Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:05,000
El cuerpo lo encontraron unos chicos.
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
La cueva está sellada desde hace años.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,000
-Era un menor.
-Entre 8 y 15 años.
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
Probablemente... abusaron de él.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,880
Ayudamos a determinadas empresas
a conseguir lo que quieren.
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,760
Por eso necesitamos a alguien
que nos ayude a hacer estas gestiones
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,520
de manera que nunca pueda decirse
que nos hemos saltado la ley.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,360
No puedes cobrar esto
de la noche a la mañana.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
Por favor...
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,240
He visto como le brillaban los ojos
al ver el despacho.
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,160
Hará todo lo que le pidamos.
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,560
Vallejo había encontrado un testigo
y estaba a punto de aportar pruebas.
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Él habría querido que alguien como tú
siguiera con su trabajo.
14
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
La jueza Comas. ¿Te suena?
15
00:00:37,480 --> 00:00:39,440
Se ha quedado con el caso Gangrena.
16
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
La fractura de la calota
podría ser compatible
17
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
con la que causaría una bala.
18
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
Pero no hay ningún proyectil en el cráneo,
ni orificio de salida.
19
00:00:47,040 --> 00:00:50,040
Desapareció el 20 de mayo de 1992
y tenía 10 años.
20
00:00:50,120 --> 00:00:51,760
Kevin Álvarez.
21
00:00:51,840 --> 00:00:53,480
Kevin...
22
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
¡Bien, Joel, bien!
23
00:01:02,440 --> 00:01:06,440
A ver... ¡malestar fuera!
24
00:01:06,520 --> 00:01:08,080
¡Bien!
25
00:01:09,240 --> 00:01:10,800
¡Tensión fuera!
26
00:01:11,280 --> 00:01:13,640
¡Venga, piensa como una boxeadora!
27
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
¡Me cago en la puta!
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
¡Piensa como una campeona, coño!
29
00:01:18,040 --> 00:01:20,680
¡Bien! ¡Ahora! ¡Ahora!
30
00:01:22,320 --> 00:01:25,440
-¿Y tú por qué no entrenas, hoy?
-Me duele la mano.
31
00:01:25,520 --> 00:01:27,920
-¿Qué mano?
-Esta.
32
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
Ah, holgazán...
33
00:01:35,600 --> 00:01:36,640
Tira.
34
00:01:38,600 --> 00:01:40,440
¡Muy bien, a la ducha, vosotros! ¡Bien!
35
00:01:40,520 --> 00:01:42,560
Turco, no te quemes.
36
00:01:45,640 --> 00:01:47,080
-¡Marina!
-¿Qué?
37
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
¡Coño! Espérame, que te ayudo.
38
00:01:49,480 --> 00:01:51,160
A buenas horas me ayudas tú.
39
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
-¿Al final cuántos días?
-Como mínimo dos semanas.
40
00:01:55,760 --> 00:01:57,920
-Los esguinces son jodidos.
-Ya, ya, ya...
41
00:01:58,000 --> 00:02:00,720
-Podrías venirte, ¿no?
-Ahora mismo, corriendo.
42
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
Joder, tío...
43
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
Coño...
44
00:02:09,320 --> 00:02:12,960
Va... un par de días, aunque sea.
45
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
Alguien tiene que quedarse trabajando, ¿no?
46
00:02:14,920 --> 00:02:16,840
Vaya morro tienes, colega.
47
00:02:19,680 --> 00:02:22,840
Ah... que te he dejado
cosas en el congelador.
48
00:02:22,920 --> 00:02:24,400
-¿Ah, sí?
-Lo calientas y ya.
49
00:02:26,880 --> 00:02:29,680
Que te pires ya. Recuerdos a tu madre.
50
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
Te voy a echar... de menos.
51
00:02:32,320 --> 00:02:35,600
-Yo también. ¡Venga!
-¡Que sí! ¡Que ya!
52
00:02:37,160 --> 00:02:40,160
Ay, que me he comprado un puro.
Me lo voy a fumar en la cama.
53
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
Mira, como fumes, te dejo.
54
00:02:42,320 --> 00:02:45,840
-Hala. Mala sombra...
-Hasta luego.
55
00:02:59,640 --> 00:03:00,840
Salva...
56
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
¿Qué?
57
00:03:04,120 --> 00:03:05,320
Nada.
58
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
Que no encontraba el móvil.
59
00:03:09,280 --> 00:03:10,680
-Adiós.
-Venga.
60
00:04:25,200 --> 00:04:28,920
NOCHE Y DÍA
61
00:04:51,600 --> 00:04:53,960
Màrius. Hola, soy Olga.
62
00:04:54,040 --> 00:04:57,440
Oye, mira, que mirando
los papeles de Vallejo...
63
00:04:57,520 --> 00:04:59,800
he encontrado una nota
sobre el testigo 17.
64
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
¿Tú sabes quién es? ¿Te suena?
65
00:05:01,960 --> 00:05:04,920
El testigo 17 es Román Palacios.
66
00:05:05,000 --> 00:05:07,280
Está metido directamente
en concesiones fraudulentas.
67
00:05:07,360 --> 00:05:09,480
Tenía material, documentación,
y quería declarar.
68
00:05:09,560 --> 00:05:11,920
Vallejo quería darle el estatus
de testigo protegido.
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
¿Y lo hicisteis?
70
00:05:13,760 --> 00:05:16,280
No lo sé. Vallejo tenía que hablar
con él para pactarlo.
71
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
No tengo ni idea
de si llegó a hacerlo.
72
00:05:18,640 --> 00:05:20,800
¿Tienes forma de contactar
con ese tal Palacios?
73
00:05:20,880 --> 00:05:24,160
Con Román Palacios...
Sí, creo que tengo su móvil, sí.
74
00:05:24,240 --> 00:05:27,240
¿Y del video de Vallejo,
sabéis algo de dónde salió?
75
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
El periodista no soltó ninguna información.
76
00:05:29,520 --> 00:05:33,920
En Valencia llamaron a la gente
de aquel local y nadie sabe nada.
77
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
Aquel video lo mató.
78
00:05:39,560 --> 00:05:43,560
Fuera quien fuera el que lo hizo
y lo filtró, aquello lo mató.
79
00:05:43,920 --> 00:05:47,280
Es una biblia alfonsina del siglo XIII.
80
00:05:47,960 --> 00:05:50,440
Me gustaría estar rodeado de cosas bonitas.
81
00:05:51,600 --> 00:05:53,160
Es preciosa.
82
00:05:53,240 --> 00:05:55,600
Todos tenemos nuestras debilidades.
83
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
La mía son los libros antiguos.
84
00:05:57,880 --> 00:05:59,760
Ven, sentémonos.
85
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
En el departamento tengo
a mucha gente trabajando para mí,
86
00:06:09,240 --> 00:06:12,000
pero hay gestiones que no se pueden
pedir a los funcionarios.
87
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
-¿Entiendes lo que quiero decir?
-Asuntos particulares.
88
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
Asuntos particulares, y asuntos del partido.
89
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
Lo entiendo.
90
00:06:18,000 --> 00:06:19,840
Eso es lo más importante,
91
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
que entiendas que a ti solo te pediré
92
00:06:22,000 --> 00:06:23,960
gestiones estrictamente confidenciales.
93
00:06:24,160 --> 00:06:26,320
Soy tu abogada.
Todo lo que pase por mis manos...
94
00:06:26,400 --> 00:06:29,720
-¿El despacho bien? ¿Estás cómoda?
-Sí, perfecto.
95
00:06:29,960 --> 00:06:32,200
¿Cómo andas de tiempo mañana?
¿Tienes algún compromiso?
96
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
No.
97
00:06:34,160 --> 00:06:35,200
¿Y hoy?
98
00:06:35,280 --> 00:06:37,000
-Tampoco.
-Fantástico.
99
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
Vamos por partes. ¿Conoces Sant Feliu?
100
00:06:39,520 --> 00:06:40,960
¿Sant Feliu?
101
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Un pueblo. Al lado de Constantí.
Cerca de Tarragona.
102
00:06:43,640 --> 00:06:46,120
-No, nunca he estado.
-Tendrías que ir mañana.
103
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Te esperan a la una del mediodía
en el Ayuntamiento.
104
00:06:48,840 --> 00:06:50,680
Hay una reunión con el secretario
105
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
para contratar una consultoría
de impacto ambiental.
106
00:06:52,760 --> 00:06:56,760
Tú vas a ir en nombre de Solaris.
Eres la administradora.
107
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
Ya lo tienes todo firmado, ¿no?
108
00:06:59,320 --> 00:07:02,280
Aquí tienes la oferta
que Solaris presentó al Ayuntamiento.
109
00:07:02,360 --> 00:07:05,680
Hay dos propuestas más pero son
más bajas que la nuestra.
110
00:07:06,920 --> 00:07:10,120
No habrá ningún problema.
La reunión es una formalidad.
111
00:07:10,200 --> 00:07:13,440
Solo hace falta que estés presente
y confirmes la oferta. ¿De acuerdo?
112
00:07:13,800 --> 00:07:16,920
Sí. Pero yo no conozco el asunto.
Si me preguntan algo...
113
00:07:17,000 --> 00:07:20,040
No te van a preguntar nada,
pero aquí tienes toda la información.
114
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
Léelo y ya está.
115
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
¿Solaris hace informes
de impacto ambiental?
116
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Nosotros directamente no.
117
00:07:27,720 --> 00:07:29,760
Se lo encargaremos a otra empresa,
118
00:07:29,840 --> 00:07:32,080
pero así lo tenemos controlado.
119
00:07:32,560 --> 00:07:36,520
Solo es una cuestión administrativa,
de procedimiento,
120
00:07:36,600 --> 00:07:39,360
pero estos informes siempre son un fastidio:
121
00:07:39,640 --> 00:07:41,720
tardan mucho, ponen problemas...
122
00:07:42,400 --> 00:07:45,680
Tengo un amigo constructor que quiere
hacer una promoción en el pueblo
123
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
y me ha pedido este favor.
124
00:07:48,280 --> 00:07:50,840
Seguramente estará en la reunión.
Se llama Victor Dausà.
125
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
Víctor Dausà. Muy bien. De acuerdo.
126
00:07:53,360 --> 00:07:55,760
O sea que voy, confirmo la oferta y ya está.
127
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
Y ya está. A la una del mediodía.
128
00:07:58,720 --> 00:08:00,920
En Sant Feliu. ¿Alguna duda?
129
00:08:01,120 --> 00:08:02,280
No.
130
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
Carmen... ¿A ti te gusta la pintura?
131
00:08:09,960 --> 00:08:12,440
Van Gogh murió sin haber
vendido un cuadro.
132
00:08:12,520 --> 00:08:14,000
En cambio, este chaval...
133
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
Van Gogh no tenía una marchante
como mi mujer, amigo mío.
134
00:08:17,040 --> 00:08:18,920
Ni tantos amigos como tú.
135
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
Damià Camps es muy bueno.
Si no, no habría nada que hacer.
136
00:08:21,680 --> 00:08:25,040
Sí, hay tantas empresas que tienen
cuadros suyos colgados en la entrada...
137
00:08:25,120 --> 00:08:27,280
que no todas pueden equivocarse.
138
00:08:27,360 --> 00:08:30,440
La gente sabe lo que compra.
Nadie tira el dinero.
139
00:08:49,320 --> 00:08:53,760
¿Cómo tienes el tema de las listas,
llevarás una propuesta al consejo?
140
00:08:53,840 --> 00:08:55,880
La llevaré, claro que sí.
141
00:08:56,200 --> 00:08:59,840
Carmen, Carmen, Carmen...
Qué bien que hayas venido.
142
00:08:59,920 --> 00:09:02,160
No, gracias a usted por invitarme.
143
00:09:02,240 --> 00:09:04,960
Ven conmigo, tengo que presentarte
a un montón de gente,
144
00:09:05,040 --> 00:09:07,680
empezando por nuestro
nuevo secretario general.
145
00:09:07,760 --> 00:09:10,400
Hay que tener paciencia con él.
Está empezando.
146
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
-Carmen Garcia.
-Mucho gusto.
147
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
Encantada.
148
00:09:14,120 --> 00:09:16,680
La gente está entusiasmada.
Les encantan los cuadros.
149
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
¿Seguro?
150
00:09:17,880 --> 00:09:20,600
Todos quieren comprar. Mañana
te quiero trabajando de nuevo.
151
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
Antes de que acabe el año
tenemos que hacer otra.
152
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
-No sé si voy a ser capaz.
-¿Todo bien, Sandra?
153
00:09:25,440 --> 00:09:27,520
Los del catering han llegado tarde.
154
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Pero ahora mismo sacan lo caliente.
155
00:09:29,520 --> 00:09:31,720
Luego quiero hablar contigo un momentito.
156
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
Ven, todo el mundo
pregunta por Damià Camps.
157
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
Carmen, no te fíes nunca de esos dos.
158
00:09:40,440 --> 00:09:44,280
Pero, Madre de Dios, ¿qué haces sin una copa
en la mano? Ahora te traigo una.
159
00:09:44,360 --> 00:09:47,560
No. Ven conmigo.
No te dejaré sola con estos...
160
00:09:50,160 --> 00:09:55,040
Esos dos trabajan con una empresa china
de suministros médicos.
161
00:09:55,120 --> 00:09:57,440
Yo tengo cierta relación con ellos porque...
162
00:09:57,520 --> 00:09:59,400
Perdona.
163
00:10:00,240 --> 00:10:02,880
Vaya... lo lamento, tengo que contestar.
164
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
No pasa nada, tranquilo.
165
00:10:05,320 --> 00:10:07,760
Ahora mismo vuelvo. Pide lo que quieras.
166
00:10:09,280 --> 00:10:12,360
Soy Canals, la jueza Comas
tiene un testigo protegido.
167
00:10:12,440 --> 00:10:15,200
-¿Estás seguro?
-Del todo. Pero no sabemos quién es.
168
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
¿Qué te parece?
169
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
¿Perdón?
170
00:10:27,040 --> 00:10:28,520
El cuadro.
171
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
Ah. No sé. No entiendo mucho de arte.
172
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
Eso da igual.
173
00:10:41,440 --> 00:10:44,960
El otro día leí en un artículo
que en un museo americano,
174
00:10:45,040 --> 00:10:47,720
o de otro sitio,
pero uno de estos importantes,
175
00:10:47,800 --> 00:10:50,080
tenían una escoba colgada.
176
00:10:51,720 --> 00:10:53,920
Una escoba normal y corriente.
177
00:10:54,000 --> 00:10:56,320
Sí, era en la Tate Modern, en Londres.
178
00:10:56,400 --> 00:10:59,720
Eso; pues... pues la gente miraba la escoba,
179
00:10:59,800 --> 00:11:02,520
y reflexionaba sobre lo que significaba.
180
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Para mí, ¿sabes qué significaba?
181
00:11:04,880 --> 00:11:06,640
Nada. Cero.
182
00:11:06,720 --> 00:11:10,640
Era una escoba colgada,
como podía ser un zapato o una cazuela.
183
00:11:10,720 --> 00:11:14,240
Yo creo que hemos perdido un poco
el norte, en todo esto.
184
00:11:14,320 --> 00:11:17,080
Bueno, de todas maneras,
aquí no hay escobas colgadas.
185
00:11:17,200 --> 00:11:19,600
Lo único importante
es que a ti la obra te llegue.
186
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Por lo tanto, ¿qué ves?
187
00:11:24,640 --> 00:11:26,880
Ay... no sé...
188
00:11:27,800 --> 00:11:31,760
Yo, sinceramente, solo veo unos cuadrados.
189
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Unos cuadrados.
190
00:11:34,280 --> 00:11:37,240
Los colores son bonitos. Es bonito, pero...
191
00:11:37,760 --> 00:11:39,040
Ya.
192
00:11:39,120 --> 00:11:41,120
Lo pondrías en tu sala de estar.
193
00:11:41,200 --> 00:11:43,920
No tengo suficiente pared
para esto, en mi casa.
194
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Tengo algunos más pequeños.
195
00:11:47,840 --> 00:11:50,160
En mi estudio. Si quieres, te los enseño.
196
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
¿Qué significa, que tienes...?
197
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
Soy Damià Camps. Los he pintado yo.
198
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
-Uy, perdona. Qué vergüenza...
-No, perdona tú. Tranquila.
199
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
Yo ya me he presentado.
200
00:12:00,680 --> 00:12:03,640
Soy Carmen Garcia. Trabajo
para el señor Miró. Soy su abogada.
201
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
Encantado.
202
00:12:09,840 --> 00:12:12,760
-De verdad, perdona...
-Ven, salgamos un rato de aquí.
203
00:12:30,680 --> 00:12:33,000
Ha llamado a la librería Muntada.
204
00:12:33,080 --> 00:12:36,280
Deje su mensaje después de oír la señal.
205
00:12:37,720 --> 00:12:40,640
Benet, soy yo. Tengo
un encargo urgente para ti.
206
00:12:50,520 --> 00:12:52,960
He estado buscando
a los padres de Kevin Álvarez.
207
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Su padre estuvo en prisión,
acusado de su desaparición.
208
00:12:55,760 --> 00:12:58,000
Puedo encontrarlo, pero ya tengo
localizada a la madre.
209
00:12:58,080 --> 00:13:00,720
Ya está bien, pide al juez
que autorice la prueba de ADN,
210
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
para saber seguro si es él.
211
00:13:02,720 --> 00:13:05,720
Cuando tengas la orden, llama a la madre
y dile que queremos hablar con ella.
212
00:13:05,800 --> 00:13:07,720
-No es tan fácil.
-¿Por qué?
213
00:13:07,800 --> 00:13:09,560
Porque está ingresada.
214
00:13:19,480 --> 00:13:22,640
Rosalia, lo que tenemos
que hacer es muy fácil.
215
00:13:22,720 --> 00:13:24,640
Seguro que vas a hacerlo muy bien.
216
00:13:24,720 --> 00:13:27,160
Todavía está un poco conmocionada
por lo que pasó.
217
00:13:27,240 --> 00:13:30,280
Lo sé. Trabajo con Aitor Otxoa.
Me lo contó.
218
00:13:30,360 --> 00:13:32,080
Cuando termine te aviso.
219
00:13:32,160 --> 00:13:33,320
-De acuerdo.
-Gracias.
220
00:13:41,520 --> 00:13:45,040
¿Quieres... mi... saliva?
221
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
Sí.
222
00:13:46,640 --> 00:13:50,320
Es para hacer una prueba. Son...
son cosas que hacemos los médicos.
223
00:13:50,840 --> 00:13:53,120
La miraremos con un microscopio.
224
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Microscopio.
225
00:13:54,760 --> 00:13:57,120
-Sí, una especie de microscopio.
-Saliva.
226
00:13:57,200 --> 00:13:58,400
Sí.
227
00:13:58,480 --> 00:14:02,240
Así podremos compararla
con la de otra persona
228
00:14:02,320 --> 00:14:06,040
y saber si estas dos personas
son hermanos, o madre e hijo.
229
00:14:06,120 --> 00:14:07,560
O no.
230
00:14:07,640 --> 00:14:12,480
Y así sabrás si...
si has encontrado a Kevin, ¿no?
231
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
Sí.
232
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
¿Tienes... tienes saliva de Kevin?
233
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
No.
234
00:14:21,840 --> 00:14:25,000
Bueno, todavía no sabemos
si se trata de tu hijo,
235
00:14:25,080 --> 00:14:27,120
por eso queremos hacer la prueba.
236
00:14:27,200 --> 00:14:30,440
Hemos encontrado...
ya te lo ha dicho la policía,
237
00:14:30,520 --> 00:14:34,560
hemos encontrado unas...
cosas que podrían ser de Kevin,
238
00:14:34,640 --> 00:14:37,840
y... y si hacemos la prueba
de saliva estaremos seguros.
239
00:14:38,240 --> 00:14:41,600
Pero no tienes... saliva de Kevin.
240
00:14:42,600 --> 00:14:45,760
No pero tenemos su... tenemos pelo.
241
00:14:45,840 --> 00:14:48,800
Con el pelo también
se puede hacer la prueba.
242
00:14:52,080 --> 00:14:56,880
Kevin tenía el pelo muy negro.
¿Es negro, el pelo?
243
00:14:59,000 --> 00:15:01,880
Se lo cortaba yo... el pelo.
244
00:15:01,960 --> 00:15:06,000
¿Ah, sí? Qué maña. Yo no sabría hacerlo.
245
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
No...
246
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
Es fácil.
247
00:15:10,000 --> 00:15:14,120
Solo tienes que ir con cuidado.
Con las orejas.
248
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
Mira, Rosalia, abre la boca
para que podamos tomar saliva.
249
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
Se lo... se lo llevaron.
250
00:15:38,760 --> 00:15:42,680
Kevin era muy guapo. Se lo llevaron.
251
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
¿Quién se lo llevó?
252
00:15:45,960 --> 00:15:47,760
Los ángeles.
253
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
¿Qué ángeles?
254
00:15:50,640 --> 00:15:52,160
¿Los conocías?
255
00:15:52,240 --> 00:15:55,600
Ahora está... en... en el cielo.
256
00:15:57,320 --> 00:15:59,160
Seguro que sí.
257
00:16:07,040 --> 00:16:09,800
Nunca hay que dejar solos a los niños.
258
00:16:09,880 --> 00:16:12,320
Kevin tuvo suerte.
259
00:16:12,400 --> 00:16:14,760
Se lo llevaron los ángeles,
260
00:16:14,840 --> 00:16:18,200
pero a algunos niños
se los lleva el demonio.
261
00:16:20,120 --> 00:16:21,440
Lo sé.
262
00:16:21,520 --> 00:16:26,040
Yo, yo... yo tengo que estar
siempre con Kevin.
263
00:16:27,200 --> 00:16:29,320
No... no lo suelto nunca.
264
00:16:30,600 --> 00:16:32,520
Le cojo de la mano.
265
00:16:33,480 --> 00:16:36,440
Si... si lo suelto, se lo llevan.
266
00:16:36,520 --> 00:16:38,480
-¡Doctora!
-¿Sí?
267
00:16:38,560 --> 00:16:41,960
No... no... no deje nunca solo a un niño.
268
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
Tienen miedo.
269
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
De acuerdo.
270
00:16:48,720 --> 00:16:50,680
Tienen miedo.
271
00:17:00,240 --> 00:17:02,320
¡Ey! ¿Qué pasa, Víctor?
272
00:17:08,800 --> 00:17:10,440
¿Qué estás buscando?
273
00:17:15,160 --> 00:17:16,480
¿Qué pasa?
274
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
-No sé de quién es eso.
-¿Ah, no? Será mío.
275
00:17:24,040 --> 00:17:25,480
Joder, tío...
276
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
¿Qué?
277
00:17:28,240 --> 00:17:30,080
Vale, estoy metido en un lío.
278
00:17:31,120 --> 00:17:33,480
Eso no es mío.
279
00:17:33,560 --> 00:17:36,200
Me dijeron que lo guardara, pero...
lo devuelvo y ya está, ¿vale?
280
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
-Salva, esto aquí no.
-Víctor...
281
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
Ni Víctor ni pollas.
282
00:17:40,720 --> 00:17:43,920
Con eso vas a echar mierda encima
de los compañeros. Y de mí.
283
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
-Venga, tampoco te pases.
-¡Que me cierran el chiringuito, gilipollas!
284
00:17:46,680 --> 00:17:48,560
-¡Eh, eh! ¿Qué haces?
-¡Fuera de aquí!
285
00:17:48,640 --> 00:17:50,600
-¡Que no me toques!
-Salva...
286
00:17:51,040 --> 00:17:52,880
¿Qué quieres, que te parta la boca?
287
00:17:54,480 --> 00:17:57,800
Y aléjate de aquí,
que no te quiero ver la puta jeta.
288
00:18:04,160 --> 00:18:06,280
¡A fumar a tu puta casa!
289
00:18:07,600 --> 00:18:08,960
¡Aire!
290
00:18:35,480 --> 00:18:37,200
-¿La jueza Comas?
-Sí.
291
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
Arranque, por favor. No nos quedemos aquí.
292
00:19:09,240 --> 00:19:11,880
No... No, no, no, por favor, no.
293
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
No puede ser...
294
00:19:27,120 --> 00:19:29,000
No puede ser... No.
295
00:19:45,240 --> 00:19:48,280
Ya le dije al otro juez que no quería
saber nada más de eso.
296
00:19:48,360 --> 00:19:50,520
Ya, pero todo lo que tenemos
no es suficiente...
297
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
para abrir un juicio contra Martí Miró.
298
00:19:53,080 --> 00:19:55,800
Necesitamos pruebas concluyentes,
documentación, datos concretos...
299
00:19:55,880 --> 00:19:59,680
Necesitamos su testigo.
Usted puede meterlo en la cárcel.
300
00:19:59,760 --> 00:20:03,200
Esta gente no va nunca a la cárcel.
Esta gente no está para chistes.
301
00:20:03,760 --> 00:20:06,160
Ya ha visto lo que le pasó al juez Vallejo.
302
00:20:06,240 --> 00:20:10,080
Sí, ya lo sé, aquel vídeo salió
para presionarle y desacreditarle,
303
00:20:10,160 --> 00:20:12,360
pero tranquilo, de mí
no saldrá ningún video.
304
00:20:12,440 --> 00:20:14,960
No me refiero al video.
He leído que murió de un infarto.
305
00:20:15,040 --> 00:20:16,760
Muy oportuno, ¿no?
306
00:20:16,840 --> 00:20:20,560
Le hicieron la autopsia.
Fue... fue una muerte natural.
307
00:20:20,640 --> 00:20:23,480
Sí, muerte natural... Usted no sabe
cómo funciona esta gente, ¿verdad?
308
00:20:23,560 --> 00:20:25,600
Pueden hacer lo que quieran.
309
00:20:25,680 --> 00:20:29,280
Le daremos protección.
El juez Vallejo ya lo tenía previsto.
310
00:20:30,080 --> 00:20:34,480
Su nombre no saldrá en ninguna parte. Le
pondremos protección policial, si hace falta.
311
00:20:34,720 --> 00:20:36,800
-No lo entiende.
-¿Qué es lo que no entiendo?
312
00:20:36,880 --> 00:20:38,920
Que eso no sirve para nada.
313
00:20:39,920 --> 00:20:42,200
Yo he vendido todo lo que tenía.
314
00:20:42,280 --> 00:20:44,880
Me voy. Mi familia ya no está aquí.
315
00:20:44,960 --> 00:20:47,400
Solo me queda recoger
un par de cosas y desaparezco.
316
00:20:47,480 --> 00:20:49,800
¿Sabe usted que puedo citarle como testigo
317
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
y que estará obligado a comparecer?
318
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Hágalo. No diré nada.
319
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Como testigo estará obligado
a decir la verdad.
320
00:20:56,480 --> 00:20:58,640
La verdad se la digo ahora.
321
00:20:58,720 --> 00:21:00,760
Colaboré con esta gente,
322
00:21:00,840 --> 00:21:04,160
y me doy asco a mí mismo
por haber-lo hecho, pero tengo familia.
323
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
¿Usted no mentiría por su familia?
324
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
-Gracias por traerme, buenos días.
-De nada, guapa.
325
00:21:35,000 --> 00:21:36,520
-Adiós.
-Adiós.
326
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
Hola. ¿La sala de reuniones?
327
00:21:45,840 --> 00:21:48,040
Tienes que dar la vuelta... ahí detrás.
328
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Gracias.
329
00:21:52,960 --> 00:21:55,720
Este es el proyecto y así quedaría
toda la zona urbanizable.
330
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Buenos días.
331
00:21:58,560 --> 00:22:02,400
Lamento el retraso.
El coche me ha dejado tirada.
332
00:22:02,480 --> 00:22:05,640
-Soy Carmen Garcia.
-Siéntese, por favor.
333
00:22:11,160 --> 00:22:14,440
Perdone. Soy Víctor Dausà. El promotor.
334
00:22:14,520 --> 00:22:16,040
Ah, encantada.
335
00:22:18,520 --> 00:22:20,600
Ya me dijeron que usted llevaría el tema.
336
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
Bueno, de hecho, todavía
me estoy haciendo una idea...
337
00:22:23,320 --> 00:22:25,760
Sí, claro. No se preocupe,
seguro que vamos a entendernos.
338
00:22:25,840 --> 00:22:28,920
Tenemos que ir un poco rápido porque
lo tengo patas arriba desde hace meses.
339
00:22:29,000 --> 00:22:32,320
-Ya he visto en la documentación que...
-El informe ambiental ya está hecho.
340
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Tenemos 3 meses para presentarlo,
pero dentro de un mes ya se puede entrar,
341
00:22:35,600 --> 00:22:38,440
así yo podría tener las licencias
de una vez y empezar las obras.
342
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
Bueno, tendré que ver si los plazos están...
343
00:22:40,880 --> 00:22:43,800
Son 3 meses, pero no hace falta
esperar los 3 meses.
344
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
Dentro de un mes los informes
pueden estar hechos.
345
00:22:46,440 --> 00:22:48,960
Muy bien, lo hablaré con el señor Miró y...
346
00:22:49,040 --> 00:22:51,720
Sí, sí, háblelo con...
con quien tenga que hablarlo.
347
00:22:51,800 --> 00:22:54,480
Pero me dijeron que usted
haría el seguimiento
348
00:22:54,560 --> 00:22:56,480
y yo tengo un poco de prisa.
349
00:22:56,560 --> 00:22:58,240
Tenemos que ayudarnos.
350
00:23:00,760 --> 00:23:03,440
Para volver a Barcelona...
¿cuál es la mejor forma?
351
00:23:03,520 --> 00:23:06,000
Es que me he quedado sin coche.
Es una chatarra.
352
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
Tengo que cambiarlo de una vez.
353
00:23:08,160 --> 00:23:11,760
Ya, todo se hace viejo y hay que renovar.
354
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
Cierto. ¿Sabe dónde está
la estación de tren?
355
00:23:14,640 --> 00:23:17,160
Sí, sí, claro. No se preocupe.
Yo la acompaño.
356
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
-Qué lata, lo del coche, ¿no?
-Sí...
357
00:23:24,520 --> 00:23:27,120
-¿Qué te parece?
-No está mal.
358
00:23:27,200 --> 00:23:29,360
-Saldrá mañana.
-Pero se nota que...
359
00:23:29,440 --> 00:23:30,800
¿Que qué?
360
00:23:30,880 --> 00:23:32,600
Mira qué dice aquí:
361
00:23:32,680 --> 00:23:35,400
"Damià Camps demuestra
haber interiorizado sus influencias
362
00:23:35,480 --> 00:23:38,280
y las traslada a su obra
con gafas de aumento".
363
00:23:38,360 --> 00:23:40,400
Está diciendo que no soy nada original.
364
00:23:40,480 --> 00:23:42,920
No, hombre, no; está diciendo
que conoces las últimas tendencias...
365
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
y te las apropias dándoles
un nuevo punto de vista.
366
00:23:45,200 --> 00:23:47,720
¿Y por qué te la ha mandado
antes de que salga?
367
00:23:48,120 --> 00:23:50,960
Porque quería que la leyera. Está
entusiasmado contigo. Venga, brindemos.
368
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
Por nosotros.
369
00:23:56,680 --> 00:23:58,120
Por nosotros.
370
00:24:00,120 --> 00:24:02,200
-No espero a nadie.
-Yo sí.
371
00:24:02,280 --> 00:24:04,600
Es otra sorpresa. Ya voy yo.
372
00:24:19,560 --> 00:24:22,560
Sandra ha sido muy amable
al aceptar nuestra invitación.
373
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
-Hola.
-Hola.
374
00:24:29,560 --> 00:24:32,320
Es... mi regalo...
375
00:24:32,400 --> 00:24:34,360
para ti.
376
00:24:45,280 --> 00:24:47,440
¿Verdad que sí, Sandra?
377
00:24:56,840 --> 00:25:00,280
Bueno... para los dos.
378
00:26:36,240 --> 00:26:37,800
Buenos días.
379
00:26:37,880 --> 00:26:39,920
-¿Me preparas un café, Glòria?
-Sí.
380
00:26:46,040 --> 00:26:47,280
Buenos días.
381
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
¿Has pasado una buena noche?
382
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
Ha sido una noche... interesante.
383
00:26:53,320 --> 00:26:55,360
Hoy voy a comer con Lloveras.
384
00:26:55,440 --> 00:26:57,520
Le vi en la inauguración de la exposición
385
00:26:57,600 --> 00:26:59,960
pero no pude hablar mucho con él.
386
00:27:00,040 --> 00:27:02,560
-Compró un cuadro.
-Perfecto. ¿50?
387
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
-Sí, sí, 50.
-Tu pintor estará contento.
388
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Lo está.
389
00:27:07,320 --> 00:27:10,760
Tuve una idea... para el hospital.
390
00:27:12,320 --> 00:27:15,000
Claro, un proyecto tan grande
necesita prestigiarse,
391
00:27:15,080 --> 00:27:18,640
que quien esté al frente
sea alguien... de talla mundial.
392
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
-¿Y en quién has pensado?
-Joan Grau, ¿te acuerdas?
393
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
Sí.
394
00:27:22,960 --> 00:27:25,400
Dirige un equipo en no sé
qué hospital de Nueva York,
395
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
le he invitado en nombre de la Fundación
para dar un ciclo de conferencias.
396
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
-¿Sobre qué?
-Eso es lo de menos.
397
00:27:31,600 --> 00:27:34,640
¿Tú crees que podríamos
hacerle volver a Barcelona?
398
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
Depende de lo que le ofrezcas.
399
00:27:54,320 --> 00:27:58,280
Dausà Asociados ha mandado la
documentación. Y un paquete a tu nombre.
400
00:27:58,360 --> 00:28:01,200
Gracias, Alícia. No me pases llamadas.
401
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
-Sara.
-¿Sí?
402
00:28:32,840 --> 00:28:35,320
-El informe de ADN del niño.
-Gracias.
403
00:28:36,560 --> 00:28:38,760
-Son madre e hijo.
-Ya lo veo.
404
00:28:38,840 --> 00:28:41,440
-¿Te lo quedas tú?
-No, mándaselo al juez.
405
00:28:41,520 --> 00:28:43,080
-Muy bien.
-Gracias.
406
00:28:48,440 --> 00:28:49,880
Amor...
407
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
Fuera, ¿dónde?
408
00:28:56,160 --> 00:28:57,920
-¿Qué tal?
-Hola.
409
00:28:58,000 --> 00:28:59,480
¿Qué pasa?
410
00:29:00,800 --> 00:29:01,960
Mira.
411
00:29:02,040 --> 00:29:03,200
¿Qué?
412
00:29:04,120 --> 00:29:05,280
El coche.
413
00:29:06,880 --> 00:29:09,120
¿Qué le pasa al coche?
414
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
Es mío.
415
00:29:11,800 --> 00:29:13,640
¿Cómo que es tuyo?
416
00:29:13,720 --> 00:29:16,480
Bueno, de... del trabajo.
Me lo han dado para trabajar.
417
00:29:17,040 --> 00:29:19,160
¿En el despacho te han dado este coche?
418
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
¿Quieres que demos una vuelta?
419
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
-No, ahora no puedo, estoy trabajando.
-Venga...
420
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
Solo 10 minutos.
421
00:29:26,560 --> 00:29:29,440
¿Y por qué te han dado un coche?
Es que no lo entiendo.
422
00:29:29,520 --> 00:29:32,760
Porque el mío me dejó tirada.
Es todo un detalle, ¿no?
423
00:29:33,640 --> 00:29:35,120
Supongo que sí.
424
00:29:35,200 --> 00:29:38,880
Venga, al menos sube
un momento. Es superchulo.
425
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
De acuerdo.
426
00:29:51,880 --> 00:29:53,560
Toma, coge esto.
427
00:29:59,320 --> 00:30:00,480
¿Qué?
428
00:30:00,560 --> 00:30:03,520
No, no, es chulo, es chulo.
¿Y qué vas a hacer con el tuyo?
429
00:30:04,840 --> 00:30:07,000
Quizás se lo daré a mi hermana.
430
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
Perdona, pero es que no lo entiendo:
431
00:30:09,440 --> 00:30:12,480
el despacho, la ropa, ahora un coche...
432
00:30:12,760 --> 00:30:14,800
Es que todo esto no es normal.
433
00:30:18,760 --> 00:30:20,880
Joder, Pol, siempre tienes
que cortarme el rollo.
434
00:30:22,760 --> 00:30:25,560
¿No puedes estar contento porque
me han regalado un coche y ya está?
435
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
Muy bien. De acuerdo. Estoy contento.
436
00:30:29,600 --> 00:30:31,520
Ahora tengo que ir a trabajar.
437
00:30:40,520 --> 00:30:43,040
Felicidades por el coche.
Estoy supercontento.
438
00:30:51,720 --> 00:30:55,760
La semana que viene te enseñaré
cómo jugaba Capablanca.
439
00:30:57,280 --> 00:31:01,920
José Raúl Capablanca fue campeón
de Cuba a los 11 años.
440
00:31:04,400 --> 00:31:06,440
Un día, cuando ya era mayor,
441
00:31:06,520 --> 00:31:10,280
jugó unas partidas simultáneas
en Moscú, en Rusia.
442
00:31:10,360 --> 00:31:12,320
Las ganó todas,
443
00:31:12,400 --> 00:31:15,240
menos una que quedó en tablas
con un chico de 12 años,
444
00:31:16,200 --> 00:31:20,120
y Capablanca le dijo: "Algún día
tú serás campeón del mundo."
445
00:31:20,200 --> 00:31:23,920
Este chico se llamaba Mikhail Botvinnik,
446
00:31:24,000 --> 00:31:28,760
y 13 años más tarde Botvinnik
ganó a Capablanca
447
00:31:28,840 --> 00:31:30,880
y fue campeón del mundo.
448
00:31:33,240 --> 00:31:35,240
Tú y yo también quedamos en tablas.
449
00:31:35,320 --> 00:31:38,680
Sí, pero yo no soy Capablanca.
450
00:31:39,080 --> 00:31:41,280
Hora de irse.
451
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
-¿Ya habéis terminado?
-Ahora mismo.
452
00:31:45,360 --> 00:31:46,840
Muy bien.
453
00:31:46,920 --> 00:31:49,600
Pues vámonos, que hoy cenamos
en casa de los abuelos.
454
00:31:49,680 --> 00:31:51,880
¿Ah, sí? Eso no me lo habías dicho.
455
00:31:51,960 --> 00:31:54,760
Y le gusta mucho ir a casa
de los abuelos, ¿verdad?
456
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
-Sí.
-Pórtate bien.
457
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
-Adiós, hasta la semana que viene.
-Hasta la semana que viene, gracias.
458
00:31:59,480 --> 00:32:01,240
-Buenas noches.
-Buenas noches.
459
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
Buenas noches.
460
00:32:52,320 --> 00:32:54,520
...por un presunto delito de estafa
461
00:32:54,600 --> 00:32:56,560
de 1,9 millones a sus clientes.
462
00:32:56,640 --> 00:32:58,960
Fue puesto en libertad después de declarar.
463
00:32:59,040 --> 00:33:01,160
Pasamos a otra información.
464
00:33:01,240 --> 00:33:03,600
Han podido identificarse
los restos humanos
465
00:33:03,680 --> 00:33:06,320
encontrados hace unos días
en una cueva cerca de Masquefa.
466
00:33:06,400 --> 00:33:09,600
Corresponden a un menor desaparecido
en 1992 en Barcelona.
467
00:33:09,680 --> 00:33:11,960
El niño responde a las iniciales K. A.
468
00:33:12,040 --> 00:33:15,160
y se ha confirmado su identidad
gracias a las pruebas de ADN
469
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
que se han hecho a su madre,
470
00:33:17,280 --> 00:33:19,760
ingresada desde hace años
en un centro psiquiátrico.
471
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
Damos paso ahora
a la información deportiva.
472
00:34:18,600 --> 00:34:20,760
Mm-mm...
473
00:34:21,880 --> 00:34:23,080
Mm-mm...
474
00:34:52,120 --> 00:34:53,720
¿Quién es?
475
00:34:55,400 --> 00:34:57,480
Escúchame bien, Román.
476
00:34:57,560 --> 00:34:59,600
Soy tu amigo.
477
00:35:00,800 --> 00:35:02,600
Vengo a ayudarte.
478
00:35:02,680 --> 00:35:05,160
Sé que tienes muchos problemas.
479
00:35:07,040 --> 00:35:09,560
No lo entiendo...
480
00:35:10,840 --> 00:35:13,000
Tú haz lo que yo te diga.
481
00:35:15,720 --> 00:35:18,080
Levántate, siéntate en la cama.
482
00:35:34,840 --> 00:35:36,880
No te conozco.
483
00:35:36,960 --> 00:35:40,920
Ya lo sé, pero ahora
podremos arreglarlo todo.
484
00:35:42,520 --> 00:35:44,160
¿El qué?
485
00:35:44,240 --> 00:35:46,680
Tus problemas.
486
00:35:46,760 --> 00:35:48,720
Todo va a arreglarse.
487
00:35:48,800 --> 00:35:51,000
¿Dónde tienes el móvil?
488
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
¿El qué?
489
00:35:55,920 --> 00:35:58,920
Tu teléfono móvil. ¿Dónde está?
490
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
En el comedor.
491
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
Ponte las zapatillas.
492
00:36:32,200 --> 00:36:33,920
Ven conmigo.
493
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
Vamos a buscarlo.
494
00:37:13,520 --> 00:37:14,680
Ahí.
495
00:37:30,480 --> 00:37:32,440
¿Qué contraseña tienes?
496
00:37:32,520 --> 00:37:33,920
¿El qué?
497
00:37:34,000 --> 00:37:37,960
Tenemos que llamar para pedir ayuda.
¿Qué contraseña tienes?
498
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
4 ochos.
499
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
4 ochos.
500
00:37:47,160 --> 00:37:48,840
Perfecto.
501
00:37:51,600 --> 00:37:54,360
Tendremos que salir a la terraza,
porque aquí no hay cobertura.
502
00:37:56,000 --> 00:37:57,680
-¿Ah, no?
-No.
503
00:37:57,760 --> 00:37:59,520
No sé qué pasa.
504
00:38:02,960 --> 00:38:04,640
Ven conmigo.
505
00:38:08,200 --> 00:38:09,920
¿A la terraza?
506
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
Sí, ahí seguro que podremos llamar.
507
00:38:12,120 --> 00:38:13,920
Espera.
508
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
Ven, ven conmigo.
509
00:39:06,480 --> 00:39:08,040
Coge la silla.
510
00:39:08,640 --> 00:39:10,800
Necesitaremos una silla.
511
00:39:20,040 --> 00:39:22,120
Desde ahí podremos hablar mejor.
512
00:39:22,200 --> 00:39:23,680
Vamos.
513
00:39:35,000 --> 00:39:36,920
Dame la silla.
514
00:39:42,720 --> 00:39:44,600
Quítate las zapatillas.
515
00:39:48,600 --> 00:39:49,920
Sube.
516
00:40:03,200 --> 00:40:05,800
Ahora mandaremos un mensaje.
517
00:40:05,880 --> 00:40:07,280
¿A quién?
518
00:40:07,360 --> 00:40:08,840
A todos.
519
00:40:13,880 --> 00:40:15,280
Ya está.
520
00:40:16,240 --> 00:40:21,880
"Mejor estarías en tu sepulcro que no aquí.
521
00:40:23,600 --> 00:40:25,520
Enfrentado a los recuerdos del cielo
522
00:40:25,600 --> 00:40:29,240
sin otra defensa que tu cuerpo desnudo".
523
00:40:30,960 --> 00:40:32,040
¿Eh?
524
00:40:32,680 --> 00:40:35,480
Lear, "El rey Lear".
525
00:41:01,720 --> 00:41:03,840
-¿Sí?
-Dime.
526
00:41:04,440 --> 00:41:07,320
El juez ha pedido que los restos
del niño se entreguen a la funeraria.
527
00:41:07,400 --> 00:41:10,040
-¿Los puedes preparar?
-Sí, sí, claro. Ahora tenía una...
528
00:41:10,640 --> 00:41:13,760
Yo lo hago. De todas formas, todavía
no tenemos clara el arma del crimen.
529
00:41:13,840 --> 00:41:16,080
Yo creo que a partir del orificio
podría encontrarla.
530
00:41:16,160 --> 00:41:19,080
Hiciste un molde, ¿no?
Pues tendrás que apañarte con eso.
531
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
El juez ha dicho que los entreguemos.
La madre no puede hacerse cargo...
532
00:41:21,560 --> 00:41:24,320
-Pero si no puede hacerse cargo...
-No lo sé, Eva.
533
00:41:24,400 --> 00:41:28,120
-Lo ha dicho el juez, y eso haremos.
-Ya. ¿Y tiene que ser ahora mismo?
534
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Mira, ¿sabes qué? Haz lo que tengas
que hacer y ya lo hago yo.
535
00:41:32,440 --> 00:41:33,960
-¿Seguro?
-Sí.
536
00:41:34,040 --> 00:41:35,440
-Gracias.
-De nada.
537
00:42:11,880 --> 00:42:13,000
-Hola.
-Hola.
538
00:42:13,080 --> 00:42:16,440
Aquí lo tenéis. ¿Puedes
firmarme esto, por favor?
539
00:42:17,640 --> 00:42:19,720
Va a ir a una fosa común, ¿no?
540
00:42:19,800 --> 00:42:23,080
-Creo que alguien se ha hecho cargo.
-¿Ah, sí? ¿Quién?
541
00:42:23,160 --> 00:42:24,600
Ni idea.
542
00:42:24,680 --> 00:42:27,120
-Muy bien. Gracias.
-Adiós.
543
00:42:56,480 --> 00:42:57,840
-Hola.
-Hola.
544
00:42:57,920 --> 00:43:00,120
Os traigo un cliente.
El señor... Román Palacios.
545
00:43:00,200 --> 00:43:01,600
Perfecto, gracias.
546
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
Todo apunta a un suicidio.
547
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
Mandó un mensaje a todos sus contactos y...
548
00:43:10,600 --> 00:43:13,040
y después saltó desde la terraza.
549
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
¿Pero qué mensaje?
550
00:43:15,960 --> 00:43:17,280
"Perdonadme".
551
00:43:18,560 --> 00:43:20,680
-¿Y ya está?
-Y ya está.
552
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
No lo entiendo. No puede ser.
553
00:43:24,280 --> 00:43:27,240
Yo hablé con este hombre,
se iba fuera con su familia.
554
00:43:27,320 --> 00:43:29,400
No tenía ninguna pinta
de querer suicidarse...
555
00:43:29,480 --> 00:43:31,640
La policía ha hablado con su mujer
556
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
y les ha dicho que tuvo una depresión
y tomaba ansiolíticos.
557
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
Primero Vallejo, ahora este hombre...
558
00:43:36,240 --> 00:43:38,920
Sí, ya lo sé. Si quieres,
esperamos a la autopsia.
559
00:43:39,280 --> 00:43:41,360
A ver si aclaramos algo.
560
00:43:41,440 --> 00:43:43,520
-¿Cuándo la tendrán?
-Mañana, creo que mañana.
561
00:43:43,600 --> 00:43:45,960
No, no, que la hagan hoy. Hoy mismo.
562
00:43:46,040 --> 00:43:47,960
¿Ahora mismo?
563
00:43:48,080 --> 00:43:50,200
Muy bien, pues voy a llamar. Hasta luego.
564
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
Gracias.
565
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
¿Víctor?
566
00:45:44,680 --> 00:45:48,000
No sé si te acuerdas de mí, soy Sara Grau.
567
00:45:48,880 --> 00:45:51,760
Sí, la... Marc Ramos. La forense.
568
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Sí. He llevado el caso de este niño.
569
00:45:55,840 --> 00:45:57,840
Creí que no tenía...
570
00:45:57,920 --> 00:46:01,160
-¿Qué relación tenías con él?
-Es mi hijo.
571
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Lo siento.
572
00:46:14,520 --> 00:46:17,400
Muy bien, pues con su permiso, si todo
está correcto, nos vamos, ¿de acuerdo?
573
00:46:17,480 --> 00:46:18,560
Gracias.
574
00:46:28,080 --> 00:46:29,960
¿Cómo murió?
575
00:46:32,040 --> 00:46:35,920
Encontraron su cuerpo en una cueva.
Tenía un golpe en la cabeza.
576
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
¿Se cayó?
577
00:46:40,400 --> 00:46:43,680
No lo sabemos, pero el golpe
no era de la caída.
578
00:46:47,360 --> 00:46:49,280
¿Lo... mataron?
579
00:46:51,480 --> 00:46:52,720
Eso creemos.
580
00:46:58,200 --> 00:47:00,040
Conocí a Rosalia.
581
00:47:00,120 --> 00:47:02,800
Tenía que hacerle unas pruebas de ADN
para confirmar que era su hijo.
582
00:47:02,880 --> 00:47:05,800
¿Cómo está?
583
00:47:05,880 --> 00:47:08,320
Ya te lo puedes imaginar, en su estado...
584
00:47:08,400 --> 00:47:10,280
Ya lo sé, ya lo sé.
585
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
No sé por qué he venido.
586
00:47:13,480 --> 00:47:17,360
Supongo que creía que nadie
se haría cargo de los restos...
587
00:47:17,440 --> 00:47:21,000
¿Se sabe... algo de quién pudo hacerlo, o...?
588
00:47:22,160 --> 00:47:25,080
Eso tendrás que hablarlo con la policía.
589
00:47:40,080 --> 00:47:43,240
No hemos encontrado nada raro.
En el estómago tenía restos de comida.
590
00:47:43,320 --> 00:47:46,240
Hemos hecho pruebas de alcohol,
de drogas... pero nada.
591
00:47:46,960 --> 00:47:49,000
Bueno, había tomado un antiácido.
592
00:47:50,600 --> 00:47:52,320
¿Un antiácido?
593
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
-¿Antes de suicidarse?
-Quizás una hora antes.
594
00:47:55,480 --> 00:47:57,400
Pero no hemos encontrado nada más.
595
00:47:57,480 --> 00:48:01,200
La causa de la muerte está clara:
el traumatismo de la caída.
596
00:48:02,600 --> 00:48:04,320
Muy bien. Gracias.
597
00:48:05,200 --> 00:48:08,160
-¿Necesitas algo más?
-No, no, nada más.
598
00:48:17,840 --> 00:48:19,840
Remei, ¿puedes venir
un momento, por favor?
599
00:48:37,280 --> 00:48:38,520
Dígame.
600
00:48:38,600 --> 00:48:42,560
Sí, necesito que recopiléis toda
la documentación del caso Gangrena.
601
00:48:42,640 --> 00:48:44,680
Absolutamente toda. La metéis en cajas.
602
00:48:44,760 --> 00:48:47,720
Cuando lo tengáis me avisas,
y os diré qué hacer con ella.
603
00:48:47,800 --> 00:48:50,200
-Muy bien, pero...
-El caso ya no va a llevarse desde aquí.
604
00:48:50,640 --> 00:48:52,720
-¿Por qué?
-¿Perdona?
605
00:48:55,360 --> 00:48:57,840
-Lo he decidido así.
-De acuerdo.
606
00:48:58,000 --> 00:49:00,840
-Entre hoy y mañana tiene que estar listo.
-Muy bien.
607
00:49:28,800 --> 00:49:31,600
¿Sí? Sí, soy yo.
608
00:49:33,640 --> 00:49:35,720
Claro que la recuerdo.
609
00:49:37,480 --> 00:49:39,920
¿Cenar? ¿Usted y yo?
610
00:49:40,920 --> 00:49:43,000
Sí. Sí, sí, pero...
611
00:49:44,400 --> 00:49:46,440
Sí, sí, puedo, puedo.
612
00:49:46,520 --> 00:49:48,560
Un momento, que lo anoto.
613
00:49:50,360 --> 00:49:53,080
A ver, Starsky, hace 3 días
que miras estos papeles.
614
00:49:53,160 --> 00:49:55,200
¿Todavía no has encontrado nada?
615
00:49:55,280 --> 00:49:57,200
Hacían facturas falsas
para ahorrarse el IVA.
616
00:49:57,280 --> 00:49:59,400
A mí el IVA me la suda.
Eso lo hace todo el mundo.
617
00:49:59,480 --> 00:50:01,480
Tenemos que pillarles por blanqueo.
618
00:50:01,560 --> 00:50:04,800
Son de Kosovo, ¿no? Seguro
que mandan el dinero para allá.
619
00:50:04,880 --> 00:50:07,160
Todavía no tengo suficiente información
para contestarte.
620
00:50:07,240 --> 00:50:09,000
Un momento.
621
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
Me cago en...
622
00:50:12,800 --> 00:50:14,080
-¿Sí?
-¡Joder!
623
00:50:14,160 --> 00:50:16,280
Ay, perdona. Perdona, perdona, perdona, tío.
624
00:50:16,360 --> 00:50:18,600
Me cago en todo.
Mira cómo me has dejado los zapatos...
625
00:50:18,680 --> 00:50:21,080
Perdona, dime. Tenía otra cosa
entre manos, pero ya he terminado.
626
00:50:21,160 --> 00:50:23,000
¡La madre que te parió!
627
00:50:33,440 --> 00:50:34,760
-Perdone.
-¿Sí?
628
00:50:34,840 --> 00:50:37,400
-He quedado para cenar.
-¿Tenía mesa reservada?
629
00:50:37,480 --> 00:50:39,480
-Sí, creo que sí.
-¿A qué nombre?
630
00:50:39,560 --> 00:50:41,120
Olga Comas, supongo.
631
00:50:41,200 --> 00:50:43,600
Sí, me parece que sí.
Si me acompaña, por favor.
632
00:50:51,560 --> 00:50:53,600
-Al fondo, usted mismo.
-Gracias.
633
00:51:12,400 --> 00:51:13,760
Buenas noches.
634
00:51:15,720 --> 00:51:19,320
-Creía que estaríamos los dos solos.
-¿Algún problema?
635
00:51:19,400 --> 00:51:20,640
Ningún problema.
636
00:51:29,040 --> 00:51:31,960
La autopsia de Vallejo fue clara, un infarto.
637
00:51:32,040 --> 00:51:34,120
Y la de Palacios, un suicidio.
638
00:51:34,200 --> 00:51:37,160
No hay nada que haga pensar lo contrario.
639
00:51:37,240 --> 00:51:39,560
Pero hay algo muy extraño.
640
00:51:39,920 --> 00:51:42,320
El señor Palacios se tomó un antiácido.
641
00:51:44,200 --> 00:51:46,720
Supongo que alguien que pretende suicidarse
642
00:51:46,800 --> 00:51:49,000
no se preocupa por su digestión.
643
00:51:49,080 --> 00:51:51,520
Además, yo hablé con él días antes...
644
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
y no me pareció que tuviera
intención de suicidarse.
645
00:51:54,680 --> 00:51:57,480
Y Vallejo no tenía antecedentes
de enfermedades cardiacas.
646
00:51:58,200 --> 00:52:01,800
A ver, que quede claro, yo...
yo no tengo evidencia de nada,
647
00:52:01,880 --> 00:52:05,480
absolutamente nada, pero yo
no creo en las casualidades.
648
00:52:06,160 --> 00:52:09,040
Los únicos que sabían
que Palacios iba a testificar
649
00:52:09,120 --> 00:52:11,200
eran el grupo de Vallejo.
650
00:52:11,840 --> 00:52:15,040
Y el fiscal. Pero es un hombre
de total confianza.
651
00:52:15,120 --> 00:52:17,160
Solo lo sabían ellos.
652
00:52:17,240 --> 00:52:19,720
Por lo tanto, he decidido,
para poder seguir investigando...
653
00:52:19,800 --> 00:52:24,360
de una forma tranquila y segura,
crear un nuevo equipo de trabajo.
654
00:52:24,440 --> 00:52:26,800
Por esto estáis aquí.
655
00:52:26,880 --> 00:52:30,560
A vosotros os conozco desde hace tiempo,
sois de confianza y buenos policías.
656
00:52:32,920 --> 00:52:36,040
Muchas gracias, pero yo
ya no hago investigación,
657
00:52:36,120 --> 00:52:38,000
me han destinado a otro puesto.
658
00:52:38,080 --> 00:52:41,720
He hablado con el director general
de la policía. Está de acuerdo en todo.
659
00:52:41,800 --> 00:52:44,200
¿Y los otros casos que llevamos?
660
00:52:44,280 --> 00:52:46,480
Esta investigación debe ser prioritaria.
661
00:52:46,560 --> 00:52:48,440
Toni y yo... Quiero decir que Puigde...
662
00:52:48,520 --> 00:52:49,640
Puigdellívol.
663
00:52:49,720 --> 00:52:52,240
Puigdellívol trabaja en delitos
económicos, pero nosotros...
664
00:52:52,320 --> 00:52:54,400
Podéis llamarme Starsky. Ningún problema.
Todos me llaman Starsky.
665
00:52:54,480 --> 00:52:56,720
Sònia, esta investigación es muy compleja.
666
00:52:56,800 --> 00:53:00,400
No es solo mirar papeles. Yo creo
que no solo es un caso de corrupción.
667
00:53:00,480 --> 00:53:02,520
Yo creo que estamos delante de gente
668
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
que es capaz de hacer cualquier cosa.
669
00:53:04,680 --> 00:53:06,800
De hecho, creo que ya han hecho
cualquier cosa.
670
00:53:07,160 --> 00:53:09,080
¿Qué tenemos por ahora?
671
00:53:09,160 --> 00:53:12,200
La instrucción de Vallejo,
hizo una instrucción muy buena,
672
00:53:12,280 --> 00:53:14,000
pero no la terminó.
673
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
-Y la clave está en este testigo.
-El que se ha suicidado, sí.
674
00:53:16,960 --> 00:53:18,880
Yo creo que la investigación
tiene que continuar
675
00:53:18,960 --> 00:53:20,920
siguiendo el camino del dinero
676
00:53:21,000 --> 00:53:23,560
y después encontrar a alguien
que esté dispuesto a hablar,
677
00:53:23,640 --> 00:53:25,960
o que no tenga más remedio que hablar.
678
00:53:26,040 --> 00:53:29,000
A ver si lo entiendo, lo que estás diciendo
es que a Vallejo...
679
00:53:29,080 --> 00:53:31,000
y a este testigo se los han cargado.
680
00:53:31,080 --> 00:53:33,240
No. No lo sé.
681
00:53:34,440 --> 00:53:38,880
Yo solo digo que si algún día podemos
demostrarlo no me sorprendería.
682
00:53:39,240 --> 00:53:40,360
Joder...
683
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
-Entonces, ¿qué?
-Yo, lo que digan.
684
00:53:46,160 --> 00:53:47,240
Venga.
685
00:53:49,280 --> 00:53:51,680
Y yo, con tal de salir
de aquel despacho, cualquier cosa.
686
00:53:52,720 --> 00:53:55,560
Perfecto. Tiene que quedar claro
que somos un grupo cerrado.
687
00:53:55,640 --> 00:53:59,000
Nosotros 4. Trabajaremos con portátiles,
nada de redes.
688
00:53:59,080 --> 00:54:01,800
Todo lo que hagamos y digamos
no podrá salir de nosotros...
689
00:54:01,880 --> 00:54:03,720
Perdonad, un momento, un momento...
690
00:54:03,800 --> 00:54:05,840
Es que he tenido un flash.
691
00:54:05,920 --> 00:54:08,120
¿Habéis visto
"Los intocables de Eliot Ness"?
692
00:54:08,200 --> 00:54:10,240
-¿El qué?
-Una película.
693
00:54:10,320 --> 00:54:11,920
Yo la he visto, pero...
694
00:54:12,000 --> 00:54:14,960
Eliot Ness es un poli
que lucha contra Al Capone,
695
00:54:15,040 --> 00:54:17,800
y toda la policía de Chicago es corrupta.
696
00:54:17,880 --> 00:54:20,360
Entonces forma un grupo
de gente de confianza.
697
00:54:20,440 --> 00:54:22,360
4 personas. Como nosotros.
698
00:54:22,440 --> 00:54:24,440
Pero este no es el flash,
699
00:54:24,520 --> 00:54:26,600
el flash es que quedan un día
para cenar en un restaurante,
700
00:54:26,680 --> 00:54:29,680
los 4, como nosotros aquí,
igual, y se hacen una foto.
701
00:54:29,760 --> 00:54:31,840
-Tenemos que hacernos una foto.
-¿Qué dices?
702
00:54:31,920 --> 00:54:35,160
Sí, sí, sí. Tenemos que hacernos una foto.
Es obligatorio.
703
00:54:35,240 --> 00:54:37,480
Perdona, camarero,
¿puedes venir un momento?
704
00:54:38,000 --> 00:54:41,720
La foto del grupo de whatsapp.
¿Puedes hacernos una foto, por favor?
705
00:54:42,320 --> 00:54:45,280
-Starsky, que no salga de aquí.
-No, no saldrá de aquí.
706
00:54:45,360 --> 00:54:47,680
Pero es que un equipo de investigación
sin grupo de whatsapp
707
00:54:47,760 --> 00:54:49,720
no es un equipo de investigación.
708
00:54:49,800 --> 00:54:51,680
Venga, ponte aquí. Un momentito...
709
00:54:51,760 --> 00:54:53,920
Los 4 están así, como bien colocados.
710
00:54:54,000 --> 00:54:56,120
Actitud, o sea, actitud, Sònia.
711
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
Muy bien, muy bien, Toni. Muy bien.
712
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
Me habían dicho que eras serio,
pero muy bien, así está perfecto.
713
00:55:01,560 --> 00:55:03,760
Los 4 así están con los brazos...
714
00:55:03,840 --> 00:55:05,280
Perfecto, así.
715
00:55:05,360 --> 00:55:09,120
Están contentos, están contentos.
Jueza, usted es Eliot Ness.
716
00:55:09,200 --> 00:55:11,640
-Ponga cara de Ness. Es la jefa.
-No sé si sabré...
717
00:55:11,720 --> 00:55:13,400
Una sonrisa.
718
00:55:15,760 --> 00:55:19,000
Por cierto, en la película matan
a dos miembros del equipo.
719
00:55:52,760 --> 00:55:54,840
-¿Qué te pasa?
-No me pasa nada.
720
00:55:54,920 --> 00:55:57,040
Creía que podíamos contárnoslo todo.
721
00:55:58,040 --> 00:55:59,840
Todo no.
55719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof