Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
"Miró: por amor al arte".
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,240
Quiero saber de dónde ha salido
esta mierda.
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,840
Sospechamos que la señora Carmen Garcia
usó el terminal
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,960
y la contraseña de su secretaria.
5
00:00:09,040 --> 00:00:11,320
-Saben algo. Lo noto.
-Carmen, escucha, escúchame...
6
00:00:11,400 --> 00:00:14,760
Esto no es una discoteca,
que cuando te cansas de bailar sales.
7
00:00:14,840 --> 00:00:18,760
Creo que les gustará saber quién es
el misterioso amigo de la señora Garcia.
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,480
Mi mujer y yo hemos estado hablando y...
9
00:00:22,560 --> 00:00:24,480
hemos decidido cambiar de profesor.
10
00:00:26,840 --> 00:00:29,000
Es muy joven. Parece una niña.
11
00:00:29,320 --> 00:00:33,000
A mi padre también le encantaba.
En algunas cosas usted me lo recuerda.
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,960
No, no... Es que ahora no podéis abandonar,
Fidel. Ahora no podéis.
13
00:00:38,400 --> 00:00:41,280
Martí, te conozco muy bien
para saber que nunca permitirás...
14
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
que un tema personal
pueda hacer daño al partido.
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,920
Sí. Ha sido una buena idea
filtrarlo en la prensa.
16
00:00:46,280 --> 00:00:48,920
¡Ah! ¡Estoy embarazada! ¡Ah!
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,960
Busca un agujero profundo y escóndete.
18
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
Ni se te pase por la cabeza ir a la policía
19
00:00:53,160 --> 00:00:55,840
porque si lo haces mataré a tu hermana.
20
00:01:18,720 --> 00:01:19,800
¿Hola?
21
00:02:46,960 --> 00:02:50,320
NOCHE Y DÍA
22
00:03:34,800 --> 00:03:38,000
-Hola, Joan.
-Hola, Martí. ¿Qué tal? Adelante.
23
00:03:38,080 --> 00:03:41,120
Si me hubieras avisado,
te habría recogido en el aeropuerto.
24
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
¿Quieres un café?
25
00:03:42,880 --> 00:03:45,280
Solo me he pasado para saludar,
debes de estar cansado.
26
00:03:45,360 --> 00:03:47,760
Bueno, la verdad es que quiero dormir
un par de horas.
27
00:03:47,840 --> 00:03:49,760
Esta tarde tengo que pasarme
por el hospital.
28
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
-¿Cuándo operas?
-Si todo va bien, pasado mañana.
29
00:03:53,160 --> 00:03:56,680
Después podríamos hacer público
tu compromiso
30
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
con el futuro Hospital Infantil Porta-Miró.
31
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
Me parece que te estás precipitando.
32
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
Escucha, me dijiste...
33
00:04:04,400 --> 00:04:08,040
Sí, dije que me haría ilusión,
no que aceptaría.
34
00:04:08,120 --> 00:04:10,600
No jodas. El proyecto está avanzado.
35
00:04:10,680 --> 00:04:13,520
Hay muchos intereses en juego.
Quizás va siendo hora de que te mojes.
36
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
El proyecto es magnífico,
37
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
pero las noticias
que han aparecido sobre ti...
38
00:04:18,200 --> 00:04:21,440
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
Se acercan las elecciones.
39
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
Bueno, quizás sí,
40
00:04:23,480 --> 00:04:26,440
pero no quiero que me relacionen
con una gestión poco transparente.
41
00:04:26,520 --> 00:04:30,240
No te preocupes. El tema está controlado.
No aparecerán más noticias.
42
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Disculpa.
43
00:04:43,440 --> 00:04:44,560
¿Qué?
44
00:04:44,640 --> 00:04:46,760
No ha aparecido.
45
00:04:47,720 --> 00:04:50,360
-¿Cómo que no?
-Habrá sospechado algo.
46
00:04:50,640 --> 00:04:52,760
-¿Pero dónde está?
-No lo sé.
47
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
Pues búscala.
48
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
Yo no busco gente.
Yo la hago desaparecer.
49
00:04:57,440 --> 00:04:59,840
Te encargué un trabajo y no lo has hecho.
50
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
Lo siento.
51
00:05:01,480 --> 00:05:04,040
Me da igual si lo sientes. Me debes una.
52
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
¿Problemas?
53
00:05:11,200 --> 00:05:13,360
No quiero calentarte la cabeza.
54
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
Descansa, descansa...
Ya tendremos tiempo para hablar.
55
00:05:19,480 --> 00:05:21,320
Conozco el camino.
56
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
¿No piensas decirme nada?
57
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
Por favor, Pol.
58
00:05:59,960 --> 00:06:02,080
Joder, Carmen, que han estado a así de...
59
00:06:02,160 --> 00:06:04,840
¡Que podrías estar muerta, joder!
60
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Perdona.
61
00:06:13,520 --> 00:06:16,640
No te ha pasado nada
y eso es lo importante.
62
00:06:18,080 --> 00:06:21,760
Lo que le has dicho a aquel hombre...
Lo de que estabas embarazada...
63
00:06:25,400 --> 00:06:27,280
Me lo he inventado.
64
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
-¿Qué haces?
-Vamos a comisaría.
65
00:06:33,800 --> 00:06:36,040
No, no. Si voy a la policía
matan a mi hermana.
66
00:06:36,120 --> 00:06:39,000
¿Y qué vas a hacer? ¿Vivir escondida?
¿Cuánto tiempo, si puede saberse?
67
00:06:39,080 --> 00:06:41,120
Puedo usar el dinero
que te pedí que me guardaras.
68
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
Eso que dices no tiene pies ni cabeza.
69
00:06:43,080 --> 00:06:46,640
-Puedo ir a Berlín, tengo una amig...
-¡Basta, joder! ¡Basta!
70
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
Carmen, se ha acabado.
71
00:06:52,520 --> 00:06:55,600
Si no quieres ir a comisaría,
llamaré a Sònia para que venga.
72
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
Ellos te han metido en este jaleo,
y ellos tienen que sacarte.
73
00:07:13,200 --> 00:07:15,240
No sé cómo, pero lo sabe,
74
00:07:15,720 --> 00:07:17,560
y ahora puede pasar cualquier cosa.
75
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
-¿Crees que ha ido a la policía?
-No lo sé. Es probable.
76
00:07:21,840 --> 00:07:25,280
Galán está intentando encontrarla.
Ya hemos tomado precauciones.
77
00:07:58,840 --> 00:08:00,960
Creía que nos marchábamos mañana.
78
00:08:02,640 --> 00:08:04,680
Carmen Garcia.
79
00:08:07,520 --> 00:08:09,800
-¿La abogada?
-Sí, la abogada.
80
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
¿Qué ha pasado?
81
00:08:14,160 --> 00:08:16,520
Ha estado pasando información
a la policía.
82
00:08:17,840 --> 00:08:20,920
-¿Cómo lo sabes?
-¿A ti qué te parece?
83
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
¿Pero habéis hablado con ella?
84
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
Ya nos gustaría.
Ayer no se presentó en la reunión.
85
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Hoy no ha ido al trabajo.
Y no da señales de vida.
86
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
-¿Tienes idea de dónde puede estar?
-¿Yo?
87
00:08:34,320 --> 00:08:36,360
¿Por qué debería saberlo?
88
00:08:44,560 --> 00:08:47,880
No tardes. Quiero coger
el primer vuelo a Barcelona.
89
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
¿Podrías describirlo?
90
00:09:04,040 --> 00:09:07,480
-No lo sé.
-¿Era alto, delgado, joven...?
91
00:09:08,840 --> 00:09:11,480
-¿Mayor?
-No, no era mayor.
92
00:09:11,560 --> 00:09:16,440
Era... era joven, sí, de unos... 30 años,
93
00:09:17,320 --> 00:09:21,600
alto, delgado y... y con gafas.
94
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
En comisaría te enseñaremos
unas fotografías...
95
00:09:24,320 --> 00:09:27,240
-No. No quiero ir a comisaría.
-Carmen, solo querían asustarte.
96
00:09:27,320 --> 00:09:29,720
Si hubieran querido matarte
lo habrían hecho. Ven a comisaría...
97
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
No. He dicho que no.
98
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Un momento. Sònia...
99
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
¿Qué hacemos?
100
00:09:41,480 --> 00:09:43,560
Ahora mismo está muy nerviosa.
101
00:09:43,640 --> 00:09:47,120
Le damos dos días y en cuanto venga
Comas que la cite a declarar.
102
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
-¿Y cuándo vuelve?
-Mañana, o pasado.
103
00:09:49,680 --> 00:09:52,560
Ha ido con su hijo
a un parque de atracciones.
104
00:09:52,640 --> 00:09:55,840
-¿Y mientras tanto?
-Mientras tanto que se quede aquí.
105
00:09:55,920 --> 00:09:59,120
Que no salga de esta casa ni llame
a nadie en unos días.
106
00:09:59,200 --> 00:10:01,480
-Si solo querían asustarla...
-Ya, pero le ponemos protección.
107
00:10:03,080 --> 00:10:06,440
De acuerdo... ¿Y con Miró qué hacemos?
108
00:10:06,520 --> 00:10:08,640
¿De qué quieres acusarle?
109
00:10:11,240 --> 00:10:13,040
No tenemos nada.
110
00:10:15,320 --> 00:10:18,400
Y aquí... ¿aquí salen todos los periódicos?
111
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
Todos. Desde el primer número.
112
00:10:20,440 --> 00:10:23,760
¿Y las cosas como se encuentran?
¿Cómo se buscan las noticias?
113
00:10:23,840 --> 00:10:26,840
Fácil. Tienes que poner
entre tal y tal fecha.
114
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
Pues a ver... enero del 86,
115
00:10:29,800 --> 00:10:32,520
diciembre del 93.
116
00:10:33,480 --> 00:10:35,880
Ok. Y ahora las palabras clave.
117
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
Por ejemplo: pones... "Messi".
Y te sale todo lo que hay de Messi.
118
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
O "Cristiano Ronaldo", y sale todo...
119
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
Ah, ya te he entendido, te he entendido...
120
00:10:44,000 --> 00:10:46,160
Toma, ve a jugar unas partidas.
121
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
-Vale, jefe.
-A ver...
122
00:10:51,320 --> 00:10:55,160
Promosport 2000.
123
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
Y Martí Miró.
124
00:11:15,120 --> 00:11:19,280
No puedo engañarles. La intervención
es complicada y los riesgos son altos.
125
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
Lo sabemos,
126
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
y queremos agradecerle que haya venido
expresamente desde Estados Unidos.
127
00:11:23,840 --> 00:11:27,360
Si tienen que agradecérselo a alguien
es a la clínica y a la Fundación Porta-Miró,
128
00:11:27,440 --> 00:11:29,520
que han hecho posible esta intervención.
129
00:11:30,040 --> 00:11:33,520
Ahora lo más importante
es salvar a Carlota.
130
00:11:34,000 --> 00:11:36,120
Y no podría estar en mejores manos.
131
00:11:36,200 --> 00:11:38,760
Disculpen. ¿Les importa?
132
00:11:42,040 --> 00:11:44,400
Es para el archivo de la Fundación.
133
00:11:59,120 --> 00:12:03,360
Martí Miró, Òscar Vila.
134
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
"Òscar Vila Garcia recibe
el cheque de Martí Miró
135
00:12:09,040 --> 00:12:10,960
de la Fundación Promosport".
136
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
Ajá, ya te tengo.
137
00:12:16,120 --> 00:12:19,880
Aparentemente, no se ha llevado nada.
También hemos encontrado su pasaporte.
138
00:12:19,960 --> 00:12:22,920
Y su tarjeta de crédito
está inactiva desde ayer.
139
00:12:23,000 --> 00:12:26,200
No puede haber desaparecido
así como así, ¡joder!
140
00:12:28,280 --> 00:12:31,360
Gracias, Galán. Infórmanos
si hay alguna novedad.
141
00:12:34,880 --> 00:12:36,760
No sé qué hacer, Joana.
142
00:12:37,840 --> 00:12:41,560
Cálmate. Haz vida normal.
Despacha los asuntos pendientes.
143
00:12:41,640 --> 00:12:44,040
Hemos pinchado su teléfono.
144
00:12:44,120 --> 00:12:46,520
Tarde o temprano dará señales de vida.
145
00:12:49,240 --> 00:12:51,720
El señor Querol ha llamado dos veces.
146
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
Y también el señor Dausà.
Ah, y el señor Fidel Martín.
147
00:12:55,920 --> 00:12:57,800
¿Fidel Martín?
148
00:12:59,040 --> 00:13:02,080
Por una cosa de la Fundación
Promosport 2000.
149
00:13:02,160 --> 00:13:05,600
Y también ha mencionado a un tal...
Òscar Vila.
150
00:13:05,680 --> 00:13:08,400
Ha dicho que usted sabía
de qué iba el tema.
151
00:13:13,000 --> 00:13:15,120
¿Ha dejado algún teléfono?
152
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
Sí, ahora mismo se lo doy.
153
00:13:27,000 --> 00:13:28,760
¿No te quedas?
154
00:13:28,840 --> 00:13:30,720
Tengo una cena.
155
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
¿Estoy bien?
156
00:13:32,360 --> 00:13:34,280
Muy bien.
157
00:13:37,160 --> 00:13:40,160
Escucha, lo del escultor este... ¿Jerôme?
158
00:13:40,240 --> 00:13:43,080
-M-hm.
-¿De verdad piensas ser su marchante?
159
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
¿Te parece mal?
160
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
Hasta ahora me representabas solo a mí.
161
00:13:47,800 --> 00:13:50,160
Es una inversión. Nada más.
162
00:13:51,360 --> 00:13:54,120
Como yo. Yo también soy
una inversión, ¿no?
163
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
Por favor, Damià...
164
00:13:56,680 --> 00:13:59,880
He tenido un día... complicado.
165
00:13:59,960 --> 00:14:01,040
Perdona.
166
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
¿Sabéis algo?
167
00:14:14,280 --> 00:14:17,240
-¿De qué?
-De la abogada.
168
00:14:18,960 --> 00:14:22,360
No da señales de vida.
Quizás se ha marchado del país.
169
00:14:24,040 --> 00:14:25,480
¿Tú crees?
170
00:14:25,560 --> 00:14:30,920
O eso o la hija de punta está bien escondida
esperando a que todo pase.
171
00:14:33,120 --> 00:14:35,520
¿Por qué? ¿Qué podría pasarle?
172
00:14:37,560 --> 00:14:40,880
La muy burra ha firmado papeles
que la comprometen más de lo que cree.
173
00:14:43,440 --> 00:14:48,080
Si pudiera hablar con ella...
intentaría hacer que entrara en razón.
174
00:14:49,440 --> 00:14:51,600
Le ofrecería un buen trato.
175
00:14:53,600 --> 00:14:56,120
Pero a mí no me cogerá el teléfono.
176
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
-Hola.
-Hola.
177
00:15:25,240 --> 00:15:27,080
¿Y eso?
178
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Caray...
179
00:15:33,120 --> 00:15:35,080
¿Guacamole?
180
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
Pruébalo.
181
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
¡No mames, güey!
¡Esto está pinche bueno!
182
00:15:42,600 --> 00:15:45,120
También he preparado un salmón
que teníamos en el congelador.
183
00:15:45,200 --> 00:15:47,640
-Me gusta cómo suena.
-¿El qué?
184
00:15:47,720 --> 00:15:50,680
La primera persona del plural. "Teníamos".
185
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
Perdona. Soy una...
186
00:15:59,960 --> 00:16:02,200
Escucha, el tío ese, el pintor.
187
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
-Damià.
-¿Qué piensas hacer?
188
00:16:05,320 --> 00:16:07,440
Ahora no pensemos en eso.
189
00:16:07,520 --> 00:16:09,920
Corre, saca el vino del congelador,
que se me ha olvidado.
190
00:16:10,000 --> 00:16:11,760
Voy.
191
00:16:16,720 --> 00:16:18,560
Antes no cocinabas.
192
00:16:20,400 --> 00:16:21,520
¿No?
193
00:16:21,920 --> 00:16:24,680
Cuando vivíamos juntos,
la cena siempre la hacía yo.
194
00:16:26,640 --> 00:16:28,080
Quizás sí...
195
00:16:28,160 --> 00:16:30,520
Lo guardaba para una ocasión especial.
196
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
¡Oh!
197
00:16:47,440 --> 00:16:50,280
Carmen... no sé...
no sé dónde te has metido.
198
00:16:50,360 --> 00:16:52,800
No me coges el teléfono, no sé nada de ti.
199
00:17:13,120 --> 00:17:14,240
¿Sí?
200
00:17:14,320 --> 00:17:17,720
Hola, buenos días. Soy Fidel Martín.
He quedado con el señor Miró.
201
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Gracias.
202
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
Gracias por recibirme.
203
00:17:31,440 --> 00:17:33,600
La verdad es que no dispongo
de mucho tiempo.
204
00:17:33,680 --> 00:17:37,240
Me han comentado que se trata
de un tema referente a la Fundación.
205
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Promosport 2000, sí.
206
00:17:39,400 --> 00:17:43,640
Promosport 2000. Guardo
buenos recuerdos de aquella época.
207
00:17:43,720 --> 00:17:48,000
Hicimos un buen trabajo en pro
del deporte de base en nuestro país, sí.
208
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
Pero siéntese, por favor.
209
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
Gracias.
210
00:17:53,560 --> 00:17:55,080
Usted dirá.
211
00:17:55,160 --> 00:17:58,000
Hace un par de meses
212
00:17:58,200 --> 00:18:00,560
encontraron en una cueva
el cuerpo de un niño
213
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
al que habían asesinado hace 25 años.
214
00:18:04,120 --> 00:18:06,040
Se llamaba Kevin Álvarez.
215
00:18:06,520 --> 00:18:08,880
Fue asesinado...
216
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
y había sufrido abusos.
217
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
Ningún juez investiga el caso
porque el delito ha prescrito.
218
00:18:15,320 --> 00:18:19,400
Resulta difícil de entender,
amigo mío, pero es la ley.
219
00:18:20,880 --> 00:18:25,120
Sí. Es un caso que llevé yo,
en su momento.
220
00:18:26,640 --> 00:18:30,280
La cuestión es que hemos estado
investigando por nuestra cuenta.
221
00:18:30,360 --> 00:18:33,280
Hemos hablado con un amigo de Kevin,
222
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
que también sufrió abusos
en aquella época,
223
00:18:35,920 --> 00:18:37,600
y hemos encontrado una pista.
224
00:18:40,280 --> 00:18:43,640
La pista nos lleva hasta la fundación
que usted presidía.
225
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
¿Qué me dice?
226
00:18:47,600 --> 00:18:50,720
Y más concretamente
hasta el señor Òscar Vila.
227
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
¿Òscar Vila?
228
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
¿No le suena?
229
00:18:57,440 --> 00:18:59,560
Me suena el nombre, pero ahora mismo...
230
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Trabajó para usted.
231
00:19:03,520 --> 00:19:06,440
Pasó mucha gente por la fundación.
Muchos voluntarios.
232
00:19:06,520 --> 00:19:08,400
Pero... pero...
233
00:19:08,520 --> 00:19:10,600
pero qué... ¿qué han encontrado?
234
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
¿Conoce Can Boira?
235
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
No.
236
00:19:15,480 --> 00:19:17,920
Al parecer Vila llevaba a chicos allí
237
00:19:18,000 --> 00:19:23,040
y les obligaba a mantener
relaciones con adultos.
238
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
Por el amor de Dios.
239
00:19:27,080 --> 00:19:31,200
Eso que está diciendo...
es una acusación muy grave.
240
00:19:32,320 --> 00:19:35,120
Estamos hablando de pederastia.
241
00:19:36,320 --> 00:19:39,280
Tenemos testigos que implican
directamente al tal Vila.
242
00:19:39,560 --> 00:19:41,760
Espere, espere, espere... Ese tal Vila...
243
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
Ahora sé de qué me sonaba el nombre.
244
00:19:43,960 --> 00:19:46,120
¿No es uno que fue atacado
por un perro hace poco?
245
00:19:46,200 --> 00:19:49,880
Sí. ¿Seguro que usted no le conocía?
246
00:19:49,960 --> 00:19:53,760
Quizás tuve alguna relación con él
en aquella época,
247
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
si trabajaba para la fundación,
248
00:19:56,000 --> 00:19:58,280
pero sinceramente no me acuerdo.
249
00:19:58,840 --> 00:20:02,840
Pero a ver, si este hombre ha muerto
y el caso ha prescrito...
250
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
Nos consta que en los abusos
251
00:20:05,560 --> 00:20:08,880
habían participado
al menos 3 personas más.
252
00:20:09,480 --> 00:20:12,760
Por eso me he puesto
en contacto con usted.
253
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Por si podría facilitarnos un listado
254
00:20:15,840 --> 00:20:18,400
con las personas
que habían trabajado con él.
255
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
Eso lo encontraría en los archivos
de la fundación.
256
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
Pero se quemaron hace tiempo.
257
00:20:26,040 --> 00:20:27,920
Mire, hagamos una cosa.
258
00:20:29,440 --> 00:20:31,920
Este tema me lo tomo
como un asunto personal.
259
00:20:32,000 --> 00:20:35,800
Y me comprometo a ayudarle
en todo lo que pueda.
260
00:20:35,880 --> 00:20:39,560
Miraré si todavía, todavía
se puede encontrar algún papel.
261
00:20:39,640 --> 00:20:44,040
Estos delitos...
no deberían prescribir jamás.
262
00:20:44,840 --> 00:20:47,600
Hay crímenes que no se pueden perdonar.
263
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
Le agradecería que me mantuviera
informado de todo.
264
00:20:51,280 --> 00:20:52,320
Sí.
265
00:20:52,400 --> 00:20:55,120
Por cierto, ¿quién más está
al corriente de esta historia?
266
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Nadie.
267
00:20:59,200 --> 00:21:03,320
Antes ha dicho: "Lo hemos investigado,
nos consta..."
268
00:21:03,400 --> 00:21:05,560
Me ha parecido entender
que no estaba solo.
269
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
Ah... es una forma de hablar.
270
00:21:08,000 --> 00:21:10,880
Nadie más sabe nada
de lo que le he contado.
271
00:21:10,960 --> 00:21:14,480
Pues le pido que de momento
quede entre nosotros.
272
00:21:14,760 --> 00:21:18,400
Los políticos siempre estamos
en el punto de mira
273
00:21:18,480 --> 00:21:22,080
y alguien podría intentar
complicar la situación.
274
00:21:22,160 --> 00:21:24,000
Por supuesto.
275
00:21:25,160 --> 00:21:26,840
Si me disculpa...
276
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
Sí, sí, muchas gracias, señor Miró.
277
00:21:29,160 --> 00:21:31,280
Gracias a usted, siempre.
278
00:22:01,360 --> 00:22:03,320
Un fiera, el Chino.
279
00:22:04,520 --> 00:22:06,680
¿Pero dentro está todo o qué?
280
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Si el Chino dice que sí, es que sí.
281
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
Manu... ¡gracias!
282
00:22:18,120 --> 00:22:20,520
Pásate un día por el barrio
y nos tomamos unas birras.
283
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Un día.
284
00:22:33,240 --> 00:22:35,760
Ya te dije que este era mi último trabajo.
285
00:22:36,120 --> 00:22:39,000
Sí, un trabajo que no terminaste.
286
00:22:41,880 --> 00:22:45,040
Mañana tendré restaurada
esta "Divina Comedia".
287
00:22:45,880 --> 00:22:48,120
Te la mandaré y estaremos en paz.
288
00:22:48,200 --> 00:22:52,720
No, Benet. No estaremos en paz
si me debes una.
289
00:22:54,960 --> 00:22:57,920
No, no, no... señora, perdón,
espere fuera, por favor.
290
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
Gracias.
291
00:23:03,120 --> 00:23:06,880
Yo también quisiera dejarlo.
Créeme, amigo mío. Pero no me dejan.
292
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
Lo que te pido...
293
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
no es un trabajo.
294
00:23:12,400 --> 00:23:14,760
Es un favor. Un favor de amigo.
295
00:23:15,280 --> 00:23:18,160
Por todo lo que pasamos.
Por todo lo que he hecho por ti.
296
00:23:18,800 --> 00:23:21,640
Tienes una deuda conmigo.
Y las deudas se pagan.
297
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
Una más.
298
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
La última. Y ya está.
299
00:23:43,640 --> 00:23:44,960
La última.
300
00:23:45,040 --> 00:23:47,480
Pero tiene que ser hoy. Hoy mismo.
301
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
Ah, y otra cosita.
302
00:23:52,960 --> 00:23:56,800
Guarda eso en lugar seguro.
Quizás algún día te lo pida.
303
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
¿Qué hay?
304
00:24:06,880 --> 00:24:09,520
Un seguro de vida.
305
00:26:31,640 --> 00:26:34,320
Lia, ¿por qué me llamas?
306
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
¿Un torneo?
307
00:26:38,080 --> 00:26:39,680
Ya.
308
00:26:41,160 --> 00:26:43,560
¿Y por qué no quieres ir?
309
00:26:46,320 --> 00:26:48,800
¿A qué hora termina el patio?
310
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
-¡Benet!
-¡Lia!
311
00:27:11,760 --> 00:27:14,400
-¿Cómo estás?
-Súper, supernerviosa.
312
00:27:15,560 --> 00:27:18,480
Cada vez que yo jugaba
un torneo estaba como un flan.
313
00:27:18,560 --> 00:27:21,800
Pero en cuanto empezaba la primera partida
se me pasaba de golpe.
314
00:27:21,880 --> 00:27:24,400
Es que juego contra niños de bachillerato.
315
00:27:24,640 --> 00:27:27,800
¿Y qué? ¿Qué tal el nuevo profesor?
316
00:27:28,240 --> 00:27:30,480
Se llama Uri. Uri Serra.
317
00:27:30,560 --> 00:27:34,640
Y solo habla de maniobras,
todo son maniobras...
318
00:27:34,720 --> 00:27:37,680
Serra. Lo conozco. Es un buen profesor.
319
00:27:38,280 --> 00:27:40,400
Uri dice que voy a llegar lejos,
320
00:27:40,480 --> 00:27:42,360
que estoy...
321
00:27:43,160 --> 00:27:44,400
¿Qué?
322
00:27:44,760 --> 00:27:45,920
Predestinada.
323
00:27:47,880 --> 00:27:52,600
El destino es quien baraja las cartas,
pero quienes jugamos somos nosotros.
324
00:27:54,040 --> 00:27:55,800
No lo entiendo.
325
00:27:56,320 --> 00:27:59,480
Quiere decir que todo depende
de nosotros mismos.
326
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Tú concéntrate en el juego
y no pienses en nada más.
327
00:28:04,040 --> 00:28:07,240
Juega cada partida
como si fuera la última.
328
00:28:07,320 --> 00:28:10,040
Aprende de cada movimiento
del adversario.
329
00:28:10,120 --> 00:28:12,480
Y no tengas miedo a perder.
330
00:28:14,760 --> 00:28:17,960
-Porque después de cada partida...
-Empieza otra.
331
00:28:18,040 --> 00:28:19,240
¡Bien!
332
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Lo harás muy bien.
333
00:28:24,160 --> 00:28:26,280
¡Lia! Lia, ¿qué haces?
334
00:28:26,360 --> 00:28:29,040
La tutora... es una pesada.
335
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
Venga, ve a jugar con tus amigas.
336
00:28:33,720 --> 00:28:34,880
Adiós.
337
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
Adiós.
338
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
Lia...
339
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
¡y ten cuidado con los caballos!
340
00:28:49,080 --> 00:28:51,880
-¿Quién es ese señor?
-Mi amigo Benet.
341
00:29:39,720 --> 00:29:43,440
Al parecer, la operación ha ido bien.
342
00:29:43,520 --> 00:29:46,080
Le hemos extirpado el tumor
y ahora hay que ver cómo evoluciona.
343
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
-¿Le quedará alguna...?
-¿Secuela?
344
00:29:48,720 --> 00:29:52,720
Es posible, es pronto para decirlo,
pero seguro que saldrá adelante.
345
00:29:53,320 --> 00:29:54,360
Gracias.
346
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
Gracias.
347
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
Señor Miró, jamás podremos
agradecerle lo suficiente...
348
00:30:02,400 --> 00:30:04,520
todo lo que ha hecho por nuestra hija.
349
00:30:04,600 --> 00:30:07,520
El mérito es del doctor Grau
y su equipo. Yo...
350
00:30:08,720 --> 00:30:10,720
-¿Podemos verla?
-Solo un momento.
351
00:30:10,800 --> 00:30:12,320
Gracias.
352
00:30:16,120 --> 00:30:17,840
Te felicito, doctor.
353
00:30:17,920 --> 00:30:21,880
Pero cuando hables con la prensa
no toques el tema de las secuelas,
354
00:30:21,960 --> 00:30:25,400
di solamente que se recuperará,
es lo que quieren oír.
355
00:30:25,480 --> 00:30:28,800
Sobre el papel de la fundación, cuéntalo tú,
siempre quedará mejor...
356
00:30:28,960 --> 00:30:32,240
y, si te parece, yo haré pública
tu vinculación...
357
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
con el Hospital Porta-Miró.
358
00:30:34,120 --> 00:30:36,240
Martí, ya te dije que ahora
no es el momento.
359
00:30:36,320 --> 00:30:37,440
Te equivocas.
360
00:30:37,560 --> 00:30:40,920
-Precisamente ahora es el momento.
-No me gusta sentirme utilizado.
361
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
¿No te gusta?
362
00:30:44,160 --> 00:30:47,720
Si estás donde estás no es solo
porque seas un gran médico.
363
00:30:47,800 --> 00:30:51,040
-Has tenido un buen padrino.
-Sí, y te lo agradezco, pero...
364
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
Un padrino que te ha abierto puertas,
que ha dado la cara por ti...
365
00:30:54,080 --> 00:30:57,480
y que ahora que vienen malos tiempos
te pide que tú hagas lo mismo.
366
00:30:58,640 --> 00:31:02,400
Mira, hemos vivido muchas cosas juntos.
367
00:31:02,960 --> 00:31:06,600
Conocemos muchos secretos
el uno del otro.
368
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
¿Adónde quieres ir a parar?
369
00:31:08,960 --> 00:31:10,800
Estas últimas filtraciones
me han hecho daño.
370
00:31:11,720 --> 00:31:15,560
Pero todos tenemos cosas
que podrían ser filtradas.
371
00:31:16,400 --> 00:31:18,200
No tienes cojones.
372
00:31:20,880 --> 00:31:23,600
Acepta la dirección del proyecto
373
00:31:23,680 --> 00:31:27,280
y serás recordado
como el médico que salvaba niños,
374
00:31:28,120 --> 00:31:31,320
no como el monstruo que se los follaba.
375
00:35:51,800 --> 00:35:53,840
Hola, soy Sara Grau.
Ahora no puedo atenderte.
376
00:35:53,920 --> 00:35:56,240
Deja tu mensaje. Gracias.
377
00:35:56,560 --> 00:35:59,760
Sara, llámame. Es muy importante.
378
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
Me parece que ya hemos encontrado
lo que buscábamos.
379
00:36:02,400 --> 00:36:06,400
Si es quien creo que es,
nos hemos metido en un buen lío.
380
00:36:15,640 --> 00:36:17,320
Aah...
381
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
"Morir, que es como dormir,
382
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
nada más;
383
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
que con el sueño...
384
00:36:41,760 --> 00:36:44,720
finalizamos los dolores del corazón,
385
00:36:47,080 --> 00:36:51,560
los miles de heridas... naturales
386
00:36:52,960 --> 00:36:56,640
que la carne... heredó.
387
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
Es un final...
388
00:37:02,360 --> 00:37:04,400
para desear devotamente.
389
00:37:05,720 --> 00:37:10,040
Morir..., dormir..., y quizás soñar".
390
00:37:13,280 --> 00:37:14,520
¡Ah!
391
00:37:16,000 --> 00:37:17,360
¡Ah!
392
00:37:18,160 --> 00:37:19,720
¡Ah!
393
00:37:19,880 --> 00:37:21,400
¡Ah!
394
00:37:24,480 --> 00:37:26,440
¡Ah! ¡Ah!
395
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Ah... ah...
396
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
¡Ah! ¡Ah!
397
00:37:50,240 --> 00:37:52,360
-¡Ah!
-¡Ah!
398
00:37:54,760 --> 00:37:56,720
-¡Ah!
-¡Ah!
399
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
¡Ah!
400
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
¡Ah! ¡Ah!
401
00:38:15,520 --> 00:38:18,240
¡Ah!
402
00:38:21,200 --> 00:38:24,520
Aah... ah... ah...
403
00:49:19,080 --> 00:49:21,160
¿Ya está? ¿Ya lo has hecho?
404
00:49:21,520 --> 00:49:23,440
Kevin Álvarez.
405
00:49:23,520 --> 00:49:24,800
¿Cómo?
406
00:49:24,880 --> 00:49:29,480
Kevin Álvarez.
¿Qué tienes que ver con su muerte?
407
00:49:32,320 --> 00:49:34,680
No sé de qué me hablas.
408
00:49:35,800 --> 00:49:37,680
Era un niño.
409
00:49:37,760 --> 00:49:40,120
Este hombre, el guardia civil,
410
00:49:40,200 --> 00:49:42,600
estaba investigando su muerte,
hace muchos años.
411
00:49:42,680 --> 00:49:45,160
¿Es por eso que me has mandado matarle?
412
00:49:46,120 --> 00:49:48,160
¿Ya lo has hecho?
413
00:49:48,240 --> 00:49:50,320
Sí, pero contesta.
414
00:49:52,040 --> 00:49:54,720
No tengo que darte explicaciones
de nada. ¿Dónde estás?
415
00:49:55,680 --> 00:49:57,760
Todavía estoy en la casa.
416
00:49:57,840 --> 00:50:00,120
¿Y Òscar Vila por qué murió?
417
00:50:01,080 --> 00:50:03,120
Dime, ¿por qué?
418
00:50:03,200 --> 00:50:05,240
Benet, ahora no puedo hablar.
419
00:50:05,320 --> 00:50:07,560
He visto un mural en la cocina.
420
00:50:08,240 --> 00:50:13,960
Había recortes de prensa, mapas,
nombres... fotografías.
421
00:50:15,640 --> 00:50:19,480
Y debajo de la tuya ponía "pederasta".
422
00:50:21,400 --> 00:50:24,640
No quieras saber más
de lo que te conviene, amigo mío.
423
00:50:24,720 --> 00:50:27,400
Quita mi foto de ahí y lárgate.
424
00:50:27,640 --> 00:50:30,000
Es tu último trabajo, ¿verdad?
Pues no la cagues.
425
00:50:33,680 --> 00:50:35,680
Con niños...
426
00:50:37,000 --> 00:50:39,120
Eres un pedazo de mierda.
427
00:51:24,760 --> 00:51:26,560
¡Eh! ¡Eh!
428
00:51:27,560 --> 00:51:31,400
¡Eh! ¡Eh! ¿Qué estáis haciendo?
¿Qué estáis haciendo?
429
00:51:31,480 --> 00:51:33,480
¡No toquéis este coche!
430
00:51:33,560 --> 00:51:34,840
¡Eh!
431
00:51:34,920 --> 00:51:36,600
¡Que viene, que viene! ¡Corre!
432
00:51:36,680 --> 00:51:38,560
-¡Eh!
-¡Arranca, arranca, arranca!
433
00:51:38,640 --> 00:51:41,200
¡Eh! ¡Este coche no es vuestro!
¡No, no, no!
434
00:51:41,280 --> 00:51:44,080
¡Eh, qué estáis haciendo! ¡Eh! ¡Eh!
435
00:51:44,160 --> 00:51:47,360
¡Eh! ¡Espera! ¡Eh!
436
00:51:56,080 --> 00:52:00,800
¡Eh! ¡Eh, por favor! ¡Eh!
437
00:52:01,240 --> 00:52:02,960
¡Es una emergencia! ¡Por favor!
438
00:52:03,040 --> 00:52:04,480
¿Qué le pasa?
439
00:52:04,560 --> 00:52:07,440
Por favor, necesito ayuda.
440
00:52:07,760 --> 00:52:09,440
-Es una emergencia.
-¡Ah!
441
00:54:00,440 --> 00:54:04,680
¡Eh! ¡Eh! ¡Este coche no es vuestro!
442
00:54:06,440 --> 00:54:08,360
¿Qué pasa, viejo?
443
00:54:08,440 --> 00:54:11,040
Venga, fuera de aquí. Aire.
¡Este coche ni tocarlo!
444
00:54:11,120 --> 00:54:13,720
¿Por qué no te vas a dormir
un rato, pringado?
445
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
¡Hijo de puta!
446
00:54:18,760 --> 00:54:21,800
-Venga, fuera. ¡Aire! ¡Fuera!
-¡La has cagado, cabrón!
447
00:54:46,120 --> 00:54:47,600
¿Qué pasa aquí, eh?
448
00:54:48,320 --> 00:54:50,520
Este cabrón, que se ha cargado a Meli.
449
00:54:53,960 --> 00:54:57,080
Eh, eh, tranquilos, eh.
450
00:54:57,160 --> 00:54:59,160
Tranquilos. No, no pasa nada, tranquilos.
451
00:55:00,480 --> 00:55:02,960
Quietos, no pasa nada, eh,
no pasa nada. Tranquilos.
452
00:55:03,040 --> 00:55:04,600
Una mierda, no pasa nada.
453
00:55:04,680 --> 00:55:07,240
Yo solo quiero mi coche.
Cojo mi coche y me voy.
454
00:55:08,520 --> 00:55:10,280
Quieto... ¡quieto!
455
00:55:12,440 --> 00:55:14,760
¡Quieto! ¡No te acerques! ¡Quieto!
456
00:55:21,960 --> 00:55:22,960
¡Ah!
457
00:55:25,760 --> 00:55:27,480
¡Ah! ¡Ah!
458
00:55:29,280 --> 00:55:30,560
¡Ah!
459
00:55:31,680 --> 00:55:33,640
¡Ah! ¡Ah!
460
00:55:35,200 --> 00:55:37,440
¿Ahora qué, hijo de puta?
461
00:55:39,520 --> 00:55:43,840
Ah... ah... ah...
462
00:55:49,520 --> 00:55:51,520
¡Ah!
463
00:55:56,320 --> 00:55:59,120
¡Ah! ¡Ah!
464
00:56:19,080 --> 00:56:20,640
¿Benet?
465
00:56:20,720 --> 00:56:22,560
Hola, Lia, preciosa...
466
00:56:22,640 --> 00:56:25,240
¿Te... te encuentras bien?
467
00:56:26,360 --> 00:56:29,760
Sí... sí, es que... estaba
a punto de dormirme.
468
00:56:30,880 --> 00:56:32,200
Ah.
469
00:56:33,240 --> 00:56:36,440
Pero no pasa nada. ¿Cómo te ha ido?
470
00:56:37,560 --> 00:56:39,560
He quedado segunda.
471
00:56:40,560 --> 00:56:43,080
Eso quiere decir que has jugado bien.
472
00:56:47,960 --> 00:56:52,520
Podría haber quedado primera, pero
me he distraído y he perdido dos peones.
473
00:56:53,520 --> 00:56:56,400
Todos movemos mal las piezas,
alguna vez...
474
00:56:58,960 --> 00:57:00,920
Escucha, Lia...
475
00:57:01,000 --> 00:57:05,520
creo... que no vamos a vernos
en una temporada...
476
00:57:06,720 --> 00:57:08,560
¿Por qué no?
477
00:57:08,640 --> 00:57:10,600
Me voy de viaje.
478
00:57:10,680 --> 00:57:12,400
¿Adónde?
479
00:57:13,400 --> 00:57:15,880
A la otra punta del mundo.
480
00:57:16,960 --> 00:57:19,120
¿Me mandarás una postal?
481
00:57:19,920 --> 00:57:22,760
Sí, sí. De vez en cuando.
482
00:57:24,000 --> 00:57:26,160
¿Pero vas a volver?
483
00:57:30,280 --> 00:57:31,680
No lo sé...
484
00:57:33,080 --> 00:57:35,520
Pero tú recuerda siempre lo que te dije:
485
00:57:35,600 --> 00:57:38,280
no tengas miedo a perder.
486
00:57:39,360 --> 00:57:42,960
Sobre todo... ten cuidado con los caballos.
487
00:57:45,360 --> 00:57:47,920
Cuando sea mayor vendré a verte.
488
00:57:48,720 --> 00:57:51,200
Pero no tengas prisa.
489
00:57:55,000 --> 00:57:58,240
Buenas noches, Benet.
490
00:58:00,160 --> 00:58:02,080
Buenas noches, Lia.
491
00:58:44,000 --> 00:58:46,080
Eh. ¡Eh!
492
00:58:52,400 --> 00:58:55,640
¿Sí? Hola. Mire, he encontrado
a un hombre herido.
493
00:58:56,200 --> 00:58:58,240
Creo que le han apuñalado.
494
00:58:58,320 --> 00:59:00,760
Sí, en el descampado
que está al lado de Can Rulli.
495
00:59:01,600 --> 00:59:02,960
De acuerdo.
496
00:59:05,800 --> 00:59:08,000
Tranquilo. La ambulancia
llegará enseguida.
497
00:59:09,400 --> 00:59:11,400
Inferno...
498
00:59:11,880 --> 00:59:14,800
¿Qué? ¿Qué dice? No le entiendo.
499
00:59:17,280 --> 00:59:21,160
In... fer... no.
500
00:59:44,560 --> 00:59:46,440
Tú puedes hablar con la policía
501
00:59:46,520 --> 00:59:49,440
y ver si saben algo más
de ese tal Muntada.
502
00:59:49,520 --> 00:59:52,880
¿Podrías hacer un círculo en las partes
del cuerpo que te tocaba?
503
00:59:52,960 --> 00:59:55,240
El sistema que tienen es perfecto,
no hay por dónde pillarles.
504
00:59:55,320 --> 00:59:57,280
Tú di lo que sabes y ya está.
505
00:59:57,360 --> 00:59:59,400
Tienes una hora como máximo
para ir a comprarlo y prepararlo.
506
00:59:59,480 --> 01:00:02,840
El juego funciona porque a todos
nos interesa que funcione.
507
01:00:02,920 --> 01:00:05,240
-¿Cuánto dinero quiere?
-100.000 euros.
508
01:00:10,360 --> 01:00:12,520
Estaría bien que me dijera
de qué se me acusa.
38172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof