Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,640
¿Rosalía?
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,880
El cuerpo que han encontrado es de Kevin.
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
De Kevin.
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Y me han dicho
que prescribió hace 5 años.
5
00:00:10,680 --> 00:00:13,480
Nadie piensa hacer nada.
Y yo no sé por dónde empezar.
6
00:00:13,560 --> 00:00:16,480
He preguntado quién llevó
el caso... Fidel Martín.
7
00:00:17,280 --> 00:00:20,480
El juez y las autoridades
tenían prisa por cerrar el tema.
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,360
Operación Gangrena.
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,240
Privatizaciones irregulares,
blanqueo de dinero...
10
00:00:24,360 --> 00:00:27,800
Consta como administradora única
Carmen Garcia Bofarull.
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,400
Quiero dibujarte.
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,240
¿Crees que voy a desnudarme
a la primera de cambio?
13
00:00:31,320 --> 00:00:33,360
...uno de los neurocirujanos
más prestigiosos del mundo,
14
00:00:33,440 --> 00:00:35,560
ha vuelto al país para participar en un...
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,080
...o enfermos tienen los ingresos más bajos.
16
00:00:38,160 --> 00:00:40,960
Mantener, pues, una sanidad pública...
17
00:00:41,640 --> 00:00:44,640
-No esperaba verte.
-No vuelvas a llamarme nunca más.
18
00:00:44,720 --> 00:00:47,120
Creía que podíamos contárnoslo todo.
19
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
Todo no.
20
00:00:53,000 --> 00:00:56,440
Jugar al ajedrez es
como contar una historia.
21
00:00:58,200 --> 00:01:02,960
La apertura es como el primer acto,
donde presentamos a los personajes.
22
00:01:04,440 --> 00:01:08,480
Los peones son
como los actores secundarios:
23
00:01:10,400 --> 00:01:12,800
mucho más importantes de lo que parecen.
24
00:01:14,760 --> 00:01:16,840
...y la misma noche de bodas,
25
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
el coche derrapó y los dos
murieron en el accidente.
26
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
¡Ay, por favor! ¡Qué mal rollo!
27
00:01:21,960 --> 00:01:23,440
¡Venga, fuma!
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,560
Y en noches de luna llena
algunos conductores han visto,
29
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
en esta misma carretera,
30
00:01:28,960 --> 00:01:32,640
una chica con un vestido manchado
de sangre haciendo autoestop.
31
00:01:32,720 --> 00:01:34,360
Para, que me está dando yuyu.
32
00:01:34,440 --> 00:01:37,160
Una chica con cara de muerta,
que parece medio loca...
33
00:01:37,240 --> 00:01:39,240
¡Que pares, joder! ¡Es que eres idiota!
34
00:01:39,720 --> 00:01:40,920
¡Hostia!
35
00:02:29,840 --> 00:02:33,520
NOCHE Y DÍA
36
00:02:35,440 --> 00:02:39,320
AJEDREZ
37
00:02:41,120 --> 00:02:43,200
Accidente de coche, policontusiones...
38
00:02:43,280 --> 00:02:45,440
y posible fractura
en la extremidad inferior derecha.
39
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Va indocumentada.
40
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
-¿Por lo del impacto ambiental?
-No, no es por eso.
41
00:02:54,760 --> 00:02:57,560
Se ve que un concejal
no quiere aprobar el proyecto
42
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
y dice que es demasiado arriesgado.
43
00:02:59,720 --> 00:03:02,400
El proyecto es perfectamente legal,
cumple con todos los requisitos.
44
00:03:02,520 --> 00:03:05,280
Sí, pero hay que recalificar
una parte del solar.
45
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
Y por lo visto el concejal
dice que todo esto
46
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
es solo una manera artificial
de hacer subir el valor de los terrenos
47
00:03:10,160 --> 00:03:11,840
y que no va a aprobarlo.
48
00:03:11,920 --> 00:03:15,160
-¿Y sin él no puede aprobarse?
-Sí, sí, no hay ningún problema.
49
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
El alcalde tiene el voto de los otros,
50
00:03:17,320 --> 00:03:19,680
pero no se atreve porque dice
que este chico no va a dejarlo aquí.
51
00:03:19,760 --> 00:03:21,320
Tendremos que arreglarlo.
52
00:03:21,400 --> 00:03:24,360
Dausà está dispuesto a doblar
lo que le había ofrecido
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,200
y le ha dicho que ni así.
54
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
Ve y habla con él.
55
00:03:28,200 --> 00:03:30,640
Tienes que hacerle entender
que será mucho peor si no lo aprueba.
56
00:03:30,720 --> 00:03:32,760
Lo haría yo, pero no puedo
implicarme directamente.
57
00:03:32,840 --> 00:03:35,280
Bueno, no sé si...
58
00:03:35,680 --> 00:03:38,320
-Lo intentaré.
-No lo intentes, hazlo.
59
00:03:39,680 --> 00:03:41,040
¡Hombre!
60
00:03:41,120 --> 00:03:44,960
Estaba pensando:
"Este se marcha sin despedirse."
61
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
Solo quiero agradecerte
las atenciones recibidas
62
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
y que hayas pensado en mí
para tu proyecto.
63
00:03:50,040 --> 00:03:52,280
Tendré que estudiar con calma tu oferta.
64
00:03:52,360 --> 00:03:56,400
No, no me estoy echando atrás,
pero quiero hacer bien las cosas.
65
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Gracias.
66
00:03:57,800 --> 00:04:00,520
Martí, ahora me voy unos días a Londres...
67
00:04:00,600 --> 00:04:03,960
y luego me vuelvo a Estados Unidos,
estamos en contacto.
68
00:04:04,040 --> 00:04:07,480
Dile a Joana que siento mucho
no haberla visto. Adiós.
69
00:04:13,400 --> 00:04:16,560
En esta fase, ¿qué hacen los peones?
70
00:04:16,640 --> 00:04:18,600
Ocupar el centro.
71
00:04:21,520 --> 00:04:23,840
Y dejar espacio para las otras piezas.
72
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
A todo el mundo le gusta mover la dama.
73
00:04:27,680 --> 00:04:30,000
Pero tú ya sabes que es un error...
74
00:04:30,080 --> 00:04:32,600
hacer salir la dama demasiado temprano.
75
00:05:10,000 --> 00:05:12,160
Perdona, estoy buscando a Àlex Garriga.
76
00:05:13,240 --> 00:05:15,480
-Sí, es aquí.
-Gracias.
77
00:05:18,760 --> 00:05:22,880
Vale. Adri, baja un poco la pala de arriba.
Vale, un poco más.
78
00:05:22,960 --> 00:05:25,040
-Perdona...
-Sí.
79
00:05:25,120 --> 00:05:27,200
-¿Eres Àlex Garriga?
-Sí.
80
00:05:27,560 --> 00:05:31,160
No te acordarás de mí.
Soy el padre de Kevin Álvarez.
81
00:05:32,120 --> 00:05:34,040
Eres tú, ¿no?
82
00:05:34,120 --> 00:05:35,920
El Piraña...
83
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
Joder. Esta foto tiene mil años.
84
00:05:38,960 --> 00:05:43,720
-¿Podemos hablar un momento?
-Adri, voy a fumar un piti, ¿vale?
85
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
De pequeño estaba muy gordo
y me llamaban el Piraña,
86
00:05:50,040 --> 00:05:52,240
por el chaval ese que salía en la tele.
87
00:05:52,320 --> 00:05:54,360
En el cole me hicieron la vida imposible.
88
00:05:55,040 --> 00:05:57,480
-A eso lo llaman bullying, ¿no?
-Sí.
89
00:05:57,560 --> 00:06:01,360
Pero Kevin no. Kevin... él no era así.
90
00:06:01,720 --> 00:06:04,560
No hablábamos mucho, pero éramos amigos.
91
00:06:04,640 --> 00:06:06,440
¿Sabes que lo han encontrado?
92
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
¿Kevin no te comentó nunca nada?
93
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
¿De qué?
94
00:06:13,480 --> 00:06:16,200
De si tenía algún problema,
si se sentía amenazado por alguien...
95
00:06:16,520 --> 00:06:20,080
-Ya le he dicho que no hablábamos mucho.
-Cualquier cosa me sirve.
96
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
Había un... el Cuervo,
le llamaban. Pero vaya...
97
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
¿Quién es el Cuervo?
98
00:06:29,600 --> 00:06:32,840
Era un profe. El profe de ciencias.
Todos le teníamos un poco de miedo.
99
00:06:32,920 --> 00:06:35,120
No me acuerdo de su nombre...
100
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
¿Y qué hacía, el Cuervo este?
101
00:06:38,560 --> 00:06:40,400
Dicen que era marica.
102
00:06:40,480 --> 00:06:43,200
Y que en el laboratorio, a veces, pues...
Ya me entiende.
103
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
Creo que acabaron expulsándolo del centro.
104
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
-¿Por abusos?
-No lo sé, no lo sé.
105
00:06:48,800 --> 00:06:50,960
Solo sé que todos le teníamos
un poco de miedo.
106
00:06:51,040 --> 00:06:53,720
¿Y a la policía no le contaste
nada de todo eso?
107
00:06:53,800 --> 00:06:56,320
No, no... jamás me lo preguntaron.
108
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
-Ya.
-Tío, ¿tú qué?
109
00:06:58,720 --> 00:07:01,080
Ya vengo, ya vengo. Lo siento.
110
00:07:04,840 --> 00:07:09,040
Cànoves, se llamaba... ¡Hostia, Cànoves!
Cànoves, de ciencias. Cànoves.
111
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
Gracias.
112
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
Estas son monas.
113
00:07:24,560 --> 00:07:27,440
-No sé si a Carmen le gustarán.
-¿Pero a ti te gustan?
114
00:07:27,720 --> 00:07:31,440
-A ver si hay algunas más caras.
-¿Cómo que más caras? ¿Qué dices?
115
00:07:31,520 --> 00:07:34,280
Si le digo que las copas están tiradas
de precio, no le van a gustar.
116
00:07:34,360 --> 00:07:37,280
Últimamente todo le parece cutre.
Los muebles, el piso...
117
00:07:37,360 --> 00:07:39,240
Como ahora cobra pasta,
118
00:07:39,320 --> 00:07:42,240
se le ha metido en la cabeza que tenemos
que buscar un piso más grande con terraza.
119
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
Pero, joder, me he pegado
un curro de la hostia,
120
00:07:44,520 --> 00:07:47,040
pero de la hostia, rascando y pintando.
121
00:07:47,760 --> 00:07:51,160
No sé, está rara, está rara. El trabajo nuevo...
122
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
Ya.
123
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
-No tiene tiempo para nada.
-Sònia está igual.
124
00:07:55,760 --> 00:07:58,840
-Cada día llega a las tantas.
-¿Y estas qué?
125
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
-¿Cuáles?
-Estas.
126
00:08:04,400 --> 00:08:06,680
Ah, están bien.
127
00:08:07,280 --> 00:08:09,560
-Te las regalo yo.
-Sí, claro.
128
00:08:09,640 --> 00:08:10,760
-Que sí.
-No.
129
00:08:10,840 --> 00:08:13,560
-Que sí. Y las estrenamos en la cena.
-¿Qué cena?
130
00:08:13,640 --> 00:08:16,440
Tío, la que dijiste que haríamos los 4
cuando terminaras con el piso.
131
00:08:16,520 --> 00:08:18,160
Cena de parejitas.
132
00:08:18,320 --> 00:08:21,120
Venga... Que Sònia y Carmen
no se conocen.
133
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
Sí, sí que se conocen.
De lo de... del Mataabuelas.
134
00:08:24,480 --> 00:08:26,320
Personalmente, quiero decir.
135
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
¿Cenamos mañana?
136
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
A ver si Carmen puede...
137
00:08:34,160 --> 00:08:37,120
Me olvidé de presentar
una prueba de descargo
138
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
y mi cliente salió perjudicado.
139
00:08:41,240 --> 00:08:46,240
Y a la salida... me senté en un banco
y me eché a llorar,
140
00:08:46,520 --> 00:08:49,280
pensando en dejarlo, ¿sabes?
141
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
Entonces Pol se acercó,
142
00:08:56,640 --> 00:08:58,800
me dio un paquete de pañuelos.
143
00:08:58,880 --> 00:09:01,600
Pero, no sé cómo, me hizo reír...
144
00:09:02,920 --> 00:09:06,440
y terminamos la noche
haciendo el tonto en un karaoke.
145
00:09:08,840 --> 00:09:10,520
Ay...
146
00:09:10,600 --> 00:09:12,720
Es un tío fantástico.
147
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Me ayudó a salir adelante
en un momento en que...
148
00:09:17,640 --> 00:09:19,880
Lástima que tenga tan poca...
149
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
Hola, ¿cómo estás?
150
00:09:31,160 --> 00:09:33,120
Te echo de menos.
151
00:09:33,200 --> 00:09:36,440
Me parece que no ha sido buena idea
estar tantos días sin ti.
152
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Pero ha valido la pena.
Tengo buenas noticias.
153
00:09:38,840 --> 00:09:40,400
¿Ah, sí?
154
00:09:40,480 --> 00:09:43,520
-Esta noche te lo cuento.
-¿Esta noche?
155
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
Cojo un avión a las 8.
156
00:09:45,920 --> 00:09:47,760
¿Esta noche?
157
00:09:47,840 --> 00:09:50,640
-¿Quieres...? ¿Vengo a buscarte?
-Ya vendrá mi marido.
158
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
Ajá.
159
00:09:52,520 --> 00:09:54,800
-¿Qué te pasa?
-¿Qué me pasa de qué?
160
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
Te noto...
161
00:09:57,480 --> 00:09:59,160
Tienes una voz rara.
162
00:09:59,240 --> 00:10:02,160
No, no. Es que... me he pasado
la noche trabajando y...
163
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Así me gusta.
164
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
¿Y tú, me has echado de menos?
165
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Sí.
166
00:10:09,280 --> 00:10:11,720
-Dímelo.
-Venga, no seas tonta.
167
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Dímelo.
168
00:10:13,800 --> 00:10:16,080
Claro que te he echado de menos.
169
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Sí, yo también.
170
00:10:21,920 --> 00:10:24,520
Eh, ¿adónde vas?
171
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
-A casa.
-No vendrá hasta esta noche.
172
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
Déjame pasar.
173
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
-Carmen...
-No sé qué estamos haciendo.
174
00:10:32,280 --> 00:10:34,800
Escucha, a mí tampoco
me gusta esta situación,
175
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
pero ¿qué quieres que haga?
176
00:10:36,920 --> 00:10:39,920
Llevamos 7 años juntos,
es mi marchante. Tenemos un contrato.
177
00:10:40,280 --> 00:10:42,640
Las cosas no son tan fáciles...
178
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
Para mí tampoco lo son.
179
00:11:32,480 --> 00:11:36,520
Al final de la apertura
las torres están conectadas
180
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
y ya hemos activado nuestras piezas.
181
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Ya tenemos un plan.
182
00:11:42,560 --> 00:11:45,960
Pero se plantean un montón de problemas,
183
00:11:46,400 --> 00:11:49,200
amenazas, conflictos.
184
00:11:50,520 --> 00:11:52,720
Empieza el segundo acto de la partida.
185
00:11:53,080 --> 00:11:55,640
Y ahora es cuando el juego se complica.
186
00:11:56,720 --> 00:11:58,800
Doctora. ¡Doctora!
187
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Tranquila, estás en un hospital.
188
00:12:18,720 --> 00:12:20,600
Has tenido un accidente.
189
00:12:22,240 --> 00:12:24,080
¿No te acuerdas?
190
00:12:24,160 --> 00:12:26,360
Te ha atropellado un coche.
191
00:12:28,000 --> 00:12:31,560
Te has roto un brazo
y un par de costillas, pero estás bien.
192
00:12:32,680 --> 00:12:34,320
Gracias.
193
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
De nada.
194
00:12:37,640 --> 00:12:39,480
¿Cuántos dedos ves?
195
00:12:39,920 --> 00:12:41,480
Uno.
196
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
¿Y ahora?
197
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Tres.
198
00:12:50,280 --> 00:12:52,120
¿Cómo te llamas?
199
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
Fàtima.
200
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
¿Fàtima qué más?
201
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
Fàtima Nassri.
202
00:12:57,880 --> 00:13:00,400
Fàtima Nassri.
Comunícaselo a los Mossos.
203
00:13:02,520 --> 00:13:04,920
¿Qué haces? Llevas una vía en el brazo.
204
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
Tengo que estar en casa antes de las 11.
205
00:13:07,920 --> 00:13:11,480
Fàtima, son las 4 de la tarde.
206
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
¿Qué hacías en aquella carretera?
207
00:13:17,280 --> 00:13:19,080
¿Qué carretera?
208
00:13:19,920 --> 00:13:22,640
¿Cómo te has hecho las heridas
en la entrepierna?
209
00:13:24,960 --> 00:13:27,320
No... no... no me acuerdo.
210
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
Fàtima, no te asustes.
211
00:13:33,480 --> 00:13:35,880
Es probable que hayas sufrido
una agresión sexual.
212
00:13:36,440 --> 00:13:38,480
Tendremos que comunicarlo al juzgado.
213
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Luego vendrá un médico forense
y te hará un reconocimiento.
214
00:13:41,400 --> 00:13:43,960
Mi... Mi padre...
215
00:13:44,120 --> 00:13:46,480
Nosotros avisaremos a tu familia.
216
00:14:02,440 --> 00:14:05,560
-¿Todavía no has terminado?
-Mira quién habla.
217
00:14:05,960 --> 00:14:09,000
Sí, es que tenía que rellenar
unos informes, y en fin...
218
00:14:10,360 --> 00:14:12,040
¿Cómo lo lleváis?
219
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
Mal.
220
00:14:13,960 --> 00:14:17,480
Cuando no tienes ni idea
del posible objeto productor de la lesión,
221
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
las posibilidades se multiplican.
222
00:14:19,280 --> 00:14:21,640
Tienes que comparar
todas las caras, todas las puntas...
223
00:14:21,720 --> 00:14:24,400
-A ti también te ha dado.
-¿El qué?
224
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
La obsesión por este caso.
225
00:14:27,560 --> 00:14:30,960
-Solo intento hacer bien mi trabajo.
-No, si Sara está igual que tú.
226
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
¿Ah, sí?
227
00:14:33,440 --> 00:14:36,960
Sí, dice que es un caso diferente de los otros,
pero qué quieres que te diga.
228
00:14:37,040 --> 00:14:41,200
Yo solo quiero saber...
qué le causó esta lesión, ¿sabes?
229
00:14:41,280 --> 00:14:43,640
Perdona, me estás tapando
la luz, lo siento.
230
00:14:43,720 --> 00:14:46,040
¿Y crees que vale la pena
dedicarle tantas horas...?
231
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
¿Tú no tienes trabajo o qué?
232
00:14:47,960 --> 00:14:51,000
Sí, perdona, es que quería
decirle algo a Sara, pero...
233
00:14:51,080 --> 00:14:54,040
-Sara acaba de irse.
-¿Ah, sí?
234
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
¿Y te ha dicho adónde iba?
235
00:15:12,880 --> 00:15:16,320
Fàtima Nassri, 15 años, de Badalona.
236
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Al parecer, ha sufrido una agresión sexual.
237
00:15:19,800 --> 00:15:22,680
Tiene pinta de ser una sumisión química.
238
00:15:23,560 --> 00:15:26,560
-A ver qué nos dice. Gracias.
-De nada.
239
00:15:28,640 --> 00:15:30,640
No, ahora no pueden entrar.
240
00:15:32,040 --> 00:15:33,240
Hola, Fàtima.
241
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
Me llamo Sara y soy médico forense.
242
00:15:38,800 --> 00:15:40,760
Voy a hacerte unas preguntas.
243
00:15:42,040 --> 00:15:45,960
Tengo una amiga que también se llama
Fàtima. Es un nombre muy bonito.
244
00:15:49,920 --> 00:15:53,360
La doctora me ha dicho
que no recuerdas nada de lo ocurrido.
245
00:15:54,720 --> 00:15:57,000
Muy... poco.
246
00:15:58,040 --> 00:16:00,720
¿Recuerdas qué hacías ayer
en la Arrabassada?
247
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
Bueno, vamos a hacer
un poco de memoria, ¿vale?
248
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
¿Qué hiciste ayer por la tarde?
¿Habías quedado con alguien?
249
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
Sí.
250
00:16:13,000 --> 00:16:14,160
¿Sí?
251
00:16:15,600 --> 00:16:19,040
Sí, por... por la tarde.
252
00:16:19,920 --> 00:16:22,440
Con... con unas amigas.
253
00:16:23,400 --> 00:16:25,680
Cris y Loli.
254
00:16:27,040 --> 00:16:28,600
¿Del instituto?
255
00:16:30,320 --> 00:16:31,440
Sí.
256
00:16:32,520 --> 00:16:34,960
Cris cumplía 15 años
257
00:16:36,880 --> 00:16:40,160
y Loli dijo hace días
que podíamos ir a una disco.
258
00:16:40,240 --> 00:16:42,880
¿Cuántos años tienes?
259
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
15.
260
00:16:47,000 --> 00:16:49,760
¿Con 15 años os dejan entrar en la disco?
261
00:16:54,520 --> 00:16:57,280
Le cogí el DNI a Yasmina.
262
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
-¿Quién es Yasmina?
-Mi hermana.
263
00:17:01,840 --> 00:17:04,240
-Tiene 18 años.
-Yo también lo había hecho.
264
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
¿Y tus padres no...?
265
00:17:08,160 --> 00:17:11,240
No, no, no... me habrían dejado.
266
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
Ellos son muy...
267
00:17:17,120 --> 00:17:21,680
Yo solo quería bailar... y pasarlo bien.
268
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
Y ya está.
269
00:17:23,560 --> 00:17:24,840
Tranquila.
270
00:17:25,080 --> 00:17:28,200
Tranquila, Fàtima. ¿Qué hiciste después?
271
00:17:30,680 --> 00:17:33,360
Dije que me iba a estudiar
a casa de una amiga...
272
00:17:35,600 --> 00:17:39,360
Pero me cambié de ropa
y nos fuimos a la disco.
273
00:17:42,880 --> 00:17:45,400
¿Hablaste con algún desconocido?
274
00:17:48,160 --> 00:17:50,200
Había un chico que me miraba.
275
00:17:53,720 --> 00:17:56,280
Yo estaba preocupada porque tenía
que volver temprano a casa...
276
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
pero Cris no...
277
00:18:00,840 --> 00:18:06,880
Y... y entonces el chico
me dijo: "Yo tengo coche".
278
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Y le digo: "Vale".
279
00:18:13,680 --> 00:18:17,360
Y me dice: "Una más y nos vamos".
280
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
Y me invitó a un San Francisco...
281
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
¿Seguro que no tomaste nada de alcohol?
282
00:18:26,840 --> 00:18:29,720
No, soy musulmana.
283
00:18:30,800 --> 00:18:32,840
¿Viste cómo te lo preparaban?
284
00:18:36,160 --> 00:18:37,360
No.
285
00:18:37,920 --> 00:18:40,800
-Me... me lo trajo él.
-Muy bien.
286
00:18:40,920 --> 00:18:42,960
Y te lo bebiste.
287
00:18:43,040 --> 00:18:45,680
Y después... ¿qué pasó?
288
00:18:47,360 --> 00:18:51,240
Me... me mareé un poco.
289
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
Y... y él me dijo: "Salgamos".
290
00:18:58,880 --> 00:19:01,320
Yo quería decirles adiós a Cris y a Loli...
291
00:19:01,400 --> 00:19:05,880
Pero él... me sacó a la calle
y me hizo montar en un coche.
292
00:19:05,960 --> 00:19:08,280
¿Cómo se llamaba este chico?
293
00:19:13,120 --> 00:19:14,760
No me acuerdo.
294
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
¿Cómo era?
295
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Normal.
296
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
No lo sé.
297
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Me parece que me dio un beso.
298
00:19:29,360 --> 00:19:31,520
Y me tocó las tetas...
299
00:19:33,600 --> 00:19:36,080
Pero, no lo sé, yo lo encontraba normal.
300
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
Me hacía reír.
301
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
Pero el otro no se reía.
302
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
¿Había otro hombre?
303
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
Sí.
304
00:19:47,920 --> 00:19:49,800
El que conducía.
305
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Más... más mayor. Así, como... como viejo.
306
00:19:57,000 --> 00:19:58,560
¿Y después?
307
00:19:59,000 --> 00:20:04,360
Uf... No lo sé, es que me...
me vienen como imágenes.
308
00:20:06,360 --> 00:20:08,440
El aire que entraba por la ventana
309
00:20:09,680 --> 00:20:13,280
y un olor como...
como, no sé, como a pino.
310
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
-Llegamos a una casa.
-¿Cómo era esa casa?
311
00:20:22,280 --> 00:20:24,960
-No lo sé... no lo sé...
-Tranquila.
312
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Solo me... solo me vienen imágenes.
313
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
Unas escaleras así como oscuras...
314
00:20:36,960 --> 00:20:39,120
Una cabeza como de animal.
315
00:20:40,960 --> 00:20:42,800
Y un hombre.
316
00:20:43,120 --> 00:20:45,800
¿Cómo... cómo era ese hombre?
¿Lo conocías?
317
00:20:47,680 --> 00:20:49,120
No.
318
00:20:49,560 --> 00:20:55,280
Iba con una especie como...
como de máscara negra.
319
00:21:01,800 --> 00:21:03,880
Me dio un beso en la boca y...
320
00:21:03,960 --> 00:21:06,040
me viene como... como un olor...
321
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
Así, como de té a la menta.
322
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Menta.
323
00:21:10,320 --> 00:21:11,360
Sí.
324
00:21:12,080 --> 00:21:14,680
¿Y... después qué pasó?
325
00:21:18,720 --> 00:21:20,120
No lo sé.
326
00:21:20,200 --> 00:21:21,440
Tranquila.
327
00:21:21,720 --> 00:21:24,080
-¡No lo sé!
-Tranquila, Fàtima, tranquila.
328
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
¡No lo sé!
329
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
Cànoves ya no trabaja aquí.
330
00:21:31,880 --> 00:21:35,600
-Pero quizás usted sabe dónde...
-¿Por qué le busca, si puedo saberlo?
331
00:21:35,680 --> 00:21:38,920
Estudiamos juntos y estamos montando
una cena de exalumnos.
332
00:21:39,160 --> 00:21:41,440
Qué horror. Un momento.
333
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
Aquí lo tengo. Carles Cànoves.
334
00:22:03,480 --> 00:22:06,360
Una pena. Era una buena persona.
335
00:22:08,800 --> 00:22:10,760
¿Ya hemos terminado?
336
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Conmigo sí.
337
00:22:13,680 --> 00:22:18,400
Pero los Mossos querrán volver
a hablar contigo... por la denuncia.
338
00:22:18,520 --> 00:22:23,040
No, no. No, no, denuncia no.
No... Mis padres, por favor...
339
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
Fàtima, han abusado de ti.
340
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
Estoy obligada a comunicárselo
a la policía.
341
00:22:29,360 --> 00:22:31,280
Tus padres deben saber
lo que te ha pasado.
342
00:22:31,360 --> 00:22:35,280
Posiblemente te subministraron
una sustancia que anuló tu voluntad.
343
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
Eso se llama sumisión química.
344
00:22:38,080 --> 00:22:42,320
Has sufrido... penetración vaginal y anal.
345
00:22:42,520 --> 00:22:45,080
Y tendremos que hacerte
análisis para comprobar
346
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
que no has contraído ninguna enfermedad.
347
00:22:47,120 --> 00:22:50,000
Y más adelante tendrán
que hacerte la prueba.
348
00:22:50,960 --> 00:22:53,600
-¿Qué prueba?
-La de embarazo.
349
00:22:58,120 --> 00:22:59,480
Eh...
350
00:23:00,920 --> 00:23:02,720
Eh...
351
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
Ya está.
352
00:23:21,400 --> 00:23:23,160
¿Señor Cànoves?
353
00:23:23,240 --> 00:23:26,520
-¿Carles Cànoves?
-Sí. ¿Qué pasa?
354
00:23:26,800 --> 00:23:30,120
Soy el padre de Kevin Álvarez.
¿Podemos hablar un momento?
355
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
-¿De qué?
-De lo que hacías con los niños.
356
00:23:32,680 --> 00:23:34,160
¿Qué dice?
357
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
En el laboratorio de ciencias.
¿Qué hacías con los niños?
358
00:23:36,440 --> 00:23:37,920
Yo no hacía nada.
359
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
¿Ah, no? ¿Y por qué
te echaron de la escuela?
360
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
Suélteme.
361
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
Escúchame bien, mi hijo
ha aparecido muerto.
362
00:23:45,440 --> 00:23:48,120
-¿Y yo qué quiere que haga?
-Te gustaba tocar a los niños, ¿no?
363
00:23:48,200 --> 00:23:50,040
Oiga, yo no quiero problemas.
364
00:23:50,120 --> 00:23:51,960
Abusaste de unos cuantos,
365
00:23:52,040 --> 00:23:54,440
y por eso te echaron de la escuela, ¿no?
366
00:23:54,520 --> 00:23:56,160
¿No? ¿No?
367
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
¿Eh?
368
00:23:57,720 --> 00:23:59,920
Le juro por Dios que jamás
le hice daño a ningún niño.
369
00:24:00,000 --> 00:24:02,720
-Nunca, se lo juro.
-¿También se lo hiciste a Kevin?
370
00:24:02,800 --> 00:24:04,840
-Suélteme...
-¿También a Kevin?
371
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
¡Suélteme!
372
00:24:09,640 --> 00:24:11,600
¿También a Kevin?
373
00:24:11,680 --> 00:24:14,480
-¡Usted está loco!
-¿También a Kevin o no?
374
00:24:14,560 --> 00:24:17,200
-Suélteme...
-¡Contéstame! ¿También a Kevin?
375
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
¡Suélteme, suélteme!
376
00:24:19,240 --> 00:24:22,960
-¡Eh! ¿Qué pasa aquí? ¿Qué coño haces?
-Estamos hablando aquí.
377
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
¡Estamos hablando, joder!
378
00:24:25,760 --> 00:24:29,680
¡Solo estamos hablando!
¡Solo hablando, solo hablando!
379
00:24:30,600 --> 00:24:33,840
A ver los análisis,
porque después de tantas horas...
380
00:24:33,920 --> 00:24:36,520
será muy difícil encontrar rastros
de alguna sustancia.
381
00:24:36,600 --> 00:24:37,640
Ya.
382
00:24:38,680 --> 00:24:41,400
Por cierto, que me encontré a Martín...
383
00:24:41,480 --> 00:24:43,640
y me dijo que quizás
te nombraban directora.
384
00:24:43,720 --> 00:24:45,720
¿A mí? Uy, no. Me extrañaría.
385
00:24:45,800 --> 00:24:48,680
¿Por qué no? Reconoce que te haría ilusión.
386
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
Sí, pero no voy a ser yo.
387
00:24:51,120 --> 00:24:52,960
No lo sabes.
388
00:25:03,880 --> 00:25:05,680
Desde que autorizó las escuchas,
389
00:25:05,760 --> 00:25:08,840
ha realizado varias llamadas
al bufete Martínez Ferri.
390
00:25:08,920 --> 00:25:11,760
Queda claro que sigue habiendo
un vínculo entre ella y el bufete
391
00:25:11,840 --> 00:25:13,920
que representa los intereses de Martí Miró.
392
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
Y aquí 6 llamadas en días diferentes
al móvil de Miró
393
00:25:16,800 --> 00:25:18,480
solo para establecer citas.
394
00:25:18,560 --> 00:25:20,560
Solo quedan, no hablan de nada en concreto.
395
00:25:20,640 --> 00:25:23,160
También ha hablado en varias ocasiones
con un concejal de urbanismo,
396
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
técnicos municipales,
397
00:25:24,960 --> 00:25:27,480
gente del Departamento de Sanidad
y una promotora inmobiliaria.
398
00:25:27,560 --> 00:25:30,120
Y siempre se muestra muy discreta:
"Tenemos que vernos..."
399
00:25:30,200 --> 00:25:32,760
"Tendríamos que quedar..."
"Quizás mejor nos vemos en persona..."
400
00:25:32,840 --> 00:25:34,800
¿Vale la pena mantener la vigilancia?
401
00:25:34,880 --> 00:25:36,800
Tenemos algo interesante: ¿ve aquí?
402
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
Nuestra amiga tiene un rollo con un tío.
403
00:25:40,840 --> 00:25:43,080
Este juzgado investiga delitos económicos,
404
00:25:43,160 --> 00:25:45,120
no la vida privada de la gente.
405
00:25:45,200 --> 00:25:47,760
Con quien tenga relaciones la chica
no nos importa si no afecta al caso.
406
00:25:47,840 --> 00:25:49,760
El amante es Damià Camps.
407
00:25:49,840 --> 00:25:53,320
Acompañante habitual
de la señora Joana Porta.
408
00:25:53,400 --> 00:25:55,720
La mujer de Martí Miró, ¿Y?
409
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
Que no se transcriba esta parte.
410
00:25:58,000 --> 00:26:00,400
Si las escuchas solo sirven para cotilleo...
411
00:26:00,480 --> 00:26:03,920
Una semana. Le pido una semana más.
412
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
Esta tía meterá la pata. Lo sé.
413
00:26:06,120 --> 00:26:07,640
Una semana.
414
00:26:07,720 --> 00:26:10,600
Pero si no obtenéis resultados,
no habrá más prórrogas.
415
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
En esta fase de la partida
416
00:26:19,920 --> 00:26:24,480
el rey sufre las primeras amenazas serias.
417
00:26:27,800 --> 00:26:31,520
Y al mismo tiempo la dama
empieza a cobrar protagonismo.
418
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Zúrich es cada día más deprimente.
419
00:26:37,360 --> 00:26:40,240
-¿Hablaste con los del banco?
-Tranquilo.
420
00:26:40,640 --> 00:26:45,200
¿Tranquilo?, tengo a esa jueza
hija de puta encima,
421
00:26:45,280 --> 00:26:47,160
Grau que no se moja...
422
00:26:47,240 --> 00:26:48,800
Me dijiste que había aceptado.
423
00:26:48,880 --> 00:26:51,560
Ahora me sale con que tenemos
que estudiar el tema con tranquilidad.
424
00:26:51,640 --> 00:26:53,440
Fíltralo en la prensa.
425
00:26:53,520 --> 00:26:56,000
Ya lo he hecho. Pero no va
a hacerle ninguna gracia.
426
00:26:56,080 --> 00:26:58,640
Y encima la niña esa, la abogada...
427
00:26:58,720 --> 00:27:02,600
Le he mandado que desatasque
un tema de Dausà y no lo consigue.
428
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
Mañana hablaré con ella.
429
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
¿Dormirás en casa?
430
00:27:11,280 --> 00:27:14,080
No, déjame en el estudio de Damià.
431
00:27:15,560 --> 00:27:17,960
Es uno de los galeristas
más importantes de Zúrich...
432
00:27:18,040 --> 00:27:21,280
y me propone montar una exposición
antológica de Damià Camps.
433
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
En Zúrich y quizás también en París.
434
00:27:23,520 --> 00:27:25,720
¿Te das cuenta de lo que eso significa?
435
00:27:25,800 --> 00:27:28,320
Tendremos que pedir que nos ceda
temporalmente algunas piezas.
436
00:27:28,400 --> 00:27:30,320
Mañana vendrá un fotógrafo.
437
00:27:30,400 --> 00:27:32,480
Tenemos que empezar a pensar
en el catálogo.
438
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
Ah, y dentro de unos días
nos vamos a París.
439
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
Un magazine quiere hacerte una entrevista.
440
00:27:36,920 --> 00:27:39,360
De pasada, te presentaré a gente:
galeristas, críticos...
441
00:27:39,440 --> 00:27:41,040
Fantástico.
442
00:27:41,560 --> 00:27:44,960
-¿Qué te pasa?
-No, nada. Es genial.
443
00:27:47,680 --> 00:27:49,600
¿Qué más puedo hacer por ti?
444
00:28:04,480 --> 00:28:06,960
-¿Te has...?
-No... nada... pequeños retoques.
445
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
No hacía falta.
446
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Venga...
447
00:28:11,560 --> 00:28:13,960
Te he echado mucho de menos, ¿sabes?
448
00:28:14,280 --> 00:28:15,480
Para...
449
00:28:16,040 --> 00:28:18,440
¿No estás contento de verme?
450
00:28:20,160 --> 00:28:22,400
Sí lo estás, no lo niegues...
451
00:28:24,080 --> 00:28:26,440
Al menos una parte de ti sí lo está.
452
00:28:39,800 --> 00:28:41,200
¿Qué?
453
00:28:41,880 --> 00:28:43,560
¿Estás bien?
454
00:29:02,520 --> 00:29:06,040
Sí, pero es que he llamado
un montón de veces. De Solaris.
455
00:29:07,280 --> 00:29:09,960
Mire, yo solo quiero 5 minutos
con el alcalde.
456
00:29:10,040 --> 00:29:11,920
Es un asunto importante.
457
00:29:13,000 --> 00:29:15,560
Un tema que lleva el señor Dausà.
458
00:29:15,640 --> 00:29:17,920
Si es tan amable de pasarle la llamada.
459
00:29:19,680 --> 00:29:22,240
Sí, claro. Volveré a llamar.
460
00:29:24,520 --> 00:29:26,040
¡Mierda!
461
00:29:38,960 --> 00:29:40,840
Eh, ¿todavía estás enfadada?
462
00:29:40,920 --> 00:29:42,880
Lo siento. No quería...
463
00:29:43,360 --> 00:29:44,960
Tengo ganas de verte.
464
00:29:45,040 --> 00:29:47,040
¿No había vuelto?
465
00:29:47,120 --> 00:29:51,040
Sí, pero estará liada todo el día.
Venga... Quiero hacerte cosas.
466
00:29:51,360 --> 00:29:54,520
-¿Qué cosas?
-Cosas sucias.
467
00:29:54,880 --> 00:29:58,000
-Ahora no puedo, pero...
-Cosas feas.
468
00:30:00,680 --> 00:30:03,000
Don't worry, I'll call you later.
469
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
Hello!
470
00:30:09,640 --> 00:30:12,000
-¿Con quién hablabas?
-Con la gente de Jersey.
471
00:30:12,360 --> 00:30:15,560
¿Cómo va todo? Martí me ha comentado
que tienes algún problema.
472
00:30:15,640 --> 00:30:18,520
Sí, lo de Dausà; lo sé, lo sé,
pero es que no hay manera...
473
00:30:18,600 --> 00:30:21,120
de que el alcalde se ponga al teléfono
y... no sé qué hacer.
474
00:30:21,200 --> 00:30:24,680
-¿Por qué no me lo cuentas?
-¿Contarte el qué?
475
00:30:26,040 --> 00:30:28,680
Lo que te pasa. Porque a ti te pasa algo.
476
00:30:28,920 --> 00:30:31,840
-No, yo...
-¿Quizás te estamos exigiendo demasiado?
477
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
No, para nada, con el trabajo
estoy encantada.
478
00:30:35,080 --> 00:30:38,840
-Problemas personales, pues.
-Sí, con mi padre.
479
00:30:38,920 --> 00:30:43,040
Jaleos familiares. Y con Pol, mi pareja.
480
00:30:43,120 --> 00:30:47,400
-No lo lleva bien.
-No es solo eso, es que...
481
00:30:47,480 --> 00:30:49,120
Da igual.
482
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
No, no, cuéntame.
483
00:30:50,880 --> 00:30:53,680
Es que hace unos meses
alquilamos un apartamento
484
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
y ahora que está terminado pienso... buf...
485
00:30:56,080 --> 00:30:59,720
Le digo: "Pol, tenemos que buscar
otro sitio", pero a él ya le parece bien.
486
00:31:01,400 --> 00:31:03,840
Y a mí me gustaría... otro tipo de cosa.
487
00:31:03,920 --> 00:31:05,720
¿Por qué zona?
488
00:31:06,000 --> 00:31:07,960
Barcelona; céntrico, con terraza...
489
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Es que no tengo tiempo.
490
00:31:11,800 --> 00:31:14,360
¿Míriam? Joana Porta.
491
00:31:14,760 --> 00:31:18,280
Una cosa: una buena amiga
está buscando un piso que esté bien.
492
00:31:19,640 --> 00:31:21,440
Sí, sí, sí, con terraza, sí.
493
00:31:21,520 --> 00:31:23,880
¿De veras? Perfecto.
494
00:31:23,960 --> 00:31:27,200
-Nos esperan dentro de media hora.
-¿Qué...?
495
00:31:27,680 --> 00:31:30,240
Una inmobiliaria nos debe
algunos favores. Buena gente.
496
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Y se ve que tienen algo
que puede interesarnos.
497
00:31:35,600 --> 00:31:38,520
Has tenido suerte
de que no haya presentado denuncia.
498
00:31:38,920 --> 00:31:40,600
Ya iré a darle las gracias.
499
00:31:40,720 --> 00:31:43,960
Eh, basta. Aquel desgraciado
no le hizo nada a tu hijo.
500
00:31:44,040 --> 00:31:45,800
¿Cómo lo sabes?
501
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Porque el día de la desaparición de Kevin
502
00:31:48,280 --> 00:31:51,280
estaba en el hospital
con un ataque de apendicitis.
503
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Lo comprobé en su momento ¿Tú qué crees?
504
00:31:53,920 --> 00:31:55,760
Víctor, lo que has hecho...
505
00:31:56,440 --> 00:31:58,840
-No.
-No volverá a repetirse.
506
00:31:59,960 --> 00:32:05,120
Veréis... yo os estoy ayudando
porque este caso se me quedó en la cabeza
507
00:32:05,360 --> 00:32:08,040
y porque creo que si encontramos
al tío que lo hizo
508
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
puede servir de algo.
509
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
-¿Estamos de acuerdo?
-Sí, claro.
510
00:32:12,080 --> 00:32:16,160
Lo que digo es que si, por casualidad,
encontráramos al culpable...
511
00:32:18,360 --> 00:32:20,880
He sido guardia civil toda mi vida,
512
00:32:20,960 --> 00:32:23,840
y creía que mi trabajo
era hacer cumplir la ley,
513
00:32:24,280 --> 00:32:28,040
pero no soy de los que hacen justicia
por su cuenta.
514
00:32:28,640 --> 00:32:32,520
Si encontramos a este hombre
no es para darle una paliza,
515
00:32:32,600 --> 00:32:34,440
ni para matarlo.
516
00:32:34,520 --> 00:32:36,840
Y después de lo que has hecho, muchacho,
517
00:32:36,920 --> 00:32:39,600
tengo la sensación, estoy casi seguro,
518
00:32:39,680 --> 00:32:43,560
de que si lo encontramos vas a hacerle
lo mismo multiplicado por 10; y yo paso.
519
00:32:45,320 --> 00:32:49,200
Si encontramos a este hombre está claro
que no podremos meterlo en la cárcel,
520
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
pero lo pondremos ante la gente,
521
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
y quizás con esto
conseguiremos cambiar algo.
522
00:32:54,600 --> 00:32:58,560
Pero si estamos buscándole para matarle
a hostias, a mí no me interesa.
523
00:32:58,640 --> 00:33:00,920
¿No acabo de decirte
que no volverá a repetirse?
524
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
Si encontramos al que violó
y mató a tu hijo,
525
00:33:03,880 --> 00:33:05,960
¿no volverá a repetirse?
526
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
-No.
-Y una mierda.
527
00:33:07,520 --> 00:33:08,840
-Te lo juro.
-Víctor.
528
00:33:10,200 --> 00:33:13,160
-Si vas por este camino, yo paso.
-Que sí, ya está entendido.
529
00:33:13,360 --> 00:33:15,760
Pero si lo encontramos
tenemos que machacarle la vida.
530
00:33:15,840 --> 00:33:18,880
Tenemos que filtrarlo en la prensa.
En Internet.
531
00:33:18,960 --> 00:33:21,480
Ponerlo ante su mujer, sus hijos,
ante su puta madre.
532
00:33:21,560 --> 00:33:24,160
Tenemos que machacarle la vida. Eso sí.
533
00:33:24,240 --> 00:33:27,480
Estamos de acuerdo, estamos de acuerdo.
Venga, no hay nada más que decir.
534
00:33:28,040 --> 00:33:32,000
Por cierto, hurgando en mi casa
he encontrado esto.
535
00:33:33,120 --> 00:33:36,400
Los compañeros se reían
porque lo apuntaba todo.
536
00:33:36,480 --> 00:33:38,840
Pero aquí está: llamada de Juanjo Lemos.
537
00:33:38,920 --> 00:33:42,720
Trabajaba en una gasolinera
y afirmaba haber visto a un chico
538
00:33:42,800 --> 00:33:46,920
que se parecía a la foto de Kevin,
al día siguiente de su desaparición.
539
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
-¿Y por qué nadie lo comprobó?
-Habíamos recibido cientos de llamadas.
540
00:33:51,080 --> 00:33:53,120
Estábamos sobrepasados.
541
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Y ya teníamos un sospechoso.
542
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Yo.
543
00:33:57,240 --> 00:34:00,840
Pero después de 25 años
dudo que todavía trabaje allí.
544
00:34:01,200 --> 00:34:04,280
-Hoy lo averiguaremos.
-Voy contigo.
545
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
-Y una mierda.
-Hostia puta, Fidel...
546
00:34:06,760 --> 00:34:10,200
¡Que no! Si hay que hablar
con alguien, lo haré yo.
547
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
Víctor, Fidel tiene razón.
548
00:34:21,760 --> 00:34:23,320
Sí.
549
00:34:26,120 --> 00:34:27,680
¡Víctor!
550
00:34:31,960 --> 00:34:34,760
Te has hecho daño.
551
00:34:36,960 --> 00:34:38,040
¿Tienes vendas?
552
00:34:49,320 --> 00:34:50,840
A ver...
553
00:34:56,040 --> 00:34:57,560
Tira, tira, tira.
554
00:34:57,640 --> 00:34:58,680
Vale.
555
00:35:03,280 --> 00:35:04,960
-¿Te duele?
-No.
556
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
No te hagas el duro.
557
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Sara...
558
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
¿Qué?
559
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
Muchas gracias.
560
00:35:22,880 --> 00:35:24,240
Por todo.
561
00:35:27,200 --> 00:35:29,840
No sé qué haría sin...
562
00:35:29,920 --> 00:35:31,920
sin vosotros.
563
00:36:02,760 --> 00:36:06,200
Vete a casa. Te estarán esperando.
564
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
Cuídate la mano.
565
00:37:27,200 --> 00:37:28,760
Buenos días.
566
00:37:28,840 --> 00:37:31,280
Estoy buscando a un hombre
que había trabajado en esta gasolinera
567
00:37:31,360 --> 00:37:33,240
hace mucho tiempo.
568
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
Juan José Lemos. ¿Le suena?
569
00:37:36,760 --> 00:37:38,240
¡Juanjo!
570
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
Sí, yo llamé a la Guardia Civil.
571
00:37:41,440 --> 00:37:43,240
Pero joder, han tardado
un montón en venir, ¿no?
572
00:37:43,320 --> 00:37:46,440
Sí... Hemos reabierto el caso.
573
00:37:46,520 --> 00:37:48,600
Le agradecería que hiciese memoria.
574
00:37:48,680 --> 00:37:52,160
¿Si vi al chaval? Pues sí, claro que lo vi.
Vamos, casi seguro.
575
00:37:52,240 --> 00:37:55,400
Me acuerdo que llegó un cochazo
con un señor y un crío.
576
00:37:55,480 --> 00:37:57,720
Repostó y se ve
que el chaval tenía hambre,
577
00:37:57,800 --> 00:37:59,680
y el hombre le compró unas chuches.
578
00:37:59,760 --> 00:38:02,200
¿Chuches? ¿No sería
una bolsa de patatas fritas?
579
00:38:02,800 --> 00:38:05,360
-Esas que llevaban un globo.
-De eso no me acuerdo.
580
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
Del chaval sí, porque tenía
una gorrita colorada, medio de lado,
581
00:38:08,360 --> 00:38:11,160
como en las fotos de los carteles
que colgaron por todas partes.
582
00:38:11,240 --> 00:38:13,120
Pues eso, que me llamó la atención.
583
00:38:14,440 --> 00:38:16,200
-¿Y cómo era el conductor?
-Para las caras soy malísimo.
584
00:38:16,280 --> 00:38:22,000
Para lo que sí tengo memoria es para
algunos coches, y de este sí me acuerdo.
585
00:38:22,080 --> 00:38:27,680
Alta gama, un Mercedes de color verde
oscuro con unas pegatinas de no sé qué.
586
00:38:27,760 --> 00:38:30,640
-¿Qué clase de pegatinas?
-Pegatinas, yó qué sé.
587
00:38:30,720 --> 00:38:34,280
-Está claro que eran familia o algo.
-¿Por qué lo dice?
588
00:38:34,360 --> 00:38:36,440
Porque el chaval se quedó tan tranquilo.
589
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
Cuando el tío se fue al lavabo
590
00:38:38,800 --> 00:38:41,360
el niño se quedó comiendo
las patatas fritas tan pancho.
591
00:38:42,800 --> 00:38:46,320
-¿Pero no eran chuches?
-Ah, pues serían patatas fritas.
592
00:38:47,080 --> 00:38:49,680
Si lo hubieran raptado, digo yo...
593
00:38:49,760 --> 00:38:52,080
que se hubiera podido escapar
sin problema y no lo hizo.
594
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
-¿Me entiende lo que quiero decirle?
-Ya, ya...
595
00:38:56,440 --> 00:38:59,120
-Aquí el comedor.
-Oh...
596
00:39:06,720 --> 00:39:10,280
Y este es el salón. Mirad qué buen gusto.
597
00:39:14,400 --> 00:39:17,040
Si no te lo quedas tú,
planto a mi marido y me lo quedo yo.
598
00:39:17,120 --> 00:39:20,880
Me encanta. Pero para nosotros
es demasiado grande.
599
00:39:20,960 --> 00:39:23,000
Eso nunca se sabe.
600
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
¿Y el alquiler?
601
00:39:25,160 --> 00:39:28,720
3.000 al mes, pero siendo amiga
de la señora Porta...
602
00:39:28,800 --> 00:39:31,760
Quizás te lo dejarían a mitad
de precio, ¿verdad, Míriam?
603
00:39:31,840 --> 00:39:34,360
Sí... claro.
604
00:39:34,440 --> 00:39:38,120
Os dejo para que terminéis de mirarlo.
Tengo que hacer unas llamadas.
605
00:39:42,560 --> 00:39:44,280
Es mucho dinero...
606
00:39:44,360 --> 00:39:48,560
Carmen, tienes que dejar de pensar
en lo que tienes...
607
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
y preguntarte qué quieres.
608
00:39:50,880 --> 00:39:54,200
¿Qué quieres, Carmen?
¿Una vida pequeña en un piso pequeño?
609
00:39:54,280 --> 00:39:56,640
¿O crees que te mereces algo más?
610
00:39:56,720 --> 00:39:58,880
Es eso, lo que tienes que preguntarte.
611
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
Y también qué estás dispuesta
a hacer para conseguirlo.
612
00:40:01,560 --> 00:40:06,160
Sabemos que estás dándolo todo,
pero a veces eso no es suficiente.
613
00:40:07,320 --> 00:40:09,400
Martí te ha abierto todas las puertas.
614
00:40:09,480 --> 00:40:13,240
A cambio, lo que espera de ti
no son excusas, son soluciones.
615
00:40:18,000 --> 00:40:19,920
¿Quieres esta casa?
616
00:40:20,000 --> 00:40:22,880
Mírala bien. ¿La quieres?
617
00:40:23,800 --> 00:40:26,080
Puede ser tuya. Tuya.
618
00:40:26,160 --> 00:40:30,240
Solo tienes que dejarte de cuentos
y hacer lo que tienes que hacer.
619
00:40:32,640 --> 00:40:37,400
Por cierto, ese alcalde
al que no pasan tus llamadas...
620
00:40:40,840 --> 00:40:43,240
Aquí tienes el número
de su móvil personal.
621
00:41:19,000 --> 00:41:21,520
¿Señor Miró? Hola.
622
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
Nada, le llamaba para decirle
que confíe en mí,
623
00:41:25,520 --> 00:41:27,840
que voy a desatascar el tema de Sant Feliu.
624
00:41:27,920 --> 00:41:30,600
Ya he hablado con el alcalde,
he quedado con él.
625
00:41:30,680 --> 00:41:34,240
-Me estás hablando por el móvil.
-Sí, lo siento, es que...
626
00:41:34,320 --> 00:41:36,480
¿Señor Miró?
627
00:41:36,560 --> 00:41:38,440
Búscame el nombre de ese alcalde.
628
00:41:40,840 --> 00:41:43,600
Ramon Torres. Es del tema de Dausà.
Aquella licitación.
629
00:41:43,680 --> 00:41:46,360
-Pero ese tío estaba limpio, ¿no?
-De momento sí.
630
00:41:50,080 --> 00:41:51,960
¡Me cago en la leche!
631
00:41:52,040 --> 00:41:55,080
Fàtima, que me ha montado una cena
en casa de un compañero de trabajo.
632
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
Un pesado que va de gracioso por la vida.
633
00:41:58,080 --> 00:42:00,800
-Conozco el tema.
-Joder, es que estoy hecha caldo.
634
00:42:00,880 --> 00:42:03,520
Solo tengo ganas de llegar a casa
y echarme a dormir...
635
00:42:03,600 --> 00:42:06,520
Y no puedo decirle que no,
porque va a quejarse de que paso de ella.
636
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
Ve.
637
00:42:09,520 --> 00:42:11,760
Alguien tiene que repasar las grabaciones...
638
00:42:11,840 --> 00:42:13,880
Nosotros podemos
quedarnos aquí, tranquila.
639
00:42:13,960 --> 00:42:15,040
¿Seguro?
640
00:42:15,120 --> 00:42:17,960
Seguro. A mí nadie me espera en casa.
641
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Esta fase de la partida
es la más puñetera.
642
00:42:36,000 --> 00:42:40,360
Hay complicaciones, sorpresas
y giros inesperados...
643
00:42:41,200 --> 00:42:44,800
que nos llevan directos al final de la acción.
644
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
La hora de la verdad.
645
00:43:23,520 --> 00:43:25,600
-He estado llamándote toda la tarde.
-¡Ay!
646
00:43:29,400 --> 00:43:31,200
¿Qué haces a oscuras?
647
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Ha anochecido mientras te esperaba.
648
00:43:35,560 --> 00:43:37,080
¿Dónde estabas?
649
00:43:37,160 --> 00:43:38,680
Haciendo cosas.
650
00:43:39,200 --> 00:43:40,720
¿Con quién? ¿Con él?
651
00:43:40,800 --> 00:43:42,080
¿Qué?
652
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Ese hombre. El padre del chico.
653
00:43:46,440 --> 00:43:51,080
Aitor, llevas muchos días
con este tema, por favor...
654
00:43:51,160 --> 00:43:53,080
Venga, no nos enfademos.
655
00:44:00,800 --> 00:44:02,720
Me han llamado del Departamento.
656
00:44:03,480 --> 00:44:06,040
Por lo visto finalmente quieren desatascar
el tema del nuevo director.
657
00:44:07,320 --> 00:44:10,200
Y por eso me has llamado,
para decirme que no me habían elegido.
658
00:44:10,960 --> 00:44:12,400
Lo siento.
659
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
No pasa nada.
660
00:44:15,960 --> 00:44:19,320
-Vivancos lo hará muy bien.
-Tampoco han elegido a Vivancos.
661
00:44:20,160 --> 00:44:22,600
Pues espero que no hayan traído
a alguien de fuera.
662
00:44:22,960 --> 00:44:25,080
Han pensado en mí.
663
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
¿Qué?
664
00:44:30,120 --> 00:44:32,760
Que me han ofrecido el cargo de director.
665
00:44:35,560 --> 00:44:37,440
Qué bien, ¿no?
666
00:44:43,320 --> 00:44:45,120
Todavía no he dicho que sí.
667
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
¿Y por qué no?
668
00:44:47,720 --> 00:44:50,560
Pues porque sé que te hace
mucha ilusión este cargo, Sara.
669
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
Porque tú eres la persona
adecuada para esto.
670
00:44:53,280 --> 00:44:55,440
Pero te lo han ofrecido a ti, ¿no?
671
00:45:01,720 --> 00:45:05,120
-¿A qué hora le has dicho?
-Ya tendría que estar aquí.
672
00:45:08,560 --> 00:45:11,200
A Carmen le he mandado
dos whatsapps pero no le entran.
673
00:45:11,280 --> 00:45:14,960
-¿Crees que van a caerse bien?
-Sí, mujer, sí. Espero que sí.
674
00:45:57,040 --> 00:46:01,200
Perdona. Yo a ti te conozco.
¿Tú... tú no eres... policía?
675
00:46:02,120 --> 00:46:05,760
Sí. No me digas que tú eres la novia de...
676
00:46:05,840 --> 00:46:07,920
-Pol. Sí.
-¿Tú eres la novia de Pol?
677
00:46:08,000 --> 00:46:10,480
-Sí. Y tú la de Fàtima.
-De Fàtima. Sí.
678
00:46:25,000 --> 00:46:27,160
Kevin...
679
00:46:31,640 --> 00:46:33,640
Kevin...
680
00:46:51,880 --> 00:46:53,720
¡Hijos de puta!
681
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
¡Hijos de puta!
682
00:46:56,560 --> 00:46:58,480
¡Hijos de puta!
683
00:47:00,080 --> 00:47:02,440
¿Cómo se puede ser tan hijo de puta?
684
00:47:03,000 --> 00:47:06,600
¿Cómo... se puede ser tan hijo de puta?
685
00:47:06,880 --> 00:47:09,200
¡Hijos de puta!
686
00:47:10,520 --> 00:47:12,720
¡Hijos de puta!
687
00:47:18,680 --> 00:47:21,800
¡Hijos de puta! ¡Hijos de puta!
688
00:47:30,680 --> 00:47:32,480
Kevin...
689
00:47:36,400 --> 00:47:38,360
Kevin...
690
00:47:39,040 --> 00:47:41,080
-Os ha quedado un pisito precioso.
-Monísimo.
691
00:47:41,160 --> 00:47:42,600
¿Verdad, Sònia?
692
00:47:42,680 --> 00:47:45,920
Todavía nos faltan detallitos,
pero es que a mí me faltan horas.
693
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
Y como Carmen va muy
de culo últimamente...
694
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
-Sònia no para, tampoco.
-¿Todavía ejerces de abogada?
695
00:47:50,760 --> 00:47:53,320
-Sí, claro.
-Hace tiempo que no te veo.
696
00:47:53,400 --> 00:47:55,600
Ha dejado lo penal, era un rollo.
697
00:47:55,680 --> 00:47:58,840
-Ahora lleva temas de empresa.
-¿Ah, sí? ¿De qué empresa?
698
00:47:58,960 --> 00:48:01,000
Hasta hace poco estaba
en un bufete superpotente...
699
00:48:01,080 --> 00:48:03,640
Pol, no creo que a ellas
les interesen mucho estos temas.
700
00:48:03,720 --> 00:48:05,600
Solo quería saber...
701
00:48:07,520 --> 00:48:11,000
-Oye, ¿queréis más helado o no?
-¿Y tú todavía estás en Homicidios?
702
00:48:11,080 --> 00:48:12,560
Ojalá.
703
00:48:12,640 --> 00:48:16,080
Con los asesinatos no curraba tanto.
704
00:48:16,200 --> 00:48:18,760
-¿En qué unidad estás?
-Anticorrupción.
705
00:48:19,120 --> 00:48:21,040
Asuntos internos.
706
00:48:22,720 --> 00:48:25,400
No, en realidad estoy
en una unidad ultrasecreta...
707
00:48:25,480 --> 00:48:28,960
que investiga las conexiones
del terrorismo internacional.
708
00:48:30,760 --> 00:48:33,360
No le hagáis caso.
No le gusta hablar de su trabajo.
709
00:48:34,360 --> 00:48:38,560
Yo siempre he pensado que habría sido
un buen poli. Tengo olfato.
710
00:48:38,640 --> 00:48:40,560
Calo a la gente a la primera.
711
00:48:40,640 --> 00:48:42,840
Mi trabajo también tiene
un componente policial.
712
00:48:42,920 --> 00:48:47,040
Ahora mismo... encontraron el cadáver
de un niño muerto hace 20 años.
713
00:48:47,120 --> 00:48:50,400
Tenía un agujero aquí. Redondo. Perfecto.
714
00:48:50,840 --> 00:48:54,200
Pues con mi jefa llevamos semanas
haciendo pruebas
715
00:48:54,280 --> 00:48:56,320
para determinar cuál fue el arma homicida.
716
00:48:56,400 --> 00:48:59,360
-Hemos probado todo tipo de martillos...
-Están obsesionados.
717
00:48:59,440 --> 00:49:02,520
-¿Y qué, si la encuentran?
-¿Cómo que y qué?
718
00:49:02,600 --> 00:49:05,120
Pues que hace más de 20 años del crimen.
719
00:49:05,680 --> 00:49:07,400
Ha prescrito. Ya.
720
00:49:07,480 --> 00:49:10,720
Pero es que los forenses,
más que polis, somos... científicos.
721
00:49:10,800 --> 00:49:12,680
¿Sí o no, Fàtima? ¡Buscamos respuestas!
722
00:49:12,760 --> 00:49:15,400
¿Qué, preparo café?
723
00:49:15,480 --> 00:49:17,640
Pero es invertir recursos
en un trabajo inútil,
724
00:49:17,720 --> 00:49:19,880
porque, aunque encuentren al culpable...
725
00:49:19,960 --> 00:49:22,840
-Nuestro trabajo no es inútil.
-Pero en este caso sí.
726
00:49:22,920 --> 00:49:25,960
El culpable nunca pagará por el crimen.
-O quizás sí.
727
00:49:26,560 --> 00:49:28,560
Si el arma homicida,
por ejemplo, coincide...
728
00:49:28,640 --> 00:49:31,400
con la usada en un crimen más reciente,
se podría relacionar...
729
00:49:31,480 --> 00:49:33,200
-Exacto.
-Entonces sí que pagaría.
730
00:49:33,280 --> 00:49:35,640
Pero primero tendrían
que encontrar al culpable.
731
00:49:36,000 --> 00:49:38,920
Carmen... pueden pasar meses, años,
732
00:49:39,000 --> 00:49:42,120
pero tarde o temprano
terminamos cogiendo a los culpables.
733
00:49:43,160 --> 00:49:46,240
Tarde o temprano la cagan y les pillamos.
734
00:49:46,440 --> 00:49:48,160
Te lo aseguro.
735
00:49:52,320 --> 00:49:54,520
¿Queréis café? ¿O nos tomamos una copa?
736
00:49:54,600 --> 00:49:57,360
-Tenemos un licor de naranja buenísimo.
-Nosotras tendríamos que marcharnos.
737
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
¿Ya?
738
00:49:58,760 --> 00:50:00,960
He dormido dos horas,
y tengo que levantarme a las 6.
739
00:50:01,040 --> 00:50:03,080
No, mujer, un chupito y basta.
740
00:50:03,160 --> 00:50:06,480
No insistas. Que mañana Sònia
tiene que atrapar a los malos.
741
00:50:06,560 --> 00:50:09,400
Alguno caerá. Nos lo hemos pasado
muy bien. Gracias.
742
00:50:09,480 --> 00:50:12,160
Escucha... esto no vale, ¿eh?
743
00:50:12,240 --> 00:50:15,320
La próxima vez tenéis que venir un día
que no tengáis que levantaros temprano.
744
00:50:15,400 --> 00:50:17,520
Ya. Volveremos a vernos pronto.
745
00:50:24,000 --> 00:50:25,080
Víctor.
746
00:50:25,720 --> 00:50:26,960
Víctor.
747
00:50:27,040 --> 00:50:28,440
Hostia puta...
748
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
Víctor, ¡eh, que soy yo!
749
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
Que soy yo... ¡Víctor!
750
00:50:33,320 --> 00:50:34,760
Eh...
751
00:50:34,840 --> 00:50:37,960
-Han vuelto.
-Eh, mi amor, ¿qué pasa?
752
00:50:41,840 --> 00:50:44,080
A medida que nos acercamos al desenlace...
753
00:50:44,160 --> 00:50:47,000
el juego se va volviendo más intenso.
754
00:50:51,560 --> 00:50:55,120
Cada vez tienes menos tiempo
y tienes que tomar decisiones arriesgadas.
755
00:50:59,680 --> 00:51:02,120
¿Qué? La cena ha estado bien, ¿no?
756
00:51:02,200 --> 00:51:04,960
Al final os ha dado un puntito raro,
a Sònia y a ti,
757
00:51:05,040 --> 00:51:06,920
pero ha estado bien.
758
00:51:07,360 --> 00:51:10,920
Próximo objetivo: lavavajillas. ¿Vale, nena?
759
00:51:15,560 --> 00:51:17,280
Eh, Carmen...
760
00:51:23,320 --> 00:51:24,880
¿Qué te pasa?
761
00:51:25,240 --> 00:51:27,240
¿Adónde vas?
762
00:51:35,680 --> 00:51:38,720
No quiero vivir aquí, contigo.
763
00:51:40,400 --> 00:51:42,240
¿Pero qué dices?
764
00:51:42,600 --> 00:51:45,960
No puedo... no quiero...
765
00:51:47,240 --> 00:51:50,080
Espera un momento, ¿es una broma?
¿Te estás quedando conmigo?
766
00:51:52,480 --> 00:51:54,200
Ya no te quiero, Pol.
767
00:51:56,080 --> 00:51:57,640
Lo siento.
768
00:51:58,120 --> 00:52:01,680
-Pero no lo entiendo. ¿Qué he hecho?
-Nada.
769
00:52:02,200 --> 00:52:04,280
Tú no has hecho nada.
770
00:52:05,120 --> 00:52:07,080
He conocido a otro.
771
00:52:10,440 --> 00:52:12,400
¿Cómo que has...?
772
00:52:14,400 --> 00:52:15,920
¿Quién es?
773
00:52:21,760 --> 00:52:24,840
No, no, no, espera, Carmen. Hablémoslo.
774
00:52:24,920 --> 00:52:28,080
No, no puedo. Ahora no puedo.
775
00:52:33,000 --> 00:52:34,400
¡Carmen!
776
00:52:37,680 --> 00:52:39,280
Nena...
777
00:53:21,120 --> 00:53:25,880
-Hola, soy Sally.
-Hola.
778
00:53:28,200 --> 00:53:31,960
Si no te importa, te llamaré Sara.
779
00:53:33,400 --> 00:53:37,080
¿Sara? Como tú quieras, tesoro.
780
00:53:49,200 --> 00:53:51,040
¿Lo has entendido, Lia?
781
00:53:51,120 --> 00:53:53,760
Sí, cada partida es una historia.
782
00:53:53,840 --> 00:53:56,640
Unas terminan bien y otras mal.
783
00:53:59,840 --> 00:54:02,920
-¿Y eso de qué depende?
-De nosotros.
784
00:54:09,000 --> 00:54:10,600
Sales tú.
785
00:54:20,600 --> 00:54:23,720
"Son ciertas las palabras
que nos dijimos...
786
00:54:23,800 --> 00:54:26,840
y cierto el espejo de amor...
787
00:54:26,920 --> 00:54:29,600
Dentro de unos años quizás recordarás
788
00:54:29,680 --> 00:54:33,000
que alguien te amó muchísimo.
789
00:54:33,080 --> 00:54:35,760
Y te subirá a la garganta una dulzura...
790
00:54:36,560 --> 00:54:41,560
La misma dulzura que ahora yo siento
recordándote en mi soledad.
791
00:54:44,000 --> 00:54:47,080
Nada vale tanto
como un instante de amor."
792
00:54:58,160 --> 00:54:59,880
Ya lo tengo.
61060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof