Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,160
¿Se puede saber dónde te has metido?
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,960
¡Se supone que tienes
que estar localizable, Sara!
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,120
Sobre el número y la identidad
de las víctimas,
4
00:00:06,200 --> 00:00:09,240
todavía no puedo proporcionarles
datos fiables.
5
00:00:11,440 --> 00:00:14,440
Sara, coge el teléfono, por favor.
Hace horas que no sé nada de ti.
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,360
¿Por qué dejó el equipo?
7
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
El hijo de puta me dice
que tengo que pasar una prueba.
8
00:00:22,120 --> 00:00:25,360
Llegamos a la masía y...
me hacen bajar a un sótano.
9
00:00:25,440 --> 00:00:28,360
Y la granja, ¿recuerdas dónde estaba?
10
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
Tenemos las grabaciones,
las fotos y el dinero.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
La jueza te procesará por corrupción,
12
00:00:35,320 --> 00:00:37,840
tráfico de influencias y no sé cuántas cosas
más que vamos a encontrarte.
13
00:00:37,920 --> 00:00:40,960
Ayúdanos y nosotros te ayudaremos.
14
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
¿Qué es lo que realmente te interesa,
el niño o el padre, joder?
15
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
Sara.
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,760
Será mejor que me vaya.
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,240
Venga, mujer. Déjame que te invite a algo.
18
00:01:11,800 --> 00:01:14,840
Es que... no sé qué hago aquí.
19
00:01:15,560 --> 00:01:17,480
Tiene gracia, ¿no?
20
00:01:18,440 --> 00:01:19,560
¿Qué?
21
00:01:20,680 --> 00:01:21,880
Nada.
22
00:01:22,880 --> 00:01:25,600
-¿Estás bien?
-Sí, sí.
23
00:01:25,680 --> 00:01:26,960
Tienes buena carea.
24
00:01:29,040 --> 00:01:31,520
-Perdona. Tienes razón. Estás fatal.
-Ya...
25
00:01:34,240 --> 00:01:36,280
Mañana tengo que levantarme
muy temprano.
26
00:01:37,280 --> 00:01:41,000
Ha habido un accidente de tren y tengo
un montón de autopsias por hacer.
27
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
Lo he visto. Terrible.
No sé cuántos muertos...
28
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
Sí.
29
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
Me voy a casa, Lluís.
30
00:01:48,520 --> 00:01:51,640
Venga, mujer. Solo una copa. 5 minutos.
31
00:01:53,360 --> 00:01:54,560
Venga...
32
00:01:55,760 --> 00:01:59,640
5 minutos. Pero... aquí no.
Vayamos a otro sitio.
33
00:02:00,040 --> 00:02:01,360
De acuerdo.
34
00:02:52,200 --> 00:02:56,120
NOCHE Y DÍA
35
00:02:58,400 --> 00:03:01,440
NOCTURNO
36
00:03:02,000 --> 00:03:05,800
Que te lo miren. Si tú has hecho las horas
tienen que pagártelo, seguro.
37
00:03:05,880 --> 00:03:08,800
Habla con oficinas y ya está,
te lo arreglarán.
38
00:03:08,880 --> 00:03:10,560
Fati...
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,840
Vamos.
40
00:03:12,920 --> 00:03:16,360
Venga, que vaya bien, chicos.
Que os sea leve. Adiós, Àlex.
41
00:03:16,440 --> 00:03:18,160
Maite...
42
00:03:18,280 --> 00:03:19,800
¡Antonio!
43
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
Después de un día así,
estoy como una moto.
44
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
Ahora me meteré en la cama
y no podré dormir, seguro.
45
00:03:39,880 --> 00:03:43,560
Ya, yo tampoco. Y estoy
hecha caldo. Te lo juro.
46
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Al menos a ti te espera alguien.
47
00:03:45,680 --> 00:03:48,640
Qué va. Sònia está liada.
Acaba de mandarme un mensaje.
48
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Vaya panorama...
¿Cogemos un taxi o qué?
49
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
Mira la luna...
50
00:03:57,680 --> 00:04:00,520
Es como raro que en una noche
tan bonita estemos...
51
00:04:00,600 --> 00:04:02,240
¿Identificando cadáveres?
52
00:04:03,520 --> 00:04:06,960
¿Por qué no vamos un rato a pie?
Así nos toca un poco el aire.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,080
Disfrutemos de la luna llena...
54
00:04:15,440 --> 00:04:19,440
Aitor, me voy a dormir un par de horas.
Abajo hay bastante gente.
55
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
Sí, demasiados voluntarios, incluso.
56
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
Tuve que decir a varios forenses
que no hacía falta más gente.
57
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Pol y Fátima también han ido
a descansar un rato.
58
00:04:28,000 --> 00:04:30,360
Muy bien. Y gracias.
59
00:04:30,440 --> 00:04:32,120
De verdad.
60
00:04:32,200 --> 00:04:34,280
Hoy ha sido uno de esos días que...
61
00:04:34,360 --> 00:04:37,200
Y el que nos espera mañana.
¿Tú no te vas?
62
00:04:37,280 --> 00:04:39,000
Ah... No lo sé.
63
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
Sí, quizás me iría bien
dormir un poco, también.
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
-Pues nada. Hasta mañana. Buenas noches.
-Hasta mañana.
65
00:04:48,680 --> 00:04:49,880
Oye...
66
00:04:49,960 --> 00:04:54,400
Es que el metro está cerrado y yo voy
a pedir un taxi. No sé, si quieres...
67
00:04:56,680 --> 00:04:58,800
Creo que vamos en la misma dirección.
68
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
Sí, sí. Por supuesto. Claro, claro.
Me voy contigo. Cojo mis cosas y...
69
00:05:02,360 --> 00:05:03,520
Sí.
70
00:05:06,560 --> 00:05:09,480
-¿Tú tienes pareja, Eva?
-No. ¿Por qué?
71
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
¿Puedo contarte algo?
72
00:05:12,640 --> 00:05:13,680
¿Ahora?
73
00:05:14,320 --> 00:05:16,360
Es que necesito hablar con alguien.
74
00:05:16,960 --> 00:05:19,360
Pasé por delante de la casa, una noche.
75
00:05:19,440 --> 00:05:22,360
No sé por qué, por... por pasar. Había luz.
76
00:05:22,760 --> 00:05:25,400
Fue extraño... saber que ahora
vive otra gente allí.
77
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
¿Qué tal con Aitor?
78
00:05:31,680 --> 00:05:32,760
Bien.
79
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Yo no... yo no... no estoy con nadie.
80
00:05:39,880 --> 00:05:43,040
Ya encontrarás a alguien.
Si es que quieres encontrarla.
81
00:05:43,120 --> 00:05:46,840
No creo... No... No estoy...
82
00:05:47,600 --> 00:05:49,360
-Ya.
-Todo llegará.
83
00:05:50,080 --> 00:05:51,840
Todo llegará.
84
00:05:54,200 --> 00:05:56,440
¿De verdad estás bien con Aitor?
85
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
Sí, ¿por?
86
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
Porque estabas por aquí. Sola.
87
00:06:04,040 --> 00:06:05,280
Tú también.
88
00:06:05,960 --> 00:06:09,800
Tienes razón. Y no te he dicho la verdad.
89
00:06:09,880 --> 00:06:13,040
No estaba cenando con unos amigos.
Estoy... solo.
90
00:06:16,880 --> 00:06:19,160
Ya han pasado los 5 minutos.
91
00:06:19,440 --> 00:06:22,280
-¿Te llevo a casa?
-No, cogeré un taxi.
92
00:06:22,360 --> 00:06:24,840
Venga, deja que te acompañe. Venga...
93
00:06:32,480 --> 00:06:36,000
El problema no es que yo
sea el director. Si solo fuera eso...
94
00:06:36,080 --> 00:06:39,320
-¿Te estoy haciendo sentir incómoda?
-Un poco.
95
00:06:39,400 --> 00:06:42,360
Aunque no la llames por su nombre,
estamos hablando de una compañera.
96
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
-Ya, tienes razón. Perdona.
-No...
97
00:06:46,880 --> 00:06:49,800
Lo que quiero decir es
que el problema es mío. Y solo mío.
98
00:06:49,880 --> 00:06:53,080
Y sé cuál es, pero no puedo evitarlo.
Es superior a mí.
99
00:06:53,160 --> 00:06:55,600
Jamás lo habría dicho,
pero soy muy celoso.
100
00:06:56,520 --> 00:06:59,440
Sin ningún motivo. Ella no me ha dado
ningún motivo concreto, pero...
101
00:07:00,840 --> 00:07:02,520
Soy un celoso patológico.
102
00:07:02,600 --> 00:07:06,160
Tú eres el psiquiatra.
Al menos tienes un diagnóstico.
103
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
¿Pero no te ha pasado nunca, a ti, lo de...?
104
00:07:08,320 --> 00:07:10,240
-Yo no soy un hombre.
-¿Cómo...?
105
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
No, mira...
106
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Este sentimiento de posesión
hacia las mujeres es un defecto masculino.
107
00:07:15,440 --> 00:07:17,320
A las mujeres no nos pasa.
108
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
¿Qué quieres decir, que a las mujeres
no os pasa? También sois celosas.
109
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Si lo somos es porque nos dais motivos.
110
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
Los hombres sois infieles por naturaleza;
las mujeres no.
111
00:07:24,680 --> 00:07:28,000
A ver, depende de las mujeres.
Esta te puedo asegurar que...
112
00:07:28,080 --> 00:07:30,520
Tú acabas de decirme que eres celoso
y no tienes ningún motivo concreto.
113
00:07:30,600 --> 00:07:32,920
Ahora mismo no tengo
ningún motivo concreto, pero...
114
00:07:33,000 --> 00:07:35,720
Pues ya está. Es que el problema es tuyo,
está en tu cabeza.
115
00:07:35,800 --> 00:07:38,480
Y eso, tú, como especialista,
lo sabes mucho mejor que yo.
116
00:07:44,320 --> 00:07:46,920
-Lluís, te has pasado de calle.
-Sí, quiero que vayamos a un sitio.
117
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Será un momento,
no vamos a alejarnos mucho.
118
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
-Lluís...
-¿Qué?
119
00:07:50,200 --> 00:07:52,760
-Llévame a casa, por favor.
-Serán 10 minutos. 15.
120
00:07:52,840 --> 00:07:54,760
-¿Adónde me llevas?
-Ahora lo verás.
121
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
-Lluís.
-¿Qué?
122
00:07:55,960 --> 00:07:58,080
-Que no me des miedo.
-Pero, mujer, ¿qué te crees?
123
00:07:58,160 --> 00:08:01,440
-Es una tontería, pero me hace gracia.
-Quizás a mí no me hace ninguna gracia.
124
00:08:01,520 --> 00:08:03,480
-¿No te lo imaginas?
-No.
125
00:08:03,560 --> 00:08:06,120
Vamos a ver el mar. Como la primera vez.
126
00:08:23,800 --> 00:08:25,760
Dormimos juntos y nada más.
127
00:08:25,840 --> 00:08:27,640
No hicimos nada, pero no sé,
128
00:08:27,720 --> 00:08:30,800
si quiso dormir conmigo
será porque todavía...
129
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
Pol, su padre acababa de morir.
No quería estar sola.
130
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
Venga, no te montes películas.
131
00:08:38,400 --> 00:08:41,280
Lo único que hizo
fue utilizarte una vez más.
132
00:08:41,520 --> 00:08:43,240
-Sí, ¿no?
-Sí.
133
00:08:47,760 --> 00:08:49,840
Pero es que no puedo
quitármela de la cabeza.
134
00:08:50,640 --> 00:08:54,160
No sé qué me ha dado.
Es... es como una droga.
135
00:08:56,200 --> 00:08:59,560
Es que es eso, Pol. El amor es una droga.
136
00:08:59,920 --> 00:09:02,160
Y ahora tienes que pasar
por el periodo de desintoxicación.
137
00:09:02,920 --> 00:09:04,400
Y vas a necesitar ayuda.
138
00:09:04,480 --> 00:09:06,640
El síndrome de abstinencia es muy duro,
139
00:09:06,960 --> 00:09:08,880
pero para eso estamos los amigos.
140
00:09:12,640 --> 00:09:15,240
-¿Cómo lo has visto?
-Se ha cagado a la primera de cambio.
141
00:09:15,320 --> 00:09:17,560
A ver qué sacamos de todo esto.
142
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
-Me voy a hacer el informe.
-¿Ahora?
143
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
-Sí. No tengo sueño.
-Voy contigo.
144
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
-No, no hace falta.
-Tengo la moto ahí.
145
00:09:29,480 --> 00:09:30,640
Vale.
146
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Venga, yo me voy por aquí. Buenas noches.
147
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
No. No, mujer. Te acompaño a casa
y después vuelvo.
148
00:09:48,960 --> 00:09:51,400
¿Pero qué dices? Estás al lado de tu casa.
149
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
Si vas y vuelves no vas a tener tiempo
ni de ponerte el pijama.
150
00:09:54,040 --> 00:09:56,960
-Tampoco tengo sueño.
-Ya... yo estoy supercansada.
151
00:09:57,960 --> 00:10:01,600
Oye, ¿por qué no te quedas en casa? ¿No?
152
00:10:01,800 --> 00:10:03,840
Así podrás dormir un poco más.
153
00:10:04,280 --> 00:10:05,320
Venga...
154
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
Lo que me pone un poco nerviosa
es esta idea
155
00:10:11,720 --> 00:10:13,800
que tenéis muchos hombres
instalada en la cabeza
156
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
de que los celos son
una manifestación del amor.
157
00:10:16,480 --> 00:10:19,520
Es como una justificación cobarde:
es que la quieres tanto,
158
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
que no soportas la idea
de que esta persona pueda estar con otro,
159
00:10:23,080 --> 00:10:24,800
y eso es una chorrada.
160
00:10:25,360 --> 00:10:28,600
Los celosos, sencillamente,
no han asimilado la idea...
161
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
de que las mujeres
no somos de su propiedad.
162
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
-Yo no lo veo exactamente así.
-No, ya. Ya me lo imagino.
163
00:10:33,960 --> 00:10:36,600
-Bueno, da igual...
-Ay, perdóname, lo siento, lo siento.
164
00:10:36,680 --> 00:10:39,640
Querías contarme una cosa personal
y me he ido completamente del tema.
165
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Perdóname, de verdad.
166
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
Mira la luna...
167
00:10:45,400 --> 00:10:47,880
¿Paseamos un poco? Como aquella noche.
168
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
Si quieres no hablamos de nada.
Solo paseamos.
169
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
¿Sí o no?
170
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
Ay, gracias.
171
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
No, no, no...
172
00:11:21,800 --> 00:11:24,880
Tú vete a la cama y yo me quedo
en el sofá, no será la primera vez.
173
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
Pero qué dices. Si es tu casa.
Venga, yo me quedo aquí.
174
00:11:27,880 --> 00:11:29,440
No, no. Escucha...
175
00:11:30,880 --> 00:11:34,160
A ver, hagamos una cosa,
nos vamos los dos a la cama,
176
00:11:34,240 --> 00:11:36,320
nos acostamos uno
al lado del otro y ya está.
177
00:11:36,640 --> 00:11:38,960
-Prometo controlarme.
-¿Seguro?
178
00:11:39,600 --> 00:11:41,160
Palabra de honor.
179
00:11:45,040 --> 00:11:48,360
¿Tú... has vivido con alguien en plan...?
180
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
-Ya me entiendes.
-¿Pareja?
181
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
-Sí.
-Sí, por supuesto. Con dos.
182
00:11:54,360 --> 00:11:57,120
Yo siempre había creído
que para estar con alguien
183
00:11:57,200 --> 00:11:59,040
tenías que admirarle
de alguna manera, ¿no?
184
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
Y siempre he buscado hombres
a quienes admirar. Hombres... interesantes.
185
00:12:02,440 --> 00:12:04,640
Mira, estuve con un actor, muy bueno,
186
00:12:05,640 --> 00:12:07,520
con un arquitecto muy conocido...
187
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Pero fatal.
188
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Nunca funcionó.
189
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Hasta que un día me dije
que quizás estaba equivocada.
190
00:12:16,760 --> 00:12:20,560
Quizás lo que tenía que hacer era buscar
a hombres que me admiraran a mí,
191
00:12:20,640 --> 00:12:22,560
y no yo a ellos.
192
00:12:24,280 --> 00:12:26,240
¿Y qué tal?
193
00:12:27,520 --> 00:12:31,160
Pues ya me ves, más sola que la una.
194
00:12:35,800 --> 00:12:40,320
¿Mi... mi primer amor?
Fue cuando tenía 13 años.
195
00:12:40,720 --> 00:12:43,200
No, pero quiero decir el primero de verdad.
Amores adolescentes no cuentan.
196
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
Sí cuentan. Claro que cuentan.
197
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Muy bien. ¿Cómo fue?
198
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
No. No, no quiero contarlo.
Es demasiado...
199
00:12:51,080 --> 00:12:52,880
¿Demasiado qué?
200
00:12:53,680 --> 00:12:55,600
Nadie lo entendería.
201
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
-Quizás yo sí.
-No, tú menos que nadie.
202
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
A ver, si no se puede contar,
déjame adivinarlo.
203
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
¿Un primo? ¿Alguien mayor, un profesor?
204
00:13:04,080 --> 00:13:05,680
No vas mal.
205
00:13:05,760 --> 00:13:07,680
Un hombre mayor, entonces.
206
00:13:08,400 --> 00:13:11,160
Lluís, da igual, no...
no quiero hablar de ello.
207
00:13:11,240 --> 00:13:15,680
Muy bien. Hablemos de otra cosa.
A ver... ya lo tengo.
208
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
En el trabajo estamos promocionando
un nuevo analgésico.
209
00:13:18,840 --> 00:13:21,800
En realidad no es nada nuevo,
es paracetamol mezclado con aspirina,
210
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
pero toda la campaña
se basa en la novedad.
211
00:13:24,000 --> 00:13:26,360
¿Qué te parece
como tema de conversación?
212
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
Era mi padrastro.
213
00:13:30,160 --> 00:13:32,800
El... ¿aquel doctor?
214
00:13:33,760 --> 00:13:38,320
Sí. El gran doctor Grau.
El hermano de mi padre.
215
00:13:40,120 --> 00:13:43,800
Me... me enamoré de él
como lo que era, como una cría.
216
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
¿Y él lo sabía?
217
00:13:47,400 --> 00:13:49,440
Se lo hice saber, sí.
218
00:13:49,680 --> 00:13:51,840
Yo no soy nadie para dar consejos.
219
00:13:51,960 --> 00:13:55,000
De hecho, mi vida personal, sentimental,
220
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
es... es un absoluto desastre.
221
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
Y tampoco soy la persona más indicada
222
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
a la que hacer confidencias, además.
223
00:14:02,440 --> 00:14:06,040
Pero sí pienso que si has querido
hablar de eso conmigo,
224
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
que... que tampoco es
que nos conozcamos mucho,
225
00:14:08,880 --> 00:14:11,080
seguramente es porque no tienes
mucha gente con quien...
226
00:14:11,160 --> 00:14:14,720
Quiero decir... quiero decir
que lo que deberías hacer
227
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
es hablar con ella, abiertamente,
sin vergüenzas.
228
00:14:18,160 --> 00:14:20,880
-Sería peor.
-No veo por qué.
229
00:14:20,960 --> 00:14:24,680
Ya te lo he dicho.
Porque es un problema mío.
230
00:14:25,440 --> 00:14:27,680
No puedo decirle: "Mira, soy celoso".
231
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
¿Me entiendes? Ella no puede hacer nada.
232
00:14:30,800 --> 00:14:32,440
Es verdad.
233
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Tienes razón.
234
00:14:34,480 --> 00:14:36,920
Tú te has creado el problema,
tú tienes que solucionártelo.
235
00:14:37,000 --> 00:14:40,040
Eso no debe hablarse.
A veces tanto diálogo no es bueno.
236
00:14:40,120 --> 00:14:43,760
Eso es algo en que yo he fallado mucho,
con mis parejas.
237
00:14:43,840 --> 00:14:48,440
Siempre he querido ser muy sincera,
decir las cosas tal como las pensaba.
238
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
Y hay cosas que no deben decirse.
239
00:14:52,120 --> 00:14:53,560
¿Y qué...?
240
00:14:54,840 --> 00:14:57,280
Eso no se lo he contado a nadie.
241
00:15:00,160 --> 00:15:03,520
Cuando mi padre murió,
al cabo de un tiempo,
242
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
mi madre se casó con él.
243
00:15:05,680 --> 00:15:09,200
A mí no me pareció mal.
Lo entendí. Él me caía bien.
244
00:15:09,280 --> 00:15:12,240
Hizo todo lo posible por hacerme de padre,
245
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
me cuidaba, me llevaba a todas partes...
246
00:15:15,200 --> 00:15:18,120
Recuerdo perfectamente
el momento en que supe que...
247
00:15:20,600 --> 00:15:24,160
Volvíamos del colegio para casa,
y yo estaba muy cabreada,
248
00:15:24,240 --> 00:15:27,480
me había peleado con una amiga
y no tenía ganas de hablar.
249
00:15:29,720 --> 00:15:33,120
Pasamos al lado de un hombre
que vendía globos, y me compró uno.
250
00:15:33,200 --> 00:15:35,240
Y le dije que ya no era pequeña,
251
00:15:35,320 --> 00:15:37,800
que ya no tenía edad para jugar
con globos, que ya era mayor,
252
00:15:37,880 --> 00:15:40,680
y que me daba mucha vergüenza
caminar por la calle con un globo,
253
00:15:40,760 --> 00:15:44,120
y, no sé por qué, me eché a llorar.
254
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
Él me llevó hasta un banco
y me hizo sentarme en su regazo.
255
00:15:51,000 --> 00:15:54,400
Y yo... le abracé muy fuerte.
256
00:15:58,080 --> 00:16:00,600
Todavía puedo notar su olor.
257
00:16:01,760 --> 00:16:03,800
Entonces me di cuenta de que...
258
00:16:03,880 --> 00:16:07,040
no le estaba abrazando
como se abraza a un padre,
259
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
o a un tío o a un padrastro,
260
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
le estaba abrazando
como se abraza a un hombre.
261
00:16:15,880 --> 00:16:19,960
Solté el globo y nos quedamos
mucho rato abrazados.
262
00:16:22,560 --> 00:16:27,440
Siempre he pensado que con aquel globo
se fueron muchas cosas.
263
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
Desde aquel día...
264
00:16:31,800 --> 00:16:35,160
Eso que cuentas es como cuando una niña
se enamora de su profesor.
265
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
Si eres profesor, ya sabes
que estas cosas pasan.
266
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
-¿Me dejas terminar? Si me cortas no...
-Perdona.
267
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
Sara...
268
00:16:44,120 --> 00:16:45,720
¡Eh, Sara!
269
00:16:46,800 --> 00:16:48,040
Perdona, mujer.
270
00:16:51,920 --> 00:16:53,840
No te interrumpo más.
271
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
¿Qué pasó?
272
00:16:57,200 --> 00:16:59,760
Desde aquel día mi actitud con él cambió.
273
00:17:01,040 --> 00:17:03,640
Me las arreglaba para que me viera
con poca ropa,
274
00:17:04,840 --> 00:17:06,920
le abrazaba, le daba besos...
275
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
Para mí era como... como un juego.
276
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Me encantaba ver la cara
que ponía cuando me miraba.
277
00:17:16,320 --> 00:17:18,480
Estuvimos así prácticamente un año.
278
00:17:19,960 --> 00:17:23,280
Me costó mucho pero... lo conseguí.
279
00:17:24,880 --> 00:17:28,200
Conseguí que me viera como a una mujer.
280
00:17:29,960 --> 00:17:34,280
Y a partir de aquí tuve... lo que quería.
281
00:17:38,680 --> 00:17:41,040
Pero no duró mucho tiempo.
282
00:17:41,920 --> 00:17:45,600
Él se acojonó, me dijo
que teníamos que dejarlo, que...
283
00:17:45,920 --> 00:17:48,360
Yo le dije que sí, que lo dejáramos,
284
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
que mientras pudiera estar a su lado
285
00:17:51,000 --> 00:17:53,560
me daba igual si lo hacíamos o no.
286
00:17:56,440 --> 00:18:01,040
Al cabo de unas semanas,
mi madre y él me dieron la noticia...
287
00:18:01,120 --> 00:18:03,680
de que habían tenido una gran idea.
288
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Mandarme a estudiar al extranjero
durante un año.
289
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Yo sabía por qué lo hacía,
290
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
porque no podía tenerme a su lado,
291
00:18:19,960 --> 00:18:22,560
porque si me quedaba allí
él sabía que volveríamos a hacerlo.
292
00:18:22,640 --> 00:18:25,000
Le dije que era un cobarde,
293
00:18:25,080 --> 00:18:28,480
que si me mandaban fuera
no volvería a hablarle jamás.
294
00:18:29,480 --> 00:18:31,880
Y me mandaron fuera, no un año, sino tres.
295
00:18:33,800 --> 00:18:36,080
Y no... y no volví a hablarle jamás.
296
00:18:39,400 --> 00:18:42,360
Pero... tu madre...
297
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
Nunca estuve segura de si lo sabía o no.
298
00:18:50,280 --> 00:18:52,160
Ellos se separaron.
299
00:18:52,240 --> 00:18:54,760
Él se fue a trabajar a Estados Unidos y...
300
00:18:58,320 --> 00:19:01,360
Yo nunca le conté nada a ella,
301
00:19:02,680 --> 00:19:04,920
y ella tampoco me dijo nada.
302
00:19:06,640 --> 00:19:09,240
Unos días antes de morir,
estaba en la cama,
303
00:19:10,680 --> 00:19:13,040
me cogió la mano y me miró y...
304
00:19:15,720 --> 00:19:19,680
Tuve la sensación de que lo sabía,
pero no me dijo nada.
305
00:19:21,120 --> 00:19:22,240
Nunca.
306
00:19:25,920 --> 00:19:29,720
Sara, este hombre...
307
00:19:29,800 --> 00:19:32,480
¿Lo ves? ¿Ves como no puedes entenderlo?
308
00:19:32,560 --> 00:19:36,920
O sea, lo hicimos los dos.
Los dos nos volvimos locos.
309
00:19:37,000 --> 00:19:40,040
Pero tú tenías 13 años, y él...
310
00:19:40,120 --> 00:19:43,720
Vaya, que hay cosas...
Las cosas son como son.
311
00:19:43,800 --> 00:19:46,240
Hay cosas que no pueden hacerse.
Yo qué sé...
312
00:19:48,640 --> 00:19:50,560
Yo te pegué, Sara.
313
00:19:51,080 --> 00:19:53,240
También me volví loco.
314
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
Pero eso no quita que...
315
00:19:58,080 --> 00:20:00,120
Soy culpable. Y él también lo es.
316
00:20:02,280 --> 00:20:05,840
Si lo miro desde ahora,
quizás sí. Pero entonces...
317
00:20:05,920 --> 00:20:09,680
Entonces también. Ese hombre abusó de ti.
318
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Sí.
319
00:20:19,680 --> 00:20:21,520
Supongo que sí.
320
00:20:27,600 --> 00:20:30,080
-¿Estás dormida?
-¿Qué?
321
00:20:30,160 --> 00:20:33,320
-Que si estás dormida.
-Lo intento.
322
00:20:35,880 --> 00:20:38,600
Lo de contar ovejitas saltando
una valla no lo intentes,
323
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
ya te digo yo que no funciona.
324
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
Que yo me pregunto...
325
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
¿por qué han de ser ovejas
saltando una valla, y no vacas?
326
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
Quiero decir que... ¿quién pensó
que contar ovejas hacía dormir...
327
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
y contar vacas no?
328
00:20:53,880 --> 00:20:56,160
Las vacas no saltan vallas.
329
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
Depende de la vaca.
330
00:20:59,160 --> 00:21:01,880
Hay vacas que pueden hacer...
pueden pegar saltos.
331
00:21:01,960 --> 00:21:03,080
Pol...
332
00:21:03,160 --> 00:21:05,080
Ya me callo.
333
00:21:07,280 --> 00:21:09,840
Yo nunca haría
lo que habéis hecho vosotros.
334
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Liarme con alguien del trabajo.
Y un trabajo como el nuestro...
335
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
Lo que tenían de bueno mis parejas
336
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
es que cuando llegaba a casa me hablaban
337
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
del inútil del director
de la obra que estaba ensayando,
338
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
del vestuario que tenía que ponerse,
339
00:21:24,520 --> 00:21:26,840
de los problemas con los cimientos
de un hotel o...
340
00:21:26,920 --> 00:21:28,640
Yo qué sé, de...
341
00:21:28,720 --> 00:21:31,400
de un nuevo material aislante
que había encontrado que era la bomba.
342
00:21:31,480 --> 00:21:33,680
-¿Sabes...? ¿Entiendes lo que quiero decir?
-Sí, sí.
343
00:21:34,280 --> 00:21:36,680
A vosotros, además,
solo os separaba una pared.
344
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
¿No?
345
00:21:38,040 --> 00:21:39,720
Yo creo que eso es horrible.
346
00:21:39,800 --> 00:21:41,880
Te pasas todo el día con esta persona.
347
00:21:41,960 --> 00:21:45,200
Llegas a casa y también está.
Te metes en la cama y también está.
348
00:21:46,480 --> 00:21:48,640
Sara no... no quiere vivir conmigo.
349
00:21:49,440 --> 00:21:53,520
-Quiere vivir sola.
-Gracias a Dios. Y hace bien.
350
00:21:55,520 --> 00:21:59,200
Hoy... he discutido con Aitor.
351
00:22:00,600 --> 00:22:02,920
¿Sabes que es el nuevo
director del Instituto?
352
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
¿Le han nombrado a él, en lugar de a ti?
353
00:22:05,560 --> 00:22:08,920
Sí; hoy ya pasado lo del accidente,
354
00:22:09,000 --> 00:22:12,120
y yo no he ido a trabajar
y se ha enfadado conmigo.
355
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Con toda la razón.
356
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
Me he obsesionado con un caso...
357
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
Encontraron el cuerpo de un niño
muerto desde hace años,
358
00:22:21,320 --> 00:22:23,920
con signos de que habían abusado de él,
359
00:22:24,000 --> 00:22:26,480
y estoy ayudando a su padre
a encontrar quién lo hizo.
360
00:22:27,440 --> 00:22:30,080
Hoy hemos estado todo el día
para arriba y para abajo
361
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
y ni me he enterado de lo del tren.
362
00:22:33,680 --> 00:22:36,680
Eres obsesiva, siempre lo has sido.
363
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
A este niño le encontramos
algo en el bolsillo.
364
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
Un globo.
365
00:22:57,880 --> 00:23:00,560
Se ha comprometido
a colaborar con nosotros...
366
00:23:00,640 --> 00:23:03,480
Se ha comprometido a colaborar
con nosotros de manera...
367
00:23:05,920 --> 00:23:08,520
-¿Qué haces aquí?
-Mi moto no arranca.
368
00:23:09,480 --> 00:23:11,960
¡Eh, eh! ¿Se puede saber
qué haces en mi ordenador?
369
00:23:12,040 --> 00:23:14,440
-Este informe no está bien.
-¿Cómo que no?
370
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Has olvidado cosas.
371
00:23:16,240 --> 00:23:18,240
-Claro, es que tengo que terminarlo.
-Pues lo termino yo.
372
00:23:18,320 --> 00:23:21,240
-Oye, venga, tira. Tira, por favor.
-Que no, vete.
373
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
Oye, me iré si quiero.
374
00:23:23,400 --> 00:23:25,960
Ay, pues quédate. Haz lo que quieras.
A mí me la trae floja.
375
00:23:26,760 --> 00:23:29,080
Sònia, yo así no puedo.
376
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
¿Así cómo?
377
00:23:30,840 --> 00:23:32,880
Así. Trabajar con ese mal rollo.
378
00:23:32,960 --> 00:23:35,240
No, no es mal rollo.
Es simplemente que ahora no te necesito.
379
00:23:35,320 --> 00:23:37,720
Bueno, en general, no te necesito.
380
00:23:39,400 --> 00:23:42,080
No puedes perdonarme que tuviera
un momento cutre, ¿no?
381
00:23:42,160 --> 00:23:44,720
Que sí, hombre, que sí.
Que estás perdonado. Ningún problema.
382
00:23:44,800 --> 00:23:48,160
Eres un compañero de trabajo. Trabajamos
juntos. Pero cada cual a lo suyo.
383
00:23:48,240 --> 00:23:50,680
Ningún problema, no. Cada vez
que me miras me lo echas en cara.
384
00:23:50,760 --> 00:23:52,840
-¿Cómo quieres que te mire?
-Pues que me mires normal.
385
00:23:55,080 --> 00:23:58,240
-¿Eso es normal?
-No. Eso no es normal.
386
00:23:58,680 --> 00:24:01,120
Tío, me metiste mano dentro del coche
como si fuera una puta.
387
00:24:01,200 --> 00:24:03,880
Tuve que quitarte de encima a hostias.
388
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
Estabas borracho y blabla, pero es
que no puedo volver a confiar en ti.
389
00:24:07,760 --> 00:24:09,640
Que no, tío, que ya está.
390
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Que no volveremos a ser amiguitos
y a tomar una cervecita juntos.
391
00:24:12,040 --> 00:24:14,080
Tu a lo tuyo y yo a lo mío, y punto.
392
00:24:14,160 --> 00:24:16,960
¿No puedes comprender, no puedes
perdonar que tuviera un mal momento?
393
00:24:17,040 --> 00:24:19,200
Que sí, hombre, que sí.
Que estás perdonado, ningún problema.
394
00:24:19,280 --> 00:24:21,280
Yo a ti también te he aguantado
muchas cosas.
395
00:24:21,360 --> 00:24:23,560
Uf, muchas, muchísimas,
pero mogollón de cosas...
396
00:24:23,640 --> 00:24:25,680
y también te pido disculpas, mira... ¡pam!
397
00:24:26,440 --> 00:24:29,200
Conmigo no te hagas la graciosa, ¿vale?
398
00:24:29,800 --> 00:24:31,880
¿Tú te acuerdas de lo que me dijiste?
399
00:24:31,960 --> 00:24:34,280
No lo sé, joder, estaba borracho,
no sé qué te dije.
400
00:24:34,360 --> 00:24:36,640
Dicen que los borrachos
siempre dicen la verdad.
401
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
-¿Qué te dije?
-Lo que pensáis muchos.
402
00:24:38,920 --> 00:24:41,480
Que yo lo que necesitaba
para desahogarme era una buena polla.
403
00:24:41,560 --> 00:24:43,480
¡Qué dices! ¡Yo no dije eso!
404
00:24:43,560 --> 00:24:46,080
¡Joder, que no! Si todos tenéis
la misma cancioncita en la cabeza.
405
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
Cuando os sale esa mierda
de dentro, es que no puedo.
406
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
No paso ni una.
407
00:24:50,480 --> 00:24:52,360
Yo creía que tenía un amigo,
408
00:24:53,240 --> 00:24:54,840
un compañero,
409
00:24:55,600 --> 00:24:57,640
pero no, eres una mierda, como todos.
410
00:24:57,960 --> 00:25:00,680
Pues si eso es lo que piensas
de mí, ¿sabes qué, Sònia?
411
00:25:00,760 --> 00:25:03,080
Que te den por saco.
412
00:25:03,160 --> 00:25:05,440
Que te den a ti, igual te gusta.
413
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
Imbécil...
414
00:25:14,320 --> 00:25:15,920
Joder...
415
00:25:17,640 --> 00:25:20,480
Carmen se dormía al momento, la tía.
416
00:25:22,120 --> 00:25:26,040
No tenía que contar nada.
Se echaba a mi lado... y a sobar.
417
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
Joder, ¿lo ves? Ya estoy otra vez.
418
00:25:30,960 --> 00:25:33,280
Es que no puedo quitármela de la cabeza.
Estoy enganchado.
419
00:25:33,360 --> 00:25:35,440
Tendré que ir a uno de esos grupos y decir:
420
00:25:35,520 --> 00:25:40,320
"Hola, me llamo Pol y estoy enganchado
a una capulla que se llama Carmen."
421
00:25:40,400 --> 00:25:45,120
Y todos: "Hola, Pol", y yo empezaré
a contar mi historia y diré...
422
00:25:45,200 --> 00:25:46,680
Pol...
423
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Basta.
424
00:25:53,320 --> 00:25:55,880
Perdona. Es que estoy tenso.
425
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
Tienes que quitarte a esa tía de la cabeza.
426
00:26:00,800 --> 00:26:04,320
Es que no te deja ni dormir. Ni a ti ni a mí.
427
00:26:04,400 --> 00:26:07,680
Tienes razón. No puedo
quitármela de la cabeza.
428
00:26:07,760 --> 00:26:10,400
Tengo que quitármela de la cabeza.
¿Pero cómo?
429
00:26:13,720 --> 00:26:15,480
Probaremos algo.
430
00:26:19,280 --> 00:26:21,080
Uy...
431
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Escucha... bueno...
432
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
Sí, sí, pero...
433
00:26:33,880 --> 00:26:35,680
pero es que...
434
00:26:56,800 --> 00:26:57,880
¿Qué?
435
00:26:57,960 --> 00:27:00,920
Escúchame bien, no tienes ningún derecho
a hacerme sentir como un violador,
436
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
porque no lo soy, ¿vale?
437
00:27:03,040 --> 00:27:05,040
Y si tú crees que lo soy, denúnciame,
438
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
porque así es como hacemos
las cosas aquí.
439
00:27:07,200 --> 00:27:10,080
Yo te metí mano, ¿vale?
Sí, porque me lie, lo reconozco.
440
00:27:10,160 --> 00:27:12,760
Pero tú me apartaste la mano
y aquí termina la historia.
441
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
No hay más. Y sí, estaba muy borracho.
442
00:27:14,920 --> 00:27:17,600
Porque si no, no te habría tocado
ni con el palo de una escoba, ¿sabes?
443
00:27:17,680 --> 00:27:20,800
Porque tú a mí me pones tan caliente
como me podría poner una momia.
444
00:27:20,880 --> 00:27:23,000
¿Sabes lo que te quiero decir?
445
00:27:23,080 --> 00:27:25,880
Sí, ya puedes seguir poniendo cara
de bollera ofendida, que me la suda.
446
00:27:25,960 --> 00:27:28,920
-La cara de amargada no te cambiará.
-Das mucha pena.
447
00:27:29,000 --> 00:27:31,520
No, lo que da pena, Sònia,
es que no tengas polla,
448
00:27:31,600 --> 00:27:35,240
es que no te hayas operado y hayas
cambiado de sexo, porque si fueras un tío...
449
00:27:35,320 --> 00:27:38,760
si fueras un tío, ahora mismo
yo te reventaría la cara a hostias.
450
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
Ya puedes empezar.
451
00:27:46,720 --> 00:27:48,880
¿Crees que voy a darte
un motivo para echarme?
452
00:27:48,960 --> 00:27:50,760
Tendrás que aguantarme.
453
00:27:50,840 --> 00:27:53,640
Yo haré mi trabajo, y si alguien
tiene que marcharse te marchas tú.
454
00:27:54,000 --> 00:27:58,360
Y ahora me voy a casa.
Me iré a casa a sobar.
455
00:27:58,440 --> 00:28:01,360
Me la pelaré un rato y tú te vas a tu casa
456
00:28:01,440 --> 00:28:04,160
y le comes el chochito
a tu novia carroñera.
457
00:28:05,640 --> 00:28:08,600
Tú para allá y yo para allá, ¡y basta!
458
00:28:11,760 --> 00:28:13,080
Toni.
459
00:28:16,080 --> 00:28:18,400
No soy un tío, pero tengo
más cojones que tú.
460
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
Paso de ti.
461
00:28:31,920 --> 00:28:34,360
¿Tienes miedo de una bollera?
462
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
Espero que eso quede entre nosotros.
463
00:28:41,760 --> 00:28:43,000
Totalmente.
464
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
¿Todo bien?
465
00:28:50,000 --> 00:28:52,120
¿Lo dejamos aquí o seguimos?
466
00:28:56,040 --> 00:28:58,920
Y ahora... me voy a dormir.
467
00:29:00,120 --> 00:29:02,360
Todavía no.
468
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
¡Déjame, joder!
469
00:29:42,120 --> 00:29:44,680
¿Estás más tranquila?
470
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
-¿Sí o no?
-¡Sí!
471
00:30:15,160 --> 00:30:16,600
Vale ya...
472
00:30:18,760 --> 00:30:20,080
Suéltame, suéltame...
473
00:30:27,360 --> 00:30:29,400
¿Qué ha sido eso?
474
00:30:31,040 --> 00:30:32,440
Metadona.
475
00:30:52,120 --> 00:30:53,440
Sònia...
476
00:30:54,200 --> 00:30:55,800
¿Tienes hambre?
477
00:30:58,080 --> 00:30:59,320
Sí.
478
00:31:00,720 --> 00:31:02,840
¿Vamos... vamos a tomar una birra?
479
00:31:02,920 --> 00:31:05,000
Vamos a tomar una birra.
480
00:31:05,080 --> 00:31:07,520
Habéis discutido.
Os ha oído todo el mundo.
481
00:31:07,600 --> 00:31:09,640
-¿Ah, sí?
-Sí.
482
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
Habéis gritado un poco.
483
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
¿Tú quieres reconciliarte?
484
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Sí, sí.
485
00:31:17,240 --> 00:31:20,680
Porque la quieres, no quieres malos rollos
y quieres arreglarlo. ¿Es así?
486
00:31:20,760 --> 00:31:22,760
-Absolutamente, sí.
-Muy bien.
487
00:31:22,840 --> 00:31:25,040
Tendrías que esperar un par de horas,
488
00:31:25,120 --> 00:31:27,880
que ella se levante, y te presentas
en su casa con el desayuno.
489
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
¿Qué le gusta desayunar?
490
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
Lo normal.
491
00:31:33,400 --> 00:31:34,520
Cruasanes.
492
00:31:34,640 --> 00:31:37,880
Perfecto. Pues le llevas cruasanes.
493
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
Sobre todo, no le digas nada
de la discusión, no saques el tema.
494
00:31:41,760 --> 00:31:43,680
Y no te pongas en plan blando.
495
00:31:43,760 --> 00:31:47,400
No hay nada peor en el mundo
que un hombre mojigato.
496
00:31:47,960 --> 00:31:50,360
No, te lo digo porque no hace falta
que vayas ahí...
497
00:31:50,440 --> 00:31:52,800
y digas que te sabe mal
haberle hablado así,
498
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
que la quieres, que te perdone, que blabla.
499
00:31:54,880 --> 00:31:57,560
No hace falta. Porque eso
lo harán los cruasanes.
500
00:31:57,640 --> 00:32:01,040
La función de los cruasanes
será decirle "te quiero"
501
00:32:01,120 --> 00:32:05,160
sin que haga falta que tú lo digas,
y ella lo entenderá.
502
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
Cruasanes.
503
00:32:11,120 --> 00:32:13,240
Eso que me has contado del doctor...
504
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
Cuando estábamos juntos
yo siempre tuve la sensación
505
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
de que me escondías algo.
506
00:32:18,760 --> 00:32:20,600
No quiero decir que te fueras...
507
00:32:20,680 --> 00:32:26,240
Quiero decir que me escondías que...
Que tenías algo dentro.
508
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
Y era eso. Seguro.
509
00:32:31,000 --> 00:32:32,920
¿Ves como no tendría
que habértelo contado?
510
00:32:33,000 --> 00:32:35,600
Al contrario. Tienes que contarlo.
511
00:32:35,680 --> 00:32:38,160
Llevas con esto metido
en la cabeza toda la vida.
512
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
También tienes que contárselo a Aitor.
513
00:32:40,320 --> 00:32:43,280
No puedes vivir con alguien
y esconder algo así, Sara.
514
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
Lo hiciste conmigo.
515
00:32:47,240 --> 00:32:49,480
Si me lo hubieras contado
desde el principio...
516
00:32:51,720 --> 00:32:54,280
Quizás algo habría sido diferente.
517
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Ahora sí. Venga, llévame a casa.
518
00:34:01,920 --> 00:34:03,760
-Buenos días.
-Buenos días.
519
00:34:03,840 --> 00:34:05,360
Buenos días.
520
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
¿Se encuentran bien?
521
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
Yo estoy muy bien. ¿Y tú?
522
00:34:10,600 --> 00:34:12,760
-Yo muy bien. ¿Está abierto?
-Ahora mismo.
523
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
Pues un par de birras.
524
00:34:14,360 --> 00:34:16,280
-Tráeme un bocadillo de lo que tengas.
-Yo también.
525
00:34:16,360 --> 00:34:18,440
-De anchoas.
-Todavía no me han traído el pan.
526
00:34:18,840 --> 00:34:21,200
-Pues trae las birras, de momento.
-¿Queréis vaso?
527
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
No hace falta.
528
00:34:41,760 --> 00:34:43,560
Aquí tenéis.
529
00:36:40,800 --> 00:36:44,200
Buenos días. Te he traído cruasanes.
530
00:36:46,920 --> 00:36:48,080
Pasa.
531
00:36:49,920 --> 00:36:53,000
Pensaba que estarías durmiendo,
pero ya veo que estás levantada.
532
00:36:53,200 --> 00:36:55,520
No, todavía no me he metido en la cama.
533
00:36:56,080 --> 00:36:57,400
¿Y eso?
534
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
¿Café?
535
00:37:02,600 --> 00:37:04,800
Sí, gracias.
536
00:37:07,200 --> 00:37:09,320
Dicen que son los mejores
cruasanes de Barcelona.
537
00:37:10,280 --> 00:37:12,080
Me apetecen mucho.
538
00:37:14,320 --> 00:37:16,560
¿Y qué has hecho todo este rato?
539
00:37:17,080 --> 00:37:19,120
Nada. Estar aquí.
540
00:37:20,640 --> 00:37:24,720
Tendrías que haber descansado.
Hoy será un día bastante duro.
541
00:37:26,240 --> 00:37:27,480
Aguantaré.
542
00:37:33,720 --> 00:37:34,840
Aitor...
543
00:37:35,760 --> 00:37:37,200
¿Sí?
544
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
Siento lo que ha pasado antes.
545
00:37:42,480 --> 00:37:45,600
Tenías razón. No puedo desaparecer
del trabajo de esta manera.
546
00:37:45,680 --> 00:37:48,200
No volverá a pasar.
547
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
Creíamos que estabas en el tren.
548
00:37:54,000 --> 00:37:55,680
Lo siento.
549
00:37:56,360 --> 00:37:58,440
Lo siento, de verdad. Lo siento.
550
00:37:58,520 --> 00:38:04,280
Es que no es fácil ser director
del IMLC y al mismo tiempo...
551
00:38:05,120 --> 00:38:06,360
Ya.
552
00:38:06,440 --> 00:38:08,440
Tenemos que encontrar
la manera de compaginarlo.
553
00:38:08,520 --> 00:38:11,080
Y yo creo que solo hay una manera.
554
00:38:11,880 --> 00:38:14,360
Y es siendo sinceros el uno con el otro.
555
00:38:14,440 --> 00:38:17,400
No te he dicho dónde estaba
porque sé que te cabrea
556
00:38:17,480 --> 00:38:19,960
lo de Víctor y su hijo,
pero tengo que ayudarle.
557
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
He intentado explicártelo diez mil veces.
558
00:38:22,600 --> 00:38:24,560
Eso no quita que yo la he cagado.
559
00:38:24,640 --> 00:38:27,120
Tendría que haber estado localizable
o llamar al Instituto durante el día.
560
00:38:27,200 --> 00:38:30,840
Reconozco que estoy...
obsesionada con este caso,
561
00:38:30,920 --> 00:38:34,160
pero es que hay cosas
que no pueden quedarse enterradas.
562
00:38:34,240 --> 00:38:36,760
Hay cosas que no se pueden olvidar,
y hay que resolverlas.
563
00:38:39,440 --> 00:38:41,400
¿Por eso has quedado con él?
564
00:38:41,480 --> 00:38:44,640
Sí, por eso he quedado con él,
sí, durante estos días, sí.
565
00:38:48,080 --> 00:38:51,640
Sara, os he visto, ahora,
en la puerta. A Lluís y a ti.
566
00:38:56,840 --> 00:38:58,160
Vaya...
567
00:38:59,960 --> 00:39:02,640
Me lo he encontrado. Ha sido casualidad.
568
00:39:03,160 --> 00:39:05,200
Te lo has encontrado.
569
00:39:05,280 --> 00:39:07,720
Sí, cuando he salido
del Instituto necesitaba...
570
00:39:07,800 --> 00:39:10,840
He ido a dar una vuelta
y me lo he encontrado en la calle.
571
00:39:10,920 --> 00:39:13,600
Te lo has encontrado en la calle.
Caminando. A las 3 de la madrugada.
572
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
Sí, a las 3 de la madrugada.
Me lo he encontrado.
573
00:39:15,760 --> 00:39:18,040
-Sí. Hemos charlado y me ha traído a casa.
-¿Y de qué habéis charlado?
574
00:39:18,120 --> 00:39:21,040
¿De cómo estuvo a punto de matarte
la última vez, a golpes?
575
00:39:21,120 --> 00:39:22,600
-No.
-No. Ya.
576
00:39:22,680 --> 00:39:25,360
Es raro, ¿no? Porque parece
uno de estos casos que te gustan.
577
00:39:25,440 --> 00:39:27,960
Uno de esos que no pueden olvidarse
y hay que resolverlos, ¿verdad?
578
00:39:28,040 --> 00:39:30,640
Hemos estado hablando
y me ha traído a casa, ya está.
579
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
Sí, es lo más normal del mundo, de verdad.
580
00:39:32,840 --> 00:39:35,200
Quedas con tu ex psicópata
que intenta matarte,
581
00:39:35,280 --> 00:39:37,360
te vas a charlar un rato, os abrazáis,
582
00:39:37,440 --> 00:39:39,320
venís aquí, te lleva a casa, ¿no?
583
00:39:39,400 --> 00:39:41,920
Os despedís y ya está.
Como viejos amigos. Es increíble.
584
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
Somos gente civilizada.
Por supuesto, Sara, por supuesto.
585
00:39:44,280 --> 00:39:46,840
-No hemos quedado. Me lo he encontrado.
-¡Sara, por favor, joder!
586
00:39:46,920 --> 00:39:49,240
-Ay, mira, da igual.
-¿Da igual el qué?
587
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
¡Piensa lo que quieras! Ya está.
588
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
No, de verdad. Soy un profesional
de la psiquiatría, ¿me entiendes?
589
00:39:56,080 --> 00:39:59,400
Puedo entender, puedo llegar a entender,
590
00:39:59,480 --> 00:40:02,280
que te hayan vuelto a dar
los 5 minutos, ¿me entiendes?
591
00:40:02,360 --> 00:40:05,880
Que hayas querido estar con un tío.
Todo el mundo tiene recaídas, Sara.
592
00:40:05,960 --> 00:40:08,920
Pero con Lluís... ¡Con Lluís!
593
00:40:09,000 --> 00:40:11,360
No he estado con Lluís.
No he estado con ningún tío.
594
00:40:11,440 --> 00:40:13,440
¿Es que no tenías a nadie más
en la agenda, joder?
595
00:40:13,520 --> 00:40:15,480
¡El Víctor ese mismo, el amigo de Ramos!
596
00:40:15,560 --> 00:40:17,880
¡Es que habría estado encantado!
597
00:40:17,960 --> 00:40:20,400
¿Y ahora qué tengo que decirte?
598
00:40:21,360 --> 00:40:25,480
No lo sé. No lo sé, ¿de acuerdo?
No lo sé. Yo ya no sé nada.
599
00:40:25,560 --> 00:40:28,080
-Estoy muy cansada, de verdad.
-Claro, como no duermes...
600
00:40:28,160 --> 00:40:31,280
Muy bien, muy bien. Mira, te diré
de qué hemos hablado con Lluís, ¿vale?
601
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Ya. Seguro. Seguro.
602
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
Solo que me has dicho
que habías estado aquí sin hacer nada
603
00:40:36,200 --> 00:40:38,160
y ya no sé qué creer.
604
00:40:38,240 --> 00:40:41,400
¡Que me da igual!
Créete lo que quieras. De verdad.
605
00:40:44,440 --> 00:40:47,240
Yo lo intento, Sara, yo lo intento.
606
00:40:47,320 --> 00:40:50,840
He venido aquí con 4 cruasanes
dispuesto a intentarlo,
607
00:40:50,920 --> 00:40:52,840
pero no sé cómo hacerlo.
608
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
Me ocultas cosas, nunca has querido
vivir conmigo, nunca.
609
00:40:55,920 --> 00:40:59,200
¿Qué cojones quieres que piense, Sara?
¿Qué cojones quieres que piense?
610
00:40:59,280 --> 00:41:02,520
Yo, cuando tengo una relación,
cuando tengo una pareja,
611
00:41:02,600 --> 00:41:05,360
la tengo, me la juego, voy a por todas.
612
00:41:05,760 --> 00:41:08,200
Yo no quiero estar como dos niños
de 15 años que van a cenar,
613
00:41:08,280 --> 00:41:10,760
y después se van cada cual a su casa;
yo no quiero eso.
614
00:41:10,840 --> 00:41:14,200
Yo te quiero, de verdad, y yo sé
que tú también me quieres a mí.
615
00:41:14,280 --> 00:41:16,720
Y hay cosas de ti que no me gustan nada,
616
00:41:16,800 --> 00:41:18,720
y seguro que hay cosas de mí
que no te gustan nada,
617
00:41:18,800 --> 00:41:22,080
pero sé por lo que has pasado
y sé que podemos arreglarlo.
618
00:41:24,440 --> 00:41:28,680
Pero tenemos que hacerlo juntos, Sara,
juntos. No cada cual por su lado.
619
00:41:28,760 --> 00:41:30,920
Pero es que no confías en mí.
620
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
Y tú, ¿por qué no confías en mí?
621
00:41:33,840 --> 00:41:36,400
Porque es muy difícil,
porque me mientes cada dos por tres,
622
00:41:36,480 --> 00:41:38,400
porque no te comunicas conmigo.
623
00:41:38,480 --> 00:41:41,720
Muy bien, muy bien, muy bien.
Tienes razón, tienes razón.
624
00:41:43,240 --> 00:41:47,240
Hoy... he estado a esto
de volver a hacerlo.
625
00:41:48,320 --> 00:41:52,000
Estaba muy cabreada por lo que
me has dicho delante de todo el mundo
626
00:41:52,080 --> 00:41:55,480
y he ido al bar donde iba
cuando tenía ganas de estar con un tío,
627
00:41:55,560 --> 00:41:58,520
y, te lo creas o no, me he encontrado
a Lluís en la puerta...
628
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
y hemos estado hablando.
629
00:42:00,520 --> 00:42:02,760
Después hemos ido a la playa,
630
00:42:02,840 --> 00:42:05,360
porque es el lugar donde fuimos
el día en que nos conocimos.
631
00:42:05,440 --> 00:42:08,560
Yo no quería ir, pero da igual, hemos ido.
632
00:42:08,640 --> 00:42:11,880
Y hemos estado hablando y...
me ha parecido que estaba diferente,
633
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
y hemos hablado
como nunca habíamos hecho.
634
00:42:16,080 --> 00:42:19,120
Después me ha traído a casa,
nos hemos abrazado y se ha ido.
635
00:42:20,200 --> 00:42:23,520
Cuando me lo has preguntado,
me ha dado pereza contarte todo esto,
636
00:42:23,960 --> 00:42:26,480
y también he pensado que si te lo contaba
tampoco ibas a creerme,
637
00:42:26,560 --> 00:42:29,240
por eso he preferido decirte
que había estado aquí y ya está.
638
00:42:31,240 --> 00:42:35,120
Muy bien, muy bien, muy bien...
Me lo creo, me lo creo, ¿de acuerdo?
639
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
Entonces, a ver si lo he entendido bien,
640
00:42:38,160 --> 00:42:41,240
si no hubiera sido por esa gran casualidad
641
00:42:41,400 --> 00:42:43,360
de encontrarte con Lluís en el bar,
642
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
te habrías liado con otro, con cualquiera.
643
00:42:46,320 --> 00:42:50,800
Esa era tu idea, ¿no? Tu objetivo. ¿Es eso?
644
00:42:51,440 --> 00:42:52,960
Quizás sí.
645
00:42:53,040 --> 00:42:55,400
Quizás sí. ¡Joder,
me lo pones muy difícil, Sara!
646
00:42:55,480 --> 00:42:57,680
Querías sinceridad, ¿no?
647
00:43:15,080 --> 00:43:17,160
¿A ti te gusta hacer el amor conmigo?
648
00:43:19,160 --> 00:43:22,320
Algunos días va mejor, otros días va peor.
649
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
Pero sí. Me gusta hacer el amor contigo.
650
00:43:24,520 --> 00:43:27,120
-Es que me lo dices de una manera...
-¿Cómo?
651
00:43:27,200 --> 00:43:29,280
Pues que parece una obligación.
Parece una obligación.
652
00:43:29,360 --> 00:43:32,000
A ver, por favor, Aitor, te he dicho
que me gusta hacer el amor contigo.
653
00:43:32,080 --> 00:43:33,920
No le busques 3 pies al gato.
654
00:43:34,000 --> 00:43:36,240
No estoy de humor
para poner pasión en cada palabra...
655
00:43:36,320 --> 00:43:38,160
Yo creía que eso era...
656
00:43:38,240 --> 00:43:41,120
Que esta pulsión de irte con hombres se
te había pasado, que la habías superado.
657
00:43:41,200 --> 00:43:43,200
Yo también. No lo sé.
658
00:43:47,160 --> 00:43:49,880
Es que yo no sé si puedo estar
con una mujer que...
659
00:43:49,960 --> 00:43:52,560
que en cualquier momento
puede irse con un tío, ¿me entiendes?
660
00:43:52,640 --> 00:43:55,400
-Que le den estos 5 minutos...
-Lo entiendo.
661
00:44:00,320 --> 00:44:02,400
Si yo no fuera tu pareja, Sara, de verdad,
662
00:44:02,480 --> 00:44:04,400
si yo no fuera tu pareja podría ayudarte.
663
00:44:04,480 --> 00:44:07,880
¿Me entiendes? Pero...
pero debes comprender que yo no puedo.
664
00:44:07,960 --> 00:44:09,840
Es muy difícil aceptarlo.
665
00:44:09,920 --> 00:44:11,880
Ni yo te lo pido.
666
00:44:19,760 --> 00:44:22,480
¿Has estado con alguien
mientras hemos estado juntos?
667
00:44:26,040 --> 00:44:27,200
No.
668
00:44:28,400 --> 00:44:30,320
De acuerdo. Te creo.
669
00:44:30,400 --> 00:44:33,880
Mira, lo único que te pido es
que me ayudes un poco, por favor.
670
00:44:34,600 --> 00:44:38,280
Sabes que para mí es difícil convivir
con este problema, me inquieta.
671
00:44:38,360 --> 00:44:40,160
No me engañes más,
672
00:44:40,240 --> 00:44:43,520
no me digas que has estado en un sitio
y luego estás en otro.
673
00:44:43,600 --> 00:44:45,640
Vuelve a trabajar como siempre,
674
00:44:45,720 --> 00:44:48,680
deja de perseguir fantasmas
con el Víctor ese, por favor.
675
00:44:48,760 --> 00:44:52,240
Eso no voy a hacerlo. Si he empezado
algo, si puedo, lo termino.
676
00:44:52,320 --> 00:44:54,480
Muy bien, pues termínalo.
Termínalo rápido, por favor.
677
00:44:54,560 --> 00:44:56,680
Si no, esta cosa que tienes que terminar
acabará con nosotros.
678
00:44:56,760 --> 00:44:58,760
Ah, o sea que todo es culpa mía.
679
00:44:58,840 --> 00:45:01,120
¡Sí, todo es culpa tuya, joder!
¡Todo es culpa tuya!
680
00:45:01,200 --> 00:45:03,360
Yo no soy quien desaparece
en medio de las crisis, Sara.
681
00:45:03,440 --> 00:45:06,360
No me voy a un bar de madrugada
porque he quedado con mi ex.
682
00:45:06,440 --> 00:45:08,920
Porque mi ex está muerta,
básicamente. ¡Está muerta!
683
00:45:09,000 --> 00:45:10,920
Si hago algo que te molesta,
684
00:45:11,000 --> 00:45:14,040
si hago algo que no te guste,
dímelo, por favor, dímelo.
685
00:45:14,120 --> 00:45:17,320
No sé, si por casualidad dejo
la tapa del váter levantada,
686
00:45:17,400 --> 00:45:19,960
si ronco por las noches,
si me huele el aliento... dímelo.
687
00:45:20,040 --> 00:45:22,320
Dime qué hago mal, por favor. Dímelo.
688
00:45:22,400 --> 00:45:25,320
-No, no... tú no haces nada mal.
-No, dime. ¡Venga, dime, joder!
689
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
-No, es que no vale la pena.
-¿No vale la pena o no se te ocurre nada?
690
00:45:28,480 --> 00:45:31,400
-No, es que no es nada concreto.
-No es nada concreto. Es un abstracto.
691
00:45:31,480 --> 00:45:34,600
Entonces, en abstracto, ¿qué es lo que
tanto te molesta de mí, en abstracto?
692
00:45:34,680 --> 00:45:36,480
-No voy a jugar a este juego.
-¿Qué juego?
693
00:45:36,560 --> 00:45:38,720
-El de quién hiere más a quién.
-¿Yo te estoy hiriendo?
694
00:45:38,800 --> 00:45:41,600
-No. No.
¿Es lo que quieres, que te haga daño?
695
00:45:41,680 --> 00:45:44,000
¿Te gustaría que te hiciera daño?
¡Para irte a un bar y acabar follando!
696
00:45:44,080 --> 00:45:46,160
¿Es eso lo que quieres?
697
00:45:47,760 --> 00:45:48,880
¡Joder!
698
00:46:02,520 --> 00:46:05,040
Eh, basta. ¿De acuerdo? Basta.
699
00:46:05,120 --> 00:46:07,320
Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento...
700
00:46:08,960 --> 00:46:12,000
Mira, los dos sabemos
que esto ya se ha acabado.
701
00:46:12,240 --> 00:46:14,880
Y hace media hora que estamos
intentando que sea el otro
702
00:46:14,960 --> 00:46:17,280
quien ponga el punto final a esta historia,
703
00:46:17,360 --> 00:46:19,160
para no sentirnos tan culpables.
704
00:46:19,240 --> 00:46:21,920
No te preocupes. Yo cargaré con eso.
705
00:46:27,280 --> 00:46:31,600
Yo no quiero poner punto final, Sara.
Yo... yo quiero volver a empezar.
706
00:46:31,680 --> 00:46:33,560
Pues yo no.
707
00:46:36,760 --> 00:46:38,840
Yo tenía esperanzas de que tú y yo...
708
00:46:39,840 --> 00:46:42,360
Pero... no ha podido ser.
709
00:46:44,280 --> 00:46:46,280
No... no ha ido bien.
710
00:46:46,360 --> 00:46:50,320
Aitor, no estamos bien. Mira cómo
nos hablamos. ¡Si no nos respetamos!
711
00:46:53,360 --> 00:46:55,880
Yo... nunca te haré feliz.
712
00:46:57,480 --> 00:46:59,760
Yo nunca seré la mujer que tú quieres.
713
00:46:59,840 --> 00:47:02,240
Esta compañera incondicional
con quien compartirlo todo.
714
00:47:02,320 --> 00:47:04,240
Yo... yo tengo secretos.
715
00:47:04,320 --> 00:47:09,240
Tengo rincones ocultos y...
y quiero seguir teniéndolos, te guste o no.
716
00:47:10,680 --> 00:47:14,040
Dejémoslo aquí. No... no nos lo pongamos
más difícil de lo que es.
717
00:47:14,840 --> 00:47:16,840
Solo te pido un favor.
718
00:47:17,880 --> 00:47:19,960
Tú y yo seguiremos viéndonos en el trabajo
719
00:47:21,040 --> 00:47:26,400
y con el tiempo deseo y espero
que seamos amigos como antes,
720
00:47:27,440 --> 00:47:30,600
pero solo te pido que me dejes
seguir viendo a Miren.
721
00:47:32,320 --> 00:47:34,480
Es que nos hemos hecho amigas
y la quiero y...
722
00:47:36,480 --> 00:47:38,560
no me gustaría perderla.
723
00:47:38,640 --> 00:47:40,200
Si pudiera ser.
724
00:47:42,360 --> 00:47:45,440
Yo no quería esto.
Sara, yo no quería esto...
725
00:47:48,600 --> 00:47:52,440
¿Y tú crees que yo quería esto?
¿Tú crees que yo quería esto?
726
00:47:52,520 --> 00:47:55,520
Yo quería que tú y yo
fuéramos... indestructibles.
727
00:47:55,600 --> 00:47:58,440
Yo quería que fuéramos amigos,
hermanos, amantes... quería...
728
00:47:58,720 --> 00:48:00,920
pero no ha podido ser.
729
00:48:01,000 --> 00:48:04,520
Y lo siento mucho... por ti...
730
00:48:04,600 --> 00:48:07,720
por mí... por Miren.
731
00:48:09,120 --> 00:48:14,320
Aitor, eres... eres la mejor persona
que he conocido en mi vida,
732
00:48:17,320 --> 00:48:22,520
y no me arrepiento ni un minuto
de los que he estado a tu lado.
733
00:48:23,480 --> 00:48:25,360
Ni uno solo,
734
00:48:25,440 --> 00:48:28,040
pero tenemos que dejarlo aquí.
735
00:49:32,360 --> 00:49:36,000
¿Alguna vez has sentido lástima
o remordimientos?
736
00:49:36,080 --> 00:49:38,080
¿Y tú?
737
00:49:38,160 --> 00:49:40,600
-¿Qué te preocupa?
-El pasado.
738
00:49:41,320 --> 00:49:44,920
Crees que has dejado
cosas atrás...
739
00:49:45,000 --> 00:49:47,360
pero no es verdad,
740
00:49:47,440 --> 00:49:49,680
vuelves a encontrártelas.
741
00:49:49,960 --> 00:49:53,560
Siempre hay alguien que viene
a recordarte quién eres...
742
00:49:53,640 --> 00:49:55,640
y qué has hecho.
743
00:49:59,200 --> 00:50:01,640
Está con otra, alguien más joven.
744
00:50:01,720 --> 00:50:04,320
No es la primera vez,
pero esta vez es diferente.
745
00:50:04,400 --> 00:50:06,560
Carmen, ¿qué haces aquí tan tarde?
746
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
Hemos hecho cosas terribles, Joana.
60506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof