Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
My Sassy Girl
2
00:00:05,024 --> 00:00:08,024
Final Episode
3
00:00:32,606 --> 00:00:33,906
Are you inside?
4
00:00:35,206 --> 00:00:36,276
Yes.
5
00:00:49,446 --> 00:00:50,946
It feels strange, right?
6
00:00:51,846 --> 00:00:52,976
Yes.
7
00:00:53,646 --> 00:00:55,706
I did not know my room was this big.
8
00:01:11,846 --> 00:01:14,146
What is the matter, Lieutenant Kang?
9
00:01:15,846 --> 00:01:20,046
I was not sure if it was right to tell you this...
10
00:01:20,976 --> 00:01:22,606
or not.
11
00:01:25,776 --> 00:01:26,946
Lieutenant Kang.
12
00:01:27,176 --> 00:01:29,246
When my mother passed away,
13
00:01:30,876 --> 00:01:32,746
you said this to me.
14
00:01:33,546 --> 00:01:37,206
You need to keep smiling for happy occasions to come.
15
00:01:39,846 --> 00:01:42,646
I want to bring you back your smile.
16
00:01:43,776 --> 00:01:44,776
But...
17
00:01:46,006 --> 00:01:47,946
I doubt...
18
00:01:49,606 --> 00:01:51,246
it is something I can do.
19
00:01:56,606 --> 00:01:59,906
Master Gyun leaves for Jeonju today.
20
00:02:15,206 --> 00:02:17,976
Get off. Hurry off!
21
00:02:18,076 --> 00:02:19,906
- Stop it! - Get off!
22
00:02:44,930 --> 00:02:49,930
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
23
00:03:22,846 --> 00:03:24,246
We ran so hard.
24
00:03:24,776 --> 00:03:26,346
Do you think it is funny?
25
00:03:51,506 --> 00:03:52,846
Let go!
26
00:03:53,776 --> 00:03:54,976
Let me go!
27
00:03:59,606 --> 00:04:01,506
Now explain to me.
28
00:04:03,976 --> 00:04:05,876
Can you pretend...
29
00:04:06,176 --> 00:04:08,946
not to see me just this once?
30
00:04:10,946 --> 00:04:12,276
Just once.
31
00:04:14,306 --> 00:04:18,546
Master Gyun, come on.
32
00:04:44,376 --> 00:04:48,006
Master Gyun leaves for Jeonju today.
33
00:05:08,406 --> 00:05:09,976
I picked it up on my way.
34
00:05:13,776 --> 00:05:15,176
Are you here for me?
35
00:05:15,906 --> 00:05:18,746
I am just stopping by on my way to somewhere.
36
00:05:19,346 --> 00:05:21,946
You are here for me with these flowers.
37
00:05:42,376 --> 00:05:43,876
Why are you staring at me?
38
00:05:45,276 --> 00:05:46,576
Because you are beautiful.
39
00:06:53,946 --> 00:06:55,176
Do not go.
40
00:06:57,376 --> 00:06:59,106
Do not go, Master Gyun.
41
00:07:00,946 --> 00:07:02,046
Your Highness.
42
00:07:02,976 --> 00:07:05,446
I have not forgiven you yet.
43
00:07:06,346 --> 00:07:07,546
I hate you.
44
00:07:08,316 --> 00:07:09,816
I resent you.
45
00:07:12,046 --> 00:07:13,176
But...
46
00:07:16,846 --> 00:07:18,906
I need you.
47
00:07:19,746 --> 00:07:21,406
I am not happy...
48
00:07:22,546 --> 00:07:24,106
without you.
49
00:08:26,106 --> 00:08:27,816
Stop right there.
50
00:08:32,906 --> 00:08:33,976
Gosh.
51
00:08:38,276 --> 00:08:40,006
Oh, no.
52
00:08:40,576 --> 00:08:42,376
What is going on?
53
00:08:43,316 --> 00:08:44,906
What is wrong?
54
00:08:45,876 --> 00:08:47,046
Oh, no.
55
00:08:52,776 --> 00:08:54,176
My goodness.
56
00:09:08,946 --> 00:09:10,476
- Arrest him. - Yes, master.
57
00:09:11,846 --> 00:09:13,006
Make way.
58
00:09:13,246 --> 00:09:14,576
You sinner.
59
00:09:15,046 --> 00:09:16,406
He deserves punishment.
60
00:09:16,406 --> 00:09:18,906
- Goodness. - He deserves it.
61
00:09:26,706 --> 00:09:28,676
What is the matter?
62
00:09:29,146 --> 00:09:32,146
Someone just stole something from me.
63
00:09:33,046 --> 00:09:36,076
Where was he headed? I shall run after him immediately.
64
00:10:00,906 --> 00:10:02,646
It is you.
65
00:10:03,646 --> 00:10:06,446
You stole...
66
00:10:07,076 --> 00:10:10,946
my heart just now.
67
00:10:17,106 --> 00:10:19,606
- You look so beautiful. - Gosh.
68
00:10:19,676 --> 00:10:22,646
- You look amazing. - Do not say that.
69
00:10:25,346 --> 00:10:26,676
It is deer antlers.
70
00:10:26,946 --> 00:10:29,206
I thought it would be great if your son had them.
71
00:10:30,376 --> 00:10:34,206
You did not have to prepare this.
72
00:10:35,006 --> 00:10:38,246
My son is taking the state exam this time.
73
00:10:39,906 --> 00:10:43,246
No, thanks. My son is healthy enough.
74
00:10:43,676 --> 00:10:46,976
This is the latest edition imported from Japan.
75
00:10:46,976 --> 00:10:50,076
I bought this for you thinking it would look great on you.
76
00:10:53,476 --> 00:10:54,476
Oh, dear.
77
00:10:55,476 --> 00:10:56,706
My goodness.
78
00:11:02,976 --> 00:11:06,976
I do not have any other intentions. Please take it.
79
00:11:08,376 --> 00:11:11,646
I feel uncomfortable whenever I receive gifts.
80
00:11:11,706 --> 00:11:14,906
If you do not like this, shall I prepare something else?
81
00:11:15,346 --> 00:11:18,816
It is not a big deal that my son is becoming the Princess' husband.
82
00:11:18,816 --> 00:11:20,816
Why are you doing this?
83
00:11:21,106 --> 00:11:23,476
It is making me so uncomfortable.
84
00:11:25,076 --> 00:11:27,106
What is wrong with all of you?
85
00:11:27,346 --> 00:11:30,606
If he becomes her husband, he can never be an official.
86
00:11:33,576 --> 00:11:35,046
You are right.
87
00:11:36,006 --> 00:11:37,146
They say...
88
00:11:37,946 --> 00:11:41,706
the Princess has the most influence in Joseon.
89
00:11:41,816 --> 00:11:42,946
They say...
90
00:11:42,946 --> 00:11:46,446
the Prince cares dearly for his sister.
91
00:11:46,546 --> 00:11:50,776
But it is not like she would grant a position just because of my words.
92
00:11:51,406 --> 00:11:53,906
She is not someone who would do that.
93
00:11:54,646 --> 00:11:57,906
I hope you are not mistaken from what I said earlier.
94
00:11:58,046 --> 00:12:02,006
I never thought the Princess' husband is nothing.
95
00:12:02,006 --> 00:12:05,106
It is nothing indeed. He will be only her husband.
96
00:12:05,176 --> 00:12:06,646
He cannot become an official.
97
00:12:06,906 --> 00:12:08,146
My gosh.
98
00:12:08,746 --> 00:12:11,246
When will the wedding be by the way?
99
00:12:15,046 --> 00:12:17,346
I guess it will be soon.
100
00:12:18,446 --> 00:12:20,146
"The ruler must act like a ruler. The subject must act like one."
101
00:12:20,146 --> 00:12:21,816
"The father must act like a father. The child must act like a child."
102
00:12:22,106 --> 00:12:23,346
"The ruler must act like a ruler. The subject must act like one."
103
00:12:23,346 --> 00:12:24,576
"The father must act like a father. The child must act like a child."
104
00:12:24,946 --> 00:12:29,506
This is the teaching of Confucius in ruling over a country.
105
00:12:29,976 --> 00:12:33,106
Become a right king...
106
00:12:33,206 --> 00:12:34,876
and lead a country to be where...
107
00:12:35,246 --> 00:12:37,746
the subjects, parents, and children...
108
00:12:37,876 --> 00:12:39,846
behave accordingly.
109
00:12:39,946 --> 00:12:41,176
Yes, master.
110
00:12:43,676 --> 00:12:46,876
By the way, are you going somewhere?
111
00:12:47,206 --> 00:12:49,946
You say it like it is your last advice.
112
00:12:52,106 --> 00:12:55,106
Today will be your last lesson from me.
113
00:12:55,176 --> 00:12:57,976
Are you going somewhere far away again?
114
00:13:00,406 --> 00:13:02,316
Will I not be able to see you again?
115
00:13:03,346 --> 00:13:04,646
That is not the case.
116
00:13:05,576 --> 00:13:08,316
We will see each other often.
117
00:13:15,576 --> 00:13:17,206
Do you not smell something burning?
118
00:13:22,446 --> 00:13:24,606
See, my heart is burning.
119
00:13:24,946 --> 00:13:27,316
Will you marry me?
120
00:13:29,546 --> 00:13:30,846
It is so cool.
121
00:13:30,846 --> 00:13:32,746
- It is amazing. - Right.
122
00:13:36,046 --> 00:13:37,876
Do you want me to propose like that?
123
00:13:39,046 --> 00:13:41,906
No, I do not think that will work.
124
00:13:42,776 --> 00:13:44,706
Then how about this?
125
00:13:56,206 --> 00:13:59,176
Drink this and you will marry me.
126
00:14:01,446 --> 00:14:03,046
Was I not so cool just now?
127
00:14:05,846 --> 00:14:06,906
No?
128
00:14:08,906 --> 00:14:10,376
How about this?
129
00:14:19,646 --> 00:14:22,046
Do I want to marry you?
130
00:14:22,176 --> 00:14:24,846
- Gosh, seriously. - Why? What?
131
00:14:25,146 --> 00:14:28,046
- Is it really necessary? - Of course.
132
00:14:28,476 --> 00:14:31,876
You have no idea how women feel.
133
00:14:31,906 --> 00:14:35,446
How you put it is the most important part in a proposal.
134
00:14:35,476 --> 00:14:37,606
You have to choose the right words to impress her.
135
00:14:37,946 --> 00:14:39,406
He does not know anything.
136
00:14:39,906 --> 00:14:43,476
Actually, how you put it does not really matter.
137
00:14:46,476 --> 00:14:48,576
Even if it is not something cool,
138
00:14:48,746 --> 00:14:51,676
even if it does not make sense,
139
00:14:52,946 --> 00:14:54,706
it is fine as long as it is sincere.
140
00:14:55,646 --> 00:14:57,176
- That is it. - She is right.
141
00:14:57,806 --> 00:15:00,076
- I guess I was not sincere. - Mal Geum, good.
142
00:15:01,946 --> 00:15:03,146
That was cool.
143
00:15:19,076 --> 00:15:20,276
Master Gyun.
144
00:15:47,446 --> 00:15:51,546
I should stop walking you...
145
00:15:52,676 --> 00:15:54,076
to your residence from now on.
146
00:15:54,676 --> 00:15:57,946
Why? Is something wrong?
147
00:16:01,806 --> 00:16:04,276
- Yes. - What is it?
148
00:16:07,206 --> 00:16:08,976
I feel so bad...
149
00:16:10,376 --> 00:16:12,076
whenever I have to say goodbye like now.
150
00:16:14,576 --> 00:16:15,876
I want to...
151
00:16:17,076 --> 00:16:18,446
wake up with you,
152
00:16:19,706 --> 00:16:21,146
eat with you,
153
00:16:22,046 --> 00:16:23,476
and laugh with you.
154
00:16:26,946 --> 00:16:28,606
I want to live with you.
155
00:16:43,276 --> 00:16:44,376
Will you...
156
00:16:45,476 --> 00:16:47,246
marry me?
157
00:16:58,946 --> 00:17:00,106
Sorry.
158
00:17:01,676 --> 00:17:02,746
Pardon?
159
00:17:03,506 --> 00:17:05,106
I am sorry,
160
00:17:05,946 --> 00:17:09,606
but I cannot take this right now.
161
00:17:10,946 --> 00:17:12,146
Your Highness.
162
00:17:18,206 --> 00:17:20,806
You want to become a physician?
163
00:17:22,576 --> 00:17:26,276
I have seen a lot of ill subjects while volunteering.
164
00:17:26,946 --> 00:17:29,906
I wondered how I could help them...
165
00:17:29,906 --> 00:17:33,146
and treat their illness.
166
00:17:33,806 --> 00:17:37,206
I came to a conclusion that just volunteering was not the answer.
167
00:17:37,476 --> 00:17:40,506
I do not intend to stop your dream.
168
00:17:41,046 --> 00:17:44,046
- We will get married first... - I plan to go to Qing.
169
00:17:47,076 --> 00:17:51,076
I heard they have more various ways to treat patients.
170
00:17:51,476 --> 00:17:54,546
I can learn about the Western medical practices as well.
171
00:17:55,276 --> 00:17:57,306
Your Highness, there is no need to...
172
00:17:57,306 --> 00:18:00,006
I really want to do this.
173
00:18:01,606 --> 00:18:04,746
You will understand me, right?
174
00:18:10,306 --> 00:18:13,606
I was wondering how to tell you this anyway.
175
00:18:13,806 --> 00:18:15,376
I feel much better now.
176
00:18:33,346 --> 00:18:36,406
Goodness. Stop laughing.
177
00:18:36,506 --> 00:18:39,776
This is so frustrating for me. Is it that funny?
178
00:18:40,076 --> 00:18:42,776
You proposed and got rejected.
179
00:18:42,846 --> 00:18:44,876
Of course, it is funny.
180
00:18:50,906 --> 00:18:53,846
She never lets us down.
181
00:18:53,946 --> 00:18:56,346
That is so cool of her.
182
00:18:56,606 --> 00:19:00,206
This is driving me crazy. It is not like I can stop her from going.
183
00:19:03,076 --> 00:19:04,646
If you cannot stop her,
184
00:19:06,006 --> 00:19:08,346
- you should let her go. - Whose side are you on?
185
00:19:09,576 --> 00:19:10,776
Goodness.
186
00:19:23,576 --> 00:19:24,946
Look at those stars.
187
00:19:25,646 --> 00:19:28,046
They look so pretty, right?
188
00:19:33,546 --> 00:19:37,246
Well... Why are you all outside?
189
00:19:40,906 --> 00:19:43,606
We are talking a walk.
190
00:19:46,106 --> 00:19:47,306
At this hour?
191
00:19:48,676 --> 00:19:50,246
How did it go?
192
00:19:51,406 --> 00:19:52,906
What do you mean?
193
00:19:54,346 --> 00:19:57,276
You proposed to her today.
194
00:19:58,276 --> 00:20:01,106
Did it go well? Shall we set the date?
195
00:20:04,446 --> 00:20:06,776
Gosh, no. I did not.
196
00:20:06,846 --> 00:20:10,106
What do you mean you did not? We saw you buy the rings.
197
00:20:10,376 --> 00:20:13,806
Why? Did she reject your proposal?
198
00:20:16,446 --> 00:20:17,846
Not at all.
199
00:20:21,206 --> 00:20:23,906
You went to propose and came back drunk.
200
00:20:24,106 --> 00:20:27,676
- Gosh, he got dumped. - That is not it.
201
00:20:31,476 --> 00:20:35,646
Mother and Father, I am too tired. I will go in first.
202
00:20:42,176 --> 00:20:44,006
No way. That will not be the case.
203
00:20:44,876 --> 00:20:47,276
Is it right to let her go?
204
00:20:50,676 --> 00:20:53,376
It is not right. What about me if she goes?
205
00:20:55,376 --> 00:20:56,646
Master Doggy.
206
00:20:57,446 --> 00:20:59,376
What should I do?
207
00:21:49,546 --> 00:21:51,276
Do not even think about it.
208
00:21:56,776 --> 00:21:57,906
Master Gyun.
209
00:22:01,876 --> 00:22:05,046
Promise me that you will never lay your eyes on others.
210
00:22:05,246 --> 00:22:07,506
What are you saying so randomly?
211
00:22:08,906 --> 00:22:13,906
I am saying not to lay your eyes on other guys in Qing.
212
00:22:19,506 --> 00:22:21,746
Focus only on your studies and come back.
213
00:22:22,406 --> 00:22:23,846
I will wait for you.
214
00:22:25,976 --> 00:22:29,176
Thank you very much.
215
00:22:31,346 --> 00:22:32,806
Are you not going to promise me?
216
00:22:33,076 --> 00:22:34,906
Yes, I promise.
217
00:22:35,506 --> 00:22:39,176
How can I like another guy when my boyfriend is so handsome?
218
00:22:46,406 --> 00:22:49,206
You will go to the Qing to study medical techniques?
219
00:22:49,546 --> 00:22:51,506
I wish to help sick subjects.
220
00:22:51,506 --> 00:22:53,406
I understand your point,
221
00:22:53,906 --> 00:22:55,946
but I cannot send you off to somewhere far away like Qing.
222
00:22:56,146 --> 00:22:59,246
I will train competent people to help the subjects instead.
223
00:22:59,246 --> 00:23:02,776
I want to do it, Father.
224
00:23:02,876 --> 00:23:04,876
You cannot do it yourself.
225
00:23:05,006 --> 00:23:07,306
You need to get married soon.
226
00:23:07,876 --> 00:23:11,646
Must I get married and raise children...
227
00:23:11,946 --> 00:23:13,976
just because I am a woman?
228
00:23:14,876 --> 00:23:17,746
I do not want to live like that.
229
00:23:18,746 --> 00:23:19,946
Right.
230
00:23:20,806 --> 00:23:23,906
You should not give up on your dream just because you are a woman.
231
00:23:27,746 --> 00:23:29,006
Mother.
232
00:23:37,146 --> 00:23:39,376
Gosh, it is so heavy.
233
00:23:45,306 --> 00:23:47,746
I have a very picky taste.
234
00:23:47,876 --> 00:23:50,276
I am not sure if the food would suit me.
235
00:23:51,976 --> 00:23:54,606
- What is that smile? - Nothing.
236
00:23:55,476 --> 00:23:59,006
Can you speak in their language? I cannot.
237
00:24:02,206 --> 00:24:03,806
Did you just swear at me?
238
00:24:04,076 --> 00:24:06,746
It means "Have you eaten?"
239
00:24:06,746 --> 00:24:10,146
I know you made it up since I do not understand their language.
240
00:24:10,146 --> 00:24:12,376
- No. - Whatever.
241
00:24:12,376 --> 00:24:15,046
- Gosh, just focus on packing. - Okay.
242
00:24:18,606 --> 00:24:20,046
What are all these?
243
00:24:21,446 --> 00:24:24,806
This book will help you the most in learning their language.
244
00:24:32,576 --> 00:24:35,446
This map lists famous restaurants around the area.
245
00:24:37,946 --> 00:24:40,176
- Restaurants? - When I studied abroad there,
246
00:24:40,176 --> 00:24:41,646
I enjoyed going to these restaurants.
247
00:24:42,106 --> 00:24:43,746
I marked the location,
248
00:24:43,876 --> 00:24:45,606
so it would be easy for you to find them.
249
00:24:46,376 --> 00:24:48,876
Thank you for your concern.
250
00:24:48,976 --> 00:24:51,076
The most important thing is left.
251
00:25:07,206 --> 00:25:09,976
This... Can I have it?
252
00:25:11,206 --> 00:25:12,476
I have mine as well.
253
00:25:13,206 --> 00:25:16,376
I took the original drawing and made a copy.
254
00:25:19,076 --> 00:25:21,906
Look at it whenever you miss me.
255
00:25:35,876 --> 00:25:39,946
Make it obvious that you are taken.
256
00:25:44,006 --> 00:25:46,876
Be healthy and safe.
257
00:26:14,576 --> 00:26:18,046
There are many interesting treatments here.
258
00:26:18,576 --> 00:26:21,476
They also have unfamiliar medicinal herbs that do not exist in Joseon.
259
00:26:21,706 --> 00:26:24,846
I plan to talk to Father and import some of them.
260
00:26:25,976 --> 00:26:29,606
There are many guys who like me thanks to my beautiful looks.
261
00:26:30,046 --> 00:26:33,546
But I am focusing only on my studies, so do not worry.
262
00:26:35,106 --> 00:26:37,846
Oh, right. There is also sad news.
263
00:26:39,446 --> 00:26:41,606
I gained weight recently...
264
00:26:41,606 --> 00:26:44,146
because the dumpling restaurant you recommended is so delicious.
265
00:26:44,606 --> 00:26:46,406
So Young Sin keeps teasing me.
266
00:26:46,476 --> 00:26:48,746
This is all your fault.
267
00:26:49,476 --> 00:26:51,176
I hope you are doing all right.
268
00:26:51,546 --> 00:26:55,706
I will go back as a great physician soon. Wait for me.
269
00:26:56,446 --> 00:26:58,106
I miss you.
270
00:27:00,406 --> 00:27:02,006
I miss you too,
271
00:27:03,146 --> 00:27:04,306
Your Highness.
272
00:27:07,606 --> 00:27:09,146
Master Gyun!
273
00:27:12,206 --> 00:27:14,406
Master Gyun!
274
00:27:19,806 --> 00:27:22,706
I am hearing things now.
275
00:27:23,376 --> 00:27:27,046
Master Gyun!
276
00:27:57,046 --> 00:27:58,206
Your Highness.
277
00:28:05,230 --> 00:28:10,230
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
278
00:28:15,046 --> 00:28:16,176
Master Gyun.
279
00:28:17,646 --> 00:28:18,746
Let us...
280
00:28:20,106 --> 00:28:21,446
get married!
281
00:28:25,046 --> 00:28:26,146
Master Gyun.
282
00:28:33,176 --> 00:28:34,246
Gosh.
283
00:28:35,146 --> 00:28:37,276
You must have eaten a lot of dumplings.
284
00:28:37,646 --> 00:28:39,576
You became heavy.
285
00:28:42,876 --> 00:28:46,476
We met after a long time, and is that all you have to say?
286
00:28:46,546 --> 00:28:48,206
You are dead meat. Come over here.
287
00:28:48,446 --> 00:28:50,806
- Gosh, Your Highness. - Stop right there.
288
00:28:51,106 --> 00:28:53,606
- Goodness, calm down. - You...
289
00:28:53,846 --> 00:28:55,346
Do not be like this again.
290
00:28:55,476 --> 00:28:57,976
You did not miss me, did you?
291
00:29:01,076 --> 00:29:02,346
I missed you.
292
00:29:04,776 --> 00:29:06,306
What are you waiting for?
293
00:29:06,746 --> 00:29:07,876
Gosh, come on!
294
00:29:09,246 --> 00:29:10,376
Me too.
20381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof