Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:32,612 --> 00:00:35,565
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents NEW
3
00:00:35,636 --> 00:00:39,563
a MIIN PICTURES and
KWAK PICTURES production
4
00:00:43,583 --> 00:00:46,604
EXECUTIVE PRODUCER
Kim Woo Taek
5
00:00:54,612 --> 00:00:57,630
PRODUCER
Kwak Joong Hoon
6
00:01:03,189 --> 00:01:06,620
October 2005, Seoul
7
00:01:07,610 --> 00:01:10,541
Instant Loan
8
00:01:13,527 --> 00:01:14,565
Lee Min Jae
9
00:01:17,541 --> 00:01:18,540
Hello?
10
00:01:18,584 --> 00:01:19,583
Where are you?
11
00:01:20,571 --> 00:01:22,565
Where are you? Which alley?
12
00:01:22,580 --> 00:01:25,521
Find a landmark and tell me.
13
00:01:27,555 --> 00:01:29,517
Are you really nearby?
14
00:01:29,538 --> 00:01:30,575
In the market?
15
00:01:31,560 --> 00:01:32,567
Listen...
16
00:01:33,522 --> 00:01:34,521
Hand...
17
00:01:34,592 --> 00:01:36,531
Raise your hand.
18
00:01:43,508 --> 00:01:46,559
ONE-LINE
19
00:01:50,549 --> 00:01:51,566
Got a client.
20
00:01:54,497 --> 00:01:55,562
26 years old...
21
00:01:57,513 --> 00:02:02,517
Used up all his college loans...
credit rating is grade 3.
22
00:02:08,485 --> 00:02:09,526
A young entrepreneur?
23
00:02:09,538 --> 00:02:11,476
Good vibe, eh?
24
00:02:11,512 --> 00:02:13,514
Naive, yet hip...
25
00:02:13,550 --> 00:02:15,466
Clear eyes
26
00:02:15,478 --> 00:02:17,477
and sharp in all the right places.
27
00:02:17,488 --> 00:02:20,495
My credit was maxed out,
but is it possib...
28
00:02:20,507 --> 00:02:22,537
But you'll still get a loan.
29
00:02:22,549 --> 00:02:24,517
Who'll help? Me.
30
00:02:25,474 --> 00:02:26,527
That's my job.
31
00:02:27,488 --> 00:02:29,542
Company name: JS, field: fashion.
32
00:02:30,461 --> 00:02:32,455
Let's go for secured loan.
33
00:02:32,467 --> 00:02:34,495
Good, navy fits your face...
34
00:02:34,517 --> 00:02:36,491
Go with a white shirt.
35
00:02:37,450 --> 00:02:40,440
White shirts are crucial in the US.
36
00:02:42,461 --> 00:02:45,514
You are now an employee of JS Textile.
37
00:02:46,445 --> 00:02:49,466
Your greatest asset is your face
38
00:02:49,498 --> 00:02:51,514
so only go to a female clerk.
39
00:02:52,447 --> 00:02:53,446
Okay?
40
00:02:56,425 --> 00:02:58,447
You applied for a $30,000 EZ Loan?
41
00:02:59,494 --> 00:03:02,503
You work at... JS Textile...
42
00:03:04,435 --> 00:03:06,415
May I make a call to verify?
43
00:03:14,455 --> 00:03:16,417
Hello, this is JS Textile.
44
00:03:16,465 --> 00:03:19,462
Does Mr. Lee Min Jae work there?
45
00:03:20,411 --> 00:03:23,422
He's in a designer meeting,
could I take a message?
46
00:03:23,470 --> 00:03:26,453
It's not urgent, I'll call back later.
47
00:03:27,442 --> 00:03:28,451
Thank you.
48
00:03:29,438 --> 00:03:32,423
It's part of our protocol,
sorry about that.
49
00:03:32,455 --> 00:03:35,179
Of course you should.
50
00:03:36,451 --> 00:03:38,425
By the way, you're beautiful.
51
00:03:38,431 --> 00:03:39,430
Pardon?
52
00:03:40,441 --> 00:03:42,379
Not really.
53
00:03:42,445 --> 00:03:45,446
I work in the fashion industry.
54
00:03:45,458 --> 00:03:48,455
I have an eye for beauty.
And my eye is quite good.
55
00:03:49,414 --> 00:03:52,459
Proportion is the definition of beauty.
56
00:03:54,373 --> 00:03:55,436
One second...
57
00:04:00,371 --> 00:04:01,390
Perfect.
58
00:04:01,418 --> 00:04:03,416
You should thank your parents.
59
00:04:07,372 --> 00:04:08,431
One moment, please.
60
00:04:21,398 --> 00:04:22,421
How did it go?
61
00:04:23,337 --> 00:04:26,349
It's approved, I'll
have it in three days.
62
00:04:26,400 --> 00:04:29,341
How much's our commission
for the $30,000 loan?
63
00:04:29,342 --> 00:04:30,341
$9,000...
64
00:04:30,342 --> 00:04:31,404
I'll collect it in 3 days.
65
00:04:33,374 --> 00:04:35,360
- Answer me!
- Okay.
66
00:04:39,396 --> 00:04:41,397
Loan Fraud Task Force
67
00:04:43,392 --> 00:04:44,591
Afternoon.
68
00:04:45,315 --> 00:04:48,323
I'm Det. Chun from homicide
assigned to this detail.
69
00:04:48,363 --> 00:04:49,362
Hello there.
70
00:04:50,310 --> 00:04:52,308
I'm from Ministry of Finance
71
00:04:52,319 --> 00:04:54,284
auditor Han Young Il.
72
00:04:54,365 --> 00:04:57,326
How does a district
office start a detail?
73
00:04:57,338 --> 00:04:59,360
Prosecution pushed it to the police
74
00:04:59,372 --> 00:05:01,374
and vice versa.
75
00:05:02,325 --> 00:05:04,383
So the district office
got dumped with it.
76
00:05:05,330 --> 00:05:08,319
Sir, do we check out at top of the hour?
77
00:05:10,341 --> 00:05:11,352
How about now?
78
00:05:11,364 --> 00:05:12,375
Sure thing.
79
00:05:20,322 --> 00:05:25,281
Fake applications for private
loans increased two years ago.
80
00:05:25,329 --> 00:05:29,361
Providing unqualified people
with proof of employment
81
00:05:30,293 --> 00:05:34,332
business licenses, lease contracts,
and even national pension forms.
82
00:05:35,340 --> 00:05:40,311
It's called 'scam loan',
a new form of fraud...
83
00:05:42,293 --> 00:05:45,314
You accidentally shot a man to hell.
84
00:05:48,299 --> 00:05:52,266
We're here on disciplinary action.
85
00:05:53,258 --> 00:05:56,310
Let's not get in each other's way,
and cruise through this for a year...
86
00:06:02,280 --> 00:06:04,295
Just go with the flow.
87
00:06:16,266 --> 00:06:17,306
Processing Data
88
00:06:18,222 --> 00:06:19,263
Balance: $30,000
89
00:06:22,789 --> 00:06:23,795
Hyuk Jin.
90
00:06:23,804 --> 00:06:25,757
Look outside the window.
91
00:06:25,774 --> 00:06:27,755
There should be a guy there.
92
00:06:27,776 --> 00:06:30,725
Hair slicked back, wearing sneakers.
93
00:06:30,788 --> 00:06:32,731
Creepy dude.
94
00:06:32,791 --> 00:06:34,793
Yeah, I think it's him...
95
00:06:36,703 --> 00:06:37,790
Creepy Dude
96
00:06:39,748 --> 00:06:40,783
Bank book.
97
00:06:53,734 --> 00:06:54,733
Transfer Complete
98
00:06:54,745 --> 00:06:57,749
Hyuk Jin, I transferred
$30K to your account.
99
00:06:58,717 --> 00:06:59,744
On my way!
100
00:07:00,683 --> 00:07:01,694
I'm here!
101
00:07:02,741 --> 00:07:04,751
Why aren't you answering?
102
00:07:06,740 --> 00:07:09,694
I overslept...
103
00:07:12,755 --> 00:07:14,744
Balance: $0
104
00:07:17,710 --> 00:07:18,733
That's weird.
105
00:07:19,664 --> 00:07:20,743
The money's not in.
106
00:07:22,664 --> 00:07:24,695
What?
107
00:07:25,658 --> 00:07:27,659
- It's not in yet.
- Why? Why?!
108
00:07:27,700 --> 00:07:29,517
Why not?!
109
00:07:29,666 --> 00:07:31,676
Call it in, call the bank...
110
00:07:32,647 --> 00:07:34,652
Weird...
111
00:07:39,652 --> 00:07:41,649
Is this Chunsol Bank?
112
00:07:41,666 --> 00:07:44,687
I applied for a loan,
and haven't got it yet...
113
00:07:44,707 --> 00:07:46,717
I'm Lee Min Jae...
114
00:07:48,638 --> 00:07:49,654
What?
115
00:07:51,712 --> 00:07:53,657
One second.
116
00:07:54,661 --> 00:07:55,676
The loan was denied.
117
00:07:55,691 --> 00:07:57,662
What? Give it!
118
00:07:58,673 --> 00:08:00,659
Yes, hello?
119
00:08:01,661 --> 00:08:03,683
What happened to the loan?
120
00:08:03,704 --> 00:08:05,666
Mr. Lee's application was denied.
121
00:08:05,678 --> 00:08:08,623
It's regrettable, but that's final.
122
00:08:12,638 --> 00:08:13,682
That's what I said.
123
00:08:14,609 --> 00:08:17,606
I followed your instructions,
was that okay?
124
00:08:17,638 --> 00:08:18,644
Of course.
125
00:08:22,597 --> 00:08:25,673
So even us students
can get credit loans?
126
00:08:25,685 --> 00:08:27,656
How did you do it?
127
00:08:27,676 --> 00:08:30,653
Faked some documents
128
00:08:31,600 --> 00:08:34,604
sweet-talked at the bank,
and then came the money.
129
00:08:37,592 --> 00:08:39,590
The watch and certificate?
130
00:08:39,662 --> 00:08:40,661
Here.
131
00:08:41,578 --> 00:08:43,628
Rolex watch, Grade A imitation.
132
00:08:43,648 --> 00:08:46,592
It can be bought for $100
133
00:08:46,607 --> 00:08:48,653
and sold for $2,000,
for a $1,900 profit.
134
00:08:49,594 --> 00:08:51,654
Sell one a day, for 30 days a month...
135
00:08:53,590 --> 00:08:54,647
$57,000 in profit.
136
00:08:55,592 --> 00:08:58,575
But how do we sell one a day?
137
00:09:00,563 --> 00:09:04,555
That's why specialization
is necessary in business.
138
00:09:04,637 --> 00:09:05,636
Hye Sun.
139
00:09:06,563 --> 00:09:09,622
You're a design major,
get us nice product shots.
140
00:09:10,563 --> 00:09:13,578
Hyuk Jin, keep making fake certificates.
141
00:09:15,587 --> 00:09:16,601
"One-Line."
142
00:09:19,578 --> 00:09:22,545
Hyuk Jin, I emailed you a file.
143
00:09:22,593 --> 00:09:23,618
Can you open it?
144
00:09:26,581 --> 00:09:28,563
It's called the 'One-Line Virus.'
145
00:09:28,569 --> 00:09:30,561
It looks like nothing's wrong, right?
146
00:09:30,581 --> 00:09:32,594
But click it and wait.
147
00:09:32,618 --> 00:09:35,610
Personal info from 12 portal sites
are sent to virtual servers
148
00:09:36,531 --> 00:09:39,524
automatically registered
to our e-commerce site.
149
00:09:39,539 --> 00:09:42,536
Online luxury goods shopping mall.
150
00:09:44,606 --> 00:09:47,512
He played you.
151
00:09:47,568 --> 00:09:51,564
Denied application?
Does that make sense?
152
00:09:53,573 --> 00:09:56,555
But no way he lied to me..
153
00:09:56,575 --> 00:09:59,534
He looked so naive, wouldn't
have the balls to do that.
154
00:09:59,552 --> 00:10:02,535
Right? He looked normal.
155
00:10:02,573 --> 00:10:06,493
But that doesn't mean
he's straight inside.
156
00:10:06,517 --> 00:10:09,538
Look at him, he looks legit...
157
00:10:21,488 --> 00:10:22,568
How was the biz trip?
158
00:10:27,534 --> 00:10:29,474
It's light.
159
00:10:29,502 --> 00:10:31,516
The Daegu loansharks are my juniors.
160
00:10:31,530 --> 00:10:33,528
They get pissy if I don't treat them.
161
00:10:34,493 --> 00:10:35,516
Is that all?
162
00:10:38,465 --> 00:10:39,542
I took my cut..
163
00:10:41,516 --> 00:10:45,473
It's a sensible amount,
so just accept it.
164
00:10:45,512 --> 00:10:46,505
Okay.
165
00:10:46,533 --> 00:10:50,025
In exchange, assess a kid for me.
166
00:10:55,452 --> 00:10:57,442
This is 100 percent
a handmade imitation
167
00:10:57,452 --> 00:11:00,439
even the watchmaker can't tell it apart.
168
00:11:02,499 --> 00:11:04,467
I'll take 300 of these.
169
00:11:04,483 --> 00:11:06,437
300 is $30K.
170
00:11:06,461 --> 00:11:07,512
Double check it.
171
00:11:08,487 --> 00:11:11,432
Let's use my mom's card's
6-month installment plan.
172
00:11:11,460 --> 00:11:14,435
Transfer me on the due day,
it'll be better this way.
173
00:11:14,459 --> 00:11:16,427
Can't do it for illegal goods.
174
00:11:16,437 --> 00:11:17,498
As a favor?
175
00:11:17,508 --> 00:11:20,427
I hate the hassle.
176
00:11:22,489 --> 00:11:24,506
Do we have to buy it here?
177
00:11:25,433 --> 00:11:27,470
Fakes are all around here.
178
00:11:27,498 --> 00:11:30,417
If there's no real reason
to get it here...
179
00:11:30,461 --> 00:11:33,414
I'm kidding, anything can be done.
180
00:11:34,472 --> 00:11:37,406
- A receipt too.
- Of course.
181
00:11:40,471 --> 00:11:41,470
Here you go..
182
00:11:42,411 --> 00:11:43,452
I'll be back with the watches.
183
00:11:43,463 --> 00:11:44,462
Okay.
184
00:11:56,455 --> 00:11:58,405
- Min Jae.
- Yeah?
185
00:11:58,439 --> 00:12:01,458
Wanna go get a drink later?
186
00:12:02,385 --> 00:12:03,456
You know I can't drink.
187
00:12:04,403 --> 00:12:07,400
How about dinner with Hyuk Jin?
188
00:12:08,381 --> 00:12:09,456
No, just the two of us...
189
00:12:10,407 --> 00:12:12,410
Just us.
190
00:12:14,413 --> 00:12:15,412
Just us?
191
00:12:16,377 --> 00:12:17,414
Yeah, just us...
192
00:12:23,384 --> 00:12:25,434
Why don't I deposit this in your account?
193
00:12:25,440 --> 00:12:26,439
Okay.
194
00:13:15,384 --> 00:13:17,360
Sir, where's the merchandise?
195
00:13:18,301 --> 00:13:19,328
What merchandise?
196
00:13:19,338 --> 00:13:20,381
The watches.
197
00:13:21,306 --> 00:13:23,363
Your friend canceled the transaction.
198
00:13:24,299 --> 00:13:25,308
What do you mean?
199
00:13:25,328 --> 00:13:28,373
She was just back here and canceled it.
200
00:14:50,219 --> 00:14:52,217
We have to be somewhere.
201
00:14:57,240 --> 00:14:59,238
I got a loan with my credit
202
00:14:59,280 --> 00:15:02,253
why do you get a commission
for helping with a con?
203
00:15:03,200 --> 00:15:06,201
I'll tell you where to get
a loan, so pay us back.
204
00:15:06,260 --> 00:15:08,243
Interest is only 4 percent.
205
00:15:08,277 --> 00:15:12,201
4 percent a month, which
is 48 percent a year.
206
00:15:12,243 --> 00:15:15,242
They'll take interest
from that 48 percent
207
00:15:15,256 --> 00:15:19,218
which will end up being
60 percent annually.
208
00:15:20,222 --> 00:15:22,239
To pay back the commission for $9,000
209
00:15:22,257 --> 00:15:25,217
I'll pay over $5,400 in interest alone.
210
00:15:25,254 --> 00:15:27,258
You've got quite the mouth.
211
00:15:28,179 --> 00:15:29,180
Mr. Park!
212
00:15:29,232 --> 00:15:31,211
I like peaceful resolutions.
213
00:15:31,250 --> 00:15:35,198
Okay, then get paid peacefully...
214
00:15:38,165 --> 00:15:41,182
I brought him here for an interview...
215
00:15:43,188 --> 00:15:44,227
Let's ride.
216
00:15:46,676 --> 00:15:50,466
How many banks do you think
there are around here?
217
00:15:50,676 --> 00:15:52,670
Over 800.
218
00:15:52,728 --> 00:15:56,652
Despite over-saturation,
none will go bankrupt...
219
00:15:56,674 --> 00:16:00,657
Why? They only give loans to
those who can easily pay them back.
220
00:16:00,681 --> 00:16:03,717
Those in suits with regular paychecks
221
00:16:04,635 --> 00:16:06,646
get low interest loans.
222
00:16:06,670 --> 00:16:10,671
But temps, unemployed,
students, housewives
223
00:16:10,719 --> 00:16:15,657
they will never get a loan
even with good credit rating.
224
00:16:15,703 --> 00:16:20,650
My job is to help them get a loan.
225
00:16:21,689 --> 00:16:23,697
This is the operative phrase:
226
00:16:26,620 --> 00:16:27,697
"helping them."
227
00:16:31,665 --> 00:16:34,612
I'll help you earn five large a year.
228
00:16:34,662 --> 00:16:36,610
$50,000?
229
00:16:38,610 --> 00:16:40,599
I guess you don't know
230
00:16:40,630 --> 00:16:44,595
in my neck of the woods,
$100,000 is one large.
231
00:17:00,645 --> 00:17:02,614
Why are you dressing?
232
00:17:03,607 --> 00:17:05,589
I know it's uncomfortable..
233
00:17:05,617 --> 00:17:07,621
Min Jae, smile for once.
234
00:17:07,641 --> 00:17:10,598
Would you smile if you were me?
235
00:17:10,618 --> 00:17:12,582
And what's wrong with you?
236
00:17:12,588 --> 00:17:16,629
Young, handsome, smart.
You're a total package.
237
00:17:17,605 --> 00:17:19,569
And penniless.
238
00:17:19,637 --> 00:17:24,576
Make money later, and stop moaning.
239
00:17:42,594 --> 00:17:44,604
I don't have an appetite.
240
00:17:45,600 --> 00:17:47,547
I'm off.
241
00:17:50,529 --> 00:17:51,546
Thank you.
242
00:18:07,530 --> 00:18:11,599
Proof of employment, fake ID,
pension forms, passport photo.
243
00:18:14,506 --> 00:18:15,559
Hot body, eh?
244
00:18:15,587 --> 00:18:17,502
What's with that?
245
00:18:17,523 --> 00:18:20,542
You're a computer major,
don't you know Photoshop?
246
00:18:22,524 --> 00:18:25,577
Right, you graduated from MS U.
247
00:18:26,514 --> 00:18:28,520
Not graduated, I'm still a student.
248
00:18:28,538 --> 00:18:30,526
No, then military draft?
249
00:18:30,564 --> 00:18:31,579
Well, not yet..
250
00:18:32,488 --> 00:18:34,576
No military, no graduation,
and no computer,
251
00:18:35,505 --> 00:18:36,558
why live so recklessly?
252
00:18:37,500 --> 00:18:39,557
Come on, you're so annoying!
253
00:18:40,500 --> 00:18:41,515
Who is this?
254
00:18:41,527 --> 00:18:45,529
He was a gang heir apparent
in his prime, apparently..
255
00:18:46,473 --> 00:18:50,484
I've seen a lot of heir apparents
in my days but never like him..
256
00:18:50,490 --> 00:18:51,523
You too, eh?
257
00:18:51,545 --> 00:18:53,503
Thugs don't last long.
258
00:18:53,532 --> 00:18:55,541
They have no brain..
259
00:18:56,529 --> 00:18:57,547
You played him too.
260
00:18:58,462 --> 00:19:00,480
Mr. Min here is starting today..
261
00:19:00,525 --> 00:19:02,504
But my last name isn't Min..
262
00:19:02,526 --> 00:19:06,536
That's why you're Mr. Min,
Mr. Park here isn't Park..
263
00:19:07,467 --> 00:19:08,506
And he's Mr. Song.
264
00:19:08,528 --> 00:19:13,461
We all need aliases in
this industry, okay??
265
00:19:14,472 --> 00:19:16,486
He's just Ki Tae.
266
00:19:21,507 --> 00:19:22,506
Attention please!
267
00:19:23,437 --> 00:19:26,451
I'm Det. Chun Joo Hwan
from Fraud Task Force!
268
00:19:26,488 --> 00:19:30,486
Illegal credit loan is a huge problem!
269
00:19:31,446 --> 00:19:35,445
Make sure CCTV footage is always ready
270
00:19:35,461 --> 00:19:38,422
and try to remember their faces.
271
00:19:52,408 --> 00:19:55,473
Could you come back after
consulting our head office?
272
00:19:58,476 --> 00:20:00,400
You can't do this here.
273
00:20:00,417 --> 00:20:01,464
Let me go, I'm trying to help!
274
00:20:01,475 --> 00:20:03,479
Fraudulent loans could
be happening here!
275
00:20:04,395 --> 00:20:05,429
Let me go!
276
00:20:06,459 --> 00:20:08,466
1 woman, 1 man..
277
00:20:09,390 --> 00:20:10,455
At least 1 could be good.
278
00:20:10,466 --> 00:20:12,394
I'll take $500.
279
00:20:22,392 --> 00:20:24,396
- Hello.
- Afternoon.
280
00:20:26,422 --> 00:20:29,436
Your husband's business
must not be doing well.
281
00:20:29,447 --> 00:20:30,444
What?
282
00:20:30,460 --> 00:20:32,450
Wholesale industry.
283
00:20:33,401 --> 00:20:35,364
Mr. Song, please take her.
284
00:20:35,373 --> 00:20:35,421
Sure.
285
00:20:35,433 --> 00:20:40,366
Ma'am, wear these pants,
and put these shoes on...
286
00:20:40,402 --> 00:20:42,375
And you...
287
00:20:42,420 --> 00:20:45,355
Seed Loan, up to $20,000.
288
00:20:45,431 --> 00:20:47,407
Mr. Min, give it a go.
289
00:20:49,351 --> 00:20:53,367
I'm going against a newbie
who went to MS U?
290
00:20:53,381 --> 00:20:57,357
Mr. Min, this is trial by fire.
291
00:20:58,407 --> 00:21:01,373
Say that you're here for Smile Loan.
292
00:21:02,346 --> 00:21:04,418
I... would like to apply
for Smile Loan...
293
00:21:05,334 --> 00:21:06,362
Do you have the forms?
294
00:21:06,376 --> 00:21:08,408
Hand over the forms naturally.
295
00:21:17,369 --> 00:21:20,346
Ma'am, you're missing the pension forms.
296
00:21:20,385 --> 00:21:22,326
Pension...
297
00:21:24,352 --> 00:21:26,320
I'm missing a form.
298
00:21:26,331 --> 00:21:28,312
Who are you talking to?
299
00:21:28,348 --> 00:21:29,353
What?
300
00:21:34,323 --> 00:21:36,386
One moment, let me call
the pension offices...
301
00:21:38,330 --> 00:21:39,383
Ma'am! Excuse me!
302
00:21:40,299 --> 00:21:41,298
Hold on, please!
303
00:21:41,361 --> 00:21:43,323
- I'll be back!
- Where are you going?
304
00:21:43,333 --> 00:21:45,295
- Wait, please.
- Calm down.
305
00:21:45,309 --> 00:21:47,301
- I didn't do anything wrong!
- Please stay where you are.
306
00:21:47,313 --> 00:21:48,340
I'm innocent!
307
00:21:48,357 --> 00:21:50,352
I'm here for a loan...
308
00:22:04,330 --> 00:22:05,357
What's going on?
309
00:22:06,320 --> 00:22:08,340
Getting caught means moving.
310
00:22:11,283 --> 00:22:13,335
Tell Mr. Song to stay home tomorrow.
311
00:22:14,272 --> 00:22:16,278
He can't continue to work like this.
312
00:22:16,290 --> 00:22:20,266
But we need a designer, let's
mess him up and keep him...
313
00:22:25,337 --> 00:22:27,337
He has a bad habit.
314
00:22:29,325 --> 00:22:33,321
You know I don't even
trust you with this.
315
00:22:34,300 --> 00:22:36,286
Time for a beating.
316
00:22:36,298 --> 00:22:40,274
Mr. Park, I prefer peaceful resolution.
317
00:22:51,305 --> 00:22:53,235
Mr. Song.
318
00:22:55,224 --> 00:22:58,221
You know how important
this work is to me.
319
00:23:00,220 --> 00:23:02,308
Conduct yourself carefully.
320
00:23:08,268 --> 00:23:10,275
Where have you been?
321
00:23:11,245 --> 00:23:13,227
Trial by fire.
322
00:23:16,218 --> 00:23:17,265
How did you pop your cherry?
323
00:23:17,277 --> 00:23:19,243
I didn't get laid.
324
00:23:20,220 --> 00:23:24,230
Oh, you mean the loan I scored?
325
00:23:24,286 --> 00:23:26,259
How did you do it?
326
00:23:27,258 --> 00:23:30,218
Mr. Song, is your head okay?
327
00:23:31,206 --> 00:23:34,185
You should be on a stretcher.
328
00:23:34,276 --> 00:23:37,265
Why don't we go to a pharmacy and get...
329
00:23:38,182 --> 00:23:41,253
I feel so much better thanks
to your concern, asshole!
330
00:23:41,263 --> 00:23:43,183
Should I thank you?
331
00:23:43,194 --> 00:23:45,221
Mr. Song, shut your trap.
332
00:23:46,256 --> 00:23:47,554
What's that ledger?
333
00:23:47,555 --> 00:23:50,196
You're clutching it like
your life depends on it.
334
00:23:50,198 --> 00:23:53,886
Mr. Song, why were you
so keen on this thing?
335
00:23:54,194 --> 00:23:57,169
It categorizes various
credit ratings per bank...
336
00:23:57,189 --> 00:23:59,187
Shit, why am I saying this?
337
00:23:59,209 --> 00:24:01,996
How the hell did you get the loan?!
338
00:24:09,219 --> 00:24:10,232
Buddy.
339
00:24:11,191 --> 00:24:13,671
I asked you how you pulled it off.
340
00:24:13,672 --> 00:24:16,170
He's clever.
341
00:24:17,169 --> 00:24:19,209
Even though no one told
him, he knows the rules.
342
00:24:20,148 --> 00:24:21,159
What rules?
343
00:24:21,181 --> 00:24:23,183
First rule of our business:
344
00:24:23,219 --> 00:24:26,170
never reveal your methods.
345
00:24:27,201 --> 00:24:31,157
Mr. Song, what's the second rule?
346
00:24:31,197 --> 00:24:34,134
House loans, car loans,
and insurance loans
347
00:24:34,154 --> 00:24:36,198
AKA "Dirty Loans" are off-limits.
348
00:24:37,129 --> 00:24:41,432
Third, always try new things...
349
00:24:42,144 --> 00:24:46,170
Some legwork and pressuring
the banks worked a bit...
350
00:24:46,204 --> 00:24:49,147
Shouldn't we report this
351
00:24:49,165 --> 00:24:51,155
and get official approval?
352
00:24:51,163 --> 00:24:52,190
That's what I'm saying...
353
00:24:53,106 --> 00:24:54,162
Let's follow the protocol.
354
00:24:54,190 --> 00:24:57,139
We got disciplined for not doing that...
355
00:24:57,151 --> 00:24:59,864
When will we catch them
by following protocol?
356
00:24:59,865 --> 00:25:02,132
And if you catch them
by not following it?
357
00:25:02,152 --> 00:25:05,103
We have to go with the flow...
358
00:25:08,109 --> 00:25:10,089
Did you get their names?
359
00:25:10,098 --> 00:25:13,143
They called each other
Mr. Song and Mr. Park.
360
00:25:13,171 --> 00:25:16,092
Anything we can use?
361
00:25:16,152 --> 00:25:18,136
Oh, MS U.
362
00:25:19,107 --> 00:25:23,142
One of them said Mr. Min
goes to MS University.
363
00:25:41,121 --> 00:25:43,065
Are you mad at me?
364
00:25:43,083 --> 00:25:44,118
About what?
365
00:25:45,055 --> 00:25:46,116
I fooled you before.
366
00:25:46,130 --> 00:25:49,107
It's my own stupidity that betrayed me.
367
00:25:49,127 --> 00:25:52,090
That's not stupidity, it's naivete.
368
00:25:53,129 --> 00:25:57,069
- Naivete is a crime nowadays.
- Are you being cute?
369
00:26:00,039 --> 00:26:01,038
What?
370
00:26:08,049 --> 00:26:10,036
I got one of those..
371
00:26:12,112 --> 00:26:14,032
Here.
372
00:26:14,060 --> 00:26:17,040
That's a scratch, these
are from being stabbed.
373
00:26:17,069 --> 00:26:20,019
Stabbing wounds are narrow.
374
00:26:21,033 --> 00:26:22,092
Not fooled this time.
375
00:26:23,063 --> 00:26:24,064
Ex-gangster, huh?
376
00:26:24,078 --> 00:26:26,104
Do you even know what that is?
377
00:26:36,030 --> 00:26:37,045
Ki Tae.
378
00:26:40,017 --> 00:26:43,053
Specialization is necessary
in any business.
379
00:26:45,069 --> 00:26:49,008
You've got muscle,
I've got the brains...
380
00:26:49,067 --> 00:26:52,812
Let's team up and make a dent.
381
00:26:55,019 --> 00:26:58,044
Do you want to go back
to being a gangster?
382
00:27:04,030 --> 00:27:06,993
I'm done here, we're no longer family...
383
00:27:08,006 --> 00:27:08,985
Step aside.
384
00:27:08,997 --> 00:27:10,012
No, boss!
385
00:27:10,986 --> 00:27:11,982
Please!
386
00:27:11,994 --> 00:27:13,794
Don't move, stand still.
387
00:27:14,040 --> 00:27:15,019
Step aside.
388
00:27:15,030 --> 00:27:16,046
No, boss!
389
00:27:18,052 --> 00:27:20,965
The floor is slippery.
390
00:27:23,011 --> 00:27:23,998
Are you doing?
391
00:27:24,010 --> 00:27:25,974
Please, boss!
392
00:27:26,030 --> 00:27:28,008
Hold on, wait, wait!
393
00:27:28,028 --> 00:27:30,012
Just chill, calm down!
394
00:27:34,973 --> 00:27:37,956
My boys can't hit for shit
395
00:27:38,004 --> 00:27:40,981
but they're very good at blocking.
396
00:27:47,974 --> 00:27:50,985
Go wait over there,
I'll be with you in a bit!
397
00:27:50,994 --> 00:27:52,002
Careful, careful...
398
00:27:52,975 --> 00:27:54,959
The washroom is over there.
399
00:27:54,981 --> 00:27:56,931
- Do your thing.
- Okay.
400
00:27:56,940 --> 00:27:57,964
Be quick!
401
00:28:13,415 --> 00:28:14,471
Found you.
402
00:28:15,431 --> 00:28:17,403
What are you doing here?
403
00:28:17,465 --> 00:28:19,407
Making money.
404
00:28:20,398 --> 00:28:21,489
Not even surprised, huh?
405
00:28:22,424 --> 00:28:23,459
Where's my money?
406
00:28:24,461 --> 00:28:26,430
$30K is chump change.
407
00:28:26,442 --> 00:28:28,428
Thought I'd still have it?
408
00:28:29,391 --> 00:28:31,395
That was a scam loan anyway.
409
00:28:31,409 --> 00:28:33,393
Call the cops if you're sore.
410
00:28:40,428 --> 00:28:42,432
I'll get my stuff another time.
411
00:28:43,375 --> 00:28:44,458
Nothing important anyway...
412
00:28:46,428 --> 00:28:48,370
Who is she?
413
00:29:01,441 --> 00:29:04,382
She's a pro, that's what she is.
414
00:29:05,383 --> 00:29:07,429
If you're close, tell her to get out.
415
00:29:08,369 --> 00:29:09,528
This type of work is dirty...
416
00:29:11,377 --> 00:29:16,350
Yeah, that's the key phrase,
doing something not dirty...
417
00:29:27,359 --> 00:29:29,357
You're so money.
418
00:29:30,347 --> 00:29:33,375
Doesn't it feel good not
to look like a thug?
419
00:29:33,401 --> 00:29:35,379
Looks so gentle too.
420
00:29:37,337 --> 00:29:40,356
You frighten people
when collecting, right?
421
00:29:41,339 --> 00:29:43,275
Yeah, so people give you money.
422
00:29:43,331 --> 00:29:45,361
Did you get money from me?
423
00:29:45,389 --> 00:29:46,370
Nope.
424
00:29:46,382 --> 00:29:50,330
If you want the money,
be their friends.
425
00:29:50,372 --> 00:29:53,355
Give them good food, a good
bed, and be considerate.
426
00:29:53,389 --> 00:29:56,369
"I'm worried about you,
I'm helping you..."
427
00:29:56,380 --> 00:30:00,376
"I'm looking after you."
428
00:30:00,382 --> 00:30:03,325
Don't start off with collection.
429
00:30:12,334 --> 00:30:14,292
- Hello.
- Good evening.
430
00:30:14,351 --> 00:30:16,352
I heard you like Japanese food.
431
00:30:17,357 --> 00:30:18,356
I do.
432
00:30:19,371 --> 00:30:24,274
Let's just relax and pick
up the money tomorrow.
433
00:30:24,304 --> 00:30:25,303
Thank you...
434
00:30:25,351 --> 00:30:30,229
Don't be so formal,
you feel like a brother...
435
00:30:31,295 --> 00:30:32,344
I know it's been hard.
436
00:30:33,313 --> 00:30:36,320
Get a loan and pick yourself back up.
437
00:30:38,268 --> 00:30:39,287
So what I'm saying is
438
00:30:39,309 --> 00:30:43,271
I know you're stuck in hard times,
but what I want to tell you is
439
00:30:43,319 --> 00:30:46,316
you have to be even stronger
at a time like this.
440
00:30:46,328 --> 00:30:48,252
Be strong!
441
00:30:48,317 --> 00:30:50,250
Say it out louder!
442
00:30:50,267 --> 00:30:51,266
Keep fighting!
443
00:30:51,295 --> 00:30:52,296
Keep fighting!
444
00:30:52,310 --> 00:30:54,254
Try it, go on...
445
00:30:54,320 --> 00:30:55,301
- Go on.
- Wait...
446
00:30:55,313 --> 00:30:57,285
- You can do it.
- I'm sorry...
447
00:30:58,240 --> 00:30:59,267
Yes, keep fighting!
448
00:31:01,287 --> 00:31:03,245
Please take your cash.
449
00:31:07,301 --> 00:31:08,294
Here...
450
00:31:08,306 --> 00:31:10,250
Mr. Min, thank you so much..
451
00:31:10,278 --> 00:31:13,281
No, not at all. This was all you...
452
00:31:14,272 --> 00:31:17,299
Be successful and buy me a beer...
453
00:31:22,238 --> 00:31:25,257
No need to threaten
people for commission.
454
00:31:28,210 --> 00:31:30,218
We collected $20K today.
455
00:31:31,215 --> 00:31:33,255
I'm taking Ki Tae's and my cut.
456
00:31:34,280 --> 00:31:36,252
We collected $40K today
457
00:31:36,269 --> 00:31:39,215
we're taking our cut.
458
00:31:43,259 --> 00:31:45,221
We collected...
459
00:31:48,220 --> 00:31:49,265
$80K today.
460
00:31:50,224 --> 00:31:52,270
3, 4, 5, 6...
461
00:31:54,251 --> 00:31:56,190
11, 12, 13, 14.
462
00:31:56,210 --> 00:31:57,237
Take care!
463
00:32:02,240 --> 00:32:04,232
Sons of bitches...
464
00:32:05,243 --> 00:32:06,242
Chill, chill, chill.
465
00:32:06,256 --> 00:32:08,214
You guys officially dating?
466
00:32:08,240 --> 00:32:10,278
So full of shit.
467
00:32:10,279 --> 00:32:13,232
What's with your clothes?
Looks like an ethics professor.
468
00:32:13,251 --> 00:32:15,191
Teaching history, maybe?
469
00:32:15,201 --> 00:32:18,168
You should look in the mirror.
470
00:32:18,210 --> 00:32:20,158
It feels a bit childish.
471
00:32:20,188 --> 00:32:23,155
You've suddenly grown balls!
472
00:32:23,177 --> 00:32:26,208
I've always had them,
I'm just concerned.
473
00:32:26,238 --> 00:32:30,224
We're the only ones
making money nowadays...
474
00:32:30,232 --> 00:32:31,239
Look at this bastard!
475
00:32:32,154 --> 00:32:35,153
Chill, Ki Tae. Are you his clone?
476
00:32:35,187 --> 00:32:37,177
You're working for him now?
477
00:32:37,225 --> 00:32:40,208
You guys are so full of shit,
mother ass wipes...
478
00:32:40,224 --> 00:32:44,134
You can all eat shit and die, asshairs!
479
00:32:44,142 --> 00:32:45,149
Mr. Song!
480
00:32:45,163 --> 00:32:46,210
Stop swearing.
481
00:32:47,147 --> 00:32:49,173
Are we thugs? Hooligans?
482
00:32:49,215 --> 00:32:51,177
Be gentle, have some manners.
483
00:32:51,191 --> 00:32:53,183
Ki Tae, do your own thing too.
484
00:32:53,195 --> 00:32:55,705
Stop hiding in Mr. Min's shadow.
485
00:32:56,144 --> 00:32:59,149
He's using his muscles,
I'm using my brain.
486
00:32:59,169 --> 00:33:02,132
Our teamwork is based on specialization.
487
00:33:03,143 --> 00:33:08,110
Isn't that why you two work together?
488
00:33:13,135 --> 00:33:15,189
This guy's got shit for brain...
489
00:33:16,152 --> 00:33:18,176
Harsh words make me nervous.
490
00:33:20,098 --> 00:33:23,095
We're not thugs or hooligans.
491
00:33:23,179 --> 00:33:26,159
Be gentle, have some manners.
492
00:33:34,148 --> 00:33:37,103
Everything went to your head.
493
00:33:42,154 --> 00:33:44,110
My arm!
494
00:33:45,101 --> 00:33:46,158
It's dislocated!
495
00:33:47,093 --> 00:33:48,106
What's with him?
496
00:33:48,118 --> 00:33:49,161
His arm's dislocated...
497
00:33:50,138 --> 00:33:51,145
Are you okay?
498
00:33:53,113 --> 00:33:56,100
- I got it.
- Let me see.
499
00:33:56,118 --> 00:33:57,153
Don't touch me!
500
00:33:58,070 --> 00:34:01,057
Mr. Jang, let's chat...
501
00:34:01,093 --> 00:34:03,085
I got Wednesday service.
502
00:34:03,099 --> 00:34:04,130
It'll be short.
503
00:34:09,072 --> 00:34:12,118
I can't miss Wednesday service...
504
00:34:14,136 --> 00:34:16,089
Closed Today
505
00:34:16,604 --> 00:34:18,602
I'll get to the point.
506
00:34:19,601 --> 00:34:22,558
Three men are waiting
for us in the next room.
507
00:34:24,616 --> 00:34:27,598
Heard of 'Midas Money' in Gangnam?
508
00:34:28,530 --> 00:34:30,563
They're taking over a savings bank.
509
00:34:30,579 --> 00:34:34,546
If we bring in our own capital,
they'll give us comfy seats.
510
00:34:36,604 --> 00:34:39,550
I'll get to the point too.
511
00:34:40,560 --> 00:34:42,598
I'm not interested in banking...
512
00:34:43,553 --> 00:34:46,523
Putting money in and collecting
interest isn't my thing.
513
00:34:46,554 --> 00:34:49,555
How long will we live as
Mr. Jang and Mr. Park?
514
00:34:50,510 --> 00:34:53,543
Put your name forward and
go legit like a man.
515
00:34:53,583 --> 00:34:57,501
I'll give you advice like a man.
516
00:34:57,556 --> 00:35:01,508
Banking is an interest business.
517
00:35:01,528 --> 00:35:04,525
Money snowballs as it rolls.
518
00:35:04,552 --> 00:35:08,541
But so does debt, it
gets bigger and bigger.
519
00:35:09,495 --> 00:35:12,524
With just one loan, the
interest keeps snowballing.
520
00:35:12,553 --> 00:35:14,506
It's never-ending.
521
00:35:14,519 --> 00:35:15,678
This is the operative phrase:
522
00:35:16,520 --> 00:35:19,490
it never ends.
523
00:35:23,542 --> 00:35:26,550
How long will you live
your life like this?
524
00:35:27,538 --> 00:35:30,503
Let's live proudly for once.
525
00:35:31,509 --> 00:35:32,528
Mr. Park.
526
00:35:33,543 --> 00:35:38,495
When someone loses control,
they stop looking like a human.
527
00:35:38,522 --> 00:35:39,530
Mr. Jang.
528
00:35:40,516 --> 00:35:45,511
If someone lives in the dark too
long, he'll forever be a criminal.
529
00:35:59,465 --> 00:36:00,489
Mr. Jang.
530
00:36:03,473 --> 00:36:05,471
Let's do this.
531
00:36:11,433 --> 00:36:12,504
I'm sorry, Mr. Park.
532
00:36:13,447 --> 00:36:15,454
Thanks, but no thanks.
533
00:36:29,426 --> 00:36:32,432
Hyuk Jin, still awake?
534
00:36:33,472 --> 00:36:35,494
I'm forging my report card.
535
00:36:36,444 --> 00:36:37,488
Want yours forged too?
536
00:36:38,406 --> 00:36:41,459
No, I got no lingering
feelings about school...
537
00:36:47,449 --> 00:36:50,390
Did you draw all that?
538
00:36:50,426 --> 00:36:52,412
Got bills to pay.
539
00:36:55,385 --> 00:36:56,449
How much is that?
540
00:36:57,407 --> 00:36:58,726
The real Van Gogh's bedroom is...
541
00:36:59,396 --> 00:37:00,445
about $10 million?
542
00:37:01,379 --> 00:37:05,388
Mine's a fake, so $10 on the street?
543
00:37:10,439 --> 00:37:13,376
Then I'll pay $1,000 for that.
544
00:37:17,396 --> 00:37:18,431
There's a cop...
545
00:37:21,372 --> 00:37:23,422
who goes around on the campus.
546
00:37:26,390 --> 00:37:28,437
WANTED: Fraud Loan Suspect
547
00:37:29,360 --> 00:37:32,348
Stop Hiking MS U Tuition
548
00:37:41,352 --> 00:37:42,374
What's that?
549
00:37:42,418 --> 00:37:45,379
A scammer goes here.
550
00:37:47,337 --> 00:37:48,381
Do you know his name?
551
00:37:48,401 --> 00:37:50,354
Not his full name
552
00:37:50,390 --> 00:37:52,388
just his last name, Min...
553
00:37:52,413 --> 00:37:54,324
Min...
554
00:37:54,379 --> 00:37:57,363
I could make calls to various
departments and ask.
555
00:37:58,351 --> 00:38:01,317
Let me take that, I'll post them up.
556
00:38:02,338 --> 00:38:04,352
You officers work too hard.
557
00:38:09,351 --> 00:38:11,318
Post them good.
558
00:38:11,374 --> 00:38:13,322
Plaster them.
559
00:38:13,340 --> 00:38:14,375
Sure, don't worry...
560
00:38:15,354 --> 00:38:17,323
Buy yourself a drink...
561
00:38:17,343 --> 00:38:18,382
- No, please!
- Take it!
562
00:38:19,299 --> 00:38:20,324
It's really okay?
563
00:38:20,349 --> 00:38:22,302
Go splurge.
564
00:38:23,346 --> 00:38:24,369
Thanks.
565
00:38:26,359 --> 00:38:27,378
Thank you.
566
00:38:35,345 --> 00:38:36,344
Head!
567
00:38:36,369 --> 00:38:38,322
One, two!
568
00:38:39,285 --> 00:38:40,280
Wrist!
569
00:38:40,304 --> 00:38:41,359
One, two!
570
00:38:42,334 --> 00:38:43,330
Waist!
571
00:38:43,353 --> 00:38:46,294
Be quiet, I can't concentrate...
572
00:38:48,321 --> 00:38:50,270
Good afternoon.
573
00:38:50,343 --> 00:38:52,272
Yes, hello...
574
00:38:53,287 --> 00:38:56,337
Your case ended without indictment
so no need to come here.
575
00:38:56,349 --> 00:39:00,258
Don't ever try to get a loan or anything
576
00:39:00,269 --> 00:39:02,347
and find a job that gives you...
577
00:39:03,261 --> 00:39:05,268
Wrist! Head! A regular paycheck!
578
00:39:05,284 --> 00:39:07,322
Go do it over there.
579
00:39:12,246 --> 00:39:13,256
Excuse me...
580
00:39:13,320 --> 00:39:17,299
That loan office sent me
another text message.
581
00:39:20,255 --> 00:39:23,237
"Still need a loan? Call us."
- Instant Loan's Mr. Jang.
582
00:39:45,268 --> 00:39:47,222
Can I help you?
583
00:39:57,243 --> 00:39:58,287
Are you Mr. Jang?
584
00:39:59,230 --> 00:40:01,275
You're being investigated for scam loan.
585
00:40:01,288 --> 00:40:05,215
This is an architecture firm,
didn't you see the sign?
586
00:40:08,196 --> 00:40:09,247
Instant Loan – Mr. Jang
587
00:40:14,271 --> 00:40:17,196
Hello, architect Hwang here...
588
00:40:17,256 --> 00:40:20,193
Yes, sir. Of course.
589
00:40:20,204 --> 00:40:21,203
Hello?
590
00:40:22,207 --> 00:40:23,217
You bastard!
591
00:40:41,195 --> 00:40:42,198
Mr. Min!
592
00:40:47,206 --> 00:40:48,221
Where did he go?
593
00:40:49,187 --> 00:40:50,190
Dammit!
594
00:40:51,202 --> 00:40:52,201
Hey!
595
00:41:14,124 --> 00:41:15,178
I'm coming with you!
596
00:41:16,204 --> 00:41:18,137
Get out of my way!
597
00:41:25,115 --> 00:41:26,134
Stop!
598
00:41:27,117 --> 00:41:28,172
Wait, obstruction of justice!
599
00:41:28,181 --> 00:41:30,186
This is dangerous! Watch it!
600
00:41:42,111 --> 00:41:43,117
Mr. Min!
601
00:41:51,118 --> 00:41:53,160
I'm going dark as of today.
602
00:41:54,101 --> 00:41:58,082
He saw my face so it's a matter of time.
603
00:42:00,165 --> 00:42:02,114
Then what about us?
604
00:42:02,134 --> 00:42:05,128
You should stop too. You
made a mint already..
605
00:42:06,098 --> 00:42:09,107
Why don't you help us leave the nest?
606
00:42:20,069 --> 00:42:22,056
You had another copy?
607
00:42:22,078 --> 00:42:26,067
Mr. Min, this industry
isn't a gravy train...
608
00:42:26,143 --> 00:42:28,105
Don't be so greedy.
609
00:42:28,117 --> 00:42:30,119
Don't ever get into Dirty Loans.
610
00:42:31,069 --> 00:42:32,088
Okay.
611
00:42:33,091 --> 00:42:34,102
Mr. Min.
612
00:42:35,060 --> 00:42:38,057
Dirty Loans are off-limits...
613
00:42:39,070 --> 00:42:40,089
Yes, sir!
614
00:42:50,054 --> 00:42:52,077
Can we do this on our own?
615
00:42:53,056 --> 00:42:56,037
That's why he gave this to us.
616
00:43:04,052 --> 00:43:07,013
Get to the point,
I'm really busy today.
617
00:43:07,046 --> 00:43:11,058
Ms. Hong, how do you...
618
00:43:12,017 --> 00:43:14,030
get so much personal info?
619
00:43:14,091 --> 00:43:17,023
I scour mail boxes day and night
620
00:43:17,047 --> 00:43:19,074
swipe them in the back alley.
621
00:43:24,011 --> 00:43:26,074
This isn't something you can handle.
622
00:43:26,991 --> 00:43:31,042
Of course not, how could I ever
work the streets like you?
623
00:43:38,979 --> 00:43:42,011
Even your fingerprints are gone.
624
00:43:51,038 --> 00:43:54,039
Aren't you sick of sending
spam texts every day?
625
00:43:54,055 --> 00:43:55,968
Let's partner up.
626
00:43:56,020 --> 00:43:58,018
I'll let you work comfortably.
627
00:43:58,035 --> 00:44:00,988
We split profits equally.
628
00:44:01,044 --> 00:44:02,972
25 percent each.
629
00:44:03,033 --> 00:44:07,002
There are 3 of us,
which makes it 33.33 percent.
630
00:44:07,462 --> 00:44:09,516
We need a forger to fake forms.
631
00:44:10,474 --> 00:44:13,532
It's like forging report cards
or making those paintings.
632
00:44:14,499 --> 00:44:17,463
Your skills are...
633
00:44:18,457 --> 00:44:19,526
perfect for this.
634
00:44:21,459 --> 00:44:25,432
I'll help you earn 5 large a year.
635
00:44:27,509 --> 00:44:30,439
$50,000 a year?
636
00:44:31,433 --> 00:44:33,456
I guess you don't know
637
00:44:34,430 --> 00:44:37,479
in my neck of the woods,
$100,000 is 1 large.
638
00:44:42,483 --> 00:44:45,484
Mr. Jang's credit rating data.
639
00:44:46,438 --> 00:44:48,472
It fits inside this
tiny memory stick. USB.
640
00:44:48,485 --> 00:44:51,482
It's got 8GB of storage.
641
00:44:52,441 --> 00:44:54,415
We need to upgrade our trade.
642
00:44:54,450 --> 00:44:56,489
21st Century is an era of tech.
643
00:44:57,436 --> 00:45:00,476
Ms. Hong has over 20,000
people's personal info.
644
00:45:01,414 --> 00:45:05,451
We send those requiring loans
an email with One-Line virus.
645
00:45:06,403 --> 00:45:08,472
When they click it, they're
registered to our site.
646
00:45:09,431 --> 00:45:13,400
No more texts, and calls,
everything's done online...
647
00:45:13,423 --> 00:45:16,473
Introducing One-Line Loan Service.
648
00:45:21,432 --> 00:45:23,417
Are you here for a loan?
649
00:45:23,437 --> 00:45:25,388
This isn't a PC cafe?
650
00:45:25,415 --> 00:45:26,459
No, get out!
651
00:45:27,417 --> 00:45:28,448
Get the hell out!
652
00:45:36,384 --> 00:45:38,375
Are you here for the PC cafe?
653
00:45:38,395 --> 00:45:40,396
No, we're here for One-Line Loan...
654
00:45:40,420 --> 00:45:42,355
- Right!
- Welcome!
655
00:45:42,367 --> 00:45:44,369
This way, come inside.
656
00:45:50,403 --> 00:45:53,383
Youth entrepreneurs, $20,000 each.
657
00:45:54,350 --> 00:45:55,360
Let's get to it.
658
00:46:01,359 --> 00:46:05,348
This is an online mall
office you're starting.
659
00:46:05,371 --> 00:46:08,361
You three are friends from design school.
660
00:46:08,376 --> 00:46:10,363
Filled with dreams of starting
your own business.
661
00:46:10,374 --> 00:46:13,400
As we enter workforce, we want
to do something we like...
662
00:46:14,326 --> 00:46:18,375
It's important to keep talking,
and reel him in slowly.
663
00:46:19,330 --> 00:46:22,407
But loans aren't something
that can be easily given...
664
00:46:23,321 --> 00:46:27,322
We wanted to get an
upstanding job like you...
665
00:46:27,333 --> 00:46:30,383
But this is the fashion industry,
it's always an adventure...
666
00:46:31,306 --> 00:46:32,377
You're here.
667
00:46:33,311 --> 00:46:35,358
You over here, and you...
668
00:46:37,307 --> 00:46:38,338
Always stand in front of him.
669
00:46:38,362 --> 00:46:40,324
We're the problem.
670
00:46:40,340 --> 00:46:44,311
You studied harder than us,
and worked even harder...
671
00:46:44,340 --> 00:46:47,302
Display your affection moderately.
672
00:46:47,329 --> 00:46:49,288
It's nothing like that.
673
00:46:49,306 --> 00:46:51,522
You remind me of my brother.
674
00:46:51,523 --> 00:46:52,811
Here, my business card!
675
00:46:53,336 --> 00:46:56,333
Wait, you could be our model!
676
00:46:56,364 --> 00:46:59,294
Look how wide your shoulders are...
677
00:47:00,293 --> 00:47:04,356
Your skin is so pearly up close.
678
00:47:05,335 --> 00:47:09,344
Can't even see any blackheads...
679
00:47:11,269 --> 00:47:15,285
I think... there's enough for a loan...
680
00:47:15,334 --> 00:47:18,298
Everything's good...
681
00:47:19,285 --> 00:47:20,349
They're perfect!
682
00:47:21,312 --> 00:47:22,334
Thank you!
683
00:47:23,277 --> 00:47:25,288
Balance: $20,000
684
00:47:29,300 --> 00:47:30,299
Admin: Mr. Min
685
00:47:31,302 --> 00:47:32,317
Members: 75,643
686
00:47:44,285 --> 00:47:46,307
Only those with IDs will get a number!
687
00:48:18,251 --> 00:48:20,276
Mr. Kang, can you handle this alone?
688
00:48:21,208 --> 00:48:25,204
It'd be good to have Mr. Jang too.
689
00:48:27,222 --> 00:48:30,210
Give me one year
and I'll have $1 million.
690
00:48:30,239 --> 00:48:32,237
We can take over the bank then.
691
00:48:33,187 --> 00:48:35,194
$1 million isn't a chump change.
692
00:48:36,204 --> 00:48:40,189
With Mr. Jang, that may be possible.
693
00:48:40,233 --> 00:48:44,261
He's well versed in finances,
and got a sharp mind...
694
00:48:46,207 --> 00:48:48,196
Mr. Jang, Mr. Jang...
695
00:48:53,203 --> 00:48:55,178
Do you see this?
696
00:48:55,245 --> 00:48:59,217
I don't work with my mouth,
like Mr. Jang.
697
00:49:00,209 --> 00:49:03,217
I got to where I am by using my body.
698
00:49:06,194 --> 00:49:08,196
$1 million is easy to put together.
699
00:49:09,155 --> 00:49:11,205
You'll get regular allowances too...
700
00:49:14,186 --> 00:49:17,179
Will you really be okay by yourself?
701
00:49:17,691 --> 00:49:18,697
No doubt.
702
00:49:18,726 --> 00:49:21,694
But in exchange, I get the CEO seat.
703
00:49:22,726 --> 00:49:27,630
If you say otherwise
later, you're all dead.
704
00:49:36,636 --> 00:49:38,665
Mirae Capital Car Loan Introduction
705
00:49:38,690 --> 00:49:40,652
Good evening, everyone.
706
00:49:41,691 --> 00:49:44,655
How do you like living in this country?
707
00:49:45,627 --> 00:49:46,662
It's hard, right?
708
00:49:46,693 --> 00:49:51,693
The gap between those with
and without is too great.
709
00:49:52,663 --> 00:49:57,642
I want you all to live with
a peaceful state of mind.
710
00:49:57,655 --> 00:50:01,602
That's why I have something
special for you.
711
00:50:01,651 --> 00:50:06,382
You can buy cars cheap
and get loans too...
712
00:50:06,662 --> 00:50:07,677
Sir!
713
00:50:09,610 --> 00:50:10,587
This way.
714
00:50:10,593 --> 00:50:13,642
Since it's a German car,
even opening the door
715
00:50:13,655 --> 00:50:15,660
sounds like a BMW.
716
00:50:16,636 --> 00:50:18,585
Watch your feet.
717
00:50:18,637 --> 00:50:20,623
With this, you get a girl in an hour.
718
00:50:20,635 --> 00:50:24,575
Two hours, get married, three
hours, on your honeymoon...
719
00:50:24,628 --> 00:50:26,577
With the 36-month installment plan
720
00:50:26,588 --> 00:50:28,436
we pay the first 2 months' $3,000.
721
00:50:28,575 --> 00:50:31,583
Six months later, we buy it back
for 90 percent of its value.
722
00:50:31,621 --> 00:50:33,622
Very nice!
723
00:50:34,621 --> 00:50:37,618
I'd like to get a secured
loan with my car...
724
00:50:52,636 --> 00:50:55,584
Come on, chop chop...
725
00:51:05,578 --> 00:51:09,566
Why didn't Mr. Jang ever
get into Dirty Loans?
726
00:51:11,584 --> 00:51:14,581
He didn't have the balls to expand.
727
00:51:18,541 --> 00:51:20,568
All money is dirty.
728
00:51:21,542 --> 00:51:24,584
And that's why people love it.
729
00:51:30,549 --> 00:51:32,536
Are you here for the car secured loan?
730
00:51:32,551 --> 00:51:33,519
Yes.
731
00:51:33,535 --> 00:51:36,547
I bought a $100K car, but it
was gone in the morning.
732
00:51:36,559 --> 00:51:38,525
I'm here for a house lease loan.
733
00:51:38,537 --> 00:51:39,560
What? Me too.
734
00:51:39,589 --> 00:51:41,534
Did you get a secured loan?
735
00:51:41,547 --> 00:51:43,545
- Was your landlord was fake?
- Yes.
736
00:51:43,552 --> 00:51:45,518
I couldn't move in today!
737
00:51:45,530 --> 00:51:48,580
You should've checked all the paperwork.
738
00:51:49,499 --> 00:51:51,521
They forged everything!
739
00:51:51,541 --> 00:51:53,506
Should we call the police?
740
00:51:53,519 --> 00:51:55,553
If we do, we'll get
arrested for complicity.
741
00:51:55,564 --> 00:51:57,486
Complicity?
742
00:52:00,539 --> 00:52:02,550
Loan Application
743
00:52:15,484 --> 00:52:17,486
The economy is bouncing back up quickly.
744
00:52:17,506 --> 00:52:20,519
Bank of Korea reported that
the GDP of the 3rd quarter
745
00:52:20,548 --> 00:52:24,544
grew by 4.4 percent from the
same quarter last year.
746
00:52:25,507 --> 00:52:27,517
It's the first time
747
00:52:27,532 --> 00:52:31,452
the growth has reached 4
percent in the past year.
748
00:52:31,492 --> 00:52:34,481
Despite a slumping construction sector
749
00:52:35,457 --> 00:52:39,520
public spending has increased
and exports are rising rapidly...
750
00:52:44,455 --> 00:52:47,468
1 year later
751
00:52:47,508 --> 00:52:51,675
November 2006
Incheon
752
00:52:53,475 --> 00:52:58,441
Yesterday, we reached 400,000
members on One-Line.
753
00:52:58,497 --> 00:53:01,422
To commemorate.
754
00:53:03,436 --> 00:53:04,480
Very money.
755
00:53:04,500 --> 00:53:07,488
Here, here, here!
756
00:53:08,447 --> 00:53:11,464
I picked them up with
a hidden slush fund.
757
00:53:13,430 --> 00:53:15,408
What's with the faces?
758
00:53:15,464 --> 00:53:17,451
Sir, could you move aside?
759
00:53:17,467 --> 00:53:19,469
Make way! Get out of the way!
760
00:53:30,474 --> 00:53:33,390
We need to expand.
761
00:53:46,386 --> 00:53:49,368
Sir, you require a reservation...
762
00:53:49,374 --> 00:53:51,377
We're looking for someone.
763
00:53:51,404 --> 00:53:53,395
Ask them about her.
764
00:53:53,410 --> 00:53:54,430
You can't just barge in...
765
00:53:54,445 --> 00:53:57,402
Wait, take this...
766
00:53:58,381 --> 00:53:59,409
and go downstairs.
767
00:54:00,383 --> 00:54:01,402
Go on now.
768
00:54:15,359 --> 00:54:16,423
Can I help you?
769
00:54:27,330 --> 00:54:28,834
Let's talk.
770
00:54:28,835 --> 00:54:30,349
What's there to talk about?
771
00:54:32,407 --> 00:54:34,378
How much do you make like this?
772
00:54:34,398 --> 00:54:36,376
Plenty, and easily...
773
00:54:38,345 --> 00:54:40,408
I make plenty too, and easily...
774
00:54:48,808 --> 00:54:49,890
What's this?
775
00:54:50,858 --> 00:54:52,836
Signing bonus.
776
00:54:55,819 --> 00:54:57,851
You've been drawing this by hand?
777
00:55:06,826 --> 00:55:08,871
The design major has its advantages.
778
00:55:09,819 --> 00:55:11,797
Fast and precise.
779
00:55:11,853 --> 00:55:13,801
Dude, one moment...
780
00:55:22,833 --> 00:55:23,841
Dude.
781
00:55:24,788 --> 00:55:25,830
Can you trust her?
782
00:55:25,850 --> 00:55:27,816
This work isn't for everyone.
783
00:55:27,837 --> 00:55:30,769
A new hire has to be smart and fast.
784
00:55:30,813 --> 00:55:33,819
She got you once, she
could get you again...
785
00:55:34,762 --> 00:55:38,761
I have changed quite a bit since then.
786
00:55:38,817 --> 00:55:41,755
I'm One-Line's Mr. Min now..
787
00:56:06,757 --> 00:56:07,756
What are you doing?
788
00:56:07,801 --> 00:56:09,754
This is MS U's Mr. Min.
789
00:56:09,766 --> 00:56:11,801
He recently came to drop out.
790
00:56:17,731 --> 00:56:19,789
How can you tell it's the same man?
791
00:56:20,716 --> 00:56:21,798
I saw him in person.
792
00:56:22,750 --> 00:56:24,780
But over a year ago.
793
00:56:25,799 --> 00:56:28,744
I don't forget a perp's
face, he's the one!
794
00:56:28,755 --> 00:56:30,785
Lee Min Jae, MS University,
Computer Science major!
795
00:56:31,705 --> 00:56:33,779
Lee Min Jae? You said Mr. Min.
796
00:56:35,744 --> 00:56:37,742
He's using an alias!
797
00:56:38,705 --> 00:56:41,718
They move offices, use burner phones!
798
00:56:41,783 --> 00:56:44,724
Get me a warrant, I'll take care of it!
799
00:56:44,760 --> 00:56:47,748
Why are you overreacting?
800
00:56:48,751 --> 00:56:51,748
It's not like scam loans
ever killed anyone.
801
00:56:53,715 --> 00:56:58,694
Tons of people are dying
because of money, aren't they?
802
00:57:16,707 --> 00:57:19,541
Seoul Bank's Mr. Moon.
803
00:57:20,688 --> 00:57:23,535
Dongah Bank's Mr. Hwang.
804
00:57:24,675 --> 00:57:28,107
Lastly, Chosun Bank's Mr. Cho!
805
00:57:29,719 --> 00:57:33,659
They came a long way,
show them our appreciation.
806
00:57:34,645 --> 00:57:36,676
Loan Approved
807
00:57:40,663 --> 00:57:41,703
A token of appreciation
808
00:57:45,703 --> 00:57:47,665
A little gas money.
809
00:57:47,692 --> 00:57:49,634
Be healthy.
810
00:57:49,706 --> 00:57:51,652
Very ample.
811
00:57:51,677 --> 00:57:54,622
CEO Kang Ji Won
812
00:57:54,629 --> 00:57:58,360
It's so efficient to work with bankers,
we get 100 percent approval.
813
00:57:58,674 --> 00:58:01,781
But there's a problem...
814
00:58:03,812 --> 00:58:04,938
What is it?
815
00:58:05,438 --> 00:58:08,414
Min took all of our clients.
816
00:58:10,441 --> 00:58:12,415
Parcel delivery!
817
00:58:15,392 --> 00:58:18,404
I got a parcel, it's from Lee Min Jae...
818
00:58:18,440 --> 00:58:20,427
Could you bring it inside?
819
00:58:21,178 --> 00:58:22,177
Sure...
820
00:58:35,367 --> 00:58:36,683
What's he up to nowadays?
821
00:58:36,703 --> 00:58:37,682
What?
822
00:58:37,714 --> 00:58:40,643
What's Min Jae doing?
823
00:58:41,547 --> 00:58:43,542
I'm a delivery man, I wouldn't know.
824
00:58:43,554 --> 00:58:45,520
No, you're not.
825
00:58:46,566 --> 00:58:49,579
I moved around but you still come by.
826
00:58:51,557 --> 00:58:54,518
What is my son doing?
827
00:58:56,576 --> 00:58:57,586
He's...
828
00:59:43,514 --> 00:59:45,456
Anyone home?
829
00:59:46,515 --> 00:59:48,460
I heard that!
830
01:00:06,462 --> 01:00:07,478
What are you doing?
831
01:00:07,490 --> 01:00:08,464
What about you?
832
01:00:08,477 --> 01:00:10,438
Why were you climbing that wall?
833
01:00:10,455 --> 01:00:11,474
I'm on a case...
834
01:00:11,481 --> 01:00:12,480
What case?
835
01:00:13,504 --> 01:00:15,437
I'm a cop.
836
01:00:15,462 --> 01:00:17,488
A known suspect lives here.
837
01:00:17,500 --> 01:00:19,442
Do you have a warrant?
838
01:00:20,448 --> 01:00:21,464
Warrant my ass.
839
01:00:21,496 --> 01:00:22,499
Stay back.
840
01:00:23,465 --> 01:00:24,477
Sir, stop that!
841
01:00:24,497 --> 01:00:25,492
Hold on!
842
01:00:25,503 --> 01:00:27,414
Don't move!
843
01:00:27,425 --> 01:00:29,494
We got a report of
trespassing from this house!
844
01:00:30,411 --> 01:00:32,429
Who called in that report?
845
01:00:32,445 --> 01:00:33,444
Stop it, that hurts!
846
01:00:33,455 --> 01:00:35,430
Let's talk at the station.
847
01:00:35,477 --> 01:00:38,443
There! Catch him! Min, you asshole!
848
01:00:38,459 --> 01:00:39,438
Get those guys!
849
01:00:39,449 --> 01:00:41,415
Let go of me! I have to catch them!
850
01:00:41,431 --> 01:00:44,397
Min! That's him! He's right there!
851
01:00:44,444 --> 01:00:47,474
How does a cop get
arrested for trespassing?
852
01:00:48,433 --> 01:00:51,446
If you want to investigate,
get a warrant.
853
01:00:51,457 --> 01:00:52,456
So embarrassing.
854
01:00:52,469 --> 01:00:54,391
Embarrassing like shit.
855
01:00:54,398 --> 01:00:56,416
Who's the one stopping
me from doing my job?
856
01:00:56,425 --> 01:00:57,460
Did you swear at me?
857
01:00:58,443 --> 01:01:00,385
I can swear too!
858
01:01:00,412 --> 01:01:04,388
You should be ashamed of yourself!
859
01:01:04,404 --> 01:01:07,389
I'm sorry, did I hurt
your puny feelings?
860
01:01:07,401 --> 01:01:10,427
Then get me a frigging
warrant, do your damn job!
861
01:01:10,451 --> 01:01:12,380
Why are you so upset?
862
01:01:12,400 --> 01:01:14,447
Good job boys, at a station no less.
863
01:01:17,364 --> 01:01:19,082
Let's get back and start
this case properly.
864
01:01:19,398 --> 01:01:21,447
What case? It's time to clock out.
865
01:01:22,403 --> 01:01:24,439
Go with the flow, will you?
866
01:01:24,448 --> 01:01:27,381
Check it out, this case
is on the fast track...
867
01:01:28,409 --> 01:01:30,431
Scam Loans Are Rampant
868
01:01:31,354 --> 01:01:32,416
You slept through a year.
869
01:01:32,431 --> 01:01:36,360
And after some media attention,
you wanna go cherry picking?
870
01:01:36,389 --> 01:01:39,393
It's not cherry picking,
it's about teamwork.
871
01:01:41,427 --> 01:01:43,414
The Mr. Min you were after
872
01:01:44,408 --> 01:01:46,382
do you know what he's up to now?
873
01:01:46,406 --> 01:01:48,400
'One-Line Loan Service.'
874
01:01:49,363 --> 01:01:51,354
Their site is blowing up.
875
01:01:51,374 --> 01:01:52,389
Over 400,000 members.
876
01:01:52,400 --> 01:01:55,413
They're taking any new clients.
877
01:01:56,381 --> 01:01:58,367
How is he doing this?
878
01:01:59,353 --> 01:02:02,343
He wouldn't have the bank data too...
879
01:02:04,393 --> 01:02:09,363
Scam loans that target commercial
loan products are growing.
880
01:02:09,367 --> 01:02:13,339
The banks are temporarily
suspending their loan services
881
01:02:13,364 --> 01:02:16,349
in order to root out the scammers.
882
01:02:16,392 --> 01:02:18,385
Lee Je Boo has the story...
883
01:02:23,354 --> 01:02:25,323
What do we do now?
884
01:02:25,595 --> 01:02:27,361
Secured loans should still be open.
885
01:02:27,374 --> 01:02:30,322
That's going after people's lives.
886
01:02:30,335 --> 01:02:32,289
It's called a 'Dirty Loan.'
887
01:02:32,300 --> 01:02:34,363
Get them to use loansharks,
and sell them fake cars, houses
888
01:02:34,374 --> 01:02:38,363
then they lose everything
to pay back the debt...
889
01:02:39,322 --> 01:02:41,351
We're in the bloodsucking industry
890
01:02:41,367 --> 01:02:42,370
what does it matter?
891
01:02:43,305 --> 01:02:46,346
Bloodsucking? We're helping people.
892
01:02:46,366 --> 01:02:48,349
I know, don't talk like that...
893
01:02:49,279 --> 01:02:52,296
Can't we help them by using
insurance as collateral?
894
01:02:52,309 --> 01:02:53,299
What?
895
01:02:53,312 --> 01:02:56,325
With car and house loans,
they'll lose those
896
01:02:56,336 --> 01:02:58,314
but what about insurance?
897
01:02:58,350 --> 01:03:02,310
They're just getting loans
with existing insurance.
898
01:03:03,314 --> 01:03:06,259
I don't see a problem here.
899
01:03:06,326 --> 01:03:08,324
Okay, I'll get on it.
900
01:03:27,278 --> 01:03:28,293
You feeling it?
901
01:03:29,236 --> 01:03:32,253
No one can resist her disability.
902
01:03:35,282 --> 01:03:37,306
My mom signed up for insurance.
903
01:03:38,238 --> 01:03:40,265
Mr. Min, a word please?
904
01:04:21,231 --> 01:04:23,209
Get the forms ready.
905
01:04:24,224 --> 01:04:26,199
Let's get to work.
906
01:04:33,195 --> 01:04:36,245
Hyuk Jin, you're his friend,
he'll listen to you...
907
01:04:36,755 --> 01:04:38,667
Ki Tae.
908
01:04:40,216 --> 01:04:42,725
I only wanted to do this for a year.
909
01:04:48,657 --> 01:04:50,671
You got a way with words.
910
01:04:50,710 --> 01:04:53,655
I know you can convince him...
911
01:05:53,608 --> 01:05:55,645
What are you doing in my office?
912
01:05:55,676 --> 01:05:57,628
Working, of course.
913
01:05:57,663 --> 01:05:59,629
Min, what's the password?
914
01:06:00,632 --> 01:06:03,593
Well, I can't remember
4-digit passwords...
915
01:06:05,623 --> 01:06:06,622
Wait a minute.
916
01:06:07,585 --> 01:06:08,593
Let's talk.
917
01:06:08,609 --> 01:06:10,595
I like peaceful resolution.
918
01:06:14,594 --> 01:06:15,712
I love peaceful resolutions!
919
01:06:24,627 --> 01:06:26,559
Holy cow!
920
01:06:33,378 --> 01:06:34,594
A new face?
921
01:06:35,593 --> 01:06:37,555
She's got balls.
922
01:06:39,345 --> 01:06:44,541
You're wasted under Min's wings.
923
01:06:50,617 --> 01:06:52,599
We're not that close.
924
01:06:53,528 --> 01:06:55,570
That's not even a threat.
925
01:07:01,547 --> 01:07:02,582
Watch me.
926
01:07:04,564 --> 01:07:05,563
I got it!
927
01:07:05,575 --> 01:07:07,558
I got past it!
928
01:07:07,580 --> 01:07:10,551
I'm an Ivy Leaguer
929
01:07:10,577 --> 01:07:12,072
and you're a college dropout!
930
01:07:12,073 --> 01:07:13,567
No contest!
931
01:07:13,578 --> 01:07:16,580
You didn't even graduate, goddamn loser.
932
01:07:22,550 --> 01:07:24,508
Never mind...
933
01:07:24,583 --> 01:07:26,561
One-Line Client List
934
01:07:28,559 --> 01:07:30,522
Client list copied.
935
01:07:36,575 --> 01:07:39,522
Bankers select loans for us.
936
01:07:40,488 --> 01:07:41,546
100 percent approval.
937
01:07:43,489 --> 01:07:46,530
How long will you live
like a frog in a pond?
938
01:07:57,495 --> 01:07:59,462
Can I come with you?
939
01:08:01,515 --> 01:08:03,533
I can design forms, and collect too.
940
01:08:04,461 --> 01:08:06,506
My sex appeal is quite useful too.
941
01:08:57,220 --> 01:08:59,426
Been a while, Mr. Jang.
942
01:09:04,969 --> 01:09:07,717
Came to convince me
to come out of retirement?
943
01:09:09,464 --> 01:09:11,513
I want to help you with your comeback.
944
01:09:12,461 --> 01:09:15,469
You should quit. You got no leads anyway.
945
01:09:17,432 --> 01:09:19,442
You knew it all dried up?
946
01:09:19,486 --> 01:09:21,463
Want a tour of my place?
947
01:09:52,476 --> 01:09:55,482
I'm sick of living in a rat
hole because of money.
948
01:09:56,405 --> 01:09:58,447
You're still young, so
find another line of work.
949
01:10:00,432 --> 01:10:02,407
This is not a rat hole at all.
950
01:10:02,443 --> 01:10:04,448
The interior is top notch.
951
01:10:06,443 --> 01:10:07,466
Mr. Jang.
952
01:10:09,432 --> 01:10:12,425
You can't come back on your own,
953
01:10:12,440 --> 01:10:15,462
you need someone like me by your side.
954
01:10:18,383 --> 01:10:21,416
I want 30 percent of
your earnings so far.
955
01:10:26,402 --> 01:10:28,373
30 percent of all my past earnings?
956
01:10:28,396 --> 01:10:30,415
What a load of crap.
957
01:10:30,438 --> 01:10:32,405
Or walk away.
958
01:10:32,441 --> 01:10:34,375
Not yet.
959
01:10:36,445 --> 01:10:42,351
But with all the leads dried up,
what exactly can you do?
960
01:10:48,349 --> 01:10:50,331
Sinsung Bank's Sea Loan in January.
961
01:10:50,359 --> 01:10:51,386
Kukje Bank's Hapsi in February.
962
01:10:51,401 --> 01:10:53,242
Dongsu's Hope in March.
963
01:10:53,340 --> 01:10:56,349
Hanuri's Happy Loan in April, et cetera.
964
01:10:56,425 --> 01:10:59,360
These will open up when things die down.
965
01:11:00,377 --> 01:11:03,386
Okay, you get my 30 percent...
966
01:11:05,348 --> 01:11:07,338
But I'm dying to know....
967
01:11:10,319 --> 01:11:12,347
Who's the source?
968
01:11:32,385 --> 01:11:34,334
- Evening.
- Hey.
969
01:11:35,373 --> 01:11:37,367
- Take his coat.
- I'll take that.
970
01:11:40,381 --> 01:11:43,356
We could've skipped since it's raining.
971
01:11:44,293 --> 01:11:46,850
You love rice wine on a rainy day.
972
01:11:47,325 --> 01:11:48,324
I...
973
01:11:49,296 --> 01:11:51,321
Hello, I'm One-Line's Min.
974
01:11:53,276 --> 01:11:57,328
You look so familiar.
975
01:11:58,283 --> 01:12:00,181
You look very young
976
01:12:00,269 --> 01:12:04,265
but also so warm that you
feel like my father.
977
01:12:06,347 --> 01:12:09,280
How did you raise this snake?
978
01:12:09,326 --> 01:12:12,305
It wasn't me, he raised himself.
979
01:12:15,266 --> 01:12:18,271
- New schedule.
- Thank you.
980
01:12:23,250 --> 01:12:25,142
So that's it.
981
01:12:25,296 --> 01:12:27,266
The Wednesday service.
982
01:12:30,269 --> 01:12:31,301
Lord!
983
01:12:34,251 --> 01:12:37,240
Mr. Jang, how did you find God?
984
01:12:37,284 --> 01:12:41,248
There are plenty of people
who'd love to meet me.
985
01:12:41,303 --> 01:12:45,316
I chose Jang from that batch.
986
01:12:47,778 --> 01:12:49,719
But why him?
987
01:12:49,768 --> 01:12:53,732
He has a knack for making
inhumane work feel humane.
988
01:12:59,780 --> 01:13:03,705
Do you know who are the
worst in this line of work?
989
01:13:04,721 --> 01:13:05,688
Well...
990
01:13:05,712 --> 01:13:07,010
The haves.
991
01:13:07,741 --> 01:13:09,716
They're the worst.
992
01:13:10,725 --> 01:13:11,777
Hallelujah.
993
01:13:12,727 --> 01:13:16,759
They hide behind their money
and do the unimaginable.
994
01:13:53,691 --> 01:13:58,247
Pay us back. We saw you with the money...
995
01:13:58,650 --> 01:14:01,696
I paid my debt when I
signed up for insurance.
996
01:14:02,671 --> 01:14:04,661
I paid you the commission too.
997
01:14:04,693 --> 01:14:06,727
No, not that, the
principal for the bank...
998
01:14:07,641 --> 01:14:09,652
$47,526.22.
999
01:14:09,679 --> 01:14:11,726
Why should I pay you what I owe the bank?
1000
01:14:12,653 --> 01:14:13,692
Wait, one minute...
1001
01:14:13,720 --> 01:14:16,712
I brought this thing along,
what this does is.
1002
01:14:17,644 --> 01:14:18,679
What are you doing?
1003
01:14:21,663 --> 01:14:23,629
Goddammit...
1004
01:14:26,622 --> 01:14:27,621
Shit...
1005
01:14:27,665 --> 01:14:29,636
I can't give you this, I really can't...
1006
01:14:29,646 --> 01:14:32,673
You look like you're old
enough to know your shit.
1007
01:14:32,705 --> 01:14:34,703
Why are you pouring that! Stop that!
1008
01:14:35,617 --> 01:14:37,624
You should only be
thinking about paying back
1009
01:14:37,636 --> 01:14:39,680
if you keep insisting on
it, how will I get paid?
1010
01:14:39,694 --> 01:14:41,634
- Okay, hold on.
- Give it, asshole!
1011
01:14:45,667 --> 01:14:47,654
Here, I'll give you the money...
1012
01:14:47,677 --> 01:14:48,685
Take it...
1013
01:14:49,630 --> 01:14:50,659
Buddy, don't move...
1014
01:14:52,660 --> 01:14:56,605
Sir, I gave him the money,
I don't have it!
1015
01:14:56,672 --> 01:14:58,679
Please don't do this!
1016
01:14:59,598 --> 01:15:01,644
- Be quiet!
- Please!
1017
01:15:21,631 --> 01:15:25,588
It's a 15,000 sq ft. lot
located near Pangyo.
1018
01:15:25,607 --> 01:15:28,621
Since Gangnam is too expensive,
people will swarm here...
1019
01:15:29,559 --> 01:15:32,560
6,000 units of high-rise
apartments to be constructed.
1020
01:15:32,581 --> 01:15:34,647
It's the perfect spot for our bank.
1021
01:15:38,635 --> 01:15:41,310
That's it.
1022
01:15:41,583 --> 01:15:43,602
That has my name on it.
1023
01:15:56,625 --> 01:15:58,594
Sorry about the mess.
1024
01:15:59,560 --> 01:16:01,078
We had an incident, don't mind that...
1025
01:16:05,544 --> 01:16:06,607
Where are the employees?
1026
01:16:07,561 --> 01:16:09,544
We can do it alone.
1027
01:16:09,599 --> 01:16:12,547
More people means less for us.
1028
01:16:13,540 --> 01:16:14,550
Right?
1029
01:16:22,519 --> 01:16:23,558
What's this?
1030
01:16:24,589 --> 01:16:27,526
I need my own space too.
1031
01:16:41,544 --> 01:16:43,574
We get clients with the internet.
1032
01:16:44,493 --> 01:16:49,555
We have our own site, and
it's got 400,000 members.
1033
01:16:50,539 --> 01:16:53,524
'One-Line Loan Service.'
1034
01:16:55,498 --> 01:16:57,471
Admin: Mr. Song
1035
01:16:58,519 --> 01:16:59,518
Admin Access
1036
01:17:12,509 --> 01:17:14,454
Got played?
1037
01:17:18,490 --> 01:17:20,965
- I did some insurance loans...
- Are you nuts?
1038
01:17:22,513 --> 01:17:26,467
We left the loansharks out and
changed the client's name...
1039
01:17:26,482 --> 01:17:30,518
I told you not to touch car,
home, or insurance loans.
1040
01:17:30,531 --> 01:17:34,434
Honestly, what's so bad
about insurance loans?
1041
01:17:35,469 --> 01:17:37,438
One can lose his car money
1042
01:17:37,444 --> 01:17:38,510
or house deposit.
1043
01:17:40,464 --> 01:17:43,505
But what do you lose with insurance?
1044
01:17:50,900 --> 01:17:52,818
What the hell!
1045
01:17:52,885 --> 01:17:56,894
There's no difference between
tripping and scaring them into trip.
1046
01:18:00,850 --> 01:18:03,798
It's time for you to pull out.
1047
01:18:19,814 --> 01:18:21,808
Mr. Jang, it's been a while.
1048
01:18:53,837 --> 01:18:55,774
What's this?
1049
01:19:43,431 --> 01:19:44,715
Come in.
1050
01:19:48,786 --> 01:19:51,690
Why did you move here?
1051
01:19:51,716 --> 01:19:53,701
I sent you the money.
1052
01:20:07,706 --> 01:20:09,672
You didn't spend anything?
1053
01:20:09,700 --> 01:20:10,747
Min Jae...
1054
01:20:12,682 --> 01:20:14,680
You can't do this kind of work.
1055
01:20:18,672 --> 01:20:20,750
Mom, what I'm doing isn't a bad thing...
1056
01:20:21,722 --> 01:20:24,697
I help people who can't get loans
1057
01:20:24,723 --> 01:20:26,731
I'm like a reasonable broker.
1058
01:20:26,748 --> 01:20:31,682
Using poor people's names to get
loans and leech off of them.
1059
01:20:31,712 --> 01:20:34,700
Do you think they'll
live happily ever after?
1060
01:20:34,732 --> 01:20:37,672
Why should I care about them?
1061
01:20:38,723 --> 01:20:40,667
Min Jae.
1062
01:20:49,698 --> 01:20:53,672
Do you think of me when you see the poor?
1063
01:20:54,655 --> 01:20:55,702
That's why...
1064
01:20:56,687 --> 01:20:59,694
I'm not in a position
to think about others.
1065
01:21:00,630 --> 01:21:03,703
If it wasn't for me,
you wouldn't live like this.
1066
01:21:14,696 --> 01:21:16,623
Min Jae.
1067
01:21:19,615 --> 01:21:23,651
The way we are now,
it's not your fault...
1068
01:21:25,649 --> 01:21:28,611
Don't ever think that.
1069
01:21:51,579 --> 01:21:53,630
Putting my heart and
mind into my headphones
1070
01:21:53,640 --> 01:21:55,602
I can only lean on my music
1071
01:21:55,615 --> 01:21:58,603
I found your profile by chance...
1072
01:22:06,608 --> 01:22:08,562
You've received a memo
1073
01:22:08,611 --> 01:22:10,329
I'd like to be your friend, please reply.
1074
01:22:10,560 --> 01:22:12,238
I've attached my photo and phone number.
1075
01:22:14,627 --> 01:22:16,630
Internet Explorer cannot
display the webpage
1076
01:22:17,566 --> 01:22:18,619
What the shit?
1077
01:22:20,573 --> 01:22:21,572
Huh?
1078
01:22:28,546 --> 01:22:29,617
One-Line Client List
1079
01:22:29,625 --> 01:22:31,530
Download
1080
01:22:34,536 --> 01:22:36,601
Loan and collection complete
1081
01:23:20,539 --> 01:23:21,552
Yes, hello...
1082
01:23:22,547 --> 01:23:23,554
Afternoon...
1083
01:23:26,503 --> 01:23:28,505
Did you call earlier?
1084
01:23:30,520 --> 01:23:31,528
Hold on...
1085
01:23:37,513 --> 01:23:38,539
Debt Transfer Notice
1086
01:23:42,073 --> 01:23:45,496
Mirae Capital bid the
highest with $3 million.
1087
01:23:45,991 --> 01:23:47,985
They got a great take over plan too.
1088
01:23:48,006 --> 01:23:51,051
A site is ready in Pangyo
and enough capital too.
1089
01:23:52,002 --> 01:23:54,999
Looking at the future outlook
1090
01:23:55,018 --> 01:23:57,033
giving it to Mirae would be ideal.
1091
01:23:57,045 --> 01:24:00,976
But their flow of funding is unclear.
1092
01:24:01,044 --> 01:24:03,046
Their capital source is very shady.
1093
01:24:03,982 --> 01:24:06,995
I heard the CEO is
ex-enforcer for loansharks
1094
01:24:07,042 --> 01:24:10,003
how can we trust a bank to this person?
1095
01:24:10,052 --> 01:24:13,040
We lobbied hard to the board
1096
01:24:13,963 --> 01:24:16,973
but the bid was rejected
because of VC Baek.
1097
01:24:17,036 --> 01:24:20,988
He's a financial supervisor
with 3 years till retirement.
1098
01:24:22,000 --> 01:24:23,982
He won't ever meet us.
1099
01:24:24,010 --> 01:24:28,965
Why not be an investor and
put someone else as CEO.
1100
01:25:03,918 --> 01:25:07,914
This contains all of our transactions.
1101
01:25:07,945 --> 01:25:09,996
Ever heard of dashcams?
1102
01:25:10,915 --> 01:25:12,957
How do I explain this to you old men?
1103
01:25:12,972 --> 01:25:16,929
Let me show you, looks great, eh?
1104
01:25:17,948 --> 01:25:21,683
Motherf---ers, recognize yourselves?
1105
01:25:23,407 --> 01:25:25,445
Remember what I said?
1106
01:25:26,413 --> 01:25:30,387
If I'm not the head, you're
all dead, I said that.
1107
01:25:31,391 --> 01:25:35,458
Should I bury you all?
1108
01:25:38,419 --> 01:25:39,462
Look at me.
1109
01:25:41,405 --> 01:25:43,941
If I'm not the CEO...
1110
01:25:45,357 --> 01:25:47,383
you're all dead!
1111
01:25:47,458 --> 01:25:49,385
Got it?
1112
01:25:52,422 --> 01:25:53,426
Hey.
1113
01:25:55,424 --> 01:25:57,389
Answer me!
1114
01:26:01,381 --> 01:26:02,387
Hello.
1115
01:26:03,371 --> 01:26:05,424
Are you Joo Hee's mother?
1116
01:26:06,380 --> 01:26:08,349
Are you here to collect too?
1117
01:26:08,402 --> 01:26:09,401
Pardon?
1118
01:26:15,355 --> 01:26:17,397
Mirae Capital took everything.
1119
01:26:18,388 --> 01:26:23,334
Her will says, the premium
should be used to pay the debt.
1120
01:26:27,352 --> 01:26:30,327
Where's Joo Hee?
1121
01:26:54,360 --> 01:26:58,364
This middle room is wide and
the space is eye-level.
1122
01:26:58,383 --> 01:27:03,334
The price is $50,000, and there's
a 36-month installment plan.
1123
01:27:06,363 --> 01:27:08,318
Thank you.
1124
01:27:10,344 --> 01:27:14,288
I was worried that I
couldn't get my child this.
1125
01:27:21,316 --> 01:27:24,357
I'm in the business of helping people.
1126
01:27:29,264 --> 01:27:32,294
Sinra Bank top employee, Jang Suk Goo.
1127
01:27:33,296 --> 01:27:35,302
You used your real last name...
1128
01:27:36,261 --> 01:27:38,343
Developed no. 1 loan
programs five years in a row
1129
01:27:39,280 --> 01:27:41,324
loan results are over $10 million.
1130
01:27:42,277 --> 01:27:45,920
Collected loan data and
used it for scam loans...
1131
01:27:50,247 --> 01:27:51,282
Where's Min?
1132
01:27:52,254 --> 01:27:53,297
I'm not sure.
1133
01:27:55,282 --> 01:27:58,315
Det. Chun, could you give him a hand?
1134
01:27:59,326 --> 01:28:03,306
I don't think he has
the balls to touch me.
1135
01:28:07,895 --> 01:28:09,860
What about me? Take a look.
1136
01:28:11,239 --> 01:28:14,228
You could be offended.
1137
01:28:15,262 --> 01:28:17,308
I have an eye for assessing people.
1138
01:28:18,244 --> 01:28:20,226
Because it's my job.
1139
01:28:29,296 --> 01:28:31,235
Where's Min?
1140
01:28:31,251 --> 01:28:33,272
I like peaceful resolutions.
1141
01:28:38,275 --> 01:28:40,259
Hold on! Let's talk!
1142
01:28:40,269 --> 01:28:42,231
No need to get violent!
1143
01:28:42,244 --> 01:28:44,229
Let go! I got it!
1144
01:28:46,263 --> 01:28:48,238
Son of a bitch.
1145
01:28:51,251 --> 01:28:53,209
Wrap it up.
1146
01:29:09,236 --> 01:29:12,161
Where's that goddamn rat Min?
1147
01:29:18,212 --> 01:29:21,221
Not every asshole is a goddamn rat.
1148
01:29:22,168 --> 01:29:27,163
Even in this line of work,
there are good and bad people...
1149
01:29:28,174 --> 01:29:30,209
Rats are in a category of their own.
1150
01:29:30,219 --> 01:29:33,176
And you're one of the good ones?
1151
01:29:35,218 --> 01:29:38,164
I'm the noblest one.
1152
01:29:38,188 --> 01:29:41,136
I make inhumane work feel humane.
1153
01:29:42,140 --> 01:29:45,145
If you keep this up, I'll mess you up!
1154
01:29:52,121 --> 01:29:53,173
Unknown Caller
1155
01:30:09,161 --> 01:30:12,145
You got a call! Please answer!
1156
01:30:12,167 --> 01:30:14,099
You got a call!
1157
01:30:14,187 --> 01:30:16,114
Hello?
1158
01:30:16,115 --> 01:30:19,103
Det. Chun, can we talk outside?
1159
01:30:22,152 --> 01:30:23,182
Where are you?
1160
01:30:24,129 --> 01:30:26,140
Keep walking and you'll see me.
1161
01:30:27,155 --> 01:30:30,175
If you can't find me,
I'll hold my hand up.
1162
01:30:38,088 --> 01:30:39,103
Shit...
1163
01:30:49,104 --> 01:30:52,145
Looks like your colleagues
aren't all that clean.
1164
01:30:53,117 --> 01:30:56,090
I wanted to help you catch the crooks.
1165
01:30:56,129 --> 01:30:57,136
Min.
1166
01:30:58,084 --> 01:31:00,119
I think you're mistaking something.
1167
01:31:01,078 --> 01:31:03,107
I don't get in bed with thugs.
1168
01:31:03,138 --> 01:31:05,069
Come cuff this.
1169
01:31:05,081 --> 01:31:09,105
This'd be a perfect chat over
drinks, but I can't drink...
1170
01:31:11,059 --> 01:31:13,073
It was weird since I was a kid.
1171
01:31:13,116 --> 01:31:16,113
I thought I was just a weakling
1172
01:31:19,078 --> 01:31:21,068
but this kidney here
1173
01:31:23,056 --> 01:31:25,057
it's my dad's.
1174
01:31:26,076 --> 01:31:28,113
The first transplant failed.
1175
01:31:29,068 --> 01:31:32,078
Lost his kidney, and a fortune too...
1176
01:31:33,029 --> 01:31:38,084
That should have been it,
but my crazy old man
1177
01:31:39,094 --> 01:31:42,095
gave me his other kidney too.
1178
01:31:43,063 --> 01:31:47,094
The second one was a success and
his son lives to his fullest
1179
01:31:48,049 --> 01:31:51,059
but the family structure
changed all of sudden.
1180
01:31:52,067 --> 01:31:56,001
I took on so many jobs
to pay off the debt.
1181
01:31:57,029 --> 01:32:01,041
I slept four hours a day,
worked 600 hours a month
1182
01:32:02,052 --> 01:32:05,001
but I couldn't clear the debt, why?
1183
01:32:05,996 --> 01:32:08,042
There was no end in sight.
1184
01:32:09,576 --> 01:32:13,540
This is how I stumbled upon a
job that was meant for me.
1185
01:32:17,547 --> 01:32:19,513
I understand...
1186
01:32:21,471 --> 01:32:23,541
how those with debt feel.
1187
01:32:26,538 --> 01:32:29,480
What they're thinking,
1188
01:32:30,534 --> 01:32:32,545
their desperation.
1189
01:32:36,549 --> 01:32:39,538
I used that to succeed in this field.
1190
01:32:41,527 --> 01:32:44,497
When I made a ton of money
1191
01:32:46,495 --> 01:32:50,446
I thought I could escape
from this misfortune.
1192
01:32:54,442 --> 01:32:55,517
But I couldn't.
1193
01:33:00,525 --> 01:33:06,443
I was throwing people into a fire pit
1194
01:33:08,437 --> 01:33:10,451
so that I could live.
1195
01:33:20,412 --> 01:33:22,427
Do you want to catch one man?
1196
01:33:22,479 --> 01:33:24,429
Or...
1197
01:33:25,487 --> 01:33:28,425
clean up this industry?
1198
01:33:33,471 --> 01:33:35,473
Why are you in such a hurry?
1199
01:33:35,486 --> 01:33:37,431
We still haven't got the other one.
1200
01:33:37,444 --> 01:33:40,432
Let's give him a photo op
at the prosecutor's office.
1201
01:33:40,472 --> 01:33:42,430
I got all the reporters to come there.
1202
01:33:42,459 --> 01:33:44,464
Why is taking photos so important?
1203
01:33:44,477 --> 01:33:47,389
Photos are the only thing that remains.
1204
01:33:47,411 --> 01:33:49,416
What about the rest? Let them go?
1205
01:33:49,432 --> 01:33:51,447
We gotta play the media.
1206
01:33:51,457 --> 01:33:55,394
All cases have the right time to wrap.
1207
01:34:07,398 --> 01:34:08,430
Uncuff yourself.
1208
01:34:19,389 --> 01:34:20,424
Hold on tight.
1209
01:34:25,391 --> 01:34:26,431
What's he doing?
1210
01:34:29,423 --> 01:34:31,398
There, there!
1211
01:34:40,404 --> 01:34:42,330
Goddammit!
1212
01:34:42,370 --> 01:34:44,421
Seriously, what a hassle.
1213
01:34:45,340 --> 01:34:47,374
Why do you work like a caveman?
1214
01:34:50,362 --> 01:34:51,382
Get going.
1215
01:35:10,328 --> 01:35:11,327
What the?
1216
01:35:12,336 --> 01:35:13,339
Look.
1217
01:35:14,351 --> 01:35:16,296
Det. Chun, you okay?
1218
01:35:17,335 --> 01:35:19,346
His head is busted, look at him.
1219
01:35:19,359 --> 01:35:22,343
He's no joke.
1220
01:35:22,874 --> 01:35:25,831
I didn't see him as a violent type.
1221
01:35:25,844 --> 01:35:27,811
Which way did he go?
1222
01:35:27,829 --> 01:35:28,850
Elevator...
1223
01:35:30,848 --> 01:35:31,830
Go, go, hurry!
1224
01:35:31,838 --> 01:35:33,848
- But he's hurt...
- Go after him!
1225
01:35:56,813 --> 01:35:59,275
Mr. Park is going around
collecting bank debt.
1226
01:35:59,770 --> 01:36:02,754
He threatens people to pay back
1227
01:36:02,794 --> 01:36:07,789
he beats them, torches houses,
pushes them from the roof.
1228
01:36:07,798 --> 01:36:10,755
The ones hiding behind Mirae Capital
1229
01:36:10,778 --> 01:36:13,720
are Gangnam's Midas Money
1230
01:36:13,743 --> 01:36:14,830
they're all bankers.
1231
01:36:16,736 --> 01:36:20,801
They're VPs of Dongah,
Seoul, Chosun banks.
1232
01:36:21,740 --> 01:36:25,767
They're working with Park
to take over Hanbit Bank.
1233
01:36:26,755 --> 01:36:31,765
But the bid was rejected due to one
member of the board of directors.
1234
01:36:32,720 --> 01:36:35,766
That person is God, Vice Chairman Baek..
1235
01:36:38,775 --> 01:36:40,738
What's with this office?
1236
01:36:45,743 --> 01:36:46,767
Mr. Jang.
1237
01:36:47,734 --> 01:36:49,779
There's something I want to ask you.
1238
01:36:50,790 --> 01:36:54,731
Do you really believe that
scam loans are helping people?
1239
01:36:55,763 --> 01:36:58,698
What are you getting at?
1240
01:36:58,751 --> 01:37:00,776
Let's do one last job.
1241
01:37:02,739 --> 01:37:04,705
A proper one.
1242
01:37:16,764 --> 01:37:19,690
Mr. Jang, look at you...
1243
01:37:20,685 --> 01:37:21,740
What happened?
1244
01:37:23,690 --> 01:37:25,693
I'll get to the point.
1245
01:37:25,755 --> 01:37:28,704
There's someone in the next room.
1246
01:37:29,684 --> 01:37:31,682
VC Baek, you know him.
1247
01:37:31,710 --> 01:37:35,436
The one who rejected your
bid for the savings bank.
1248
01:37:46,686 --> 01:37:50,722
You've ignored all my
calls, why are you here?
1249
01:37:51,677 --> 01:37:55,291
You've been trying to move
me with petty change.
1250
01:37:55,677 --> 01:37:58,683
He's got a big appetite.
1251
01:38:04,632 --> 01:38:05,640
How much?
1252
01:38:05,676 --> 01:38:06,698
$5 million.
1253
01:38:06,714 --> 01:38:09,636
You live in a fantasy world.
1254
01:38:10,658 --> 01:38:13,685
This is far more realistic
than you think.
1255
01:38:14,644 --> 01:38:19,622
I got a new product,
'Charnel House Loan.'
1256
01:38:19,670 --> 01:38:22,698
You know that building
going up for your bank?
1257
01:38:23,626 --> 01:38:25,695
We'll build a fake charnel house.
1258
01:38:26,650 --> 01:38:30,646
People buy charnel houses
rather than graves nowadays.
1259
01:38:30,668 --> 01:38:33,616
The demand is constant
1260
01:38:33,665 --> 01:38:36,367
so there's little chance
of falling price.
1261
01:38:36,622 --> 01:38:39,659
It's a perfect collateral for a loan.
1262
01:38:39,677 --> 01:38:43,174
God already created a product.
1263
01:39:01,611 --> 01:39:05,611
After this, will you accept the bid?
1264
01:39:16,577 --> 01:39:19,606
Don't rush, please line up here.
1265
01:39:21,587 --> 01:39:23,629
Welcome, please sit down.
1266
01:39:30,575 --> 01:39:31,610
Good afternoon.
1267
01:39:36,597 --> 01:39:40,370
It's very hard to get
loans from banks, right?
1268
01:39:40,371 --> 01:39:41,548
Yes.
1269
01:39:41,588 --> 01:39:47,525
If you get the early bird special
on this charnel house
1270
01:39:47,546 --> 01:39:49,549
we'll help you get loans.
1271
01:39:49,576 --> 01:39:53,568
Get a lot for your retirement,
and a loan from the bank.
1272
01:39:54,590 --> 01:39:56,542
The lot fee...
1273
01:39:58,598 --> 01:40:02,554
will be paid in full by Mirae Capital...
1274
01:40:14,574 --> 01:40:16,568
So, what do we say to the media?
1275
01:40:17,495 --> 01:40:19,519
There'll be something
to tell them tomorrow.
1276
01:40:19,559 --> 01:40:23,489
What a load of crap, we lost Jang.
1277
01:40:24,488 --> 01:40:25,523
You lost him.
1278
01:40:27,498 --> 01:40:30,531
We'll just catch a bigger fish.
1279
01:40:38,546 --> 01:40:42,550
Mirae Capital is the
scummiest bastards around.
1280
01:40:43,473 --> 01:40:45,543
They recently started
building a charnel house.
1281
01:40:46,483 --> 01:40:50,528
Using it as a collateral,
they'll get scam loans
1282
01:40:51,497 --> 01:40:54,524
from three banks tomorrow
and I'll go arrest them.
1283
01:40:59,514 --> 01:41:03,541
Newly minted $1 and $10 bills
will be released next Monday.
1284
01:41:04,461 --> 01:41:07,525
But people are already camping
outside the Bank of Korea.
1285
01:41:07,537 --> 01:41:09,515
Park Mina has the story.
1286
01:41:10,508 --> 01:41:13,531
In a few days, new bills will be out.
1287
01:41:14,514 --> 01:41:17,464
First time in 24 years.
1288
01:41:18,491 --> 01:41:20,524
They're already lining up.
1289
01:41:22,443 --> 01:41:25,476
They'll go crazy over these bills.
1290
01:41:26,439 --> 01:41:29,480
Putting up tents, sleeping
in sleeping bags,
1291
01:41:30,491 --> 01:41:33,445
it'll be busier than a street market.
1292
01:41:36,460 --> 01:41:41,440
That's what money does,
it makes people crazy...
1293
01:41:47,471 --> 01:41:48,488
Mr. Jang.
1294
01:41:50,419 --> 01:41:53,460
This painting, it costs $10 million...
1295
01:41:54,427 --> 01:41:59,921
Which means someone
will pay $10 million for it.
1296
01:42:01,471 --> 01:42:06,419
At first I thought I'd be
happy with just $100,000.
1297
01:42:07,425 --> 01:42:10,454
But buy a Mercedes and that's it.
1298
01:42:11,442 --> 01:42:16,442
So I thought $1 million
would be good enough.
1299
01:42:17,459 --> 01:42:23,402
But buy a house in
Gangnam and that's it.
1300
01:42:24,372 --> 01:42:25,388
$1 million.
1301
01:42:26,366 --> 01:42:29,380
A small building uptown and that's it.
1302
01:42:30,398 --> 01:42:31,449
$10 million?
1303
01:42:33,447 --> 01:42:35,441
What do you want to say?
1304
01:42:37,359 --> 01:42:39,419
After this job, I'm out.
1305
01:43:01,419 --> 01:43:04,354
- You were right.
- About what?
1306
01:43:05,327 --> 01:43:06,370
Scam loan.
1307
01:43:07,382 --> 01:43:10,339
It's not about helping others.
1308
01:43:11,342 --> 01:43:13,407
It's what I wanted to believe.
1309
01:43:27,358 --> 01:43:28,337
All ready?
1310
01:43:28,348 --> 01:43:30,335
We can leave for the bank now.
1311
01:43:31,322 --> 01:43:33,299
You go ahead.
1312
01:43:33,383 --> 01:43:35,297
Ms. Hong.
1313
01:43:36,365 --> 01:43:38,374
A cup of tea?
1314
01:43:39,385 --> 01:43:43,346
Wait, Jang and Min were
going to play us?
1315
01:43:44,337 --> 01:43:47,321
How dare they think of playing you?
1316
01:43:47,334 --> 01:43:50,282
Those bastards, they piss me off...
1317
01:43:50,299 --> 01:43:52,284
No need to get worked up.
1318
01:43:52,309 --> 01:43:55,277
How could I not? Why am I the only one?
1319
01:43:55,290 --> 01:43:56,297
How could you be so calm?
1320
01:43:56,312 --> 01:43:58,291
There's common sense...
1321
01:44:03,273 --> 01:44:04,356
No need to get worked up.
1322
01:44:05,293 --> 01:44:06,342
The prosecutor's coming.
1323
01:44:06,354 --> 01:44:08,273
The prosecutor?
1324
01:44:09,263 --> 01:44:10,302
Why's he coming here?
1325
01:44:10,315 --> 01:44:12,336
I'm about to become a banker.
1326
01:44:13,351 --> 01:44:16,336
Even the prosecutor kneels before money.
1327
01:44:17,308 --> 01:44:21,255
You really are something.
1328
01:44:22,290 --> 01:44:24,269
But your shirt's all wet.
1329
01:44:24,281 --> 01:44:26,303
Take it off and get changed...
1330
01:44:26,326 --> 01:44:28,265
Go on.
1331
01:44:43,262 --> 01:44:47,269
Show your ID and stamp your
seal when the bankers arrive...
1332
01:44:47,785 --> 01:44:49,731
- Easy, eh?
- Yes!
1333
01:44:55,785 --> 01:44:56,784
Shit!
1334
01:44:57,754 --> 01:44:58,789
Stop right there!
1335
01:45:17,703 --> 01:45:19,736
Make it look like all scams loans
1336
01:45:19,749 --> 01:45:21,756
were carried out by Song.
1337
01:45:22,693 --> 01:45:24,691
And I'm a falsely accused investor.
1338
01:45:24,727 --> 01:45:28,749
Min, Jang, and Baek, arrest them all..
1339
01:45:29,711 --> 01:45:32,768
That's how I'll take over
Hanbit Bank without a hitch.
1340
01:45:34,726 --> 01:45:36,701
Okay, that's good...
1341
01:45:36,741 --> 01:45:38,742
Easy to digest for the media.
1342
01:45:40,764 --> 01:45:43,608
The report is very concise.
1343
01:45:43,609 --> 01:45:44,707
Financial Scam Investigation Report
1344
01:45:44,724 --> 01:45:46,686
Where are they now?
1345
01:45:46,726 --> 01:45:48,703
If I tell you, I get to walk?
1346
01:45:49,738 --> 01:45:53,707
Behind our old office,
Geumho Complex, second floor.
1347
01:46:18,666 --> 01:46:20,644
We got a search warrant.
1348
01:46:22,665 --> 01:46:23,672
Move.
1349
01:46:31,664 --> 01:46:35,705
You're all grown up,
even standing up to me...
1350
01:46:44,660 --> 01:46:45,695
Remove them.
1351
01:47:16,592 --> 01:47:17,640
Hold!
1352
01:47:19,644 --> 01:47:20,664
Push!
1353
01:47:22,595 --> 01:47:23,601
Loan Application
1354
01:47:23,608 --> 01:47:24,620
Amount: $1 million
1355
01:47:24,628 --> 01:47:26,605
It's a large sum.
1356
01:47:26,637 --> 01:47:29,623
Not so big for a company of our size.
1357
01:47:30,633 --> 01:47:33,562
Our director...
1358
01:47:33,594 --> 01:47:37,553
has great funding power,
and the lot sale is complete...
1359
01:47:39,552 --> 01:47:40,136
Also...
1360
01:47:40,144 --> 01:47:45,127
No need to go in detail,
just say I'm good.
1361
01:47:47,106 --> 01:47:49,079
Would you like a smoke?
1362
01:47:49,546 --> 01:47:54,537
This business is all about
pushing forward with conviction.
1363
01:47:54,566 --> 01:47:57,578
Graves are much too expensive nowadays.
1364
01:47:58,622 --> 01:48:02,614
If your loved ones pass away,
we'll hook you up.
1365
01:48:04,563 --> 01:48:06,529
- You know?
- Sure.
1366
01:48:06,610 --> 01:48:10,570
I'm very close to the vice chairman.
1367
01:48:16,551 --> 01:48:18,513
Kang Ji Won
1368
01:48:18,606 --> 01:48:21,586
Wait, aren't you the
CEO of Mirae Capital?
1369
01:48:22,578 --> 01:48:24,568
You recognized me.
1370
01:48:24,596 --> 01:48:27,504
We've met once before.
1371
01:48:29,551 --> 01:48:30,590
Indeed.
1372
01:48:31,576 --> 01:48:35,581
I recognized you earlier,
but I didn't say anything.
1373
01:48:36,556 --> 01:48:39,532
We started this charnel house business.
1374
01:48:39,558 --> 01:48:41,539
Phase 1 sale is all done
1375
01:48:41,570 --> 01:48:45,490
but we need some capital
to start the construction.
1376
01:48:45,522 --> 01:48:49,522
So I wanted to personally
take out some loan.
1377
01:48:53,491 --> 01:48:55,502
I'll go make a call.
1378
01:49:00,500 --> 01:49:02,505
Sir, it's Choi Jin Ho.
1379
01:49:03,508 --> 01:49:07,497
I'm calling about a loan applied by
1380
01:49:07,530 --> 01:49:09,462
Utopia Charnel House.
1381
01:49:09,555 --> 01:49:10,554
Yes.
1382
01:49:11,517 --> 01:49:12,528
Yes, sir...
1383
01:49:15,482 --> 01:49:16,481
Yes...
1384
01:49:26,462 --> 01:49:28,476
He asked me to take good care of you.
1385
01:49:29,518 --> 01:49:31,489
I told you, we're close...
1386
01:49:33,491 --> 01:49:38,442
Mr. Choi, do you like paintings?
1387
01:49:47,424 --> 01:49:49,511
Allow me to gift you one.
1388
01:50:11,440 --> 01:50:12,443
Stop!
1389
01:50:13,478 --> 01:50:16,464
Stop! That's enough!
1390
01:50:18,426 --> 01:50:19,461
It hurts...
1391
01:50:21,394 --> 01:50:22,450
Hurts so much!
1392
01:50:24,408 --> 01:50:26,429
I'm bleeding...
1393
01:50:28,440 --> 01:50:31,437
I think I need to go to the hospital.
1394
01:50:46,450 --> 01:50:48,367
Thank you.
1395
01:50:55,385 --> 01:50:56,391
CEO: Kang Ji Won
1396
01:50:56,399 --> 01:50:57,398
Loan Granted
1397
01:51:06,438 --> 01:51:09,346
You're all under arrest for...
1398
01:51:11,357 --> 01:51:13,342
Where are they?
1399
01:51:14,390 --> 01:51:16,348
What happened?
1400
01:51:16,384 --> 01:51:17,400
What is it?
1401
01:51:55,313 --> 01:51:58,310
Is this made in Italy?
1402
01:51:59,353 --> 01:52:01,359
It's made in Korea, asshole.
1403
01:52:01,900 --> 01:52:04,817
What the hell are you doing here?
1404
01:52:05,311 --> 01:52:06,842
A job.
1405
01:52:07,720 --> 01:52:09,217
A job?
1406
01:52:10,217 --> 01:52:12,960
Me?
1407
01:52:13,704 --> 01:52:14,758
Withdrawal complete!
1408
01:52:22,562 --> 01:52:25,559
You got played properly today.
1409
01:52:25,582 --> 01:52:28,548
How could I not? Why am I
the only one who's angry?
1410
01:52:28,564 --> 01:52:29,569
How could you be so calm?
1411
01:52:29,587 --> 01:52:30,613
There's common sense...
1412
01:52:53,527 --> 01:52:54,540
Hey!
1413
01:52:57,563 --> 01:53:01,546
You got to go with a blue shirt.
Where's your fashion sense?
1414
01:53:01,573 --> 01:53:04,524
Your face is gorgeous
1415
01:53:04,534 --> 01:53:08,410
with dark eyes, very piercing and sexy...
1416
01:53:08,490 --> 01:53:09,515
You know that, right?
1417
01:53:09,551 --> 01:53:11,570
That's why blue is the right choice.
1418
01:53:12,512 --> 01:53:15,536
It'd be immoral to take attention
away from your pretty eyes.
1419
01:53:16,548 --> 01:53:18,480
Are you nuts?
1420
01:53:18,514 --> 01:53:21,547
You really would look
good in a blue shirt...
1421
01:53:58,506 --> 01:54:00,460
A real pro.
1422
01:54:01,437 --> 01:54:02,470
Bankbook please.
1423
01:54:03,493 --> 01:54:05,482
Take this and go to the charnel house.
1424
01:54:05,495 --> 01:54:07,501
Ms. Hong, get ready to
collect at the bank.
1425
01:54:12,439 --> 01:54:13,447
The important thing is
1426
01:54:13,459 --> 01:54:16,475
continue talking and reel them in slowly.
1427
01:54:17,428 --> 01:54:18,460
It's easy.
1428
01:54:18,509 --> 01:54:21,500
Calm voice, not too fast.
1429
01:54:22,492 --> 01:54:25,466
Just follow this script
and the money will pour in...
1430
01:54:27,487 --> 01:54:31,416
Wait, got to connect Bluetooth,
it's not connected yet.
1431
01:54:31,425 --> 01:54:32,468
Yes, what is it?
1432
01:54:33,471 --> 01:54:35,456
Loan for Kang Ji Won?
1433
01:54:36,424 --> 01:54:38,485
I was going to call you about it too.
1434
01:54:39,473 --> 01:54:43,413
All the paperwork should be
ready, take good care of him...
1435
01:54:43,429 --> 01:54:46,458
He's like a real brother to me.
1436
01:54:48,430 --> 01:54:52,422
The HQ is asking for a recommendation
1437
01:54:53,425 --> 01:54:55,441
to replace me when I retire.
1438
01:55:01,399 --> 01:55:03,424
Understand what I'm saying?
1439
01:55:04,410 --> 01:55:06,434
I never forget a favor.
1440
01:55:08,383 --> 01:55:11,385
Now, time for you two to get paid.
1441
01:55:42,911 --> 01:55:47,852
Mr. Kang, bad news,
our office got raided.
1442
01:56:04,323 --> 01:56:07,356
You were after my money?
1443
01:56:08,340 --> 01:56:11,347
That would be too petty...
1444
01:56:12,328 --> 01:56:14,334
Your corporate account...
1445
01:56:15,352 --> 01:56:17,314
Mr. Jang has it now.
1446
01:56:23,325 --> 01:56:25,376
How did you forge this
corporate bankbook?
1447
01:56:26,326 --> 01:56:28,348
The font is their custom font.
1448
01:56:29,325 --> 01:56:31,309
I copied one by one...
1449
01:56:33,343 --> 01:56:38,320
We took out some loans under your name.
1450
01:56:41,366 --> 01:56:45,356
You put people under a pile
of debt, threatened them,
1451
01:56:47,271 --> 01:56:49,282
then pushed them over the edge.
1452
01:56:49,821 --> 01:56:52,765
I want you to experience that too.
1453
01:56:54,852 --> 01:56:57,782
The amount is quite something...
1454
01:56:57,800 --> 01:56:59,820
$1 million from three banks
1455
01:56:59,841 --> 01:57:01,839
so about $3 million?
1456
01:57:17,793 --> 01:57:19,800
Mirae Capital CEO Kang Ji Won
1457
01:57:19,814 --> 01:57:23,752
you're under arrest for
fraud and embezzlement...
1458
01:57:48,754 --> 01:57:49,793
This way! Over here!
1459
01:57:50,781 --> 01:57:52,701
You son of a bitch!
1460
01:57:58,717 --> 01:57:59,732
Detective!
1461
01:58:23,732 --> 01:58:24,739
Move it, asshole!
1462
01:58:25,396 --> 01:58:26,684
Move it!
1463
01:58:36,670 --> 01:58:39,698
Get out! Get the hell out!
1464
01:58:41,669 --> 01:58:42,668
You're laughing?
1465
01:58:42,689 --> 01:58:43,688
Yeah?
1466
01:58:44,660 --> 01:58:46,658
Am I funny?
1467
01:58:53,674 --> 01:58:55,664
Kang Ji Won.
1468
01:59:03,362 --> 01:59:05,658
You're so f---ed.
1469
01:59:10,672 --> 01:59:11,700
Get out.
1470
01:59:27,619 --> 01:59:28,698
You drive recklessly.
1471
01:59:31,628 --> 01:59:34,629
Doesn't that luxury car have any airbags?
1472
01:59:35,636 --> 01:59:36,646
Mr. Min,
1473
01:59:38,617 --> 01:59:40,655
you think you're better than me?
1474
01:59:42,602 --> 01:59:43,660
Not at all, dipshit.
1475
01:59:44,615 --> 01:59:47,620
But you and I are cut
from a different cloth.
1476
01:59:47,656 --> 01:59:50,587
You look like a criminal.
1477
01:59:51,622 --> 01:59:52,659
See you soon.
1478
01:59:56,634 --> 01:59:59,591
Enough of a standoff.
1479
01:59:59,604 --> 02:00:01,642
Hey, I got a pair of cuffs for you too.
1480
02:00:02,582 --> 02:00:05,590
But shouldn't Mr. Jang come along too?
1481
02:00:06,633 --> 02:00:07,659
I got a call.
1482
02:00:10,576 --> 02:00:11,592
Mr. Jang..
1483
02:00:11,611 --> 02:00:13,582
It's Min, where are you?
1484
02:00:13,613 --> 02:00:15,569
I won't get played.
1485
02:00:15,620 --> 02:00:18,633
Hang up and get out...
1486
02:00:48,542 --> 02:00:49,562
Damn it!
1487
02:00:49,573 --> 02:00:50,597
Hey, hey!
1488
02:00:58,568 --> 02:01:00,579
Where is everyone?
Stop the black Grandeur!
1489
02:01:00,593 --> 02:01:03,599
It's heading back,
don't let him get away!
1490
02:01:15,532 --> 02:01:19,538
Those assholes,
I'll really mess you up!
1491
02:01:49,502 --> 02:01:50,550
There's another above ground elevator!
1492
02:01:50,556 --> 02:01:53,509
Come down to the basement
and keep an eye on it!
1493
02:02:13,514 --> 02:02:15,478
Damn it.
1494
02:04:51,322 --> 02:04:53,320
Do you admit to your charges?
1495
02:04:53,346 --> 02:04:55,322
Any words to your victims?
1496
02:04:57,350 --> 02:04:58,349
Come on!
1497
02:05:01,359 --> 02:05:03,292
Come on, asshole!
1498
02:05:04,269 --> 02:05:05,268
Now!
1499
02:05:05,346 --> 02:05:07,315
Bring him over!
1500
02:05:28,275 --> 02:05:30,292
What do we do with all this money?
1501
02:05:31,246 --> 02:05:34,243
20 large per person for retirement.
1502
02:05:34,261 --> 02:05:36,315
And the remaining $2 million?
1503
02:05:39,914 --> 02:05:41,925
One-Line Client List
1504
02:05:44,278 --> 02:05:45,308
This is the last stop?
1505
02:05:46,249 --> 02:05:48,269
You should take this, Mr. Jang.
1506
02:05:49,848 --> 02:05:52,238
The boss should end it.
1507
02:06:33,267 --> 02:06:36,203
You can't play me like this...
1508
02:06:36,239 --> 02:06:38,213
Go on now.
1509
02:06:40,222 --> 02:06:42,224
How dare you mess with your elders.
1510
02:06:42,237 --> 02:06:44,235
Go on, we're waiting...
1511
02:06:45,179 --> 02:06:48,199
You said what we're doing
is helping people.
1512
02:07:43,150 --> 02:07:48,127
WRITTEN AND DIRECTED BY
Yang Kyung Mo
1513
02:07:49,148 --> 02:07:52,171
Yim Si Wan
1514
02:07:52,194 --> 02:07:56,114
Jin Goo
1515
02:07:56,135 --> 02:07:59,160
Park Byung Eun
1515
02:08:00,305 --> 02:09:00,382
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn104465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof