Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:03,960
The Dragon Sabre reigns supreme
2
00:00:04,137 --> 00:00:07,595
None in the world shall disobey
3
00:00:07,774 --> 00:00:11,175
Unless the Heaven Sword appears
4
00:01:41,067 --> 00:01:42,864
After 3 days and nights
5
00:01:43,002 --> 00:01:46,870
l've finally created the true Dragon Sabre
6
00:02:17,370 --> 00:02:18,564
He wants the Sabre
7
00:02:59,546 --> 00:03:01,878
- Who are you?
- You don't have to know
8
00:03:02,015 --> 00:03:05,644
- Aren't you being a little too viciious?
- Stop talking nonsens
9
00:03:07,887 --> 00:03:09,047
What do you want?
10
00:03:09,189 --> 00:03:11,953
We just wanted to inform you that
there are people...
11
00:03:18,198 --> 00:03:20,530
- So you are...
- My apologies for any rudeness
12
00:03:20,700 --> 00:03:23,225
l am the Third Disciple of Wudang Sect
Yu Daiyan
13
00:03:23,369 --> 00:03:24,734
He's my Fifth Junior
14
00:03:24,904 --> 00:03:27,771
also known as Silver Hook lron Brush
Zhang Cuishan
15
00:03:28,775 --> 00:03:32,267
So the nasty Taoist Zhang Sanfeng
wants the Sabre too
16
00:03:32,412 --> 00:03:33,811
and sent the two of you
17
00:03:33,980 --> 00:03:37,939
That's absurd. l don't care about your sabre
or why you're killing people
18
00:03:38,117 --> 00:03:40,017
l just wanted to tell you
there is an ambush
19
00:03:40,186 --> 00:03:41,744
and you dare to insult my Teacher?
20
00:05:03,002 --> 00:05:06,267
You were poisoned by salt-venom from
Sea Sand Sect. We've cleaned up for you
21
00:05:07,006 --> 00:05:08,871
but the poison has penetrated too deeply
22
00:05:10,410 --> 00:05:11,900
Here is an antidote for poison
23
00:05:12,078 --> 00:05:14,376
lt may help prevent the venom from
reaching your heart
24
00:05:15,348 --> 00:05:19,045
- You're trying to poison me?
- Why do you say that?
25
00:05:20,253 --> 00:05:22,915
You just want my Sabre
26
00:05:27,360 --> 00:05:28,918
We're not like that
27
00:05:29,095 --> 00:05:31,325
Wudang Sect is righteous and just
28
00:05:31,497 --> 00:05:33,658
We would never steal from or rob anyone
29
00:05:34,000 --> 00:05:35,524
l don't care who you are
30
00:05:35,935 --> 00:05:38,233
l won't let you take my Sabre
31
00:05:41,507 --> 00:05:44,840
You're about to die from poison
What's the point of having your sabre?
32
00:05:45,078 --> 00:05:49,913
l can lose my life but
l must not lose the Sabre
33
00:06:06,332 --> 00:06:12,100
l have gone through so much hardship
to attain this Dragon Sabre
34
00:06:12,905 --> 00:06:18,343
And now, l'm about to die
How unfortunate!
35
00:06:24,884 --> 00:06:26,249
lf you want to live
36
00:06:26,386 --> 00:06:29,355
take the sabre to Sea Sand Sect
and exchange it for the antidote
37
00:06:30,156 --> 00:06:34,559
l can't bear to part with it...
38
00:06:37,330 --> 00:06:40,788
A martial artist must win with true skills
What's the use ofjust having a sabre?
39
00:06:40,933 --> 00:06:42,423
That is not true heroism
40
00:06:45,772 --> 00:06:49,833
The Dragon Sabre reigns supreme
41
00:06:50,910 --> 00:06:56,041
None in the world shall disobey
42
00:06:56,582 --> 00:06:59,176
Have you not heard this before?
43
00:07:00,219 --> 00:07:03,814
Yes, but there's more to it
44
00:07:03,956 --> 00:07:06,254
Unless the Heaven Sword appears
45
00:07:07,860 --> 00:07:09,691
Do you know why?
46
00:07:11,798 --> 00:07:16,895
The Dragon Sabre is a coveted
and respected pugilistic treasure
47
00:07:18,604 --> 00:07:23,473
Whoever owns it would command the world
48
00:07:23,609 --> 00:07:26,476
As long as the Heaven Sword doesn't appear
49
00:07:27,180 --> 00:07:32,447
the Dragon Sabre is the most
/powerful weapon in the world
50
00:07:33,519 --> 00:07:35,646
ls the Sabre really so powerful?
51
00:07:35,788 --> 00:07:37,449
Can l have a look?
52
00:07:39,892 --> 00:07:43,487
Do you think l'm stupid?
You're just trying to snatch it from me
53
00:07:44,030 --> 00:07:47,090
l won't force you if you don't wish
to lend it to me
54
00:07:47,266 --> 00:07:50,394
but l would advise you not to be so stubborn
You need to save your own life
55
00:07:54,507 --> 00:07:55,531
Gentlemen
56
00:07:56,275 --> 00:07:58,607
if you're willing to save my life
57
00:07:59,612 --> 00:08:01,807
l will share
58
00:08:02,849 --> 00:08:04,874
the glory of this Sabre with you
59
00:08:06,219 --> 00:08:07,982
We do not lust after these things
60
00:08:08,154 --> 00:08:10,122
We don't understand the nature
of the salt-venom
61
00:08:10,289 --> 00:08:12,985
You'd better hurry over to Sea Sand Sect
and beg them for the antidote
62
00:08:16,796 --> 00:08:20,926
This Sabre was stolen from Sea Sand Sect
63
00:08:22,235 --> 00:08:26,433
l am their mortal enemy
Why would they save me?
64
00:08:51,964 --> 00:08:53,955
- Look for the Sabre
- Yes...
65
00:08:58,638 --> 00:09:01,072
We can't find it
66
00:09:02,508 --> 00:09:04,100
There were 2 other people here
67
00:09:04,710 --> 00:09:05,972
Did they take it?
68
00:09:06,646 --> 00:09:10,138
The Eagle King spreads his wings
by the light of the sun and moon
69
00:09:10,316 --> 00:09:11,544
Heavenly Eagle Sect?
70
00:09:22,662 --> 00:09:24,425
So you know who we are
71
00:09:25,998 --> 00:09:29,297
- You're friends from Heavenly Eagle Sect
- Good of you to recognise us
72
00:09:29,969 --> 00:09:32,631
This is our Deputy Sect Leader
73
00:09:33,205 --> 00:09:36,936
lt's your good fortune
to be able to meet Deputy Sect Leader Yin
74
00:09:39,011 --> 00:09:41,536
Now, l have a question for you guys
75
00:09:42,315 --> 00:09:45,113
Where is the Dragon Sabre?
Hand it over
76
00:09:45,718 --> 00:09:49,950
Our Deputy Sect Leader will be merciful
and spare your lives today
77
00:09:50,122 --> 00:09:54,456
The Sabre was with him
lt's already gone when we caught up
78
00:10:02,101 --> 00:10:04,797
Sir, the Sabre is not on him
79
00:10:11,143 --> 00:10:13,577
Then you must have hidden it
80
00:10:16,015 --> 00:10:19,678
Listen up, l'm giving you a chance now
81
00:10:19,986 --> 00:10:23,717
Whoever speaks the truth first
will be spared
82
00:10:24,390 --> 00:10:26,984
But the rest of you will die
83
00:10:28,728 --> 00:10:30,286
Who will speak?
84
00:10:30,429 --> 00:10:31,623
We're not lying
85
00:10:31,797 --> 00:10:34,925
Why would we dare to hide something
that Heavenly Eagle Sect wants?
86
00:10:36,168 --> 00:10:37,430
Really?
87
00:10:39,538 --> 00:10:41,438
As we arrived at Dragon King Temple
so did you
88
00:10:41,574 --> 00:10:43,439
We wouldn't have had the time to hide it
89
00:10:45,311 --> 00:10:48,246
Besides, the Sabre doesn't belong to you
90
00:10:48,381 --> 00:10:49,905
why get so worked up...
91
00:10:54,720 --> 00:10:56,153
We really know nothing
92
00:10:56,322 --> 00:10:59,553
This man was rescued and brought here
by two young men
93
00:10:59,725 --> 00:11:02,523
l believe they must have taken the Sabre
94
00:11:02,962 --> 00:11:04,554
Go after them right away
95
00:11:30,923 --> 00:11:32,550
They were hit on their Death Acupoints
96
00:11:41,934 --> 00:11:43,299
Heavenly Eagle Sect
97
00:11:47,373 --> 00:11:48,704
They are too cruel
98
00:11:49,375 --> 00:11:50,899
Where's the sabre?
99
00:12:04,690 --> 00:12:06,681
Third Brother, look
100
00:12:10,029 --> 00:12:11,462
Dragon Sabre?
101
00:12:16,001 --> 00:12:17,229
This is crazy
102
00:12:17,937 --> 00:12:21,532
He'd rather stab himself with the sabre
than give it up
103
00:12:22,408 --> 00:12:24,399
ls this sabre really so important to him?
104
00:12:27,113 --> 00:12:29,707
Besides being heavy, there's nothing
special about it
105
00:12:30,382 --> 00:12:33,283
Third Brother, what will
you do with the sabre?
106
00:12:33,419 --> 00:12:35,887
l'll take it back to Teacher
and let him decide
107
00:12:37,623 --> 00:12:39,386
lt's 15 days to Teacher's 90th birthday
108
00:12:39,558 --> 00:12:41,822
- We'll make it in time if we go now
- You go on first
109
00:12:42,495 --> 00:12:43,860
Do you have matters to attend to?
110
00:12:44,697 --> 00:12:47,757
l heard there's a bully terrorising
the fishing folk along the coast
111
00:12:47,933 --> 00:12:51,960
l intend to settle this matter now
as a present for Teacher
112
00:12:52,404 --> 00:12:53,928
Great, l'll come with you
113
00:12:54,106 --> 00:12:58,133
lt's alright. lt's not convenient for you
to carry the sabre. l'll go alone
114
00:13:00,012 --> 00:13:02,640
Be careful, Fifth Brother
115
00:13:02,782 --> 00:13:05,478
Don't worry, l will make it back
to celebrate Teacher's birthday
116
00:13:05,618 --> 00:13:06,676
Take care
117
00:13:14,794 --> 00:13:19,163
Move... Hurry up...
118
00:13:21,634 --> 00:13:24,569
Sir, you should take cover
119
00:13:24,737 --> 00:13:28,138
- Why?
- They're capturing strong men again
120
00:13:29,775 --> 00:13:31,538
l'll sit here and wait for them
121
00:13:31,911 --> 00:13:35,677
- Move...
- My son...
122
00:13:35,815 --> 00:13:37,942
Sir, please let my son go
123
00:13:38,117 --> 00:13:39,550
- He's my only son
- Mother...
124
00:13:39,718 --> 00:13:42,278
l beg of you, please let my son go
125
00:13:43,055 --> 00:13:45,216
Mother... Don't hit my mother...
126
00:13:48,093 --> 00:13:49,458
Mother
127
00:14:17,022 --> 00:14:19,889
My son...
128
00:14:20,025 --> 00:14:20,855
Mother
129
00:14:20,993 --> 00:14:22,961
Thank you for saving us, Sir
Thank you...
130
00:14:23,128 --> 00:14:25,961
Madam, it's alright. Please get up
You should run along now
131
00:14:26,131 --> 00:14:29,100
- Thank you, Sir. Thank you...
- Let's go, Mother
132
00:14:33,339 --> 00:14:36,900
Escaping today doesn't mean
they won't get caught tomorrow
133
00:14:37,376 --> 00:14:40,106
You've killed so many Yuan's soldiers
134
00:14:40,279 --> 00:14:42,304
They will take it out on the Han people
135
00:14:42,781 --> 00:14:45,545
How many can you save?
How many can you kill?
136
00:14:53,692 --> 00:14:56,422
Brother, can you take me across the river?
137
00:15:30,562 --> 00:15:32,393
Are you from Heavenly Eagle Sect?
138
00:15:48,213 --> 00:15:52,309
You must be Yu Daiyan of Wudang Seven Heroes
from the Wudang Sect
139
00:15:54,053 --> 00:15:57,750
Your Elevator Jump Qinggong and
Mountain Tremor Palm are indeed impressive
140
00:15:58,524 --> 00:16:02,016
Only a highly skilled martial artist from
your Sect would be capable of this
141
00:16:02,328 --> 00:16:04,023
Why did you lure me here?
142
00:16:05,230 --> 00:16:09,667
Leave the Dragon Sabre behind
and we will send you across the river
143
00:16:10,669 --> 00:16:12,637
Does the sabre belong to you?
144
00:16:13,672 --> 00:16:16,106
The Dragon Sabre reigns supreme
145
00:16:16,275 --> 00:16:18,106
Everyone wants it
146
00:16:19,111 --> 00:16:22,512
Did you kill the Sea Sand Sect disciples
in Dragon King Temple?
147
00:16:22,881 --> 00:16:24,109
Yes
148
00:16:25,017 --> 00:16:27,042
You've killed so many for one sabre
149
00:16:27,186 --> 00:16:29,120
That is too cruel
150
00:16:30,022 --> 00:16:31,990
Since this sabre does not belong to you
151
00:16:32,157 --> 00:16:33,988
l won't hand it to you
152
00:16:34,293 --> 00:16:37,888
Master Yu, the Dragon Sabre...
153
00:16:40,566 --> 00:16:41,863
What?
154
00:16:51,443 --> 00:16:52,535
Despicable
155
00:16:54,113 --> 00:16:56,479
Heavenly Eagle Sect knows
what we are doing
156
00:16:56,648 --> 00:16:59,811
We show more mercy to good people
while not sparing the evil ones
157
00:16:59,952 --> 00:17:03,080
Master Yu is respected in the pugilistic
world. We will not harm you
158
00:17:03,655 --> 00:17:05,623
But you must leave the Dragon Sabre behind
before we give you
159
00:17:05,758 --> 00:17:08,249
the antidote to
the Mosquito Whisker Needle
160
00:17:08,394 --> 00:17:09,418
Mosquito Whisker Needle?
161
00:17:13,665 --> 00:17:16,225
lt wasn't honorable to lure you closer
162
00:17:16,368 --> 00:17:18,427
and hit you with Mosquito Whisker needles
163
00:17:18,570 --> 00:17:22,438
But you are too highly skilled for us
to handle and we had no choice
164
00:17:23,275 --> 00:17:24,765
How dare you!
165
00:17:29,348 --> 00:17:32,545
Your internal powers are impressive indeed
166
00:17:33,619 --> 00:17:36,213
though my 7 Star needles are very potent too
167
00:17:36,622 --> 00:17:38,453
We're even!
168
00:17:47,599 --> 00:17:50,466
Alright, give me the antidote
169
00:17:50,936 --> 00:17:53,803
l'll give you the sabre
170
00:17:57,643 --> 00:17:58,803
Great sabre
171
00:17:59,812 --> 00:18:01,473
lt's a great sabre indeed
172
00:18:02,181 --> 00:18:03,307
Where's the antidote?
173
00:18:05,150 --> 00:18:08,085
l had to be respectful to you
when you had the Sabre
174
00:18:08,587 --> 00:18:11,886
Now that it's mine
why should l give you the antidote?
175
00:18:18,997 --> 00:18:19,986
Great sabre
176
00:18:20,165 --> 00:18:23,794
Sister, come and take a look
lt's a great sabre indeed
177
00:18:23,969 --> 00:18:27,564
- What do we do with him?
- Kill him to prevent more trouble
178
00:18:28,307 --> 00:18:31,276
Our Sect has no feud with Wudang Sect
179
00:18:31,410 --> 00:18:33,105
Why do we have to kill him?
180
00:18:35,547 --> 00:18:37,640
Sister, even if you give him the antidote
181
00:18:37,816 --> 00:18:39,340
he'll only recover in a month
182
00:18:39,485 --> 00:18:40,952
Do we have to take care of him?
183
00:18:41,320 --> 00:18:42,787
l know what to do
184
00:18:45,157 --> 00:18:48,490
- May l have your name please?
- You don't have to know
185
00:18:48,927 --> 00:18:51,122
Will you accept this escort assignment?
186
00:18:51,296 --> 00:18:56,063
l am not short of business here at
Longmen Escort Service
187
00:18:56,201 --> 00:19:00,262
lf you do not leave your name
please patronise another service provider
188
00:19:00,405 --> 00:19:04,705
There is no other good escort service
in Linan besides Longmen Escorts
189
00:19:04,843 --> 00:19:08,870
lf you cannot make the decision
get your Head Escort to see me
190
00:19:09,848 --> 00:19:11,543
l'm the Head Escort
191
00:19:14,553 --> 00:19:18,546
So you're the renowned Formidabble Bear
Head Escort Du Daji
192
00:19:18,724 --> 00:19:21,716
lt's a pleasure to finally meet you
My surname is Yin
193
00:19:21,860 --> 00:19:24,886
Master Yin, what can l do for you?
194
00:19:25,030 --> 00:19:28,796
My assignment is no ordinary task
195
00:19:28,967 --> 00:19:31,629
l'm not sure if you can handle it
196
00:19:32,337 --> 00:19:34,635
My service has been running for
more than 20 years
197
00:19:34,806 --> 00:19:37,297
We have escorted everything from salt
to precious gems
198
00:19:37,442 --> 00:19:40,104
No mishaps have ever happened
to the items in our care
199
00:19:40,579 --> 00:19:43,844
Yes, l have heard of your good reputation
200
00:19:43,982 --> 00:19:46,473
That is why l am here now
201
00:19:46,919 --> 00:19:51,652
However, you must agree to three conditions
if you want to take on this assignment
202
00:19:51,790 --> 00:19:53,257
l have three conditions as well
203
00:19:53,559 --> 00:19:57,290
Firstly, we will not accept anything
that might not leave us alone
204
00:19:57,429 --> 00:20:00,921
Secondly, we will not accept anything
of unknown origins
205
00:20:01,099 --> 00:20:05,229
Thirdly, we will not accept anything below
50,000 taels of silver
206
00:20:06,271 --> 00:20:07,670
l'm sorry
207
00:20:07,806 --> 00:20:12,709
but this item is indeed rather pesky
and is also of unknown origins
208
00:20:12,844 --> 00:20:16,109
And it's hard to tell how much it is worth
209
00:20:16,281 --> 00:20:20,183
But you must agree
to my 3 conditions as well
210
00:20:20,819 --> 00:20:24,619
Firstly, you must deliver this personally
211
00:20:24,790 --> 00:20:29,489
Secondly, you must reach Xiangyang
in 10 days
212
00:20:29,628 --> 00:20:32,597
Thirdly, if any mishap should happen
along the way
213
00:20:32,764 --> 00:20:37,565
you will lose your life
and l will see that this place is wiped out
214
00:20:37,736 --> 00:20:39,169
This is ridiculous
215
00:20:39,338 --> 00:20:42,830
l've decided not to take the assignment
Please leave
216
00:20:48,714 --> 00:20:52,377
There are 2000 taels of gold and money
right here
217
00:20:53,919 --> 00:20:56,683
l doubt you can earn so much in silver
218
00:20:56,822 --> 00:20:58,847
even if you work for a year
219
00:21:01,760 --> 00:21:05,161
Master Yin, what do you want me to escort?
220
00:21:06,131 --> 00:21:08,725
Do you agree to the 3 conditions
that l mentioned before?
221
00:21:11,003 --> 00:21:13,403
Since you have offered such a good fee
222
00:21:13,572 --> 00:21:15,665
l will do my best for you just this once
223
00:21:15,807 --> 00:21:17,798
What is the item? When will it arrive?
224
00:21:18,543 --> 00:21:22,673
- l want you to escort this gentleman
- This gentleman?
225
00:21:23,548 --> 00:21:28,144
ln 10 days, he must get to Mount Wudang
in Xiangyang
226
00:21:28,320 --> 00:21:31,312
Hand him over to Wudang Sect Leader
Zhang Sanfeng
227
00:21:31,456 --> 00:21:32,787
Wudang Sect?
228
00:21:33,392 --> 00:21:35,622
l am from Shaolin
229
00:21:36,128 --> 00:21:39,564
We have no feud with Wudang but...
230
00:21:39,731 --> 00:21:42,131
This gentleman is injured
There must be no delay
231
00:21:42,301 --> 00:21:44,201
lt's up to you to take the job
232
00:21:44,336 --> 00:21:46,827
lf you're a man, you must be more decisive
233
00:21:46,972 --> 00:21:49,736
Alright, l'll do it
234
00:21:51,143 --> 00:21:54,544
Remember, today is 29th March
235
00:21:54,713 --> 00:21:55,975
On the 9th day of April
236
00:21:56,148 --> 00:21:59,914
if you don't get him safely to Mount Wudang
237
00:22:00,085 --> 00:22:02,883
l will wipe out this place
238
00:22:08,493 --> 00:22:10,586
May l have your name please?
239
00:22:16,968 --> 00:22:18,902
Are you from Wudang Sect?
240
00:22:21,406 --> 00:22:24,398
l wonder which Sect Master Yin is from
241
00:22:24,576 --> 00:22:26,544
How do you address each other?
242
00:22:29,748 --> 00:22:33,013
Why don't you answer me? Are you deaf?
243
00:22:38,390 --> 00:22:41,757
Sir, we don't know where this man is from
l wonder...
244
00:22:45,597 --> 00:22:47,827
We have delivered items of every sort
245
00:22:47,966 --> 00:22:50,696
but never have we delivered a man
246
00:22:50,936 --> 00:22:53,234
Who do you think he is?
247
00:22:53,372 --> 00:22:55,738
He is either a disciple of Wudang Sect
248
00:22:56,541 --> 00:22:59,032
or an enemy of Wudang Sect
249
00:23:00,812 --> 00:23:03,337
That Master Yin is obviously a woman
in disguise
250
00:23:03,915 --> 00:23:05,473
Where did she come from?
251
00:23:05,884 --> 00:23:07,317
Let's not think so much
252
00:23:07,486 --> 00:23:11,752
Since we have taken the job
we must be extra careful
253
00:23:14,626 --> 00:23:16,594
These 2000 taels of gold don't come easy
254
00:23:17,162 --> 00:23:19,460
There's bound to be trouble on the road
255
00:23:19,598 --> 00:23:21,691
That's why she's paid us so much
256
00:23:22,167 --> 00:23:24,158
So, when do we set off?
257
00:23:27,539 --> 00:23:28,904
Midnight tonight
258
00:23:37,048 --> 00:23:39,107
- Stop
- Stop
259
00:23:46,391 --> 00:23:47,187
Sir
260
00:23:47,325 --> 00:23:49,452
- Someone's here. Let's leave quickly
- Yes sir
261
00:24:33,705 --> 00:24:34,729
- Fifth Brother
- Big Brother
262
00:24:34,906 --> 00:24:36,669
- How are you?
- lt's been 3 months
263
00:24:36,808 --> 00:24:39,777
- Second Brother, Fourth and Six Brothers
- Fifth Brother
264
00:24:40,212 --> 00:24:41,042
Seventh Brother
265
00:24:44,549 --> 00:24:47,211
Seventh Brother
you're still as playful as ever
266
00:24:47,352 --> 00:24:49,320
Seventh Brother, you're still so restless
267
00:24:49,488 --> 00:24:51,854
Otherwise he would have gotten married
and have children by now
268
00:24:51,990 --> 00:24:55,721
lt's not my turn to get married yet
Sixth Brothers is in love with someone
269
00:24:59,264 --> 00:25:01,528
Sixth Brother, who is the lucky lady?
270
00:25:01,967 --> 00:25:05,630
Who else? She's Ji Xiaofu of Ermei Sect
271
00:25:05,770 --> 00:25:08,637
There was once when Teacher asked us to
deliver a letter to Priestess Miejue
272
00:25:08,773 --> 00:25:11,936
lt was love at first sight
when he saw Miss Ji Xiaofu
273
00:25:13,778 --> 00:25:15,871
Let's stop teasing Sixth Brother
274
00:25:16,414 --> 00:25:19,713
Fifth Brother, where is Third Brother?
Wasn't he with you?
275
00:25:20,352 --> 00:25:22,320
- Third Brother is not back yet?
- He's not
276
00:25:22,487 --> 00:25:25,149
l was with him at first
but l went to the coastal area
277
00:25:25,323 --> 00:25:26,950
Third Brother should have been back first
278
00:25:27,125 --> 00:25:28,888
Since you've parted ways
279
00:25:29,027 --> 00:25:32,724
l guess he might have run into some friends
and got held up by a few days
280
00:25:32,931 --> 00:25:35,957
Teacher's birthday is coming
l'm sure he will be back soon
281
00:25:36,701 --> 00:25:38,328
ls Teacher out from meditation yet?
282
00:25:47,045 --> 00:25:50,606
No body of water is greater than the sea
283
00:25:50,749 --> 00:25:52,614
Countless streams flow constantly
into the sea
284
00:25:53,118 --> 00:25:56,053
yet it never overflows
285
00:25:56,221 --> 00:26:02,421
lt loses water constantly, with no means
of stopping, yet it never runs dry
286
00:26:10,468 --> 00:26:12,368
Greetings, Teacher...
287
00:26:13,171 --> 00:26:18,199
Cuishan, you've been gone for many months
What have you been up to?
288
00:26:18,343 --> 00:26:23,576
Teacher, Third Brother and l have
completed the task from you
289
00:26:23,748 --> 00:26:28,208
Besides that, l have taken care of
the pirate Xia Yonghou
290
00:26:28,353 --> 00:26:31,379
as a token for your birthday celebration
291
00:26:35,327 --> 00:26:36,919
Where's your Third Brother?
292
00:26:38,196 --> 00:26:39,527
He...
293
00:26:39,698 --> 00:26:43,259
Teacher, l'm sure he'll be back soon
Don't worry
294
00:26:44,669 --> 00:26:45,727
Seventh Brother
295
00:26:45,904 --> 00:26:48,304
there will be many friends from the
pugilistic world visiting tomorrow
296
00:26:48,473 --> 00:26:51,442
- Has the kitchen been prepared?
- Everything is ready
297
00:26:52,344 --> 00:26:56,804
Cuishan, tell me about everything
that has happened in the past few months
298
00:26:56,948 --> 00:26:58,210
Yes, Teacher
299
00:27:05,256 --> 00:27:07,247
Second Brother, is Third Brother back?
300
00:27:07,859 --> 00:27:08,826
No
301
00:27:08,960 --> 00:27:10,894
l passed your room and saw the light on
302
00:27:11,062 --> 00:27:13,257
l know you can't sleep
so l thought l'd take a look
303
00:27:17,569 --> 00:27:21,096
Maybe l'm just too happy to
get back to Wudang...
304
00:27:21,673 --> 00:27:24,039
Are you worried about Third Brother?
305
00:27:27,612 --> 00:27:29,512
He should be back by now
306
00:27:30,415 --> 00:27:32,349
l'm worried because he was carrying
the Dragon Sabre
307
00:27:33,151 --> 00:27:34,345
Dragon Sabre?
308
00:27:35,320 --> 00:27:37,345
When we were on our way back
309
00:27:37,522 --> 00:27:40,923
we ran into Heavenly Eagle Sect and
Sea Sand Sect fighting over the Dragon Sabre
310
00:27:41,092 --> 00:27:42,923
Both sides were injured badly
311
00:27:43,561 --> 00:27:44,994
After we got the Sabre
312
00:27:45,163 --> 00:27:47,859
we decided that Third Brother would
bring it back for Teacher to handle
313
00:27:50,602 --> 00:27:51,591
Second Brother
314
00:27:52,370 --> 00:27:53,803
Do you think...
315
00:27:54,639 --> 00:27:57,403
Third Brother is highly skilled
He should be fine
316
00:27:58,143 --> 00:28:01,806
But don't tell anyone about this yet
so they don't get worried
317
00:28:18,396 --> 00:28:22,833
We hope Teacher will live
a long and happy life...
318
00:28:23,001 --> 00:28:24,901
Please rise, everyone
319
00:28:27,472 --> 00:28:29,770
Today is Teacher's birthday
320
00:28:29,941 --> 00:28:32,842
There will be many guests here later
321
00:28:33,011 --> 00:28:35,809
All of you will be very busy then
so please get some food now
322
00:28:35,980 --> 00:28:37,140
Yes...
323
00:28:43,154 --> 00:28:44,246
Teacher...
324
00:28:45,290 --> 00:28:47,451
Today is Teacher's 90th birthday
325
00:28:47,592 --> 00:28:51,221
l hope to wish Teacher happy birthday
every year on this day
326
00:28:52,530 --> 00:28:54,794
lt's a pity that Third Brother can't make it
327
00:28:54,966 --> 00:28:57,093
The seven of us are usually all here
328
00:28:58,737 --> 00:29:01,797
Sixth Brother, it's a happy day. Cheer up
329
00:29:01,973 --> 00:29:04,737
- lndeed
- Fifth Brother says he'll make it back
330
00:29:05,910 --> 00:29:10,176
Daiyan has always been careful
and dependable. How can this...
331
00:29:10,348 --> 00:29:12,782
Maybe something came up
He's probably nearby
332
00:29:12,951 --> 00:29:16,182
- Teacher, let me go and look for him
- Alright
333
00:29:17,722 --> 00:29:19,314
l'll come with you
334
00:29:19,457 --> 00:29:22,585
lt's alright, Fourth Brother
There're lots to do here. l'll be back soon
335
00:29:22,927 --> 00:29:23,951
Very well
336
00:29:25,797 --> 00:29:27,128
That's Mount Wudang
337
00:29:28,533 --> 00:29:30,160
We can reach it today
338
00:29:35,206 --> 00:29:36,537
Sir
339
00:29:36,674 --> 00:29:39,302
We can get you to Mount Wudang today
340
00:29:39,444 --> 00:29:42,777
lt's the 9th day of April
which is the 10th day today
341
00:29:42,947 --> 00:29:44,847
After we hand you over to True Master Zhang
342
00:29:44,983 --> 00:29:50,148
Longmen Escort Service will have nothing
more to do with you or Master Yin
343
00:29:54,292 --> 00:29:58,388
We Shaolin disciples have never
interacted much with Wudang Sect
344
00:29:58,797 --> 00:30:02,096
l never thought we'd be here
at Mount Wudang
345
00:30:02,267 --> 00:30:03,734
and even get to meet Zhang Sanfeng
346
00:30:03,902 --> 00:30:05,870
lt's no wonder you're discontent
347
00:30:06,004 --> 00:30:10,532
Even though Wudang Sect has become powerful
in recent years
348
00:30:10,708 --> 00:30:15,111
its history is nothing compared to
Shaolin's foundation of thousands of years
349
00:30:15,280 --> 00:30:18,306
Your Demon-Subduing 24 Palms
350
00:30:18,449 --> 00:30:20,610
and 49 Pearls Steel Darts
351
00:30:20,785 --> 00:30:24,277
are unbeatable at the Wudang Sect
352
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Sir, how should we greet Zhang Sanfeng
when we see him?
353
00:30:28,560 --> 00:30:32,587
We are from different sects
so we're considered equals
354
00:30:32,764 --> 00:30:34,254
But he is already 90 years old
355
00:30:34,399 --> 00:30:39,029
we'll just pay him respects for
being a senior in the pugilistic world
356
00:30:42,874 --> 00:30:43,841
What's this?
357
00:30:43,975 --> 00:30:47,342
We've had a smooth journey
We'll pocket the gold for sure
358
00:30:47,512 --> 00:30:50,208
l've stayed off alcohol for 10 days
Now, we're already at Wudang...
359
00:30:50,348 --> 00:30:51,372
Listen up
360
00:30:51,549 --> 00:30:54,712
As long as he is still in our care
l will not rest easy
361
00:30:54,886 --> 00:30:57,753
You've done well for 10 days
What's another 2 hours?
362
00:30:57,922 --> 00:31:00,447
When this is over
l'll treat you to the best wines
363
00:31:00,592 --> 00:31:02,492
- Let's go
- Yes Sir...
364
00:31:23,314 --> 00:31:24,542
Protect the carriage
365
00:31:29,020 --> 00:31:33,684
l'm Du Dajin, Head Escort of
Longmen Escort Service in Linan
366
00:31:33,825 --> 00:31:35,986
May l know who you are?
367
00:31:36,160 --> 00:31:39,152
What matters do you have at Wudang?
368
00:31:39,330 --> 00:31:41,696
May l know if you are from Wudang Sect?
369
00:31:45,003 --> 00:31:46,732
l have been instructed
370
00:31:46,905 --> 00:31:51,239
to send an injured person here
to your Sect Leader Zhang
371
00:31:52,143 --> 00:31:54,907
lnjured person? Who is he?
372
00:31:55,780 --> 00:31:58,681
He is in the carriage
373
00:31:59,183 --> 00:32:03,142
My services have been employed to escort him
374
00:32:04,155 --> 00:32:05,952
We don't question
our clients on personal matters
375
00:32:06,124 --> 00:32:09,855
We do not ask how he got injured
376
00:32:11,596 --> 00:32:13,325
Then who has the Dragon Sabre?
377
00:32:13,698 --> 00:32:16,326
Dragon Sabre? What Dragon Sabre?
378
00:32:26,377 --> 00:32:27,503
Where is the Sabre?
379
00:32:29,847 --> 00:32:32,008
Are you gentlemen 6 members of
the 7 disciples of Wudang?
380
00:32:33,418 --> 00:32:35,477
Which one of you is Master Song Yuanqiao?
381
00:32:35,620 --> 00:32:38,350
l have heard of you
and would like to make your acquaintance
382
00:32:40,158 --> 00:32:44,424
You flatter me, Brother Du
383
00:32:45,997 --> 00:32:48,431
He is seriously injured
We must not waste time
384
00:32:48,566 --> 00:32:50,090
We'll take him with us
385
00:32:52,003 --> 00:32:53,868
lt's been tough on you, Master Du
386
00:32:54,005 --> 00:33:00,240
lt's alright. But l have been instructed
to send him to True Master Zhang personally
387
00:33:00,979 --> 00:33:02,503
We can take him there
388
00:33:02,680 --> 00:33:05,581
We will send him back for treatment
389
00:33:06,384 --> 00:33:10,150
Since you guys are from Wudang Sect
l guess it's fine
390
00:33:10,321 --> 00:33:12,755
and my mission is accomplished
391
00:33:12,924 --> 00:33:17,554
Of course. Have you collected
all the fees for this task?
392
00:33:17,729 --> 00:33:19,219
Yes, l had
393
00:33:19,731 --> 00:33:23,098
Here's a token for your men
to have some wine
394
00:33:23,267 --> 00:33:25,497
l am not a man of limitless greed
395
00:33:25,636 --> 00:33:28,696
Two thousand taels of gold is enough for me
396
00:33:29,407 --> 00:33:31,307
Then, let me buy over your carriage
397
00:33:46,991 --> 00:33:50,449
Sir, l think Wudang disciples
are a little too rude
398
00:33:50,595 --> 00:33:52,460
We have traveled so far to get here
399
00:33:52,597 --> 00:33:54,189
and they're not even
400
00:33:54,332 --> 00:33:57,665
inviting us up for a meal or a drink?
Or even to rest our weary feet?
401
00:33:57,802 --> 00:34:00,965
But on the other hand
l may not go even if l was invited
402
00:34:01,472 --> 00:34:05,909
lt is an awkward situation for us
Shaolin disciples to be at Wudang
403
00:34:06,077 --> 00:34:08,910
lsn't this better?
lt's less trouble this way
404
00:34:09,547 --> 00:34:13,108
lt's been hard on everyone
l'm buying drinks. Let's go
405
00:34:13,284 --> 00:34:14,546
Let's go
406
00:34:33,905 --> 00:34:35,532
What are they looking for?
407
00:34:37,341 --> 00:34:39,366
Sir, why aren't you drinking?
408
00:34:41,979 --> 00:34:45,915
- l have one regret
- What is it?
409
00:34:46,684 --> 00:34:48,083
Over 20 years ago
410
00:34:48,953 --> 00:34:50,944
if l had listened to my Teacher
411
00:34:51,656 --> 00:34:54,523
and put in another 5 years of hard work
in Shaolin
412
00:34:54,992 --> 00:34:59,429
l would not have to bow down
to Wudang Seven Heroes today
413
00:35:14,412 --> 00:35:17,711
May l know if you are
from Longmen Escort Service in Linan?
414
00:35:17,882 --> 00:35:18,871
Yes
415
00:35:19,984 --> 00:35:21,474
How's Master Du?
416
00:35:23,554 --> 00:35:27,957
My surname is Zhu. Who are you?
Do you know our Head Escort?
417
00:35:28,126 --> 00:35:30,651
l'm Zhang Cuishan
418
00:35:30,795 --> 00:35:33,992
l've heard of Master Du
but have not had the chance to meet him
419
00:35:35,566 --> 00:35:37,397
l am Du Dajin
420
00:35:37,568 --> 00:35:41,504
Are you the Master Zhang
whom they call Silver Hook lron Brush?
421
00:35:42,507 --> 00:35:45,943
You flatter me, Master Du. l am not worthy
422
00:35:46,711 --> 00:35:49,805
Since you're here at Mount Wudang
why have you not dropped in for a visit?
423
00:35:49,947 --> 00:35:51,437
lt's Teacher's 90th birthday celebration
424
00:35:51,582 --> 00:35:54,483
lf you have the time
please come by for some drinks
425
00:35:55,486 --> 00:35:59,286
lf your brothers from Wudang
had been as hospitable as you
426
00:35:59,457 --> 00:36:01,482
we would be at Wudang a long time ago
427
00:36:02,960 --> 00:36:04,621
You've met my brothers?
428
00:36:05,329 --> 00:36:09,026
lt must be our lucky day today
to get to meet all Wudang Seven Heroes
429
00:36:09,167 --> 00:36:10,964
You've met my Third Brother Yu?
430
00:36:11,135 --> 00:36:12,932
l don't know which one he was
431
00:36:13,104 --> 00:36:17,438
but we did meet 6 of them together
l guess he must have been one of them
432
00:36:17,575 --> 00:36:21,978
That's impossible. When l left
they were still tidying up our place
433
00:36:22,146 --> 00:36:23,943
The ones you met were not my brothers
434
00:36:24,115 --> 00:36:26,982
But we asked them if they were
Wudang Six Heroes and they said yes
435
00:36:27,518 --> 00:36:28,382
Oh no
436
00:36:28,953 --> 00:36:32,912
Master Zhang, we were instructed to bring
an injured person to True Master Zhang
437
00:36:33,090 --> 00:36:34,785
He's been taken by these strangers
438
00:36:34,959 --> 00:36:36,517
They may have bad intentions
439
00:36:37,328 --> 00:36:39,694
What is the name of the injured person?
What did he look like?
440
00:36:39,830 --> 00:36:41,491
We don't know his name
441
00:36:41,666 --> 00:36:44,658
He is heavily injured and cannot speak
442
00:36:44,835 --> 00:36:48,327
He's about 20 years old
and looks very cultured
443
00:36:49,040 --> 00:36:52,271
- He's my Third Brother. Where did they go?
- Towards the North East
444
00:36:52,443 --> 00:36:55,435
Let's split up to search
We'll meet at Mount Wudang regardless
445
00:37:12,663 --> 00:37:14,722
Where's the Dragon Sabre? Speak up!
446
00:37:15,733 --> 00:37:19,464
How dare you impersonate
Wudang disciples?
447
00:37:20,171 --> 00:37:22,571
- Are you from Wudang Sect?
- You don't need to know
448
00:37:22,740 --> 00:37:24,469
lf you're not, stay out of this
449
00:38:12,356 --> 00:38:13,550
Third Brother
450
00:38:18,529 --> 00:38:19,757
Third Brother
451
00:38:29,573 --> 00:38:34,943
On the day of my 80th birthday
you saved a widow. Well done
452
00:38:35,980 --> 00:38:39,177
But you only do one good deed every 10 years
453
00:38:39,350 --> 00:38:43,047
- it's a long wait for me
- Yes, Teacher
454
00:38:43,187 --> 00:38:45,121
Teacher, you will live to be 300 years old
455
00:38:45,289 --> 00:38:47,553
even if we do a good deed every 10 years
456
00:38:47,725 --> 00:38:49,522
it'll add up to a lot
457
00:38:50,594 --> 00:38:53,392
l don't think the seven of us
will outlive Teacher
458
00:38:53,831 --> 00:38:56,891
Teacher... Third Brother... He's...
459
00:38:57,034 --> 00:38:58,501
- Third Brother
- Daiyan
460
00:38:58,636 --> 00:39:02,367
- Third Brother...
- Third Brother...
461
00:39:02,540 --> 00:39:04,303
- Daiyan
- Third Brother
462
00:39:06,143 --> 00:39:08,407
He is still alive, carry him inside quickly
463
00:39:08,579 --> 00:39:11,013
- Bring the White Tiger Revival Pill
- Hurry
464
00:39:25,629 --> 00:39:31,568
- Third Brother...
- Third Brother...
465
00:39:32,803 --> 00:39:37,001
Teacher, will Third Brother...
466
00:39:37,742 --> 00:39:42,338
Cuishan, no one can escape death
in this world
467
00:39:43,547 --> 00:39:44,775
Teacher
468
00:39:48,786 --> 00:39:50,310
Third Brother
469
00:39:50,988 --> 00:39:52,080
Third Brother
470
00:39:52,823 --> 00:39:55,087
Teacher, how are Third Brother's injuries?
471
00:39:56,293 --> 00:40:01,788
We will only find out a month later
whether he will survive
472
00:40:01,966 --> 00:40:03,399
Then, his limbs...
473
00:40:04,101 --> 00:40:06,968
His tendons have been broken
474
00:40:08,105 --> 00:40:10,073
They cannot be mended
475
00:40:11,642 --> 00:40:16,272
Even if he lives, his life would be...
476
00:40:21,752 --> 00:40:25,279
Cuishan, how did this happen?
477
00:40:29,660 --> 00:40:31,628
l'm not sure
478
00:40:34,665 --> 00:40:36,758
When l found Third Brother
479
00:40:37,735 --> 00:40:39,794
he was close to death
480
00:40:41,272 --> 00:40:42,739
Third Brother...
481
00:40:45,910 --> 00:40:49,539
Grand Teacher, Head Escort Du of
Longmen Escort Service wishes to see you
482
00:40:50,080 --> 00:40:50,842
That's him!
38166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.