Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
My Sassy Girl
2
00:00:06,948 --> 00:00:08,948
Episode 30
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,000
Sinners Gyun Pil Hyung and Gyun Woo.
4
00:00:14,570 --> 00:00:16,440
Come out and take the royal order.
5
00:00:21,870 --> 00:00:25,200
- No, you cannot take him. - Go.
6
00:00:25,770 --> 00:00:28,370
You cannot take him. Why are you doing this?
7
00:00:28,440 --> 00:00:29,570
Woo.
8
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Father.
9
00:00:32,770 --> 00:00:35,800
Arrest the traitor.
10
00:00:35,970 --> 00:00:37,140
- Yes, master. - Yes, master.
11
00:00:37,700 --> 00:00:38,870
- Mother. - Oh, no.
12
00:00:38,870 --> 00:00:41,800
No, Woo! Woo!
13
00:00:43,770 --> 00:00:45,040
Your Highness!
14
00:00:47,270 --> 00:00:49,740
Your Highness, they are...
15
00:00:51,570 --> 00:00:54,040
- They are in huge trouble. - Who are?
16
00:00:54,470 --> 00:00:57,070
The Queen confessed who was behind her...
17
00:00:57,400 --> 00:01:00,070
She did not confess Master Jung's name.
18
00:01:00,500 --> 00:01:03,570
She pointed out Director Gyun and his son.
19
00:01:06,840 --> 00:01:08,240
Master Gyun.
20
00:01:15,070 --> 00:01:19,200
It has been confirmed that Master Gyun wrote the sentence...
21
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
10 years ago.
22
00:01:22,540 --> 00:01:25,770
Both his father and himself admitted to it.
23
00:01:25,870 --> 00:01:30,340
But it cannot be the evidence that they were behind the Queen.
24
00:01:33,040 --> 00:01:34,400
We are investigating on it.
25
00:01:34,740 --> 00:01:37,440
The Queen claims that the evidence itself...
26
00:01:37,440 --> 00:01:40,140
which Master Gyun handed in was fabricated.
27
00:01:43,240 --> 00:01:46,800
The one who handed the evidence to my father is...
28
00:01:48,000 --> 00:01:49,140
Yes,
29
00:01:50,940 --> 00:01:52,270
it is Master Gyun.
30
00:02:04,070 --> 00:02:05,540
Did you also fabricate...
31
00:02:06,140 --> 00:02:09,400
the evidence related to the Queen's treason?
32
00:02:09,500 --> 00:02:11,640
I said I did not.
33
00:02:15,070 --> 00:02:16,370
How brazen.
34
00:02:20,640 --> 00:02:25,070
Both the father and son are so stubborn and do not give in.
35
00:02:26,840 --> 00:02:28,140
Then...
36
00:02:28,940 --> 00:02:31,570
we can use a sharper knife to cut them down.
37
00:02:36,940 --> 00:02:38,670
Search everywhere.
38
00:02:41,870 --> 00:02:43,570
Search here.
39
00:02:46,140 --> 00:02:50,700
Find every single thing that is related to the flyers.
40
00:02:50,770 --> 00:02:52,000
- Yes, master. - Yes, master.
41
00:02:55,470 --> 00:02:57,600
What is going on?
42
00:02:57,770 --> 00:02:59,370
- Not this. - Gosh, look.
43
00:02:59,400 --> 00:03:02,240
- These are just books. - Go away.
44
00:03:02,300 --> 00:03:05,370
Why are you doing this?
45
00:03:05,470 --> 00:03:06,640
You!
46
00:03:08,170 --> 00:03:09,740
What are you doing?
47
00:03:11,870 --> 00:03:14,940
There has been a report that the flyers were made in here.
48
00:03:16,170 --> 00:03:18,270
Why would we make flyers here?
49
00:03:19,270 --> 00:03:22,800
You must know since you made them yourselves.
50
00:03:23,770 --> 00:03:26,840
We are writers who write novels in here.
51
00:03:26,840 --> 00:03:28,100
- We... - I found something.
52
00:03:33,300 --> 00:03:36,200
This. Is this not for making flyers?
53
00:03:36,670 --> 00:03:38,600
What are you talking about? That is not ours.
54
00:03:38,600 --> 00:03:42,470
Do not deny. You hid them in the inner room.
55
00:03:43,070 --> 00:03:44,640
We know...
56
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
that you made the flyers here and spread fake rumors.
57
00:03:47,670 --> 00:03:49,770
What are you talking about?
58
00:03:50,200 --> 00:03:52,640
Admit to it when you are taken to the Office of Investigation.
59
00:03:55,870 --> 00:03:59,800
Confess that Master Gyun was behind all this.
60
00:04:00,610 --> 00:04:01,740
That is...
61
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
the only way you can be saved.
62
00:04:10,970 --> 00:04:12,770
- Arrest them. - Yes, master.
63
00:04:18,440 --> 00:04:20,040
I am sorry, Father.
64
00:04:21,970 --> 00:04:23,140
It is...
65
00:04:24,340 --> 00:04:25,840
all my fault.
66
00:04:30,270 --> 00:04:33,840
You were only 10 years old then.
67
00:04:34,440 --> 00:04:38,040
It cannot be only your fault.
68
00:04:41,670 --> 00:04:43,170
I am more at fault...
69
00:04:43,900 --> 00:04:48,270
for turning a blind eye to it when I knew everything.
70
00:04:49,870 --> 00:04:51,110
Father.
71
00:04:51,140 --> 00:04:53,740
So do not blame yourself.
72
00:05:00,440 --> 00:05:02,740
- Let go. - We did not do anything wrong.
73
00:05:02,770 --> 00:05:04,370
Let go of me.
74
00:05:04,370 --> 00:05:06,640
- We are innocent. - Do not do this.
75
00:05:06,770 --> 00:05:09,000
- We did nothing wrong. - Why are you...
76
00:05:09,640 --> 00:05:10,700
Master Gyun!
77
00:05:11,040 --> 00:05:12,540
- Woo. - Woo.
78
00:05:14,110 --> 00:05:15,540
What happened?
79
00:05:22,400 --> 00:05:24,270
I did just as you ordered.
80
00:05:25,770 --> 00:05:27,110
Well done.
81
00:05:27,770 --> 00:05:29,640
Visit my place some time.
82
00:05:30,000 --> 00:05:31,470
Let us have a drink together.
83
00:05:34,770 --> 00:05:36,140
It is my honor, master.
84
00:05:50,500 --> 00:05:54,540
Master Gyun's friends have been arrested for spreading the flyers.
85
00:05:54,970 --> 00:05:58,400
Things are going to Master Gyun's disadvantage.
86
00:06:05,170 --> 00:06:09,770
Father, you know that it was not done by them.
87
00:06:09,940 --> 00:06:14,200
They found evidence, so an investigation must follow.
88
00:06:15,840 --> 00:06:17,170
Father.
89
00:06:24,640 --> 00:06:28,970
I hope someone innocent does not get falsely charged anymore.
90
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
Da Yun.
91
00:06:57,700 --> 00:06:59,240
What brings you here?
92
00:06:59,240 --> 00:07:03,070
I am too ashamed to say this, but I came here to ask for a favor.
93
00:07:03,610 --> 00:07:04,770
A favor?
94
00:07:04,770 --> 00:07:09,240
My brother and father were taken to the Office of Investigation.
95
00:07:09,540 --> 00:07:13,670
Please talk in favor of them and make them...
96
00:07:13,670 --> 00:07:15,170
- get released. - Why should I do that?
97
00:07:15,870 --> 00:07:18,340
It is not like I am his fiancee.
98
00:07:19,070 --> 00:07:22,940
I hope you do not come to see me for things like this again.
99
00:07:24,870 --> 00:07:26,110
Wait.
100
00:07:26,300 --> 00:07:27,970
- Da Yun! - Lady Da Yun!
101
00:07:31,240 --> 00:07:32,610
Goodness.
102
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
Goodness, what should I do? Woo...
103
00:07:45,170 --> 00:07:46,540
Throw it away.
104
00:07:47,110 --> 00:07:48,440
- What? - No.
105
00:07:49,940 --> 00:07:51,200
Burn it.
106
00:07:51,670 --> 00:07:54,500
I need to destroy it so that no one else can have it.
107
00:08:17,240 --> 00:08:18,900
You look terrible.
108
00:08:22,570 --> 00:08:24,940
I heard you wrote that sentence.
109
00:08:27,570 --> 00:08:29,740
Why did you make the flyers and distribute them?
110
00:08:30,670 --> 00:08:32,240
I did not do such a thing.
111
00:08:32,300 --> 00:08:35,400
Wrong. You should not answer it like that.
112
00:08:35,870 --> 00:08:37,270
Let me ask you again.
113
00:08:40,140 --> 00:08:42,870
- Why did you kill Min Yoo Hwan? - I did not.
114
00:08:42,870 --> 00:08:44,970
Why did you fabricate the incident 10 years ago?
115
00:08:44,970 --> 00:08:47,040
I did not.
116
00:08:47,140 --> 00:08:48,970
I think the one behind all this...
117
00:08:49,800 --> 00:08:51,500
is someone else.
118
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
You are wrong again.
119
00:08:54,770 --> 00:08:56,770
I said you should not answer it that way.
120
00:08:56,770 --> 00:08:59,270
The truth will be revealed no matter what.
121
00:09:03,170 --> 00:09:04,840
Who will be next?
122
00:09:13,170 --> 00:09:16,200
I heard your close friends were arrested.
123
00:09:17,370 --> 00:09:18,800
Guess who will be next.
124
00:09:20,040 --> 00:09:21,340
Your mother?
125
00:09:22,370 --> 00:09:23,610
Your sister?
126
00:09:25,900 --> 00:09:27,170
Or...
127
00:09:28,840 --> 00:09:33,140
the Princess that you care greatly for?
128
00:09:36,570 --> 00:09:37,970
Who will be better?
129
00:09:43,640 --> 00:09:45,670
Do you feel like confessing now?
130
00:09:54,200 --> 00:09:56,400
There must be a sacrifice...
131
00:09:57,900 --> 00:10:00,040
to protect something precious.
132
00:10:20,040 --> 00:10:21,270
Princess.
133
00:10:35,970 --> 00:10:37,500
I learned a lesson...
134
00:10:38,110 --> 00:10:42,940
from living my life that not everything goes my way.
135
00:10:43,840 --> 00:10:46,070
Sometimes, a truth turns into a lie...
136
00:10:46,110 --> 00:10:49,840
and a lie turns into a truth.
137
00:10:50,440 --> 00:10:54,700
Also, there are times when they do not get revealed.
138
00:10:56,610 --> 00:10:59,870
But even if it is not right now...
139
00:11:00,400 --> 00:11:04,540
Even if it is after a long time,
140
00:11:04,870 --> 00:11:09,470
those lies and misunderstandings are to be revealed some day.
141
00:11:11,570 --> 00:11:12,770
That letter...
142
00:11:14,000 --> 00:11:16,670
Why do you think Master Gyun handed it in just now?
143
00:11:22,300 --> 00:11:23,670
10 years ago...
144
00:11:24,870 --> 00:11:26,200
or...
145
00:11:26,870 --> 00:11:29,270
It would have changed if he had brought the letter...
146
00:11:30,300 --> 00:11:32,400
a little earlier than now.
147
00:11:34,770 --> 00:11:37,870
He lost his memory.
148
00:11:39,170 --> 00:11:42,040
He came to write the poster because of a misunderstanding.
149
00:11:42,300 --> 00:11:45,270
He followed your mother to turn it back,
150
00:11:45,740 --> 00:11:48,570
and he lost his memory in the woods.
151
00:11:57,370 --> 00:11:59,000
Are you okay?
152
00:12:00,370 --> 00:12:02,040
Still, I hate him.
153
00:12:03,540 --> 00:12:05,040
Even though it was out of his misunderstanding...
154
00:12:06,040 --> 00:12:07,940
Even though there was a reason,
155
00:12:09,370 --> 00:12:10,700
I still hate him.
156
00:12:11,570 --> 00:12:13,400
I resent him.
157
00:12:15,570 --> 00:12:16,900
Why must it be him...
158
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
of all people?
159
00:12:21,740 --> 00:12:23,440
Why did he...
160
00:12:23,440 --> 00:12:25,070
I know how difficult...
161
00:12:26,240 --> 00:12:30,400
and resentful it is to stand, but let us endure a little longer.
162
00:12:31,500 --> 00:12:34,240
The truth will be revealed at the end.
163
00:12:38,500 --> 00:12:40,940
Yes, Grandmother.
164
00:12:41,200 --> 00:12:42,610
I am sorry.
165
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
I am sorry for making you suffer like this.
166
00:13:45,840 --> 00:13:47,040
Your Highness.
167
00:13:54,970 --> 00:13:56,140
Lieutenant Kang.
168
00:13:56,270 --> 00:13:59,540
What brings you here at this late night?
169
00:14:05,140 --> 00:14:06,440
Are you here...
170
00:14:07,470 --> 00:14:09,000
to see Master Gyun?
171
00:14:44,300 --> 00:14:46,070
Why did you come to a place like this?
172
00:14:49,670 --> 00:14:51,000
I heard about it.
173
00:14:53,300 --> 00:14:56,470
You were mistaken and you lost your memory.
174
00:14:56,740 --> 00:14:57,940
And...
175
00:14:58,840 --> 00:15:02,770
I heard that you handed the evidence to Father.
176
00:15:04,670 --> 00:15:06,340
I am not here to forgive you.
177
00:15:07,270 --> 00:15:08,970
Even though it is true...
178
00:15:10,100 --> 00:15:11,970
Even though there was nothing you could do about it,
179
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
I cannot forgive you.
180
00:15:15,670 --> 00:15:19,070
I came to tell you that I cannot.
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,240
Your Highness.
182
00:15:22,240 --> 00:15:25,170
I know that you were not behind the Queen.
183
00:15:25,940 --> 00:15:29,570
This time as well, it must be Master Jung's scheme.
184
00:15:31,270 --> 00:15:33,300
Still, it does not change...
185
00:15:40,100 --> 00:15:44,170
It does not change the fact that you caused the incident.
186
00:15:47,340 --> 00:15:51,670
I will try not to make things go Master Jung's way anyhow.
187
00:15:55,300 --> 00:15:58,900
But it is not because of you.
188
00:16:02,740 --> 00:16:04,370
I wanted to tell you this...
189
00:16:05,170 --> 00:16:06,900
in person so that...
190
00:16:08,670 --> 00:16:09,970
you do not...
191
00:16:11,170 --> 00:16:12,900
be mistaken or have false hope.
192
00:16:18,840 --> 00:16:20,140
That is why I am here.
193
00:16:22,040 --> 00:16:25,440
I am done talking, so I will leave now.
194
00:19:00,270 --> 00:19:03,400
Can I talk to Lieutenant Kang?
195
00:19:06,600 --> 00:19:07,770
He has...
196
00:19:08,970 --> 00:19:10,740
finished with the preparation.
197
00:19:15,300 --> 00:19:17,270
I am not sure...
198
00:19:17,970 --> 00:19:21,040
if we can trust Master Jung's promise.
199
00:19:23,940 --> 00:19:25,770
Look at the situation I am in.
200
00:19:27,240 --> 00:19:31,040
I must hold onto it whether he will keep it or not.
201
00:20:36,070 --> 00:20:38,900
Your Highness, did Master Jung...
202
00:20:40,100 --> 00:20:42,940
Did Master Jung not promise you that he would prepare a boat for you?
203
00:20:46,770 --> 00:20:48,270
Let us hurry back.
204
00:20:55,970 --> 00:20:59,400
How dare you block my way? Get lost right this instant!
205
00:20:59,400 --> 00:21:00,540
Your Highness.
206
00:21:09,240 --> 00:21:10,900
No!
207
00:21:28,470 --> 00:21:29,570
How dare you!
208
00:21:29,900 --> 00:21:31,600
I am the Queen of this country!
209
00:21:31,870 --> 00:21:33,440
If you kill me,
210
00:21:33,440 --> 00:21:36,670
you will never be able to save your lives!
211
00:23:17,600 --> 00:23:19,370
Do not come any closer.
212
00:23:21,470 --> 00:23:23,400
Send this message to Master Jung.
213
00:23:23,700 --> 00:23:26,140
I will never die alone.
214
00:23:26,240 --> 00:23:28,170
I will become a ghost...
215
00:23:28,570 --> 00:23:32,540
and drag him down with me if I must!
216
00:24:19,840 --> 00:24:23,540
It came to an end, so there has to be a beginning too.
217
00:24:24,040 --> 00:24:27,900
All we need is to make up justification now.
218
00:24:35,070 --> 00:24:36,900
"After the Lee family's destruction,"
219
00:24:37,240 --> 00:24:39,570
"a king from the Jung family appears..."
220
00:24:39,670 --> 00:24:42,000
"and a new world lies ahead from then on."
221
00:24:42,470 --> 00:24:45,400
Why don’t you make this prophecy real?
222
00:24:53,540 --> 00:24:54,970
We are distributing...
223
00:24:55,700 --> 00:24:58,500
copies of this book in secret.
224
00:24:59,470 --> 00:25:03,140
Soon, the rumor will spread out.
225
00:25:04,070 --> 00:25:05,670
Subjects always...
226
00:25:06,000 --> 00:25:09,540
dream of a new hero and a new hope.
227
00:25:09,600 --> 00:25:13,070
Be their hero, Master Jung.
228
00:25:17,300 --> 00:25:20,970
All right, let us enjoy this drink for today.
229
00:25:20,970 --> 00:25:23,840
- Let me pour you a drink. - All right.
230
00:25:26,800 --> 00:25:30,100
For a new world!
231
00:25:30,570 --> 00:25:31,840
- For a new world. - For a new world.
232
00:26:25,100 --> 00:26:26,570
Who is there?
233
00:26:43,770 --> 00:26:47,470
How dare you try to confront me?
234
00:26:47,700 --> 00:26:50,270
It is over, Jung Ki Jun.
235
00:27:00,294 --> 00:27:05,294
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
236
00:27:43,740 --> 00:27:44,870
You...
237
00:27:45,970 --> 00:27:47,700
Do you recognize me?
238
00:27:48,870 --> 00:27:50,340
Prince Eun Sung.
239
00:28:05,300 --> 00:28:08,770
Ghost Mask is a younger brother of Prince Choo Seong.
240
00:28:10,340 --> 00:28:12,470
I thought you died 10 years ago.
241
00:28:12,540 --> 00:28:14,540
You survived like a rat.
242
00:28:15,040 --> 00:28:17,270
You are a rat, not me.
243
00:28:17,900 --> 00:28:19,940
That was quite a scene...
244
00:28:20,770 --> 00:28:23,070
when you ran away, framing an innocent person.
245
00:28:33,300 --> 00:28:35,440
It was nice meeting you in a while.
246
00:28:38,240 --> 00:28:39,500
Goodbye.
17090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof