:39,600
Ты как?
Что с тобой?
399
00:33:39,640 --> 00:33:42,840
Да, да, похоже съел что-то не то.
400
00:33:42,880 --> 00:33:44,680
Алекс, не лги мне, пожалуйста.
401
00:33:47,520 --> 00:33:49,400
Это из-за терапии?
Ты поэтому такой?
402
00:33:49,440 --> 00:33:51,760
Нет, нет, Бланка, нет...
403
00:33:51,800 --> 00:33:54,240
Я знаю, что ты ходишь
к Габриэлю Эскудеро.
404
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
Я только хочу, чтобы мы поговорили.
405
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
Алекс,
406
00:34:09,120 --> 00:34:11,160
я хочу помочь тебе.
407
00:34:15,320 --> 00:34:17,000
Ты снова видишь эти видения,
408
00:34:18,320 --> 00:34:20,920
воспоминания?
409
00:34:27,240 --> 00:34:29,520
Тебе всё ещё снится его жена?
410
00:34:33,360 --> 00:34:34,640
Да.
411
00:34:36,760 --> 00:34:40,680
Бланка, я хожу на эту терапию,
412
00:34:41,960 --> 00:34:44,920
только чтобы перестать видеть эти сны.
413
00:34:44,960 --> 00:34:47,920
Чтобы снова стать самим собой,
быть с тобой.
414
00:34:50,920 --> 00:34:54,080
Что вы делаете на терапии?
Как она проходит?
415
00:34:56,200 --> 00:35:01,520
Речь идёт о том, чтобы определить, какие
незавершенные дела остались у Родриго.
416
00:35:03,240 --> 00:35:07,760
Понять и завершить их.
417
00:35:10,040 --> 00:35:11,680
Как ты и говорил.
418
00:35:23,280 --> 00:35:24,960
Кто такой Анхель?
419
00:35:25,000 --> 00:35:28,560
Новый начальник неотложки.
Я должен вернуться в больницу.
420
00:35:45,400 --> 00:35:46,880
Да.
421
00:35:52,200 --> 00:35:53,840
Нет, Моника не такая.
422
00:35:53,880 --> 00:35:57,200
Даже когда мы ссоримся,
она всегда предупреждает, когда уходит.
423
00:35:57,240 --> 00:36:00,080
Алекс, у меня похитили дочку.
Они забрали её.
424
00:36:00,120 --> 00:36:02,960
Мариан, успокойся, зачем кому-то
причинять ей вред?
425
00:36:03,000 --> 00:36:05,680
Потому что её отец расследовал
что-то очень опасное,
426
00:36:05,720 --> 00:36:09,000
когда его убили. Я должна была
быть более внимательной к ней.
427
00:36:09,040 --> 00:36:12,000
Если с ней что-то случится...
- Мариан, что тебе сказали в полиции?
428
00:36:12,040 --> 00:36:14,680
Что ничего не смогут сделать,
пока не пройдёт 24 часа.
429
00:36:14,720 --> 00:36:16,520
И что большинство подростков
430
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
возвращаются домой
через несколько часов.
431
00:36:18,560 --> 00:36:20,440
Ты не представляешь,
куда она могла пойти?
432
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
Нет, даже представить не могу.
433
00:36:27,760 --> 00:36:30,000
Пойдём к реке,
и ты мне расскажешь?
434
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
Напиши на камне всё,
что расстраивает тебя,
435
00:36:32,200 --> 00:36:34,360
и потом со всей силы брось в реку.
436
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
Правда, папа, работает.
437
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
В чём дело?
438
00:36:43,680 --> 00:36:46,440
Я подумал, чтобы не сидеть здесь,
сложа руки,
439
00:36:46,480 --> 00:36:48,880
мы могли бы поискать её.
Возможно, она недалеко ушла.
440
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
Да, да.
441
00:37:02,600 --> 00:37:05,320
Не знаю. Мы здесь уже долгое время,
не думаю, что она здесь.
442
00:37:05,360 --> 00:37:07,920
Возможно, она вернулась домой.
- Там мы не проходили.
443
00:37:10,880 --> 00:37:14,120
Смотри, это не она?
- Моника.
444
00:37:18,120 --> 00:37:21,520
Не делай так больше никогда,
слышишь меня? Никогда.
445
00:37:24,160 --> 00:37:25,840
Почему ты мне ничего не сказала?
446
00:37:25,880 --> 00:37:27,960
Что ты делаешь здесь, одна?
447
00:37:29,480 --> 00:37:32,560
Я приходила сюда с папой.
448
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Милая...
449
00:37:37,520 --> 00:37:39,200
Я тоже по нему очень скучаю.
450
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Но хотя папы нет, есть я.
451
00:37:44,720 --> 00:37:46,960
Не отдаляйся от меня, пожалуйста.
452
00:38:10,680 --> 00:38:14,000
- Она успокоилась?
- Да. Только что уснула.
453
00:38:14,040 --> 00:38:15,400
И Хави тоже.
454
00:38:17,240 --> 00:38:19,160
Большое спасибо за всё.
Как всегда.
455
00:38:20,480 --> 00:38:22,520
И прости, я не знала
к кому обратиться.
456
00:38:22,560 --> 00:38:24,520
Я же сказал, что ты
можешь рассчитывать на меня.
457
00:38:26,960 --> 00:38:28,800
Хочешь чего-нибудь?
458
00:38:30,400 --> 00:38:32,840
Ах, конечно,
твоя жена должно быть волнуется.
459
00:38:32,880 --> 00:38:34,800
Она думает, что я работаю.
460
00:38:38,680 --> 00:38:41,760
В любом случае, думаю,
будет лучше, если ты уйдёшь.
461
00:38:43,520 --> 00:38:45,000
Спасибо.
462
00:38:48,080 --> 00:38:50,680
- Мариан, Мариан...
- Алекс, пожалуйста.
463
00:38:51,680 --> 00:38:56,600
Нет... Я не могу делать вид,
будто между нами ничего не произошло.
464
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
Уходи, пожалуйста.
- Я уйду.
465
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
Если ты скажешь, что не чувствуешь того,
что чувствую я, я уйду.
466
00:39:07,160 --> 00:39:08,600
Я не чувствую того же.
467
00:41:09,640 --> 00:41:12,160
Да. И я вам сказала,
что Амалия Сигуэнса
468
00:41:12,200 --> 00:41:15,240
принимает всех, кроме меня.
469
00:41:15,280 --> 00:41:18,600
В чём дело, это потому что
я из агентства "Принт". В этом дело?
470
00:41:20,040 --> 00:41:22,200
Послушайте, эй?
471
00:41:23,360 --> 00:41:24,960
Сукин сын!
472
00:41:37,160 --> 00:41:39,880
Амалия Сигуэнса
не хочет давать мне интервью.
473
00:41:39,920 --> 00:41:42,360
Она знает, что я работаю
в агентстве "Принт",
474
00:41:42,400 --> 00:41:46,360
в том же, что и Родриго.
И знает, что мы близки;
475
00:41:46,400 --> 00:41:48,240
близки к тому, чтобы доказать,
что она виновна
476
00:41:48,280 --> 00:41:50,120
в смерти Родриго
и что в Сперке
477
00:41:50,160 --> 00:41:53,000
ставят эксперименты над людьми
под её защитой,
478
00:41:53,040 --> 00:41:56,200
но у нас есть немного времени,
его всё меньше и меньше.
479
00:41:56,240 --> 00:42:00,160
Если мы хотим спасти этих людей,
нужно действовать немедленно.
480
00:42:00,200 --> 00:42:03,880
Но это будет нелегко.
У неё безупречная репутация.
481
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Эта женщина много лет
пытается пролезть в политику
482
00:42:06,680 --> 00:42:09,840
бешеными темпами.
Алекс думает, что она неприкасаема.
483
00:42:19,400 --> 00:42:22,480
Но это не так, тварь.
484
00:42:30,200 --> 00:42:31,840
Что я делаю, Алекс?
485
00:42:33,760 --> 00:42:38,480
У меня двое детей.
Их отец умер совсем недавно.
486
00:42:40,000 --> 00:42:41,880
И я здесь, с тобой,
487
00:42:44,080 --> 00:42:45,320
в той же самой постели.
488
00:42:46,920 --> 00:42:49,720
Но я чувствую то,
что не чувствовала раньше,
489
00:42:49,760 --> 00:42:51,280
только с Родриго.
490
00:42:52,160 --> 00:42:54,480
Прости. Прости.
491
00:42:56,200 --> 00:43:00,600
Алекс, я чувствую себя очень счастливой
после того, что произошло.
492
00:43:02,920 --> 00:43:04,840
Но также я чувствую себя виноватой.
493
00:43:07,040 --> 00:43:09,160
Как будто я обманула его.
494
00:43:12,160 --> 00:43:16,040
Родриго в какой-то степени всё ещё жив.
Он стал донором.
495
00:43:18,040 --> 00:43:20,720
Так что его сердце
бьётся в чьей-то груди,
496
00:43:23,200 --> 00:43:25,120
и я не хочу предавать его.
497
00:43:27,320 --> 00:43:29,600
Я не хочу, чтобы он думал,
что я его предаю.
498
00:43:30,760 --> 00:43:33,360
Не говори так.
Он никогда бы так о тебе не подумал.
499
00:43:34,600 --> 00:43:37,720
Откуда ты знаешь? Откуда знаешь,
что он не ненавидит меня
500
00:43:37,760 --> 00:43:41,960
за то, что я чувствую,
за то, что я делаю?
501
00:43:53,600 --> 00:43:55,720
Потому что, если Родриго
так тебя любил,
502
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
он бы понял, что ты снова влюбилась.
503
00:44:02,040 --> 00:44:04,760
Для меня, это тоже безумие, Мариан.
504
00:44:05,720 --> 00:44:08,800
Я очень долгое время с Бланкой,
всю жизнь.
505
00:44:11,440 --> 00:44:16,120
А сейчас я чувствую,
что я там, где должен быть,
506
00:44:16,960 --> 00:44:18,840
с кем должен быть.
507
00:44:21,640 --> 00:44:27,000
Я должен ей рассказать.
Мы должны всё сделать правильно.
508
00:44:29,000 --> 00:44:31,160
Это слишком прекрасное безумие,
509
00:44:31,200 --> 00:44:34,520
чтобы думать, что
мы кого-то предаём.
510
00:45:30,960 --> 00:45:33,040
- Эй...
- Эй... милая, прости,
511
00:45:33,080 --> 00:45:36,400
я тебя разбудил?
- Ничего страшного, иди ко мне.
512
00:45:39,440 --> 00:45:43,480
Как дела в операционной?
- Всё в порядке.
513
00:45:48,520 --> 00:45:51,240
Бланка, любимая,
514
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
мне нужно поговорить с тобой.
- И мне тоже.
515
00:46:17,280 --> 00:46:19,160
Я беременна.
516
00:46:23,160 --> 00:46:25,520
Ты понимаешь, что это произошло
в самый лучший момент?
517
00:46:25,560 --> 00:46:28,920
Именно когда мы
меньше всего этого ожидали.
518
00:46:30,960 --> 00:46:36,480
Эй... Ты доволен?
519
00:46:48,600 --> 00:46:52,000
Как премьер-министр сообщил вам
о своём решении назначить вас министром?
520
00:46:52,040 --> 00:46:55,360
Хотя вы мне и не поверите,
это произошло,
521
00:46:55,400 --> 00:46:59,520
как и во всех подобных случаях,
по телефону.
522
00:46:59,560 --> 00:47:01,720
Когда ваше назначение
начнёт приносить плоды?
523
00:47:01,760 --> 00:47:04,240
- Этого я не могу сказать...
- Вам сюда нельзя,
524
00:47:04,280 --> 00:47:07,120
у вас нет аккредитации.
- Конечно, у меня её нет.
525
00:47:07,160 --> 00:47:09,320
Амалия Сигуэнса наложила вето.
Наложило вето на меня
526
00:47:09,360 --> 00:47:11,640
и на издание, на которое я работаю,
агентство "Принт".
527
00:47:11,680 --> 00:47:14,800
Отпусти меня, чёрт подери, не трогай меня.
Я лишь хочу задать вопрос.
528
00:47:14,840 --> 00:47:17,960
Люди имеют право знать правду
об Амалии Сигуэнса.
529
00:47:18,000 --> 00:47:19,960
Отпустите её. Отпустите, пожалуйста.
Не важно.
530
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Я верю в то, что свобода прессы
превыше всего.
531
00:47:24,800 --> 00:47:27,760
Я никогда не накладывала вето
ни на одно издание,
532
00:47:27,800 --> 00:47:29,680
потому что мне нечего скрывать.
533
00:47:30,760 --> 00:47:32,400
Спрашивайте что хотите.
534
00:47:36,240 --> 00:47:40,800
Вы закрыли Флексу за халатное отношение
к составу под названием BN23.
535
00:47:40,840 --> 00:47:44,640
Но теперь авторизовали его использование
лабораторией Сперк.
536
00:47:44,680 --> 00:47:46,080
Так и есть.
537
00:47:49,960 --> 00:47:52,760
Я всё ещё жду вопрос, девчушка.
538
00:47:56,320 --> 00:48:00,120
Сеньора министр,
это вы покрываете программу
539
00:48:00,160 --> 00:48:03,980
по использованию людей в качестве
морских свинок с помощью этого соединения в Сперке?
540
00:48:07,720 --> 00:48:09,560
Безусловно нет.
541
00:48:12,920 --> 00:48:16,480
Но могу вас заверить, что если есть
хоть малейший намёк на неверное использование
542
00:48:16,520 --> 00:48:19,760
в этой лаборатории, то я это выясню.
- Сеньора министр...
543
00:48:20,920 --> 00:48:23,720
Инцидент произошёл
на неофициальном завтраке,
544
00:48:23,760 --> 00:48:26,680
на который Амалия Сигуэнса
пригласила прессу.
545
00:48:26,720 --> 00:48:28,840
Будущая министр здравоохранения вышла,
546
00:48:28,880 --> 00:48:32,160
заверяя, что всегда выступала
за максимальную прозрачность.
547
00:48:32,200 --> 00:48:33,920
Согласно её заявлениям,
548
00:48:33,960 --> 00:48:37,560
хранение BN23 в лабораториях Сперк
549
00:48:37,600 --> 00:48:41,120
связано с разработкой лекарства
против лейкемии.
550
00:48:42,000 --> 00:48:44,960
И выполняется под строжайшим
контролем безопасности,
551
00:48:45,000 --> 00:48:49,080
учитывая прошлые нарушения
в фармацевтической компании Флекса.
552
00:48:49,120 --> 00:48:53,200
Фармацевтической компании, которую пришлось
закрыть спустя несколько лет роста
553
00:48:53,240 --> 00:48:56,080
и занятия доминирующего положения в Испании.
554
00:48:56,120 --> 00:48:58,840
Телефон, на который вы звоните,
выключен или находится вне зоны действия сети.
555
00:48:58,880 --> 00:49:01,800
Оставляя открытым вопрос
молодой журналистки Лары Валье,
556
00:49:01,840 --> 00:49:03,320
на который она не стала отвечать.
557
00:49:14,920 --> 00:49:17,920
Говорил я тебе, что единственный способ
остановить эту девицу - убить её.
558
00:49:22,440 --> 00:49:24,680
Ну так сделай это уже наконец.
559
00:49:49,320 --> 00:49:53,320
- Вызываю следующего?
- Да, дай мне секунду.
560
00:49:53,360 --> 00:49:56,960
- Алекс, с тобой всё хорошо?
- Дай мне секунду.
561
00:50:06,640 --> 00:50:09,040
- Да?
- Ты смотрел новости?
562
00:50:09,080 --> 00:50:12,080
Чёрт, Лара, все это видели.
Поверить не могу.
563
00:50:12,120 --> 00:50:14,560
Почему ты не сказала,
что собираешься совершить такую глупость?
564
00:50:14,600 --> 00:50:17,280
Я уже засветилась, а ты нет.
И что бы это дало?
565
00:50:17,320 --> 00:50:19,600
Я бы смог вразумить тебя.
566
00:50:19,640 --> 00:50:22,200
Сейчас она знает, что мы её
подозреваем и у нас ничего нет.
567
00:50:22,240 --> 00:50:25,320
Ладно, она политик.
Чёрт, но нужно прижать её.
568
00:50:27,680 --> 00:50:31,240
Да, знаю, знаю, что я облажалась,
и сильно.
569
00:50:34,080 --> 00:50:37,760
Ты был прав.
Амалия Сигуэнса неприкасаема.
570
00:50:37,800 --> 00:50:40,080
Ладно, не беспокойся.
Не беспокойся.
571
00:50:40,120 --> 00:50:41,960
Что-нибудь придумаем.
572
00:50:42,000 --> 00:50:45,640
Нет. Они убили Родриго
после того, как он добрался до Амалии,
573
00:50:45,680 --> 00:50:49,200
а теперь придут за мной.
Я в полном дерьме, Алекс.
574
00:50:51,640 --> 00:50:55,280
Мне нужно исчезнуть на время.
- Лара, подожди, ты не можешь так поступить.
575
00:50:55,320 --> 00:50:58,920
Ты не можешь со мной так поступить.
Мы с тобой вместе в этом.
576
00:50:58,960 --> 00:51:01,360
Я тебе сообщу, когда придумаю,
что мы сможем сделать, ладно?
577
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
Подожди, Лара, подожди.
578
00:51:02,840 --> 00:51:05,480
Ты была права.
Если мы затаимся сейчас, они выиграют.
579
00:51:06,160 --> 00:51:11,480
И они выигрывают, Алекс.
Пока что они выигрывают.
580
00:52:35,720 --> 00:52:39,160
- За тобой следили?
- Нет.
581
00:52:41,000 --> 00:52:42,600
Я никогда не стреляла из пистолета,
582
00:52:42,640 --> 00:52:45,440
но, клянусь, если ты что-нибудь
предпримешь, я прострелю тебе башку.
583
00:52:45,480 --> 00:52:49,640
- Нет, успокойся, я только хочу помочь тебе.
- Ага, как помог Родриго, да?
584
00:52:49,680 --> 00:52:51,000
Повернись.
585
00:52:56,320 --> 00:52:57,920
Это за него.
586
00:53:05,600 --> 00:53:08,000
А теперь говори,
что хотел мне отдать.
587
00:53:11,480 --> 00:53:13,680
В чём дело? Ты меня пугаешь?
588
00:53:13,720 --> 00:53:17,080
Может быть это ерунда,
но вчера, увидев как ты обеспокоена...
589
00:53:18,040 --> 00:53:21,760
В общем, я поспрашивал
про Габриэля Эскудеро.
590
00:53:21,800 --> 00:53:24,480
Он уже не работает нейропсихологом.
591
00:53:25,960 --> 00:53:29,000
Не может быть. Тогда
что он делает с Алексом?
592
00:53:29,040 --> 00:53:33,760
Не знаю. Он перестал консультировать
несколько лет назад из-за одного скандального дела.
593
00:53:34,600 --> 00:53:38,400
Кажется, халатность.
- Халатность?
594
00:53:38,440 --> 00:53:41,360
В рамках своей терапии
памяти сердца
595
00:53:41,400 --> 00:53:44,120
Эскудеро вводил своим пациентам пентотал.
596
00:53:44,160 --> 00:53:46,800
Один из них потерял контроль
и покончил с собой.
597
00:54:24,080 --> 00:54:27,040
- Она поверила.
- Наконец-то ты хоть что-то сделал хорошо.
598
00:54:28,080 --> 00:54:30,920
Когда ты её убьёшь,
когда всё закончится,
599
00:54:30,960 --> 00:54:33,800
я лишь хочу перестать чувствовать,
что в любой момент
600
00:54:33,840 --> 00:54:35,720
мне могут прострелить затылок.
601
00:54:35,760 --> 00:54:38,720
Так и будет.
А теперь скажи мне, где Лара.
602
00:54:44,020 --> 00:54:46,700
К сожалению доктора Пуга нет в кабинете
603
00:54:46,740 --> 00:54:49,100
сейчас.
- Может быть, он в операционной.
604
00:54:49,140 --> 00:54:52,420
Посмотрим... Нет,
у него нет операций до четверга.
605
00:54:52,460 --> 00:54:55,820
Я могу поговорить с новым
начальником неотложки? С Анхелем.
606
00:54:55,860 --> 00:54:58,660
Не знаю его фамилию. Анхель.
- Простите, доктор Хименес,
607
00:54:58,700 --> 00:55:01,860
но у нас нет никакого нового
начальника неотложки.
608
00:55:01,900 --> 00:55:03,740
Должно быть это какая-то ошибка,
609
00:55:03,780 --> 00:55:06,180
потому что он вчера звонил
моему мужу по срочному вызову.
610
00:55:06,220 --> 00:55:08,340
Мне правда жаль,
но ни доктора Пуга
611
00:55:08,380 --> 00:55:12,140
не было вчера в операционной,
ни никакого Анхеля в неотложке.
612
00:56:56,540 --> 00:56:57,860
Не двигайся.
613
00:57:01,060 --> 00:57:03,500
Мне следовало убить тебя,
когда была возможность.
614
00:57:15,220 --> 00:57:16,820
Брось биту.
615
00:57:27,220 --> 00:57:30,020
Ты, правда, думал, что я предам Лару?
616
00:57:30,060 --> 00:57:31,660
Ты позволил убить Родриго.
617
00:57:32,780 --> 00:57:36,420
Лара пошла за документами Родриго.
618
00:57:36,460 --> 00:57:39,020
Мы опубликуем их, всё кончено.
619
00:57:39,980 --> 00:57:43,620
Конец шантажу, страху...
Всему конец.
620
00:57:43,660 --> 00:57:46,220
А теперь скажи, что ты хочешь мне дать?
621
00:57:46,260 --> 00:57:50,180
Координаты, где закопаны
документы Родриго.
622
00:57:50,220 --> 00:57:51,700
Его расследование,
623
00:57:51,740 --> 00:57:54,660
которое я спрятал из-за трусости.
624
00:57:54,700 --> 00:57:56,860
Опубликуй это. Всё опубликуй.
625
00:57:56,900 --> 00:58:00,500
Я должен убить его убийцу.
Это мой долг.
626
00:58:12,460 --> 00:58:15,700
Документы, который ты закопал
по этим координатам?
627
00:58:15,740 --> 00:58:17,860
Но как...?
628
00:58:28,620 --> 00:58:32,820
Ты был прав в одном, Сесар.
Всё кончено.
629
00:58:41,540 --> 00:58:44,100
Давай, Сесар. Давай, отвечай.
630
00:58:46,060 --> 00:58:47,420
Дерьмо...
631
00:58:50,340 --> 00:58:52,540
Мне нужно поговорить
с инспектором Ариса.
632
00:58:52,580 --> 00:58:54,860
Да соедините меня уже
с этим чёртовым Арисой!
633
01:00:11,660 --> 01:00:14,340
Сесар, Сесар.
634
01:00:14,380 --> 01:00:17,660
Чёрт... Нет, нет, Сесар.
Сесар, нет.
635
01:00:17,700 --> 01:00:21,060
Держись, Сесар, держись, пожалуйста.
636
01:00:21,780 --> 01:00:25,140
Держись. Помогите, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите мне!
637
01:00:25,180 --> 01:00:28,340
Пожалуйста, Сесар,
всё будет хорошо.
638
01:00:28,380 --> 01:00:30,540
Ты выкарабкаешься. Помогите!
639
01:00:31,220 --> 01:00:33,580
Оградить периметр по всей зоне,
сейчас же.
640
01:00:33,620 --> 01:00:36,820
- Давайте, давайте, давайте.
- Они там.
641
01:00:36,860 --> 01:00:38,460
Давайте, давайте.
642
01:00:40,300 --> 01:00:41,780
Прости меня, Лара.
643
01:00:41,820 --> 01:00:43,900
- Конечно.
- Прости меня.
644
01:00:43,940 --> 01:00:45,820
Конечно, я тебя прощаю, Сесар.
645
01:00:45,860 --> 01:00:48,940
Конечно, я тебя прощаю.
Быстрее!
646
01:00:51,980 --> 01:00:55,420
Конечно, я тебя прощаю, Сесар.
Конечно, я тебя прощаю.
647
01:00:55,460 --> 01:00:57,300
Сюда, быстрее!
648
01:00:58,700 --> 01:01:02,940
Обезопасьте ту зону.
- Сесар...
649
01:01:02,980 --> 01:01:06,060
Сесар... Сесар, нет, пожалуйста.
650
01:01:06,100 --> 01:01:09,540
Нет, пожалуйста, Сесар, нет, пожалуйста.
651
01:01:09,580 --> 01:01:14,100
Нужна скорая.
Повторяю, нужна скорая.
652
01:01:15,980 --> 01:01:18,220
Сесар, пожалуйста, нет.
653
01:01:22,700 --> 01:01:24,420
Я не смог ей сказать.
654
01:01:26,020 --> 01:01:29,700
Но обещаю, что скажу.
- Ничего страшного, Алекс.
655
01:01:32,660 --> 01:01:35,700
Я знаю, что это нелегко.
Мы никуда не спешим.
656
01:01:37,820 --> 01:01:42,100
Я буду с тобой,
потому что люблю тебя.
657
01:01:46,820 --> 01:01:48,540
Я тоже тебя люблю.
658
01:02:35,220 --> 01:02:39,060
В следующей серии:
72774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof