Original subtitles

Translator: wingyee

Timer: wingyee

Last Episode

These are the accounts which shows that Director Go took money from the merger with D.H.Vill

Director Go Sun

How do you explain this?

I'm sorry, it's my mistake

During the merger

I let Director Kim tidy up the ends because I trusted him

I never thought he would use this method to take money from the company

Director Go!

Director Kim

How could you do this?

What are you talking about?!

You were the one behind all this!

Have a look at the documents

Aren't they all signed under your name?

Where can you find my name on it?

You jerk!

What are you doing?!

You jerk!

Was it you?

Oppa!

Wait a sec

Let go!

Hyung

Did you do it?

It's become complicated hasn't it?

We can't look back now

Oppa

You and me are enemies

Because of you, I've never achieved anything

From the day you were born up until now

When we were little

I did think that your mother was my real mother

At that time I was once your kind hearted brother

But

When I knew that we weren't from the same mothers

I couldn't carry on being the kind hearted person that you are anymore

Because no one loves me as they love you

If all this is my fault then it's because I couldn't hide my own birth

When I locked you up in the shed

You should not come out of there!

I know that as well

Why oppa hates me

Why oppa locked me up in the shed, I know everything

So that's why up until now I haven't said anything

Then you should keep your mouth shut until the very end!

You should have held it all in like you were when you were in the shed and not say anything at all!

I did it for you oppa

For me?

Did you reveal the truth because of me?

Just wait and see

Let's see what happens in the end

I didn't do it for Chan Ho

I did it because of oppa

But look at what it's done to him

I can't just sit back and do nothing

You did good

If you hold your pain in then your wound will worsen

It'll be fine when time passes

Even though I asked Miss Hee Soo for help, I didn't expect it to turn out this way

About the illegal investment, I'll take full responsibility and resign from my position

-Manager Park that... -We have to stay strong now

Don't look back, look forward

If you give this opportunity up then there won't be a second chance

You've betrayed me

Do you think I'll let you off that easily?

I had no choice back then

Don't worry, trust me

-Don't you think I know you? -Director Kim...

That's enough

I have to find my way out as well

You'll have to sacrifice the thing that's worth most to you because you've abandoned me

Miss Go Hee Soo, what's wrong with President Go?

Let go, let go

What's happened? Why are the press here? Why?

Sun, please answer! Sun!

-During the merger within CD Group, there's been evidence of embezzlement. The press today... -Suk Jin, give Woo Jin a call

CD Group's President Go is now in hospital...

Woo Jin, it's me

I've just watched the news, what's going on?

I'll tell you about it later

Don't worry

Where's Hee Soo?

She's at the hospital

I'll stay here tonight as well

Alright then

.............aren't you being too cruel?

I learnt it from you

Do you think I'll get affected?

Are you looking for the evidence right now?

Do you want to destroy it once you've found it?

But what shall we do?

-I have an exact same copy of that document -You jerk!

Sun, what's going on? I couldn't find you and you weren't answering your phone

-I ran over when I heard you were at home -Can you shut up?!

No, it's just that I don't know what's going on

This is all because of the kind hearted Go Hee Soo

What are you talking about? What about Hee Soo?

No, I have nothing to say

It seems like the problem is getting out of hand

Woo Jin

Because of the fraudulent documents during the merger

We're the only ones who knew about the selling within the evidence

It seems like it's getting more serious

Go Hee Soo!

-Go Hee Soo! You...how could you do that? -Mother, mother

-How could you do that?! -Mother

Mother? If you really took me as your mother, then how could you do that to Sun?!

And you're here with this bad man

-Mother, don't be like this -Let go!

You're as bad as her

You both conducted this plot against Sun, you bad girl, you bad girl! How could you do that?!

Mother!

You bad girl, how could you do that to Sun?!

Mother, stop this

Let go, let go! How dare you poke your nose into my family's business?

It's my family now, let go of my daughter's arm!

Do you only think that your son is precious?

Even though she's not your real daughter but haven't you brought her up for so long? How could you do that to her?

Are you alright?

I've let you seen the shameful side of me

I'm sorry mother

What shame is there to see between a mother and her daughter?

If you want to cry then go ahead

You're lucky president, you didn't get to see all of this

Because of your selfishness, look how both of your grandchildren have turned out like

You should use your eyes to look harder

I'm pretty glad that you didn't see it

Please get up quickly, you're the only one who can resolve all this

I know it's hard but you have to be patient

In a person's whole life, these kind of serious matters will happen

But you need to stay strong through this

Yes mother

You don't have to come home, you should stay with Hee Soo

I was thinking the same as well, you should go

So it's like this?

What?

Your mother

''The only person in the whole world who will stand on my side''

I think I have one now too

It shouldn't be like this

Mother

It can't be

Since I've married into this family, I've endured so much pain and suffering already

And even when your father wasn't at home, who could I hope on to keep me going?

My Sun is my only hope

If Sun wasn't my real son then

He could live like you, he could hold his head up high and live like you

Father

Are you happy about that?

Are you happy now that you hate me?

Wake up, wake up so you can say what you want!

Doctor

I have something to ask you

The president's condition...

The debate's not looking good

I'll let the press department know and tell them to take it back

But since the evidence has been revealed, we can't take that back

The effect this has had on the company, the debate cannot resolve it

That's right

And since it was Director Kim, he was the main one responsible for it. This has had a huge effect.

Now that grandad's ill and there's rumours floating around, the shares are bound to fall dramatically

The company is in a very dangerous position

Hey hyung

Did you work overnight? You don't look so good

You too

Are the reporters still here?

We've already blocked them so they can't come in but they're still a hassle

I think it would be good to take grandad home

Would it become more troublesome if they find out that he's left the hospital?

We have to do it discreetly

Alright

I'll divert their attention away, you take this opportunity to take him home

Director Kim Chan Ho, what do you think about this situation?

-Even though it's become troublesome, but the company is in a normal state -Was it really Director Go who took the money?

We're still looking into it so no comment

Is it true that the president has left the hospital?

Yes it's the truth

The president was only in the hospital to receive basic treatment, once the results were out he went home

If you have anymore questions then you can let our press department know

What has the president done wrong that he has to hide like a thief to leave the hospital?

Grandad, we'll be home soon

Father!

Why...why are you out of the hospital?

Why are you taking him into the room?!

Just let grandad go to his room first

Hurry

How could you make that kind of a decision on your own?

Shouldn't you have phoned us first to let us know?

It's because of the reporters mother

We just decided on the spot so we didn't have time to phone you

But

If you did have time then would you have called?

Forget it

What's done is done

I'll take care of it

You go back to your home

What? Did I say something wrong?

Weren't you the one who ran out on this family?

We let you go when you went but we can't let you stay here

Take Hee Soo and get out of here!

Let's go

Even though the president has left the hospital but his condition is still critical

-We have to resolve the dangerous position that the company is in -That's right

The shareholders are not feeling secure

The share price is falling as well

That's right, to show that our company is staying strong we have to choose the next president

That's right, I suggest that Director Kim Chan Ho should be the next possible candidate

If it's because of the illegal investment then I'll take full responsibility and leave

This has nothing to do with Director Kim Chan Ho

It was my own idea

Since Manager Park has said that then

It is a suitable choice in that respect

So let's use the show of hands

Please raise your hand if you agree

Thank you

The situation that the company is in right now needs all the help it can get from all the directors here

How did you get in?

Me?

I'm still a director of this company, same as you

Now do you know what it feels like to be abandoned?

How does it feel to escape to save your own life?

-Are you doing well? -What can you do by doing this?

You'll be destroyed as well

Are you crazy?

It's only the beginning

Transfer all the money under my name

Stop the nonsense

Fine, fine

I don't think you know how serious this problem is

Can you say that when I decide to give the evidence to Kim Chan Ho?

Don't look at me like that!

What can you do?

You're the one who cut off my road to riches

I need to find my way out as well

Isn't that right?

Think about it

Why are you busy cooking dinner?

Oh my! Did you cook all this?

I wanted to cook dinner for you

Mother, try it

How is it?

It's very good

Really?

-How luxurious -It looks like it's very delicious

Woo Jin, try this I've made pickled cabbage

How is it?

It tastes good, very unique

I've made a lot so whoever is hungry can eat

-Alright, hey have some -No, no I don't like that

-Hurry up -No I'll just eat rice

-Mom, have some it's really nice -Alright, I'll get it myself

It's really good

Mother

I want to move back home

Alright, go

No matter if you're a human or an object, you should have your own position

Noona

Are we never going to see each other again forever?

What do you mean by forever? It's just temporary, just temporary...

Mother

When I come back, you won't kick me out again will you?

You are my child, don't you forget that

Yes, thank you

I'm sorry for not discussing going home with you

I knew it

I just took it as a temporary leave of absence

When all the problems have been resolved then you have to return here, you understand bomb?

Our home...our home

It sure sounds good, our home

I was very curious when I was little

Every night there would be countless shimmering lights outside my window, but what kind of family are they who live inside each shimmering light?

In our home, no matter how shimmering it was I still felt lonely. Is it the same for every home?

I've found out when I came here

How the people under those lights lived

The things that I was curious about has now become my story

I'm really grateful

Tell the press department that they must be ready, the company will revert back to its' original state as soon as possible

Also any possible ideas that can be expanded to our headquarters, put it through

Yes, I understand

Grandad, look here

Look what Hee Soo and Chan Ho has done to me?

Anyway

Inside everyone's hearts there is a hidden blade. I'm not in the wrong here

-I'm going -I'm going

Alright

Yes I'm Kang Woo Jin

Yes, yes

Yes, I understand I'll look into it

What is it?

I'll tell you later, I'm going

I've had a look into it after the phonecall

There's been no movement from Sun hyung's side

No, he must be doing something

Why all of a sudden?

We've got a problem

Director Go Sun has announced a press conference

We have to stop it, we can't let it happen

Where's hyung? Where is he right now?

We've lost contact with him, he's not in the company

When and where is this press conference?

Woo Jin, what's the matter?

Director, what is the truth?

Please answer, Director Go

Whether or not I should reveal the company's situation

I've thought about it a long time

I understand fully how this press conference will affect the company

But I've thought about the wrongdoings of the company which led to this press conference

Under many different circumstances, our company has looked over a greal deal of illegal investments

During the merger, I did take some money from it that I admit

But besides that, through the American company Techopia, we've received a huge amount of illegal investment

And

We've also

I'm sorry that you had to do something as difficult as this

What Director Go Sun was saying just then about the illegal investment, I am the one behind it

I will take full responsibility for my actions

Also I want to use this opportunity to announce that we will break the family regulations of the company and let other professionals to run the company

Everything besides that

Will be solved using the law

Thank you

-Excuse me President Go, how much did the illegal investment amount to? -President Go, how much was it?

Father

Grandad

Have you been acting all this time?

Or did you want to see me act?

Then you should have watched on

Why did you have to take up all the responsibility?

I didn't go to see you act

I needed time to wake myself up

Why?

What has grandad done wrong?

Isn't grandad supposed to be diligent and talented?

To get hold of your ambitions, you'll have to break it off with your family

It has also suggested that I have no more strength to run the company anymore

I have also realised that it's my fault why you turned out this way

It's not me giving you a chance

It's you giving me a chance

Grandad...

What you've done is just making me feel pitiful till the end

Sun!

Sun! Sun!

Grandad

When did you find out about it?

Before we left the hospital

Grandad called me

Why was it you?

I was there and so was Chan Ho

Because you're family

Sun's wrongdoings

He probably didn't want to ask his family about it

Grandad's doing...will oppa understand it?

He will

He just needs time

The announcement of the illegal investment, is it all true?

When did this start to happen?

What will happen to the company after this?

President Go please answer us...

Grandad, are you alright?

The person who's waiting for work, what are you doing coming over here?

I was worried about grandad

I've already arranged it with the personnel department

Go back to the textiles department

What do you mean?

Start your work again

But you have to manage on your own

I'm not worried

Thank you grandad

You're here

How is your health?

Even President Jang came to visit me in the hospital, thanks for your concern but I'm much better now

You keep calling me 'president', it feels a bit strange

You carry strength with your words

Please sit down

Today...

I have something to ask you

Please help to manage the construction company

Why all of a sudden...

Grandad

I'm on the lookout for a smart manager

There's no one else out there like you President Jang with that much spirit

Even though I made you angry about the merger

But please help us

If you allow it then ask Woo Jin to come and work as well

I have to carry on managing the games company, it's something I like to do

In order to reach my target, I have to put in effort

I'm not sure whether I can give you the investment because I don't have a say in that anymore

Just as long as you don't intervene then I'm sure I will manage

Do you have the confidence to take care of our Hee Soo for the rest of your life?

Pardon?

Grandad

Of course

I have confidence

It's good that Hee Soo doesn't eat much

Then that's fine

Will you be able to accept Hee Soo as your daughter-in-law?

I've already accepted her a long time ago

You're here as well hyung?

Why? Can't I come?

Yeah

I want to go on a date just with Hee Soo today so it's a bit difficult if hyung is here

You little punk, you've gone a bit over

I want to spend time with Chan Ho as well so can Woo Jin move out the way?

You two really are...

Fine, alright then. Have a great time and take her home

I'm not sure about that

You little punk

Hee Soo, catch it! Catch it!

-What Hee Soo? -They're the same

Chan Ho, catch it!

-It looks really ugly -Have a look, it looks exactly like you

Let's go over there...catch it!

After lunch, we've got to go on a treasure hunt

Chan Ho

-Actually I have something to say -Stop there

I just want to have fun with you today

Back then I only wanted to ride around with you

When you were little you couldn't take part in the sports club, and when I went camping with Miss Hwang, you got upset

So let's just have fun today

Let's play hide and seek and go on a treasure hunt

Alright

This is great

It feels like we've gone back to when we were little

Wait a sec, it's this right?

Do you remember it?

I really liked this when I was little

I was so upset when I lost it

It was after the fight we had when we were little that I took it and hid it

You're so bad, I looked everywhere for it

There's more so keep looking

Over there?

Heavens

[Morale]

We spent a whole day just to draw this flip picture

That's right, and do you remember that we overslept the next day and got told off for it?

Yes that's right, this really makes me think of the past

What else have you hidden?

There's one more

This was the birthday card you gave me on my first birthday since I moved into your house

[Chan Ho, happy birthday, let's never separate and spend the rest of our lives together]

[Hee Soo]

Let's never separate and spend the rest of our lives together

I was reading what was on the card, you look so shocked

What are you doing?

Burying our memories

Do you still remember my shoes?

It was the last pair of shoes that mom bought me before she passed away

At first I didn't want to wear that pair of shoes, I was afraid it would get scratched so I didn't even touch it

After a while, I decided to wear it

But by then the shoes were too small for me

No, my feet got too big

I didn't realise that kind of logic, just protecting something that I'm not sure I can protect until the end

From now on, I won't be like that anymore

I will take the memories that I've been protecting and bury it all in here

I'm...leaving this place

Chan Ho

I kept on thinking when I was sorting out my feelings that I don't want to become a weak businessman

What was the most important thing to me was to make this decision

Do you want to tell me that you're preparing to get married?

How did you know?

Grandad told me beforehand

He feels that he should agree with it

But he felt sorry towards me

You're not thinking that because you've made your decision, your feelings are now complicated because you feel sorry for me?

Even though I'm a bit angry

But as long as you're happy

Then I can forgive you

I heard you're leaving?

Yes

Thank you for the work you've done for the company during the tough times

I know hyung is not here and I couldn't take care of it so I'm really sorry

We're a family

No matter when, he'll return soon

We just have to be patient and he will return one day

Chan Ho, you have to return after you finish your studies

I'll have to rely on you then

Did you cook this soup?

Pardon?

No, lately I wasn't in the mood to do the housework

I want to eat your chicken soup tomorrow

I won't say about anything else but you're really good at the chicken soup

That...father...

Thank you father

Let the ceremony begin!

One, two, three!

Thanks for your hard work

Because of you, our company will definitely succeed

Thanks to Director Go Sun for laying the path, it still became quite efficient

There's no one better than you in the construction sector

Yes

What's the matter?

I just...saw Director Go Sun

I think he came here because his grandad happened to be here

Since he came here then I'm sure he will return soon

Excuse me, do you like it?

It looks very good, must be a great seller

Yes it does

It's probably because a lot of work was put into the design

Really?

Mom!

Let mom have a look

So beautiful, why don't you let mom have a look around and in the meantime play with this unni here?

-Is that alright? -Of course

Let's go play with unni

What do you want to play? Shall we go and look at the mangas?

Whose beautiful kids are these?

-Say hello -Hello

Hey seeing you holding that child really makes you a lady

We should have a lot of children, mediums ones, small ones...

Mr Kang Woo Jin

Before that, you just carry on working on that game of yours

It's getting late so let's go

Wow, is that the time now?

Wait a sec

Grandad's become much weaker

You have to take good care of him

Don't worry

You should take care of yourself while studying

Don't eat because you don't feel like it, you have to eat on time alright?

Here, Hee Soo prepared it for you

Indigestion pills, flu tablets, painkillers and the rest. You've got all the medicine for any types of symptoms in that bag.

It's enough to open a pharmacy

Hyung, if you carry on Hee Soo's going to cry

Alright, go on in

Whilst you're there, don't just concentrate on your studies. You should experience some romance at your age as well

That's right. Even though we don't know if there's ever going to be a girl that you like but you should give it a try

The world is so big and there are a lot of women

Don't worry, I'll definitely find one

You punk, now you know the best thing in life

Go on in

If you do find one then you have to introduce her to us first

I'm going

-I'm sorry -It's alright

Chan Ho seems so lonely

Life is supposed to be lonely

When he's eating by himself, he sometimes does get indigestion

You've given him the medicine for that already, what are you worried about?

The woman sitting beside me

She seems like a woman who will make people happy

It really is like this, the world is so big yet there's a lot of women

So from now on, you don't have to worry about me anymore

Guest, can you turn your phone off please

Yes, I'm sorry

You little fella, you're very handsome

Thank you

I thought he went because of his studies

How fast of him to get attached to a woman already

-Shall I call him back straight away? -Leave him alone, she's quite pretty

He's now developed an eye for the ladies isn't that right?

Wait a sec, I'm touched by this photo

What did you say?

What? Have a look

The face, the head

This body is far from it

Hey!

What? What? What? What?

What kind of jerk drives like that?

Wait a sec, haven't we been in this position before?

I guess, I think this position is quite familiar

Thank you

Is it because I've saved you or because I'm holding you right now?

It's because you've appeared in front of me

What's wrong with you?

Are you not feeling well?

No

Are you feeling dizzy?

No, no

The End

Thanks for all your support!