Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,570
(My Sassy Girl)
2
00:00:05,384 --> 00:00:08,284
Episode 31
3
00:00:36,170 --> 00:00:37,300
You...
4
00:00:38,400 --> 00:00:40,170
Do you recognize me?
5
00:00:41,300 --> 00:00:42,770
Prince Eun Sung.
6
00:00:47,870 --> 00:00:51,240
Ghost Mask is a younger brother of Prince Choo Seong.
7
00:00:52,770 --> 00:00:54,870
I thought you died 10 years ago.
8
00:00:54,910 --> 00:00:57,100
You survived like a rat.
9
00:00:57,500 --> 00:00:59,770
You are a rat, not me.
10
00:01:00,340 --> 00:01:02,370
That was quite a scene...
11
00:01:03,240 --> 00:01:05,470
when you ran away, framing an innocent person.
12
00:01:15,640 --> 00:01:17,740
It was nice meeting you in a while.
13
00:01:20,670 --> 00:01:21,900
Goodbye.
14
00:01:41,924 --> 00:01:46,924
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
15
00:02:12,370 --> 00:02:14,040
What are you waiting for?
16
00:02:14,400 --> 00:02:16,540
Kill everyone!
17
00:02:52,340 --> 00:02:55,540
Drop your sword if you wish to live.
18
00:02:55,740 --> 00:02:57,970
How dare you...
19
00:02:58,770 --> 00:03:01,200
How dare you attempt to kill me?
20
00:03:01,670 --> 00:03:03,040
Move aside.
21
00:03:03,500 --> 00:03:05,540
I will kill...
22
00:03:06,370 --> 00:03:08,640
anyone who blocks my way.
23
00:03:10,770 --> 00:03:13,140
I said to step aside!
24
00:03:14,540 --> 00:03:16,270
Is it why you killed them?
25
00:03:22,000 --> 00:03:23,440
Whom are you talking about?
26
00:03:24,100 --> 00:03:25,370
Prince Choo Seong?
27
00:03:28,070 --> 00:03:30,570
Min Yoo Hwan? The Queen?
28
00:03:34,370 --> 00:03:37,900
Yes, I killed them. I killed them all.
29
00:03:38,640 --> 00:03:40,670
So what are you going to do?
30
00:03:41,170 --> 00:03:44,540
Even the King himself cannot stop me!
31
00:03:44,540 --> 00:03:46,370
Who says?
32
00:03:46,500 --> 00:03:47,600
What?
33
00:04:04,540 --> 00:04:05,870
How...
34
00:04:06,440 --> 00:04:07,700
Stop.
35
00:04:21,040 --> 00:04:22,840
Drop your sword, Jung Ki Jun.
36
00:04:25,040 --> 00:04:27,540
It is over, Master Jung.
37
00:04:28,540 --> 00:04:31,270
- I said to drop it. - Stop now.
38
00:04:31,370 --> 00:04:33,640
Stop what?
39
00:04:34,610 --> 00:04:36,740
What did I do so wrong?
40
00:04:37,140 --> 00:04:39,970
I did it for the sake of this country.
41
00:04:40,540 --> 00:04:42,270
To protect this country...
42
00:04:42,840 --> 00:04:47,440
which my father's father's father built.
43
00:04:47,870 --> 00:04:52,040
To set it right when you are ruining this nation,
44
00:04:52,110 --> 00:04:55,740
trying to care for those ignorant peasants.
45
00:04:55,900 --> 00:04:57,940
I sacrificed myself...
46
00:04:58,240 --> 00:05:01,110
and volunteered to be the evil.
47
00:05:01,840 --> 00:05:05,100
Did you say those ignorant peasants?
48
00:05:06,240 --> 00:05:08,340
They make up this country.
49
00:05:08,740 --> 00:05:11,370
Not me nor you. They make up Joseon Dynasty.
50
00:05:11,500 --> 00:05:14,770
Everyone here makes up Joseon.
51
00:05:17,140 --> 00:05:18,500
Sure.
52
00:05:20,270 --> 00:05:22,570
This is why we can never...
53
00:05:23,500 --> 00:05:25,770
be on the same side.
54
00:06:16,170 --> 00:06:17,270
Your Highness.
55
00:06:21,070 --> 00:06:24,140
- Move. - Let go.
56
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Lieutenant Kang.
57
00:06:32,440 --> 00:06:35,670
- Move. - Let go.
58
00:06:39,670 --> 00:06:42,070
Are you okay?
59
00:06:43,800 --> 00:06:46,300
What happened?
60
00:06:46,870 --> 00:06:50,340
Master Jung confessed everything and died.
61
00:06:52,070 --> 00:06:53,940
It is all thanks to Master Gyun.
62
00:06:55,570 --> 00:06:56,700
Master Gyun?
63
00:07:00,870 --> 00:07:02,400
What do you mean you will be a bait?
64
00:07:02,740 --> 00:07:06,170
I will wear a Ghost Mask and make him confess.
65
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
- It is too dangerous. - That is why I am volunteering.
66
00:07:12,900 --> 00:07:14,570
I want to pay for...
67
00:07:15,370 --> 00:07:17,740
my sins against the King and the Princess.
68
00:07:18,900 --> 00:07:21,640
I want to clear my father and friends' names.
69
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
If it were not for him,
70
00:07:25,740 --> 00:07:28,270
we might have been fooled by Master Jung's tricks again.
71
00:07:28,740 --> 00:07:31,500
Where is he now?
72
00:07:33,440 --> 00:07:36,640
He must be with the King.
73
00:07:56,300 --> 00:07:58,200
You are cooler.
74
00:08:01,500 --> 00:08:03,100
You are beautiful.
75
00:09:11,370 --> 00:09:14,710
Jung Ki Jun, Park Soon Jae, and Hwang Gu Sun...
76
00:09:14,840 --> 00:09:18,340
slandered Prince Choo Seong and Lady Han.
77
00:09:18,600 --> 00:09:21,300
They made up the flyers to denounce the Royal Family...
78
00:09:21,440 --> 00:09:23,240
and faked the voice of the subjects.
79
00:09:23,440 --> 00:09:25,970
They committed countless evil deeds.
80
00:09:26,300 --> 00:09:29,440
Thus, the sinners will be deprived from their positions...
81
00:09:29,640 --> 00:09:31,270
and put to death.
82
00:09:56,240 --> 00:09:59,300
Also, all their family members will be demoted...
83
00:09:59,370 --> 00:10:02,000
from their status to slaves.
84
00:10:02,440 --> 00:10:04,100
They will also be deprived...
85
00:10:04,440 --> 00:10:06,900
and be exiled to a remote area far away from the capital.
86
00:10:17,300 --> 00:10:19,370
The weather is so nice.
87
00:10:19,770 --> 00:10:21,970
Hey, I am back!
88
00:10:22,710 --> 00:10:24,370
- Hello. - Look.
89
00:10:24,770 --> 00:10:27,370
Look. What do you think about this drawing?
90
00:10:27,440 --> 00:10:30,070
It looks beautiful.
91
00:10:30,570 --> 00:10:34,140
It is such a nice day for a new start.
92
00:10:34,770 --> 00:10:37,470
Those who needed to leave left, and those who needed to stay stayed.
93
00:10:37,870 --> 00:10:40,240
- You went through a lot. - You too.
94
00:10:41,140 --> 00:10:42,540
Let us display the books.
95
00:10:42,700 --> 00:10:44,770
We need to sort them out in colors.
96
00:10:45,440 --> 00:10:47,740
- This one is famous, so... - Hey.
97
00:10:51,970 --> 00:10:53,570
Se Ho.
98
00:10:57,970 --> 00:10:59,700
Mal Geum.
99
00:11:01,870 --> 00:11:03,100
Goodness.
100
00:11:04,540 --> 00:11:08,770
Mal Geum. I missed you so much.
101
00:11:11,840 --> 00:11:13,240
You smell so nice.
102
00:11:17,640 --> 00:11:19,670
How are you feeling?
103
00:11:19,840 --> 00:11:21,300
I feel much better now.
104
00:11:23,070 --> 00:11:24,600
Thank you.
105
00:11:24,940 --> 00:11:27,400
Thank you for being alive.
106
00:11:28,040 --> 00:11:29,270
Thank you...
107
00:11:29,770 --> 00:11:33,500
for helping us punish Jung Ki Jun.
108
00:11:34,840 --> 00:11:38,070
I thank you for everything...
109
00:11:39,900 --> 00:11:41,440
and I am sorry.
110
00:11:42,600 --> 00:11:44,940
It was something I was supposed to do.
111
00:11:45,100 --> 00:11:49,170
I will discuss you and your brother's reinstatement soon.
112
00:11:49,170 --> 00:11:50,800
Thank you.
113
00:11:51,200 --> 00:11:52,640
Now,
114
00:11:53,740 --> 00:11:55,940
my brother will finally be in peace.
115
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
What did you say?
116
00:12:04,100 --> 00:12:06,170
You have not visited there for a while.
117
00:12:06,300 --> 00:12:08,700
It is your promise with the subjects, so you should keep it.
118
00:12:08,800 --> 00:12:10,370
We will accompany you.
119
00:12:13,640 --> 00:12:15,200
Shall we?
120
00:12:33,040 --> 00:12:34,470
What took you so long?
121
00:12:34,570 --> 00:12:37,470
Young Sin, come and put these in.
122
00:12:41,870 --> 00:12:43,170
What are you doing?
123
00:13:18,640 --> 00:13:19,840
Mother.
124
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
Hye Myung.
125
00:13:22,870 --> 00:13:24,270
Mother.
126
00:13:34,670 --> 00:13:35,700
Are you...
127
00:13:37,570 --> 00:13:39,640
really my mother?
128
00:13:40,170 --> 00:13:41,700
I am sorry.
129
00:13:43,300 --> 00:13:44,970
I am sorry...
130
00:13:49,900 --> 00:13:51,270
Mother.
131
00:14:14,270 --> 00:14:17,500
It still feels like a dream to me.
132
00:14:19,800 --> 00:14:23,370
Where have you been all these years?
133
00:14:23,970 --> 00:14:27,470
Prince Eun Sung helped me.
134
00:14:31,070 --> 00:14:32,170
Your Highness.
135
00:14:32,900 --> 00:14:34,800
Your Highness.
136
00:14:35,640 --> 00:14:38,000
Where are you? Your Highness.
137
00:14:40,400 --> 00:14:41,740
Your Highness.
138
00:14:42,840 --> 00:14:43,940
Your Highness.
139
00:14:44,500 --> 00:14:46,640
Prince Eun Sung.
140
00:14:47,500 --> 00:14:49,800
My brother asked me to help you.
141
00:14:50,900 --> 00:14:52,970
Your Highness, you need to hurry.
142
00:15:17,470 --> 00:15:20,040
Let us go back now.
143
00:15:28,040 --> 00:15:29,270
Mother.
144
00:15:35,570 --> 00:15:39,070
Keep this with you.
145
00:15:44,440 --> 00:15:46,900
I will not return to the palace.
146
00:15:50,100 --> 00:15:52,370
I do not belong there.
147
00:15:53,800 --> 00:15:56,900
Why do you say so?
148
00:15:58,140 --> 00:15:59,270
The Prince.
149
00:16:01,340 --> 00:16:03,670
Do you not miss him?
150
00:16:06,900 --> 00:16:08,470
It is too late...
151
00:16:10,670 --> 00:16:13,170
to show myself and tell him I am his mother.
152
00:16:16,970 --> 00:16:20,940
That will only hurt and confuse him more.
153
00:16:21,140 --> 00:16:22,370
Mother...
154
00:16:23,370 --> 00:16:24,870
What do you mean?
155
00:16:25,970 --> 00:16:30,540
I do not know what you are talking now.
156
00:16:30,870 --> 00:16:33,470
- Hye Myung. - No.
157
00:16:34,640 --> 00:16:36,300
No, Mother.
158
00:16:36,870 --> 00:16:39,870
Please come with me.
159
00:16:48,440 --> 00:16:50,870
Please take good care of the Prince.
160
00:16:53,370 --> 00:16:54,910
Mother.
161
00:17:05,040 --> 00:17:07,340
The Princess met her mother?
162
00:17:10,770 --> 00:17:13,470
She does not wish to come back.
163
00:17:17,640 --> 00:17:20,570
She must have been hurt a lot.
164
00:17:22,100 --> 00:17:24,040
She is being...
165
00:17:25,140 --> 00:17:27,340
considerate for her son.
166
00:17:57,800 --> 00:17:59,970
Your Highness, you need to hear this.
167
00:18:03,070 --> 00:18:06,200
The Prince went to Jungungjeon.
168
00:18:27,540 --> 00:18:28,640
Prince.
169
00:18:30,670 --> 00:18:31,770
Hye Myung.
170
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Where is Mother?
171
00:18:38,140 --> 00:18:39,970
Did you not say she was ill?
172
00:18:39,970 --> 00:18:44,940
Did you not say it was why she could not see me?
173
00:18:47,970 --> 00:18:49,840
Is she staying outside the palace?
174
00:18:50,100 --> 00:18:54,410
Where is Mother? Tell me, Hye Myung.
175
00:20:10,170 --> 00:20:13,270
I thought about it...
176
00:20:14,070 --> 00:20:16,340
over and over last night.
177
00:20:18,370 --> 00:20:19,910
I think...
178
00:20:21,440 --> 00:20:25,800
I understand how you feel at least vaguely.
179
00:20:28,470 --> 00:20:29,700
Thank you.
180
00:20:32,340 --> 00:20:33,740
Can I...
181
00:20:37,570 --> 00:20:39,800
visit you from time to time like this?
182
00:21:01,440 --> 00:21:03,410
He seems to be a nice person.
183
00:21:06,440 --> 00:21:08,170
Master Gyun, you know.
184
00:21:15,800 --> 00:21:18,570
- Your Highness. - Do not call me like that.
185
00:21:18,700 --> 00:21:22,410
The Princess misses you a lot.
186
00:21:22,700 --> 00:21:24,870
She thinks I am dead anyway.
187
00:21:26,270 --> 00:21:28,700
It will be better for her to think that way in her life.
188
00:21:28,800 --> 00:21:31,340
It all started from my mistake.
189
00:21:32,770 --> 00:21:34,400
Blame me...
190
00:21:35,770 --> 00:21:38,370
and do not forsake the Princess.
191
00:21:44,800 --> 00:21:46,840
He seems to care a lot for you.
192
00:21:56,470 --> 00:21:59,470
I forgot about everything happened in the past.
193
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
So I hope...
194
00:22:06,940 --> 00:22:09,870
you do not suffer from the incident anymore.
195
00:22:25,070 --> 00:22:28,370
I will leave for Jeonju.
196
00:22:31,200 --> 00:22:34,670
It will be uncomfortable for the King and the Princess...
197
00:22:35,470 --> 00:22:37,700
if I continue staying in the capital.
198
00:22:39,540 --> 00:22:41,600
I will order them to prepare for your move.
199
00:22:42,770 --> 00:22:44,340
I am sorry, Father.
200
00:23:26,140 --> 00:23:29,240
Woo, can I talk to you for a second?
201
00:23:30,640 --> 00:23:32,700
Sure, come in.
202
00:23:47,500 --> 00:23:48,800
Is something the matter?
203
00:23:49,300 --> 00:23:51,640
Are you okay?
204
00:23:52,240 --> 00:23:53,300
What?
205
00:23:54,600 --> 00:23:57,870
I mean... If you leave for Jeonju,
206
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
you might not be able to see the Princess again.
207
00:24:01,970 --> 00:24:03,470
I wonder if you will be all right.
208
00:24:05,640 --> 00:24:07,370
Cheer up.
209
00:24:11,170 --> 00:24:13,240
It is the dried persimmons I took from you last time.
210
00:24:18,100 --> 00:24:19,440
Why did you not have it?
211
00:24:19,570 --> 00:24:22,200
I am okay. You enjoy it.
212
00:24:22,300 --> 00:24:25,170
Eating sweets is best when you feel down.
213
00:24:28,200 --> 00:24:29,370
Thank you.
214
00:24:30,070 --> 00:24:32,170
Cheer up, Woo.
215
00:25:11,340 --> 00:25:14,240
Dried persimmons are good in treating insomnia.
216
00:25:14,740 --> 00:25:16,940
Have one before you go to sleep.
217
00:25:31,970 --> 00:25:33,340
So I hope...
218
00:25:34,570 --> 00:25:37,800
you do not suffer from the incident anymore.
219
00:26:01,470 --> 00:26:02,600
Master Gyun.
220
00:26:10,470 --> 00:26:11,600
Hello.
221
00:26:14,570 --> 00:26:16,570
Are you here to see the Princess?
222
00:26:17,840 --> 00:26:22,540
No, I just came by for one last time.
223
00:26:25,100 --> 00:26:26,440
What do you mean?
224
00:26:28,140 --> 00:26:31,100
I leave for Jeonju tomorrow.
225
00:26:32,440 --> 00:26:35,870
Please take good care of her.
226
00:26:37,770 --> 00:26:39,700
You should see her in person.
227
00:26:40,600 --> 00:26:43,370
How could I dare see her?
228
00:26:44,400 --> 00:26:46,070
It will be too hard-standing for her...
229
00:26:47,170 --> 00:26:48,670
to see me.
230
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
- Master Gyun. - Please...
231
00:26:52,640 --> 00:26:53,970
take good care of her.
232
00:26:56,470 --> 00:26:57,800
I will leave you now.
233
00:27:10,924 --> 00:27:15,924
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
234
00:27:22,440 --> 00:27:24,600
So you are leaving.
235
00:27:28,000 --> 00:27:31,900
Are you not coming back to the capital at all?
236
00:27:33,140 --> 00:27:35,500
You guys can visit me in Jeonju.
237
00:27:37,940 --> 00:27:41,400
It is just that I feel bad that we will not be able to see...
238
00:27:42,300 --> 00:27:43,740
each other as often as before.
239
00:27:43,770 --> 00:27:44,770
Me too.
240
00:27:50,900 --> 00:27:52,100
Goodness.
241
00:27:55,400 --> 00:27:58,100
Master Gyun.
242
00:27:59,200 --> 00:28:02,700
You cannot leave us.
243
00:28:05,200 --> 00:28:08,840
- Do not go. - Do not leave.
244
00:28:25,940 --> 00:28:27,200
Master Gyun.
245
00:28:29,770 --> 00:28:30,940
Thank you.
246
00:28:32,600 --> 00:28:35,300
- Pardon? - Never mind if you did not hear it.
247
00:28:40,070 --> 00:28:43,940
I am getting tipsy now. Gosh, I feel tipsy.
248
00:29:28,040 --> 00:29:30,740
How could I dare see her?
249
00:29:31,140 --> 00:29:34,570
It will be too hard-standing for her to see me.
16479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof