Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,840
-¿Con qué lo mataron?
-Con un percutor.
2
00:00:07,920 --> 00:00:12,120
Está como una cabra. Cuanto más lo cascas,
más mala leche tiene.
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,280
La jueza valorará
todo lo que estás haciendo.
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,960
¿Y si fueran buenas personas?
5
00:00:24,040 --> 00:00:26,280
A partir de cierta edad, nadie es inocente.
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,160
¿Qué cojones haces así vestido?
7
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
¡Señor Vila!
8
00:00:31,480 --> 00:00:33,840
¿Y qué cojones hacías con un percutor?
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,360
-Lo siento. Lo dejo.
-Yo también lo dejo. A tomar por saco.
10
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
¿Ahora que estamos tan cerca?
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,640
Ya no aguanto más a esta bruja.
12
00:00:42,760 --> 00:00:44,000
Usted dirá.
13
00:00:44,080 --> 00:00:46,680
Se trataría de hacer el seguimiento
de una persona.
14
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
Esto no es ningún palacio.
Es una puta jaula de oro.
15
00:00:49,840 --> 00:00:52,360
¿Quiere que continuemos
con el seguimiento?
16
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
Ya sé todo lo que necesito saber.
17
00:01:00,600 --> 00:01:02,480
¿Qué me traes hoy?
18
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
Estellés.
19
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
"Yo tengo una Muerte pequeña,
20
00:01:16,960 --> 00:01:19,280
mía, y solo mía.
21
00:01:19,800 --> 00:01:22,000
Como yo la nutro a ella,
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
ella me nutre igualmente.
23
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
Yo tengo una Muerte pequeña
24
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
que saca los pies de los pañales.
25
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
Solo tengo a mi Muerte
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,600
y no necesito más".
27
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
Te echaré de menos.
28
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
Me voy a vivir con mi hermana.
29
00:01:49,520 --> 00:01:53,160
Aunque suene raro... me alegro.
30
00:01:55,000 --> 00:01:57,040
"Nada vale tanto...
31
00:01:57,360 --> 00:02:00,080
como un instante de amor".
32
00:02:03,520 --> 00:02:06,360
Me has enseñado tantas cosas, Benet.
33
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
Sobre todo, que cuando termina
una partida, empieza otra.
34
00:02:11,400 --> 00:02:13,600
Y eso es lo que pienso hacer.
35
00:02:14,480 --> 00:02:16,920
Quizás estudiar idiomas, no lo sé...
36
00:02:17,520 --> 00:02:18,840
Sí.
37
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Dejar toda esta mierda.
38
00:02:20,880 --> 00:02:24,720
Y lo haré, en parte, gracias a ti.
39
00:02:32,640 --> 00:02:34,760
Mi poeta.
40
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
Eres una buena persona.
41
00:02:39,120 --> 00:02:41,280
De las mejores que jamás he conocido.
42
00:02:42,920 --> 00:02:45,040
¿Cómo termina el poema?
43
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
"Yo tengo una Muerte pequeña,
44
00:02:53,520 --> 00:02:56,920
y es, de lo mío, lo más mío.
45
00:02:57,840 --> 00:03:00,120
Mucho más mía que la vida,
46
00:03:00,680 --> 00:03:03,800
conmigo va y conmigo viene.
47
00:03:04,360 --> 00:03:08,640
Es mi ama, es el ama
del corral y de la calle...
48
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
del limonero y la parra
49
00:03:12,280 --> 00:03:14,640
y la flor del naranjo".
50
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
Hoy no te cobraré.
51
00:04:10,480 --> 00:04:14,480
NOCHE Y DÍA
52
00:04:20,840 --> 00:04:23,520
El comité ha estudiado tu propuesta
en cuanto a las listas.
53
00:04:23,600 --> 00:04:27,400
A Viciana no le ha hecho ninguna gracia
que le hayas adelantado.
54
00:04:27,480 --> 00:04:29,760
Pero Viciana lo ha aceptado.
55
00:04:30,320 --> 00:04:32,280
Ya le conoces. Es un pragmático.
56
00:04:32,360 --> 00:04:35,040
Y en cuanto a poner más mujeres en los
primeros puestos, totalmente de acuerdo.
57
00:04:35,120 --> 00:04:38,080
-Ningún problema. Es una gran idea.
-Entonces, ¿cuál es el problema?
58
00:04:38,160 --> 00:04:41,800
No, ninguno... Las propuestas eran
razonables y las hemos aceptado.
59
00:04:41,880 --> 00:04:43,960
-Con una condición.
-Te escucho.
60
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
Que esta vez
te impliques en la campaña.
61
00:04:46,040 --> 00:04:47,760
Y no hablo solo de la financiación.
62
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Hablo de apoyo a nuestro candidato:
63
00:04:49,920 --> 00:04:53,440
Joana conoce a artistas,
escritores, gente de la cultura...
64
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
Tú, por ejemplo,
eres amigo del doctor Grau.
65
00:04:55,720 --> 00:04:57,840
Tengo entendido que llega esta semana.
66
00:04:57,920 --> 00:05:01,200
Sería genial que firmara el manifiesto
de apoyo a nuestra candidatura.
67
00:05:01,280 --> 00:05:03,440
Y si quisiera participar
en el video electoral...
68
00:05:03,880 --> 00:05:06,400
Lo intentaré. No te prometo nada.
69
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Siempre consigues
todo lo que te propones.
70
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
-Perdona.
-No, no, contesta, contesta.
71
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
Tengo una reunión dentro de 20 minutos.
Con los sindicatos.
72
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
¿Sí?
73
00:05:24,800 --> 00:05:26,080
¿Cómo?
74
00:05:29,280 --> 00:05:31,840
¿Quién cojones lo ha publicado?
75
00:05:33,000 --> 00:05:35,760
"Miró: por amor al arte".
76
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
"El exconsejero Martí Miró
77
00:05:39,000 --> 00:05:41,160
podría haber utilizado
la venta de obras de arte
78
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
para ocultar el cobro
de comisiones ilegales".
79
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
¿Se puede saber de dónde ha salido esto?
80
00:05:47,200 --> 00:05:50,320
Aquí hay información detallada
que solo sabíamos nosotros 4.
81
00:05:50,400 --> 00:05:52,760
Creía que erais de mi total confianza.
82
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
Quizás me estoy equivocando.
83
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Un momento, un momento.
Pongo las manos en el fuego por Toni.
84
00:05:57,360 --> 00:06:00,520
-¿Pero tú de qué vas?
-Este y yo no hemos filtrado nada.
85
00:06:00,800 --> 00:06:04,520
¿Y yo sí? Pero tú... pero tú...
¿tú estás tonta o qué?
86
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
¿Cómo puedes imaginar esto?
87
00:06:06,600 --> 00:06:09,440
-¿Tú has oído lo que está diciendo?
-¿Habéis terminado?
88
00:06:16,800 --> 00:06:19,400
Estaré fuera unos días.
Cuando vuelva hablaremos.
89
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
[SALAS DE AUTOPSIAS]
90
00:06:42,080 --> 00:06:43,960
¿Qué, cómo lo llevas?
91
00:06:44,040 --> 00:06:47,640
¿Estar a las órdenes de tu ex?
Toda una experiencia.
92
00:06:47,720 --> 00:06:49,520
Ya me lo imagino.
93
00:06:49,600 --> 00:06:51,920
Ahora tienes el hombre
al que atacó un perro, ¿no?
94
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Sí. Lo que queda de él.
95
00:06:54,080 --> 00:06:57,520
-¿Necesitas ayuda?
-No. Con Pol me apaño.
96
00:06:57,600 --> 00:07:00,320
Quiero decir que a mí no me importa.
97
00:07:00,400 --> 00:07:03,200
No. No, no... no necesito nada.
98
00:07:03,280 --> 00:07:06,520
Lo decía por... ayudar.
99
00:07:07,640 --> 00:07:11,240
Sara, creo que necesitas
unas vacaciones. De verdad.
100
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
-¿Vamos?
-Sí.
101
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Al parecer,
102
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
el perro no se alimentaba de pienso,
se alimentaba de carne.
103
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Ok, no he dicho nada.
104
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
-¿Empezamos?
-Empecemos.
105
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
El cadáver presenta
múltiples lesiones inequívocas
106
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
de haber sido producidas
por las mordeduras de un perro.
107
00:08:04,560 --> 00:08:07,720
Por las marcas de los caninos,
debía de ser una bestia.
108
00:08:09,120 --> 00:08:12,160
Presenta una herida con desgarro
de la mejilla derecha.
109
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
Y múltiples heridas
con pérdida de sustancia
110
00:08:17,720 --> 00:08:22,520
en la parte posterior
de las extremidades superiores.
111
00:08:23,560 --> 00:08:25,360
Intentó defenderse con los brazos.
112
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Todas las lesiones son compatibles
con mordeduras de perro.
113
00:08:30,600 --> 00:08:32,760
De todas formas tomaremos muestras
para toxicología, ¿no?
114
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
-Perfecto.
-Muy bien.
115
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
Si quieres tomar huellas,
ahora es el momento.
116
00:08:39,640 --> 00:08:42,480
-Vivancos... Incluso aquí.
-Uy, sí, ya lo veo.
117
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Sí...
118
00:08:51,800 --> 00:08:54,040
Quiero saber de dónde ha salido
esta mierda.
119
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
La cosa es que hemos detectado
un acceso no autorizado al sistema.
120
00:08:57,160 --> 00:09:00,160
No es el primero, pero esta vez
alguien ha podido acceder,
121
00:09:00,240 --> 00:09:03,080
si no a todo, a parte
de la información del sistema.
122
00:09:03,160 --> 00:09:05,760
Estamos intentando evaluar
el grado de penetración.
123
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
De momento ya sabemos
que se ha hecho desde dentro.
124
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
Es decir, desde un ordenador en red.
125
00:09:10,400 --> 00:09:13,760
El usuario del terminal es...
Heras. Alícia Heras.
126
00:09:14,120 --> 00:09:15,160
¿Quién?
127
00:09:15,480 --> 00:09:17,840
Alícia. La secretaria de Carmen Garcia.
128
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
-Ah.
-Pero al parecer no ha sido ella.
129
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
El intento se hizo desde su ordenador,
130
00:09:23,280 --> 00:09:26,040
pero la señora Heras
se había ido hacía rato.
131
00:09:28,400 --> 00:09:31,520
Ahora bien, hemos hablado con ella
y dice que su jefa...
132
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
se quedó trabajando en el despacho.
133
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
Sospechamos que la señora
Carmen Garcia, que, tal como vemos,
134
00:09:37,000 --> 00:09:39,240
abandonó el edificio 23 minutos más tarde,
135
00:09:39,320 --> 00:09:42,880
utilizó el terminal y la contraseña
de su secretaria.
136
00:09:44,600 --> 00:09:46,960
Al salir, el guardia de seguridad
se cruzó con ella...
137
00:09:47,040 --> 00:09:49,560
y la notó muy nerviosa.
138
00:09:49,640 --> 00:09:52,640
Al día siguiente la secretaria encontró
un aviso en la pantalla de su terminal.
139
00:09:52,720 --> 00:09:55,200
Le extrañó porque siempre
apaga su ordenador,
140
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
pero no le dio más importancia.
141
00:09:57,320 --> 00:09:59,560
Pero sabemos que alguien
lo utilizó y no fue ella.
142
00:10:00,240 --> 00:10:02,760
¿Y Carmen conocía su contraseña?
143
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
Si quieres, la llamo a mi despacho
y la echo ahora mismo.
144
00:10:05,920 --> 00:10:08,880
-No nos precipitemos.
-¿Y qué debemos hacer?
145
00:10:08,960 --> 00:10:12,240
De momento, restringir
su acceso a la información,
146
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
controlar sus movimientos...
147
00:10:14,360 --> 00:10:15,960
Y pincharle el teléfono.
148
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
Eres un sol.
149
00:10:42,200 --> 00:10:45,320
La señora Porta ha llamado.
Tienes un almuerzo con ella a las dos.
150
00:10:45,400 --> 00:10:47,120
¿Hoy? Tenía otro compromiso.
151
00:10:47,200 --> 00:10:51,400
Lo he pasado al martes. Ah,
y el señor Miró espera el informe Dausà.
152
00:10:51,480 --> 00:10:54,680
Ya, pero no sé qué pasa que no puedo
acceder a según qué archivos.
153
00:10:54,760 --> 00:10:57,080
Se ve que ha entrado un virus, o no sé qué,
154
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
y están cambiado contraseñas.
155
00:10:58,880 --> 00:11:01,960
Tráeme la carpeta
del señor Dausà, por favor.
156
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
Y una aspirina.
157
00:11:18,760 --> 00:11:20,680
Resumiendo: no se aprecia ninguna lesión,
158
00:11:20,760 --> 00:11:22,960
ni ninguna herida ni ninguna fractura
que nos haga pensar
159
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
que la causa de la muerte fue
por las mordeduras del animal.
160
00:11:25,720 --> 00:11:27,120
¿Qué quieres decir?
161
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
Pues que murió de un infarto de miocardio
durante el ataque del perro.
162
00:11:30,280 --> 00:11:32,560
Ah. ¿Y en cuanto a la identidad
del individuo?
163
00:11:32,640 --> 00:11:35,840
Coincide con los rasgos físicos
de Òscar Vila Garcia.
164
00:11:35,920 --> 00:11:39,240
Pero estamos pendientes
de la dactiloscopia para confirmarlo.
165
00:11:39,320 --> 00:11:43,320
O sea que quizás mañana
podríamos confirmar si se trata de...
166
00:11:43,400 --> 00:11:46,680
Sara, mira... ya te lo he dicho antes.
167
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
Creo que... necesitas unas vacaciones.
168
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
Gracias.
169
00:12:02,680 --> 00:12:03,920
Hola.
170
00:12:04,000 --> 00:12:05,640
Disculpa.
171
00:12:06,080 --> 00:12:08,920
Tranquila. Tenía que hacer unas llamadas.
Siéntate, por favor.
172
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
¿Lo has visto?
173
00:12:13,680 --> 00:12:16,000
[MIRÓ POR AMOR AL ARTE]
174
00:12:16,360 --> 00:12:19,720
El artículo es puro sensacionalismo
con ganas de hacer daño,
175
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
pero aporta algunos detalles
que hacen pensar
176
00:12:22,280 --> 00:12:24,400
que alguien ha estado filtrando
información a la prensa.
177
00:12:24,520 --> 00:12:26,040
¿Alguien? ¿Quién?
178
00:12:26,400 --> 00:12:28,920
Todavía no lo sabemos.
Pero tenemos un sospechoso.
179
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
O mejor dicho, una sospechosa.
180
00:12:31,520 --> 00:12:35,200
-¿Una mujer?
-Por eso quería hablar contigo.
181
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
No sé si te entiendo.
182
00:12:41,040 --> 00:12:44,000
Alícia, tu secretaria. ¿Qué piensas de ella?
183
00:12:44,080 --> 00:12:45,840
No tengo ninguna queja.
184
00:12:45,920 --> 00:12:48,160
-¿Te fías de ella?
-Sí, ¿por qué no debería...?
185
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
-¿Sabes que se ha cambiado el coche?
-Pero eso no significa nada.
186
00:12:51,520 --> 00:12:55,320
Está bien que la defiendas.
Pero no bajes la guardia.
187
00:12:55,400 --> 00:12:57,880
Las que parece que no han roto
ningún plato son las peores.
188
00:12:57,960 --> 00:13:00,600
¿Pero tenéis alguna prueba
de... que Alícia...?
189
00:13:00,680 --> 00:13:03,280
No, no, no. Solo indicios.
190
00:13:03,840 --> 00:13:06,520
Pero por si acaso a partir de ahora
será mejor que alguna información
191
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
no pase por sus manos.
192
00:13:12,960 --> 00:13:14,040
¿Qué es?
193
00:13:14,320 --> 00:13:16,920
Hemos modificado algunas cláusulas
de confidencialidad.
194
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
Una autorización para unos
movimientos de cuentas.
195
00:13:19,640 --> 00:13:22,840
Ah, y queremos reestructurar
el accionariado de algunas sociedades.
196
00:13:22,920 --> 00:13:24,760
Aquí y aquí.
197
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
-Es que...
-¿Qué?
198
00:13:27,040 --> 00:13:28,920
¿Tengo que firmarlo ahora?
199
00:13:29,000 --> 00:13:31,920
En el bufete lo necesitan
a primera hora de la tarde.
200
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
¿Por qué? ¿Algún problema?
201
00:13:33,880 --> 00:13:35,560
No, ninguno.
202
00:14:44,040 --> 00:14:46,240
Estás muy sexy con esta faja.
203
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Sí, pues... tengo una hernia
que no me deja vivir.
204
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
Pues nadie lo diría, campeón.
205
00:14:53,040 --> 00:14:56,120
-¿Quieres un poco más de café?
-No, más vale que no.
206
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
Mañana tendré agujetas en sitios
207
00:15:00,120 --> 00:15:02,760
donde no sabía que se podían
tener agujetas.
208
00:15:03,560 --> 00:15:05,240
No me extraña.
209
00:15:05,320 --> 00:15:08,400
¿Tienes hambre? ¿Quieres
que te prepare unos huevos o algo?
210
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
No, de verdad. ¿Dónde lo tienes?
211
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
¿Dónde tengo qué?
212
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Los papeles del registro.
213
00:15:15,920 --> 00:15:18,080
Los que trajo tu sobrino.
214
00:15:18,160 --> 00:15:22,520
Ah... creía que era una excusa.
215
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
Tienes que venir a mi casa un día.
216
00:15:31,520 --> 00:15:33,960
Te prepararé unas lentejas,
que me apetecen mucho.
217
00:15:35,000 --> 00:15:38,120
Es que cocinar para mí sola...
No sé, no me acostumbro.
218
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
Cuando mi marido vivía...
219
00:15:42,720 --> 00:15:44,800
Eh... ¿Sara?
220
00:16:05,280 --> 00:16:07,760
-Toma, Fidel.
-Ah, gracias.
221
00:16:11,040 --> 00:16:13,600
A ver, el propietario es un tal Costa,
222
00:16:13,680 --> 00:16:15,760
que se dedicaba a la crianza de cerdos.
223
00:16:15,840 --> 00:16:19,760
A finales de los 80 alquiló la parte
de la masía a una fundación:
224
00:16:19,840 --> 00:16:21,720
la Fundación Promosport 2000.
225
00:16:21,800 --> 00:16:24,320
El contrato rescindió a finales del 92.
226
00:16:24,400 --> 00:16:26,640
Después lo alquiló una gente de Barcelona,
227
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
y nada, no duraron mucho.
228
00:16:28,720 --> 00:16:31,680
Derribaron la granja y a partir
del 13-14 no vive nadie ahí.
229
00:16:32,280 --> 00:16:34,440
¿Y la fundación qué?
230
00:16:35,520 --> 00:16:38,360
Se dedicaba a la promoción
del deporte de base.
231
00:16:39,120 --> 00:16:41,880
Becas para chicos. Campus, cosas de estas.
232
00:16:41,960 --> 00:16:44,840
-Ahora ya no funciona.
-Pero Vila trabajaba allí.
233
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
No lo sé. Seguramente.
234
00:16:48,760 --> 00:16:51,120
Ya hemos hecho la autopsia de Vila.
235
00:16:52,240 --> 00:16:55,120
Queda descartado que Víctor
fuera el causante de su muerte.
236
00:16:55,200 --> 00:16:56,960
Peor para él.
237
00:16:57,040 --> 00:17:01,280
Si Víctor lo encuentra vivo,
seguro que se lo carga más rápido.
238
00:17:01,360 --> 00:17:03,520
Venga, eso no lo sabemos.
239
00:17:03,600 --> 00:17:05,520
¿No lo conoces? Está como una cabra.
240
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
-Bueno, pero no lo hizo.
-Ya, ya, ya...
241
00:17:09,320 --> 00:17:12,400
Fidel, estábamos tan cerca de...
242
00:17:12,480 --> 00:17:14,400
Sí. Quizás sí.
243
00:17:16,200 --> 00:17:20,640
Ahora no vale la pena seguir.
Esta historia nos ha machacado.
244
00:17:21,800 --> 00:17:26,160
Víctor ha perdido el control. Tú, a tu pareja.
245
00:17:27,480 --> 00:17:30,760
Y yo... yo tengo un dolor
de espalda que me muero.
246
00:17:31,200 --> 00:17:33,160
Eso se ha terminado.
247
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Todo son sonrisas y buenas caras.
248
00:17:39,120 --> 00:17:42,240
Pero han cambiado las contraseñas
y están pasando cosas muy raras.
249
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
Ya no puedo acceder a según qué archivos
250
00:17:44,600 --> 00:17:46,640
y me han hecho firmar nuevas cláusulas
de confidencialidad.
251
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
-Venga, no seas paranoica.
-Saben algo. Lo noto.
252
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
-Quiero dejarlo
-Carmen, escúchame...
253
00:17:51,560 --> 00:17:54,520
Solo una cosa y te dejaremos tranquila.
254
00:17:54,600 --> 00:17:56,720
La información que nos has dado
es muy valiosa.
255
00:17:56,800 --> 00:17:59,640
-Pero nos faltan cosas concretas...
-No, no voy a jugármela más.
256
00:17:59,720 --> 00:18:03,240
Eso no es una discoteca que cuando
te cansas de bailar sales de la pista.
257
00:18:03,320 --> 00:18:05,680
¿No me has entendido?
Lo dejo. Dejo la empresa.
258
00:18:05,760 --> 00:18:09,480
Muy bien. Pues hablaré con la jueza
y le diré que no quieres colaborar.
259
00:18:09,560 --> 00:18:11,640
Haz lo que quieras.
260
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
-La niña se va.
-¿Y el tío?
261
00:18:27,480 --> 00:18:30,200
Está hablando por el móvil.
¿Qué hago, la sigo?
262
00:18:30,480 --> 00:18:32,440
Negativo. Ve con él.
263
00:18:32,520 --> 00:18:34,160
Ok.
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,720
Víctor.
265
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Víctor.
266
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
Eh, ¿podemos hablar?
267
00:19:01,560 --> 00:19:04,120
¿Qué, qué quieres?
268
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
Hemos hecho la autopsia de Vila
y sabemos que no lo mataste.
269
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
Eso ya os lo había dicho yo.
270
00:19:09,080 --> 00:19:11,920
Sí... Le atacó un perro,
pero murió de un infarto.
271
00:19:12,040 --> 00:19:15,800
-¿Y qué quieres? ¿Golpecitos en la espalda?
-No. Solo quiero pedirte...
272
00:19:15,880 --> 00:19:18,360
¿Disculpas? Muy bien. Te perdono.
273
00:19:18,440 --> 00:19:22,000
Ya puedes dormir tranquila.
¿Me dejas en paz? Tengo cosas que hacer.
274
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
Jefa, aquí Peggy.
275
00:20:25,160 --> 00:20:27,200
¿Qué tienes?
276
00:20:27,520 --> 00:20:28,720
Un bingo.
277
00:20:31,960 --> 00:20:33,880
Y de los gordos.
278
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
Pensaba que ya no venía.
279
00:20:50,280 --> 00:20:52,360
-¿Y la niña?
-En casa.
280
00:20:53,000 --> 00:20:55,360
-¿Y eso? ¿Se encuentra mal?
-No, no, no.
281
00:20:55,440 --> 00:20:57,640
Mi mujer y yo hemos estado hablando
282
00:20:57,720 --> 00:21:00,720
y hemos decidido cambiarla de profesor.
283
00:21:01,360 --> 00:21:02,960
¿Cómo dice?
284
00:21:03,240 --> 00:21:05,120
No se ofenda,
285
00:21:05,200 --> 00:21:07,840
pero si la niña quiere llegar lejos
en este deporte...
286
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
¿Llegar lejos?
287
00:21:09,320 --> 00:21:13,400
El ajedrez es un arte, una ciencia,
si quiere, pero no un deporte.
288
00:21:13,760 --> 00:21:18,000
¿Lo ve? Es por eso que no queremos
que venga más. Tiene 9 años. 9.
289
00:21:18,600 --> 00:21:22,360
Lo siento. No nos gusta que le coma
la cabeza con sus historias.
290
00:21:22,440 --> 00:21:25,280
A ver, a ver... Lia es una niña
con un talento muy especial,
291
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
necesita que alguien...
292
00:21:27,160 --> 00:21:29,120
Eh, eh... un momento, un momento.
293
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
Soy su padre y sé lo que necesita
mejor que usted.
294
00:21:31,600 --> 00:21:33,880
Bien, sí. Sí, claro... Perdón, perdón.
295
00:21:33,960 --> 00:21:36,040
Al menos déjeme hablar con ella.
Para decirle...
296
00:21:36,120 --> 00:21:38,320
-Lo siento.
-¿No puedo verla?
297
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
Es mejor así.
298
00:21:41,840 --> 00:21:46,160
-Además, ya tiene otro profesor.
-¿Ah, sí? ¿Quién?
299
00:21:46,400 --> 00:21:48,120
¿Uno que va a enseñarle
a jugar con ordenadores
300
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
y a memorizar jugadas como si fuera...?
301
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
-¡Oiga!
-¿Qué hace?
302
00:21:51,640 --> 00:21:54,960
-Le estoy hablando.
-Quíteme la mano de encima.
303
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Déjemela.
304
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
Solo una partida más.
305
00:22:03,320 --> 00:22:05,480
Le he dicho que no me toque.
306
00:22:11,600 --> 00:22:15,280
Y no se acerque a la niña,
o tendremos problemas.
307
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
¿Y Makoki?
308
00:22:53,920 --> 00:22:57,040
Palmó hace dos años.
Hepatitis y tal. Una putada.
309
00:22:57,120 --> 00:22:58,960
¿Y tú qué?
310
00:22:59,240 --> 00:23:02,080
Mira, tengo un gimnasio
de boxeo. Entreno.
311
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
Ya me lo habían contado.
312
00:23:04,080 --> 00:23:05,480
¿Y tú?
313
00:23:05,560 --> 00:23:08,640
Yo, ya ves, buscándome la vida.
Una buena mierda.
314
00:23:09,040 --> 00:23:12,080
Y encima te pilla la pasma y te quita
el material, a tomar por saco.
315
00:23:12,480 --> 00:23:14,720
A veces pienso
que se estaba mejor en el trullo.
316
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
¡Jefe, una birra!
317
00:23:17,560 --> 00:23:20,200
¡Un euro! ¡Un euro!
318
00:23:21,400 --> 00:23:25,400
Escúchame una cosa.
Aquel colega tuyo, el... ¿informático?
319
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
-Ah, ¿el Chino?
-El Chino. ¿Qué?
320
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
-Tan colgado como siempre.
-Quizás podría echarme un cable.
321
00:23:30,680 --> 00:23:33,000
Si quieres liberarlo,
vas a cualquier paki y te lo hacen.
322
00:23:33,080 --> 00:23:36,240
Es que no quiero liberarlo.
Lo que quiero es desbloquearlo.
323
00:23:36,320 --> 00:23:38,960
Saltarme las contraseñas
y mirar qué hay dentro.
324
00:23:39,040 --> 00:23:42,160
Ah, coño. El Chino te lo puede hacer.
325
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
Pues de puta madre.
326
00:23:44,200 --> 00:23:46,520
Pero tendrás que dejármelo
dos o tres días.
327
00:23:48,120 --> 00:23:49,880
Tío, ¿de qué vas? ¡Somos colegas!
328
00:23:49,960 --> 00:23:52,400
¡Pues por eso, coño!
329
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
Ey.
330
00:24:16,360 --> 00:24:19,160
¡Coño! ¿Qué haces aquí?
331
00:24:20,160 --> 00:24:22,200
Venga, ayúdame.
332
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
Ven.
333
00:24:38,400 --> 00:24:44,040
Fue... fue un mal trago,
lo del otro día, me imagino.
334
00:24:44,120 --> 00:24:45,880
Lo siento.
335
00:24:46,680 --> 00:24:50,600
No, no... Fue... Me ha hecho pensar.
336
00:24:51,080 --> 00:24:54,920
Se lo conté a mi mujer,
y ojalá lo hubiera hecho antes.
337
00:24:55,800 --> 00:24:59,480
Tenéis razón, Fidel, yo...
hablaré con la prensa.
338
00:24:59,560 --> 00:25:01,680
-Quiero denunciar a aquel tío.
-¿Ahora?
339
00:25:03,520 --> 00:25:05,600
¿No has leído los periódicos?
340
00:25:07,120 --> 00:25:11,200
Lo del hombre agredido
por un perro. Òscar Vila.
341
00:25:12,200 --> 00:25:14,400
No me jodas. ¿Era él?
342
00:25:14,480 --> 00:25:18,720
Eso parece. Se ve
que quedó hecho una mierda.
343
00:25:20,080 --> 00:25:23,280
Que le den por saco.
Tuvo la muerte que se merecía.
344
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
De todas formas, gracias.
345
00:25:27,880 --> 00:25:29,920
No, no, no. Espera, espera un momento.
346
00:25:30,000 --> 00:25:32,080
¿Qué... qué significa "gracias"?
347
00:25:32,520 --> 00:25:35,120
¿Ya está? ¿Aquí termina todo?
348
00:25:35,640 --> 00:25:37,480
¿Qué quieres que hagamos?
349
00:25:37,560 --> 00:25:40,920
Había más hombres en aquella masía.
¿Y esos hijos de puta, qué?
350
00:25:41,000 --> 00:25:43,440
¿Seguirán viviendo
como si aquí no hubiera pasado nada?
351
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
¿Y si todavía lo hacen?
352
00:25:45,560 --> 00:25:49,960
¿Y si todavía cogen a chicos
y les hacen lo mismo que a mí?
353
00:25:50,040 --> 00:25:52,760
Es que no, no... Ahora no podéis
abandonar, Fidel. Ahora no podéis.
354
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
Lo siento, lo siento.
355
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
¡Joder! Vaya mierda, ¿no?
356
00:26:11,200 --> 00:26:13,760
El fútbol no sería lo mismo
sin el error arbitral.
357
00:26:13,840 --> 00:26:17,400
Es la excusa ideal para pensar
que si perdemos no es nuestra culpa.
358
00:26:17,480 --> 00:26:20,120
-Es como si dijéramos...
-Buenos días a todos menos a uno.
359
00:26:20,200 --> 00:26:24,400
¡Hombre, la Benemérita!
¡Todo el mundo al suelo!
360
00:26:25,440 --> 00:26:28,160
Cerveza para el periodista
más vago de Barcelona.
361
00:26:28,240 --> 00:26:31,320
Que no cambia de bar
por no tener que pensar.
362
00:26:32,600 --> 00:26:37,760
Catalán, picoleto y encima merengue.
¿Cómo se entiende, eso?
363
00:26:37,840 --> 00:26:39,800
Creía que ya la habías palmado.
364
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
¿Yo? Pero si estoy
más en forma que nunca.
365
00:26:42,080 --> 00:26:44,360
¿Ah, sí? A ver, final de Basilea.
366
00:26:44,440 --> 00:26:47,000
Por favor, un respeto:
367
00:26:48,000 --> 00:26:50,080
Artola, Zuviría, Migueli, Costas,
368
00:26:50,160 --> 00:26:53,400
Albadalejo, Sánchez, Neeskens,
Asensi, Rexach,
369
00:26:53,480 --> 00:26:55,560
Krankl, Carrasco y Rifé.
370
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
4 a 3. Goles de Sánchez,
Asensi, Rexach i Krankl.
371
00:26:59,160 --> 00:27:01,040
¿Quieres los minutos, también?
372
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
¡Qué cabrón!
373
00:27:03,640 --> 00:27:05,640
Pero esta era fácil.
374
00:27:05,720 --> 00:27:07,600
Venga, dispara. Pregunta lo que quieras.
375
00:27:07,680 --> 00:27:10,240
Fundación Promosport 2000.
376
00:27:11,120 --> 00:27:14,360
Eh... ¿Fundación qué?
377
00:27:14,560 --> 00:27:16,280
Ahí te he dado.
378
00:27:22,600 --> 00:27:24,680
Ay, qué bien que hayas venido.
379
00:27:24,760 --> 00:27:27,400
-¿Qué pasa?
-Te necesito.
380
00:27:28,440 --> 00:27:31,240
Carmen, joder, no empieces,
que yo no soy indestructible.
381
00:27:31,320 --> 00:27:36,600
No, quiero decir que...
que quiero que me hagas un favor.
382
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
Que me guardes algo.
383
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
-¿Qué es eso?
-Dinero.
384
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
¿Cómo que dinero?
385
00:27:46,880 --> 00:27:49,160
Necesito que me lo guardes una temporada.
386
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
¿Por qué?
387
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
No, por nada. Por si pasa algo.
388
00:27:52,680 --> 00:27:54,800
-¿Y qué tiene que pasar?
-No, nada.
389
00:27:54,880 --> 00:27:57,560
No lo entiendo. O sea,
¿de dónde ha salido este dinero?
390
00:27:57,640 --> 00:28:02,680
Ahora no puedo decírtelo.
¿Lo harás? ¿Harás eso por mí?
391
00:28:08,800 --> 00:28:10,880
¡Ay, gracias, Pol! ¡Gracias!
392
00:28:15,440 --> 00:28:18,080
-Ahora deberías irte.
-¿Ahora?
393
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
Es que estoy esperando a alguien.
394
00:28:27,240 --> 00:28:28,480
Gracias.
395
00:28:33,520 --> 00:28:36,520
Hoy mismo han vuelto a verse
y hemos seguido a este señor.
396
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Creo que va a interesarles saber
397
00:28:38,640 --> 00:28:40,880
quién es el misterioso amigo
de la señora Garcia.
398
00:28:43,080 --> 00:28:46,840
Antoni Guillén Campos.
¿Inspector de policía?
399
00:28:46,920 --> 00:28:50,800
Antes estaba en Homicidios, pero
hace poco se pasó a Delitos Económicos.
400
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
Trabaja bajo las órdenes de la jueza Comas.
401
00:28:59,040 --> 00:29:02,360
-¿Pero ella te ha dicho algo?
-¿Algo de qué?
402
00:29:02,440 --> 00:29:04,360
De lo del artículo.
403
00:29:04,440 --> 00:29:06,520
No, solo que no haga declaraciones
a la prensa...
404
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
y que interpondrá
una demanda por injurias.
405
00:29:08,800 --> 00:29:12,080
Es que me miraba de una manera...
como si sospechara de mí.
406
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
No, es que yo no puedo
seguir de esta manera.
407
00:29:17,280 --> 00:29:20,800
Mi padre tenía razón.
Me he equivocado. Y tú también.
408
00:29:20,880 --> 00:29:24,160
Tarde o temprano todo este tinglado
saltará por los aires.
409
00:29:26,080 --> 00:29:28,200
Yo lo dejo. Dejo Solaris.
410
00:29:28,280 --> 00:29:31,440
-¿Joana lo sabe?
-No, solo tú.
411
00:29:37,560 --> 00:29:39,480
Venga...
412
00:29:40,920 --> 00:29:43,760
Quiero irme. Me iré.
413
00:29:44,760 --> 00:29:46,800
Y quiero que vengas conmigo.
414
00:29:47,480 --> 00:29:50,520
Espera... Falta muy poco
para la exposición en Zúrich.
415
00:29:50,640 --> 00:29:53,680
Cuando haya terminado,
vaya bien o mal, da igual,
416
00:29:53,760 --> 00:29:55,680
yo también voy a dejarla.
417
00:30:12,960 --> 00:30:15,640
Tengo un montón de llamadas de Querol.
418
00:30:15,720 --> 00:30:18,240
Y Terribas quiere hacerme una entrevista.
419
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
Di que no.
420
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
Pensarán que no quiero dar la cara.
421
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
¿Esta semana no viene el doctor Grau?
422
00:30:26,680 --> 00:30:28,800
Tiene que operar a aquella niña.
423
00:30:28,880 --> 00:30:31,080
Es de eso, de lo que tiene
que hablar la prensa.
424
00:30:31,160 --> 00:30:34,320
De cómo la Fundación Martí Miró
ha hecho posible
425
00:30:34,400 --> 00:30:37,440
que el insigne doctor Grau
salve la vida a una niña.
426
00:30:37,520 --> 00:30:42,080
Y que tú, Martí Miró, estás impulsando
un proyecto fabuloso,
427
00:30:42,160 --> 00:30:45,960
el mejor hospital infantil de Europa,
que él mismo va a dirigir.
428
00:30:46,800 --> 00:30:49,600
Mientras tanto, si te ponen
un micro delante, lo niegas todo,
429
00:30:49,680 --> 00:30:53,040
hablas de maniobras de la oposición
y reiteras tu voluntad
430
00:30:53,120 --> 00:30:55,920
de colaborar con la justicia,
como has hecho siempre.
431
00:30:56,000 --> 00:30:57,920
¿Y si aparecen más noticias?
432
00:30:58,000 --> 00:31:01,080
No sabemos qué cojones
ha filtrado esa hija de puta.
433
00:31:01,760 --> 00:31:04,200
Asegúrate de que no vuelve
a hablar con la prensa.
434
00:31:06,120 --> 00:31:08,160
Y menos con la policía.
435
00:31:08,760 --> 00:31:10,760
¿Y qué pasa con Damià?
436
00:31:10,840 --> 00:31:13,160
Déjalo en mis manos.
437
00:31:30,320 --> 00:31:32,160
¿Qué haces?
438
00:31:34,240 --> 00:31:36,760
Tu maleta. El avión sale dentro de 3 horas.
439
00:31:37,200 --> 00:31:40,120
-¿Pero qué avión? ¿De qué me hablas?
-Me han llamado de Zúrich.
440
00:31:40,200 --> 00:31:42,640
Esta tarde te hacen una entrevista
para el Canal Arte.
441
00:31:42,720 --> 00:31:44,440
¿Esta tarde?
442
00:31:44,880 --> 00:31:46,960
¿Qué pasa? ¿No te va bien?
¿Tienes algún compromiso?
443
00:31:47,040 --> 00:31:50,080
-No, no.
-¿Quieres hacer el favor de darte prisa?
444
00:32:22,600 --> 00:32:24,040
¿Otro?
445
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
Estoy en una posición delicada.
Me atacan por todos lados.
446
00:32:27,240 --> 00:32:29,160
Algo tengo que hacer para defenderme.
447
00:32:36,080 --> 00:32:38,400
Es muy joven. Parece una niña.
448
00:32:38,480 --> 00:32:41,360
¿Una niña? Una hija de puta,
eso es lo que es.
449
00:32:41,760 --> 00:32:45,040
Nos ha engañado. A mí y a Joana.
450
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
-No. Estoy cansado.
-¿Cansado? ¿Cansado de qué?
451
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
-De este trabajo.
-Te ofrezco el doble.
452
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
No, no, Martí. Lo siento. Búscate a otro.
453
00:32:55,160 --> 00:32:59,440
No confío en nadie más.
Te juro que será la última vez.
454
00:32:59,760 --> 00:33:01,080
La última.
455
00:33:01,160 --> 00:33:03,760
Esta mujer puede hacernos mucho daño.
456
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Te compro la librería entera, si quieres,
457
00:33:06,280 --> 00:33:08,720
pero deshazte de ella, amigo mío.
458
00:33:09,120 --> 00:33:11,520
Deshazte de ella
y que no encuentren el cuerpo.
459
00:33:17,280 --> 00:33:18,760
¿Qué pasa?
460
00:33:18,840 --> 00:33:21,360
Habéis pedido una prueba no autorizada.
Un perfil genético.
461
00:33:22,840 --> 00:33:25,280
-Fàtima me ha dicho que ella no...
-Sí, fui yo.
462
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Fàtima no tiene nada que ver.
463
00:33:29,440 --> 00:33:31,120
¿Se puede saber qué haces?
464
00:33:31,200 --> 00:33:34,360
Son muestras que tomé en la masía
el día del accidente de tren.
465
00:33:34,440 --> 00:33:37,840
¿Te das cuenta de que utilizas recursos
públicos para motivos personales, Sara?
466
00:33:37,920 --> 00:33:41,120
-Venga, no te pases, Aitor.
-¿Que no me pase? ¿Ah, no?
467
00:33:42,360 --> 00:33:44,680
Yo creía que hacía falta una orden judicial
468
00:33:44,760 --> 00:33:47,640
para pedir un perfil genético;
al menos hasta ahora esto era así.
469
00:33:47,720 --> 00:33:51,040
Pero veo que la doctora Sara Grau
tiene derecho a saltarse las normas.
470
00:33:51,120 --> 00:33:53,400
Mira, no estoy aquí para aguantar
broncas de mi ex.
471
00:33:53,480 --> 00:33:56,640
¡Soy tu director! ¿Entiendes?
¡Podría abrirte un expediente ahora mismo!
472
00:33:56,760 --> 00:34:00,400
¿Ah, sí? Hazlo. Haz lo que quieras.
Échame. Ya da igual.
473
00:34:00,480 --> 00:34:03,480
Tú no entiendes que no puedes
aprovecharte de nuestra relación...
474
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
¿De qué relación me estás hablando?
475
00:34:05,640 --> 00:34:07,880
Entre tú y yo no hay nada.
Se ha terminado.
476
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
Y lo que no puedes hacer es
aprovecharte de tu cargo para putearme.
477
00:34:10,760 --> 00:34:14,200
-¡Yo no me estoy aprovechando...!
-Sí, y no tengo por qué aguantarlo.
478
00:34:14,280 --> 00:34:16,920
Si tú no puedes soportar
que trabajemos juntos, no pasa nada.
479
00:34:17,200 --> 00:34:18,880
Pediré el traslado.
480
00:34:32,520 --> 00:34:37,520
El mejor combate del mundo:
Ali-Frazier. Manila. Año 73.
481
00:34:37,600 --> 00:34:40,320
La culminación de una trilogía.
482
00:34:40,400 --> 00:34:43,040
El desenlace de un drama en 3 actos.
483
00:34:43,120 --> 00:34:45,880
Recuerdo que acababa de entrar
en el periódico y...
484
00:34:45,960 --> 00:34:47,600
-Méndez.
-¿Qué?
485
00:34:47,680 --> 00:34:49,520
No te enrolles. ¿Miraste lo que te pedí?
486
00:34:49,600 --> 00:34:51,240
Que sí, joder...
487
00:34:52,360 --> 00:34:54,160
Fundación Promosport 2000.
488
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
No creas que hay gran cosa...
489
00:34:57,360 --> 00:35:00,720
Hace años se incendió la sede
y se quemaron los archivos.
490
00:35:00,800 --> 00:35:04,000
Hacían promoción del deporte infantil
y cosas por el estilo.
491
00:35:04,520 --> 00:35:08,640
Su presidente era el tío ese,
el político, joder, ¿cómo se llama...?
492
00:35:08,720 --> 00:35:10,280
Ah, ¿este?
493
00:35:10,640 --> 00:35:12,800
-El que su esposa...
-Sí, se llama...
494
00:35:12,880 --> 00:35:14,720
-¡Martí Miró!
-Sí.
495
00:35:17,520 --> 00:35:20,520
Pues después de 3 combates al límite,
496
00:35:20,600 --> 00:35:23,960
tanto Frazier como Ali
habían recibido un castigo brutal
497
00:35:24,040 --> 00:35:28,080
pero aguantaron hasta que,
justo antes de empezar el último asalto,
498
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
el entrenador de Frazier dijo basta.
499
00:35:31,240 --> 00:35:34,360
Frazier estuvo años
sin dirigirle la palabra.
500
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Y es eso lo que hace mítico aquel combate.
501
00:35:37,040 --> 00:35:40,000
La voluntad de seguir luchando
hasta el final.
502
00:35:40,080 --> 00:35:42,200
De no tirar nunca la toalla.
503
00:35:42,280 --> 00:35:46,080
Pero claro, era otra época.
Ya no queda gente así.
504
00:35:48,200 --> 00:35:50,920
Eres una persona de máxima confianza
505
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
y quiero ponerte al corriente
de la situación.
506
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
Este artículo nos hace daño,
507
00:35:55,600 --> 00:35:57,960
y tenemos motivos para pensar
508
00:35:58,040 --> 00:36:01,720
que se podría publicar
más información sesgada.
509
00:36:01,800 --> 00:36:07,200
Alguien de los nuestros
está pasando información a la policía.
510
00:36:07,280 --> 00:36:09,000
¿A la policía?
511
00:36:10,880 --> 00:36:12,800
¿Que les hace pensar eso?
512
00:36:13,880 --> 00:36:18,200
Tenemos a gente que cobra
para detectar estas amenazas.
513
00:36:20,160 --> 00:36:21,600
Carmen...
514
00:36:22,400 --> 00:36:23,680
Dígame.
515
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
¿En los últimos días has hablado
con algún periodista?
516
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
¿Yo? ¡Claro que no!
517
00:36:29,480 --> 00:36:32,000
¿No se te ha acercado nadie
para hablar...?
518
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Señor Miró, si tiene dudas sobre mi lealtad,
519
00:36:34,760 --> 00:36:37,400
ahora mismo pongo mi cargo
a su disposición.
520
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
No tengo ninguna duda
sobre tu lealtad, ninguna.
521
00:36:40,520 --> 00:36:42,680
Pero hay gente que podría intentar
522
00:36:42,760 --> 00:36:45,200
aprovecharse de tu inexperiencia.
523
00:36:45,280 --> 00:36:47,680
Alguien, supongamos, que podría
ofrecerte algún tipo de trato...
524
00:36:47,760 --> 00:36:51,160
Yo no he hablado con nadie.
Pero está claro que usted no confía en mí.
525
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Carmen, Carmen, Carmen,
Carmen, Carmen...
526
00:36:53,320 --> 00:36:55,520
En el caso de que hubiera dudado de ti,
527
00:36:55,600 --> 00:36:59,160
tu actitud... me ha aclarado cosas.
528
00:36:59,240 --> 00:37:01,360
No quiero oír hablar de dimisiones.
529
00:37:01,440 --> 00:37:03,280
Pero usted...
530
00:37:03,360 --> 00:37:05,960
Al contrario. Eres mi mano derecha.
531
00:37:06,040 --> 00:37:08,320
Y necesito que hagas algo por mí.
532
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
Mira, hoy tengo una reunión
con constructores interesados...
533
00:37:11,480 --> 00:37:14,280
en colaborar en el proyecto
de un gran hospital infantil.
534
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Pero Joana ha tenido que irse a Zúrich
para apagar un fuego,
535
00:37:18,800 --> 00:37:22,800
y yo, en estas circunstancias, no puedo ir.
536
00:37:22,880 --> 00:37:25,480
-No sería prudente.
-Sí, ya, pero...
537
00:37:25,560 --> 00:37:29,400
Será una reunión delicada.
Quizás tendrás que tomar decisiones.
538
00:37:29,680 --> 00:37:32,400
-Pero yo no conozco el proyecto.
-Te hemos preparado un dosier.
539
00:37:32,480 --> 00:37:36,280
-No sé si voy a tener tiempo de leerlo.
-La reunión se hace fuera de Barcelona.
540
00:37:36,360 --> 00:37:39,440
Mandaré un coche a buscarte.
Léetelo por el camino.
541
00:37:39,520 --> 00:37:41,600
Como usted quiera.
542
00:37:41,680 --> 00:37:46,520
Y una cosa... No hables
de esta reunión con nadie.
543
00:37:47,080 --> 00:37:50,560
Y disculpa si antes
he sido demasiado directo.
544
00:37:50,880 --> 00:37:53,960
Pero entre nosotros hay confianza, ¿no?
545
00:37:54,040 --> 00:37:55,960
Sí. Claro.
546
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
Gracias, Carmen.
547
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Dentro de una hora tendrás
un coche en la puerta.
548
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
Buen viaje.
549
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
Hola.
550
00:39:00,760 --> 00:39:03,440
¿Carmen Garcia? ¿De Solaris? Muy bien.
551
00:39:04,440 --> 00:39:07,440
-¿Dónde es la reunión?
-En Santa Fe del Montseny.
552
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Vaya.
553
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
-¿Quito la música?
-Ah, no, no hace falta.
554
00:39:39,600 --> 00:39:42,080
¿Le importa?
Tengo que hacer una llamada.
555
00:39:42,600 --> 00:39:43,920
Naturalmente.
556
00:39:52,600 --> 00:39:56,400
Pilar, hace días que quería llamarte.
557
00:40:01,960 --> 00:40:03,440
Venga, Pilar...
558
00:40:03,520 --> 00:40:06,160
No, que estoy pasando un mal momento.
559
00:40:09,680 --> 00:40:13,760
Sí, por Pol y... y por cosas del trabajo,
ya te lo contaré.
560
00:40:18,960 --> 00:40:21,200
Estos días me he acordado tanto de papá,
561
00:40:22,480 --> 00:40:24,600
de las cosas que... que decía.
562
00:40:30,000 --> 00:40:35,160
No, estoy bien, pero... solo que tengo
ganas de verte, y de que hablemos.
563
00:40:35,240 --> 00:40:38,400
Pero no en mi piso, en casa. Como antes.
564
00:40:44,640 --> 00:40:46,880
Sí. De acuerdo.
565
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
Pilar...
566
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Te quiero mucho.
567
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
-Gracias.
-Quédeselos. Tengo más.
568
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
Mi padre murió el mes pasado...
569
00:41:14,760 --> 00:41:16,080
Vaya.
570
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
-¿Qué pasa?
-Tenemos que parar.
571
00:41:27,880 --> 00:41:29,240
Uf...
572
00:41:34,640 --> 00:41:36,760
¿A qué hora era la reunión?
573
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
Tranquila, llegaremos en seguida.
574
00:41:39,280 --> 00:41:42,560
-Es que estoy llamando y no contestan.
-No habrá cobertura.
575
00:41:42,640 --> 00:41:45,600
¿Que no hay cobertura?
576
00:41:48,080 --> 00:41:49,880
-¿Me permite?
-Sí, claro.
577
00:41:51,360 --> 00:41:53,520
Hola, Lia, cariño, ¿qué te cuentas?
578
00:41:55,240 --> 00:41:59,080
Sí, a mí también me sabe mal...
No, mujer, no te enfades.
579
00:41:59,160 --> 00:42:01,040
Quizás cambie de opinión.
580
00:42:03,080 --> 00:42:05,120
¿Qué día es el torneo?
581
00:42:05,200 --> 00:42:08,200
No, no... No podré estar, no.
582
00:42:08,280 --> 00:42:10,120
Pero, ¿sabes qué?
583
00:42:10,200 --> 00:42:14,000
Pensaré en ti y será como si estuviera
sentado a tu lado, ¿eh?
584
00:42:14,640 --> 00:42:16,800
Claro que sí. Te lo prometo, señorita.
585
00:42:17,520 --> 00:42:19,360
Ya lo creo.
586
00:42:19,440 --> 00:42:22,880
Ahora tengo que dejarte. Venga, un beso.
587
00:42:28,320 --> 00:42:30,360
-¿Su nieta?
-¿Cómo?
588
00:42:33,440 --> 00:42:35,920
¿Era su nieta? ¿Lia?
589
00:42:36,000 --> 00:42:38,880
Sí. Lia, sí, sí.
590
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
¿Me permite?
591
00:42:41,000 --> 00:42:43,080
Cuidado, no se manche.
592
00:42:43,160 --> 00:42:45,800
Mi padre era transportista.
Sé lo que hago.
593
00:42:48,200 --> 00:42:52,680
Me parece que es el tapón del aceite.
No puedo... A ver si usted...
594
00:42:52,760 --> 00:42:54,440
¿A ver?
595
00:42:54,520 --> 00:42:55,880
-Ya.
-Así.
596
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
-¿Esperamos a alguien?
-Quiero presentarte a una persona.
597
00:43:05,960 --> 00:43:08,360
¿Otro galerista?
598
00:43:11,400 --> 00:43:13,560
Estás rara últimamente.
599
00:43:13,640 --> 00:43:16,600
-¿Tú crees?
-Como si me ocultaras algo.
600
00:43:16,680 --> 00:43:19,200
Me sorprende que digas eso.
Tú, precisamente.
601
00:43:19,600 --> 00:43:20,880
No empieces.
602
00:43:21,360 --> 00:43:24,160
Ya que sacas el tema, Martí y yo
hemos llegado a la conclusión...
603
00:43:24,240 --> 00:43:26,240
de que, tal como van las cosas,
604
00:43:26,320 --> 00:43:28,560
no es conveniente poner
todos los huevos en la misma cesta.
605
00:43:28,640 --> 00:43:31,600
-¿Qué quieres decir?
-Tenemos que diversificarnos.
606
00:43:31,680 --> 00:43:34,080
Ampliar el abanico de artistas
que representamos.
607
00:43:34,160 --> 00:43:36,600
¿Pero qué cojones estás diciendo?
608
00:43:36,680 --> 00:43:38,920
Ah, mira, ya llega.
609
00:43:47,400 --> 00:43:49,560
Désolé pour le retard...
610
00:43:49,640 --> 00:43:53,080
Jérôme, Damià Camps.
Damià, te presento a Jérôme.
611
00:43:53,160 --> 00:43:54,280
Ça va?
612
00:43:54,360 --> 00:43:58,080
Jérôme es escultor.
Todo lo que hace me entusiasma.
613
00:43:58,360 --> 00:44:00,960
Y a partir de ahora
también le representaré yo.
614
00:44:13,400 --> 00:44:15,760
-Se nota que se entienden.
-¿Perdone?
615
00:44:15,840 --> 00:44:19,000
Usted y su nieta, que se entienden.
616
00:44:19,320 --> 00:44:21,080
Sí...
617
00:44:23,600 --> 00:44:26,480
Yo no llegué a conocer a mi abuelo.
618
00:44:27,880 --> 00:44:30,480
Se cayó de un andamio
cuando yo era muy pequeña.
619
00:44:31,600 --> 00:44:34,440
Mi padre siempre decía
que éramos clavados,
620
00:44:35,320 --> 00:44:37,800
que siempre íbamos a lo nuestro.
621
00:44:37,880 --> 00:44:40,120
Como todos, supongo.
622
00:44:41,560 --> 00:44:46,520
No, mi padre no. Pensaba más
en los otros que en él mismo.
623
00:44:47,320 --> 00:44:50,720
Él decía que el paraíso no estaba
en el cielo, sino en la tierra.
624
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
En una sociedad libre y justa.
625
00:44:55,760 --> 00:44:59,600
Muy bonito, pero el mundo
no tiene solución.
626
00:45:00,800 --> 00:45:02,440
No, quizás no.
627
00:45:02,520 --> 00:45:04,400
Pero él siempre decía:
628
00:45:04,480 --> 00:45:09,680
"Enfrente del pesimismo de la razón,
el optimismo de la voluntad".
629
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
Gramsci.
630
00:45:12,760 --> 00:45:13,920
¿Cómo?
631
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Es una frase de Gramsci.
632
00:45:16,840 --> 00:45:21,720
"Instruiros, porque necesitaremos
toda nuestra inteligencia.
633
00:45:22,280 --> 00:45:27,840
Emocionaros, porque necesitaremos
todo nuestro entusiasmo.
634
00:45:28,880 --> 00:45:34,560
Y organizaros, porque necesitaremos
toda nuestra fuerza".
635
00:45:37,000 --> 00:45:39,080
¿Y usted cómo lo sabe, todo esto?
636
00:45:39,360 --> 00:45:41,040
Todos tenemos un pasado.
637
00:45:55,200 --> 00:45:57,400
Realmente es un golpe bajo.
638
00:45:57,480 --> 00:46:00,840
Y eso que todavía faltan 3 meses
para la campaña.
639
00:46:00,920 --> 00:46:03,760
Lo que me preocupa es que puedan
salir más noticias como esta.
640
00:46:03,840 --> 00:46:07,280
La gente está muy sensibilizada
con todo lo que suene a corrupción
641
00:46:07,360 --> 00:46:09,400
y a medida que se acerquen
las elecciones
642
00:46:09,480 --> 00:46:11,680
la oposición aprovechará
cualquier excusa para atacarnos.
643
00:46:11,760 --> 00:46:14,080
¿Estás intentando decirme algo?
644
00:46:17,000 --> 00:46:19,400
Martí, te conozco muy bien para saber...
645
00:46:19,480 --> 00:46:22,400
que jamás vas a permitir que un tema
personal pueda hacer daño al partido.
646
00:46:22,480 --> 00:46:25,760
Y que, si hiciera falta, no dudarías
en sacrificarte por el bien del país.
647
00:46:25,840 --> 00:46:29,160
En cualquier caso, que sepas
que tienes mi apoyo incondicional...
648
00:46:29,240 --> 00:46:31,080
y, por supuesto, el del partido.
649
00:46:31,760 --> 00:46:35,320
Homo homini lupus.
650
00:46:36,520 --> 00:46:38,600
El hombre es un lobo para el hombre.
651
00:46:39,200 --> 00:46:43,000
Hobbes consideraba el egoísmo como
inherente al comportamiento humano.
652
00:46:43,720 --> 00:46:46,840
Y, por lo tanto, la sociedad
tenía que crear mecanismos...
653
00:46:47,480 --> 00:46:49,720
para garantizar la convivencia.
654
00:46:50,680 --> 00:46:53,920
En cambio, Rousseau creía
que el hombre era bueno por naturaleza...
655
00:46:54,000 --> 00:46:57,560
y que era la sociedad la que le corrompía.
656
00:46:59,120 --> 00:47:02,600
Sea como sea, ya le digo:
este mundo no tiene solución.
657
00:47:03,400 --> 00:47:07,520
No se ofenda, pero por ser
un chófer es muy erudito.
658
00:47:10,200 --> 00:47:11,880
Me gusta leer.
659
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
A mi padre también le encantaba.
660
00:47:15,760 --> 00:47:17,680
Y leía cada cosa...
661
00:47:18,520 --> 00:47:21,800
"Los conceptos elementales
del materialismo histórico".
662
00:47:22,400 --> 00:47:25,200
Marta Harnecker. Un tostón.
663
00:47:25,280 --> 00:47:27,840
En algunas cosas usted me lo recuerda.
664
00:47:32,200 --> 00:47:34,080
Ya estamos...
665
00:47:34,160 --> 00:47:37,200
-¿Qué pasa?
-Vuelve a hacer el tonto.
666
00:47:38,720 --> 00:47:42,680
-Ay... al final llegaré tarde.
-No, ya estamos cerca.
667
00:47:42,760 --> 00:47:45,080
Atajando por el bosque
llegamos en 5 minutos.
668
00:47:45,160 --> 00:47:46,360
¿Seguro?
669
00:48:20,280 --> 00:48:23,480
Sí, sí, sí... Ya le he insinuado
lo de las listas.
670
00:48:23,640 --> 00:48:26,080
Ha entrado en pánico.
671
00:48:26,160 --> 00:48:29,840
Naturalmente, sabe que tarde
o temprano acabará saltando.
672
00:48:30,920 --> 00:48:34,000
Sí. Ha sido una buena idea
filtrarlo a la prensa.
673
00:48:35,880 --> 00:48:38,200
Perfecto, nos vemos ahora.
674
00:48:38,280 --> 00:48:40,360
A la sede del partido.
675
00:48:59,320 --> 00:49:01,200
No entiendo nada.
676
00:49:03,120 --> 00:49:04,680
Pues por aquí.
677
00:49:06,480 --> 00:49:08,400
¿Seguro que vamos bien?
678
00:49:10,080 --> 00:49:12,280
No se preocupe, conozco el camino.
679
00:49:14,120 --> 00:49:15,960
Ya falta poco.
680
00:49:23,680 --> 00:49:26,720
Quizás la solución está
dentro de cada uno de nosotros.
681
00:49:27,800 --> 00:49:31,480
Consiste en saber
lo que es realmente importante
682
00:49:31,560 --> 00:49:33,640
y actuar en consecuencia,
683
00:49:33,720 --> 00:49:36,800
no dejarse impresionar
por los bienes materiales.
684
00:49:38,800 --> 00:49:43,320
Las cosas esenciales de la vida
las tenemos delante, al alcance,
685
00:49:43,400 --> 00:49:47,320
y a menudo... ni nos damos cuenta.
686
00:49:48,560 --> 00:49:50,680
¿No está de acuerdo?
687
00:49:50,760 --> 00:49:53,880
¡Ay! ¿Se ha hecho daño?
688
00:49:53,960 --> 00:49:58,600
No, no, no... Perdón, perdón.
No, no. Ya, ya... Gracias.
689
00:50:00,560 --> 00:50:04,280
No, no ha sido nada,
no ha sido nada, gracias. Vamos.
690
00:50:12,000 --> 00:50:13,920
Caray, tú...
691
00:50:14,000 --> 00:50:16,680
-Y ahora a la izquierda.
-Izquierda...
692
00:50:19,080 --> 00:50:22,120
Ya casi hemos llegado.
Todo recto por aquí.
693
00:50:24,880 --> 00:50:26,760
¿Falta mucho?
694
00:50:26,840 --> 00:50:29,560
No. No, ya estamos.
695
00:50:32,960 --> 00:50:35,040
Ya hemos llegado.
696
00:50:49,760 --> 00:50:51,400
Lo siento.
697
00:51:16,600 --> 00:51:20,600
Yo no quería. La policía me obligó
¡No tenía otra salida!
698
00:51:20,680 --> 00:51:22,960
¡No, por favor, no!
699
00:51:23,040 --> 00:51:28,120
¡Tengo dinero! Por favor...
¡Usted es una buena persona!
700
00:51:28,200 --> 00:51:31,160
No. No soy una buena persona.
Y tú tampoco lo eres.
701
00:51:31,240 --> 00:51:35,240
¿Crees que el mundo tiene solución?
Yo te enseñaré cuál es la solución.
702
00:51:35,320 --> 00:51:38,360
¡Mamá! ¡Mamá, por favor, mamá!
703
00:51:38,440 --> 00:51:39,840
¡Tranquila!
704
00:51:39,920 --> 00:51:42,680
¡No quiero morir! ¡Estoy embarazada!
705
00:51:50,360 --> 00:51:52,440
Por favor, no me mate...
706
00:51:53,520 --> 00:51:57,040
Me iré, cogeré un avión... a otro sitio...
707
00:51:57,120 --> 00:51:59,000
Por favor...
708
00:52:01,480 --> 00:52:03,600
Escúchame bien...
¡Escúchame bien, imbécil!
709
00:52:04,120 --> 00:52:07,160
Busca un agujero profundo
y escóndete. ¿Me oyes?
710
00:52:07,240 --> 00:52:09,560
Desaparece, que nadie te encuentre.
711
00:52:09,640 --> 00:52:11,720
Como si jamás hubieras existido.
712
00:52:11,800 --> 00:52:14,760
Y ni se te pase por la cabeza,
¿me oyes bien?,
713
00:52:14,840 --> 00:52:19,160
ni se te pase por la cabeza ir a la policía
ni dar señales de vida
714
00:52:19,240 --> 00:52:21,560
porque si lo haces,
mira bien lo que te digo,
715
00:52:21,640 --> 00:52:24,920
si lo haces, mataré a tu hermana.
716
00:52:25,920 --> 00:52:27,040
Pilar.
717
00:52:27,120 --> 00:52:29,600
Le haré tanto daño que morirá de dolor.
718
00:52:29,680 --> 00:52:31,760
Créeme, sé cómo hacerlo.
719
00:52:31,840 --> 00:52:35,600
Y una vez haya terminado con ella
te buscaré, te encontraré,
720
00:52:35,680 --> 00:52:39,280
esperaré y un día mataré
a tu hijo delante de ti.
721
00:52:40,480 --> 00:52:42,920
Nadie debe volver a verte nunca más.
722
00:52:44,840 --> 00:52:47,080
¿Me has entendido?
723
00:52:47,160 --> 00:52:49,040
-¿Me has entendido?
-¡Sí!
724
00:52:55,840 --> 00:52:59,080
Lárgate antes de que me arrepienta.
725
00:53:05,240 --> 00:53:07,560
"Si fueras lejos...
726
00:53:07,640 --> 00:53:11,000
tan lejos que no lo supiera,
727
00:53:11,280 --> 00:53:13,520
tampoco nadie sabría mi destino".
728
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
Aparentemente no se ha llevado nada.
729
00:53:23,720 --> 00:53:25,640
También hemos encontrado
su pasaporte.
730
00:53:25,720 --> 00:53:29,400
Quizás se ha marchado del país.
Pero no me coge el teléfono.
731
00:53:29,640 --> 00:53:32,920
Serás recordado como el médico
que salvaba niños...
732
00:53:33,000 --> 00:53:36,080
no como el monstruo
que se los follaba.
733
00:53:38,360 --> 00:53:41,120
Al parecer Vila traía a niños allí
734
00:53:41,200 --> 00:53:46,280
y después les obligaba
a mantener relaciones con adultos.
735
00:53:46,360 --> 00:53:48,640
¿Quién más está al corriente
de esta historia?
736
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Nadie.
737
00:53:51,760 --> 00:53:53,840
-Me debes una.
-La última.
58432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof