Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
My Sassy Grl
2
00:00:05,848 --> 00:00:07,848
Episode 26
3
00:00:25,160 --> 00:00:26,500
Ghost Mask...
4
00:00:41,060 --> 00:00:43,360
I will go this way. Scatter and search.
5
00:00:43,530 --> 00:00:44,630
- Yes, master! - Yes, master!
6
00:02:11,560 --> 00:02:13,260
- Master Chun Poong. - Master Chun Poong.
7
00:02:14,260 --> 00:02:15,800
Master Chun Poong.
8
00:02:16,330 --> 00:02:19,300
- Here. - Master, please take a look.
9
00:02:19,300 --> 00:02:20,830
Let me see.
10
00:02:21,200 --> 00:02:23,030
(The adultery scandal broken 10 years ago is a total lie.)
11
00:02:23,030 --> 00:02:26,260
"The adultery scandal broken 10 years ago..."
12
00:02:28,100 --> 00:02:30,130
"is a total lie."
13
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
"All the evidence was fabricated."
14
00:02:43,260 --> 00:02:47,160
"Witnesses were bribed to give false testimony. "
15
00:02:48,630 --> 00:02:52,130
"You might be able to cover up the sky with your palm..."
16
00:02:52,600 --> 00:02:55,730
"but not the truth."
17
00:03:05,330 --> 00:03:07,500
(The adultery scandal broken 10 years ago is a total lie.)
18
00:03:12,360 --> 00:03:14,530
It is already widespread throughout the palace.
19
00:03:14,760 --> 00:03:19,360
I think the Ghost Mask knows what really happened 10 years ago.
20
00:03:23,730 --> 00:03:26,060
Your Highness, are you okay?
21
00:03:31,530 --> 00:03:34,460
"Do not seek to gain recognition by others..."
22
00:03:34,660 --> 00:03:36,400
"but focus on understanding others,"
23
00:03:36,660 --> 00:03:39,630
"said Confucius."
24
00:03:42,830 --> 00:03:43,900
Hye Myung.
25
00:03:49,400 --> 00:03:51,960
Collect all of them now!
26
00:03:55,260 --> 00:03:56,400
Never let...
27
00:03:57,030 --> 00:03:59,560
the Princess and the Prince find out about this!
28
00:03:59,730 --> 00:04:00,960
Yes, Your Majesty.
29
00:04:05,560 --> 00:04:07,000
(The adultery scandal broken 10 years ago is a total lie.)
30
00:04:09,300 --> 00:04:11,030
How does the Ghost Mask...
31
00:04:11,830 --> 00:04:13,900
know about this?
32
00:04:14,530 --> 00:04:16,600
Please calm down, Your Highness.
33
00:04:17,500 --> 00:04:18,660
Did Prince Choo Seong...
34
00:04:19,660 --> 00:04:22,400
really become a ghost and return?
35
00:04:25,300 --> 00:04:26,430
Your Highness.
36
00:04:27,030 --> 00:04:28,730
We need to hold an exorcising ritual.
37
00:04:28,760 --> 00:04:31,100
- The Queen Dowager is here! - Go bring the shaman...
38
00:04:33,124 --> 00:04:38,124
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
39
00:04:42,530 --> 00:04:44,230
You are here.
40
00:04:49,330 --> 00:04:53,630
Were you reading the flyer too?
41
00:04:58,260 --> 00:04:59,400
Well...
42
00:05:00,260 --> 00:05:02,800
I have already read one too.
43
00:05:11,000 --> 00:05:12,260
I see.
44
00:05:13,530 --> 00:05:16,260
A decade ago, Master Jung visited me...
45
00:05:16,700 --> 00:05:20,870
with Court Maid Kim and showed me a love letter.
46
00:05:21,600 --> 00:05:24,760
And the flyer says the letter was manipulated.
47
00:05:26,560 --> 00:05:29,630
Maybe it is a useless worry.
48
00:05:33,630 --> 00:05:36,200
What do you think?
49
00:05:37,200 --> 00:05:38,300
Pardon?
50
00:05:40,930 --> 00:05:43,930
The letter was manipulated? That is total nonsense.
51
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
How could such a letter be manipulated?
52
00:05:46,200 --> 00:05:50,200
Please do not let the enemy's ruse bother you.
53
00:06:03,260 --> 00:06:04,830
Have you seen the flyer?
54
00:06:05,900 --> 00:06:06,960
I have.
55
00:06:12,300 --> 00:06:14,500
I am afraid that the Prince might hear about it.
56
00:06:15,430 --> 00:06:18,230
He will find it out someday, but for now...
57
00:06:18,370 --> 00:06:19,500
Before he does,
58
00:06:20,160 --> 00:06:22,370
we should prove your mother's innocence.
59
00:06:24,930 --> 00:06:28,000
I will look into the evidence and the witnesses of the case.
60
00:06:30,130 --> 00:06:31,630
It will not be easy.
61
00:06:31,900 --> 00:06:35,430
It has been a long time, and the gag order was issued.
62
00:06:35,700 --> 00:06:37,030
Still, I will make it work.
63
00:06:53,160 --> 00:06:56,160
Why is she so late?
64
00:06:56,800 --> 00:06:59,730
Wait. Is she playing hard to get?
65
00:07:12,330 --> 00:07:13,430
Mal Geum.
66
00:07:14,500 --> 00:07:15,930
Mal Geum.
67
00:07:17,370 --> 00:07:18,660
What are you doing here?
68
00:07:21,160 --> 00:07:23,130
It is you, Chang Hwi.
69
00:07:24,130 --> 00:07:26,600
Why are you peeping at Master Jung's house?
70
00:07:26,760 --> 00:07:29,530
Well, that is...
71
00:07:29,600 --> 00:07:31,300
Why can’t you answer it right away?
72
00:07:33,030 --> 00:07:35,460
He seems suspicious.
73
00:07:36,500 --> 00:07:37,530
Are you...
74
00:07:39,230 --> 00:07:40,460
the Ghost Mask?
75
00:07:42,260 --> 00:07:43,330
What?
76
00:07:44,330 --> 00:07:48,400
Hey, he is too short to be the Ghost Mask.
77
00:07:48,430 --> 00:07:50,130
Right. He is not that skinny either.
78
00:07:50,130 --> 00:07:52,660
He is the Ghost Mask. Look.
79
00:07:59,160 --> 00:08:00,260
Is he?
80
00:08:04,760 --> 00:08:08,260
My goodness. Do not be ridiculous.
81
00:08:09,960 --> 00:08:11,230
What?
82
00:08:11,500 --> 00:08:13,530
You must answer my question.
83
00:08:13,830 --> 00:08:16,060
I asked why you were peeping at his house.
84
00:08:16,060 --> 00:08:17,930
I came to see Mal Geum. Okay?
85
00:08:18,160 --> 00:08:20,960
You are searching for the Ghost Mask in broad daylight? How silly.
86
00:08:22,630 --> 00:08:24,600
Mal Geum? Who is that?
87
00:08:24,900 --> 00:08:27,430
I think she is Lady Da Yun's maid.
88
00:08:31,760 --> 00:08:34,660
I think the Ghost Mask uses flying lanterns to distribute the flyers.
89
00:08:34,700 --> 00:08:37,430
Then what we saw yesterday...
90
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
Be on standby...
91
00:08:41,330 --> 00:08:43,700
so that you can be in action immediately after we see lanterns.
92
00:08:44,660 --> 00:08:45,760
Yes, master.
93
00:08:56,060 --> 00:08:57,900
What do I do now?
94
00:08:59,930 --> 00:09:03,160
Now even the old bag tries to suffocate me.
95
00:09:03,800 --> 00:09:05,700
Even Master Jung and Wol Myung...
96
00:09:07,600 --> 00:09:10,830
do not care what happens to me.
97
00:09:21,330 --> 00:09:22,370
Your Highness.
98
00:09:23,300 --> 00:09:25,830
"To study and at due times practice what one has studied,"
99
00:09:26,060 --> 00:09:27,560
"is this not a pleasure?"
100
00:09:28,200 --> 00:09:31,260
Confucius said, "If you study hard..."
101
00:09:31,700 --> 00:09:33,730
"and practice it at due times..."
102
00:09:34,100 --> 00:09:35,760
"it will be a pleasure."
103
00:09:36,700 --> 00:09:37,800
Prince.
104
00:09:39,870 --> 00:09:41,130
Mother.
105
00:09:41,460 --> 00:09:44,460
Master Gyun, call it a day.
106
00:09:45,130 --> 00:09:46,660
May I ask why?
107
00:09:47,630 --> 00:09:50,630
Do I have to explain everything to you?
108
00:09:52,000 --> 00:09:53,870
Did something happen?
109
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
No, Your Highness. I just...
110
00:09:58,060 --> 00:10:01,030
want to spend some time with you.
111
00:10:08,330 --> 00:10:11,430
The flyers are rapidly spread throughout the nation.
112
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
I think the flyers are made to disclose what happened back then.
113
00:10:19,230 --> 00:10:22,000
But we cannot arrest them because of the flyers.
114
00:10:23,530 --> 00:10:24,830
I am so worried...
115
00:10:25,600 --> 00:10:28,960
that it will break the hearts of the Princess and the Prince.
116
00:10:29,960 --> 00:10:32,060
Please stay strong, Your Majesty.
117
00:10:34,060 --> 00:10:38,760
He might really have the proof.
118
00:10:41,300 --> 00:10:44,530
There was a calligrapher who could perfectly copy others' handwriting.
119
00:10:45,260 --> 00:10:48,400
He was really famous at that time.
120
00:10:49,800 --> 00:10:52,130
What does it have to do with the flyers?
121
00:10:56,100 --> 00:10:59,930
It is rumored that the evidence of the scandal was a love letter.
122
00:11:01,260 --> 00:11:06,300
The love letter between Prince Choo Seong and the Queen.
123
00:11:08,900 --> 00:11:12,900
So you think that the love letter was written by the calligrapher?
124
00:11:12,900 --> 00:11:13,930
Yes.
125
00:11:14,370 --> 00:11:15,500
No way.
126
00:11:15,900 --> 00:11:18,760
Even though our job is to make up stories,
127
00:11:18,870 --> 00:11:20,800
but that has gone too far.
128
00:11:21,300 --> 00:11:22,800
Where is that calligrapher now?
129
00:11:23,630 --> 00:11:25,230
He died long ago.
130
00:11:25,460 --> 00:11:27,700
When the scandal broke,
131
00:11:27,830 --> 00:11:29,830
fire broke out in his house all of a sudden,
132
00:11:30,030 --> 00:11:31,700
and the whole family...
133
00:11:33,500 --> 00:11:37,800
That is why you suspect him of writing the letter.
134
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
That must have been terrible.
135
00:11:40,460 --> 00:11:42,900
By the way, you all know...
136
00:11:43,900 --> 00:11:46,100
that calligrapher.
137
00:11:46,960 --> 00:11:48,000
What?
138
00:11:48,930 --> 00:11:51,500
- Who is it? - Do you not remember?
139
00:11:51,730 --> 00:11:53,370
It is Yoon of the brush store.
140
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
- Yoon of the brush store? - Yoon?
141
00:11:57,500 --> 00:12:01,760
You have not visited the brush store, have you?
142
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
Woo visited there instead.
143
00:12:05,230 --> 00:12:06,300
I did?
144
00:12:07,160 --> 00:12:08,530
Do you really not remember?
145
00:12:11,130 --> 00:12:12,460
This is strange.
146
00:12:16,460 --> 00:12:18,000
The witness killed herself?
147
00:12:18,530 --> 00:12:23,460
Yes, a maid confessed that she had delivered love letters to the Queen.
148
00:12:23,600 --> 00:12:26,900
And she hung herself out of guilt a few days later.
149
00:12:27,230 --> 00:12:29,830
There was a rumor that she was murdered instead.
150
00:12:29,930 --> 00:12:32,530
People seem to be careful because of the gag order,
151
00:12:32,870 --> 00:12:35,500
but they still talk about it after they read the flyers.
152
00:12:37,330 --> 00:12:40,130
The Prince has not heard of it yet, has he?
153
00:12:41,200 --> 00:12:42,460
I do not think so.
154
00:12:42,960 --> 00:12:45,700
The Queen called all his lectures off...
155
00:12:45,930 --> 00:12:48,370
to stay with him.
156
00:12:57,030 --> 00:13:00,130
You got rid of the evidence and the witnesses, right?
157
00:13:00,260 --> 00:13:03,660
I took care of them without a mistake.
158
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
Then this is very weird.
159
00:13:06,730 --> 00:13:10,560
You are the only one who survived among Prince Choo Seong's followers.
160
00:13:11,030 --> 00:13:14,730
Then who could scheme all this?
161
00:13:22,930 --> 00:13:26,060
There is a court maid who confessed to have delivered the letters.
162
00:13:26,760 --> 00:13:28,000
Take care of her.
163
00:13:34,860 --> 00:13:36,660
Mother, it is time to eat medicine.
164
00:13:53,660 --> 00:13:54,800
Who are you?
165
00:14:10,600 --> 00:14:11,730
What are you doing?
166
00:14:11,830 --> 00:14:14,230
I did everything you asked.
167
00:14:34,330 --> 00:14:37,830
I killed the whole family of both of them.
168
00:14:38,060 --> 00:14:41,230
I even set the brush store on fire to eliminate all the evidence.
169
00:14:41,530 --> 00:14:43,630
Nothing must have been found since then.
170
00:14:45,330 --> 00:14:48,330
And you are the only one who knows all this.
171
00:14:49,500 --> 00:14:50,600
Are you...
172
00:14:51,530 --> 00:14:53,400
suspecting me now?
173
00:14:55,730 --> 00:14:59,300
I do not think you are that silly to dare to betray me.
174
00:15:03,460 --> 00:15:05,060
Catch the Ghost Mask.
175
00:15:05,630 --> 00:15:09,300
I need to see who is behind the mask.
176
00:15:10,130 --> 00:15:11,200
Yes, master.
177
00:15:44,530 --> 00:15:46,660
Where did he go at this late hour?
178
00:15:52,630 --> 00:15:57,030
As the Queen wanted to sleep with him,
179
00:15:57,430 --> 00:15:59,300
she took him to her residence.
180
00:16:03,930 --> 00:16:05,930
As long as he is all right, it is fine.
181
00:16:41,800 --> 00:16:44,860
Yoon of the brush store...
182
00:17:26,930 --> 00:17:30,430
"The blind mother ruins everything."
183
00:18:03,700 --> 00:18:05,730
The blind mother ruins everything.
184
00:18:13,500 --> 00:18:14,830
I suggest...
185
00:18:16,300 --> 00:18:20,200
that you stop working at the Bureau of Medical Services for a while.
186
00:18:21,230 --> 00:18:25,460
You know things are chaotic outside the palace.
187
00:18:26,860 --> 00:18:28,460
I am all right.
188
00:18:29,230 --> 00:18:30,660
Princess.
189
00:18:33,560 --> 00:18:37,900
Is it because of the flyers the Ghost Mask distributed?
190
00:18:40,330 --> 00:18:42,100
Have you already heard of it?
191
00:18:50,130 --> 00:18:51,500
I am sorry.
192
00:18:56,860 --> 00:19:01,500
I understand that you did not have any other choice.
193
00:20:01,360 --> 00:20:03,500
Are they doing something without us again?
194
00:20:05,130 --> 00:20:07,860
Lieutenant Kang has so many secrets.
195
00:20:08,160 --> 00:20:10,900
I think he does not like us as we always hang out with Chang Hwi.
196
00:20:13,330 --> 00:20:14,460
Goodness.
197
00:20:14,460 --> 00:20:16,630
Stop it. He does not deserve it.
198
00:20:17,630 --> 00:20:19,360
He deserves a harder beating.
199
00:20:20,600 --> 00:20:22,060
- Gosh. - Dear me.
200
00:20:23,330 --> 00:20:26,430
By the way, until when should we crack down on mask vendors?
201
00:20:26,760 --> 00:20:28,030
I overheard...
202
00:20:28,030 --> 00:20:31,430
that they will be able to catch him using some flying lanterns.
203
00:20:32,430 --> 00:20:33,960
I hope they arrest him as soon as possible.
204
00:20:34,130 --> 00:20:36,460
- Let us go have a meal. - Okay.
205
00:20:41,330 --> 00:20:42,500
Flying lanterns?
206
00:20:46,000 --> 00:20:47,430
You want to resign?
207
00:20:48,100 --> 00:20:52,260
Director Gyun, why do you and even Master Gyun want to resign?
208
00:20:52,660 --> 00:20:54,100
My apologies.
209
00:20:54,400 --> 00:20:58,060
What is all this all of a sudden?
210
00:20:58,200 --> 00:21:00,430
I just want to spend the rest of my life...
211
00:21:01,030 --> 00:21:04,000
in the country with my family and train young scholars.
212
00:21:04,500 --> 00:21:09,030
I need your help especially in current chaotic situation.
213
00:21:14,200 --> 00:21:17,400
I apologize, Your Majesty.
214
00:21:28,860 --> 00:21:30,000
Director Gyun.
215
00:22:02,400 --> 00:22:04,660
"The blind mother ruins everything"?
216
00:22:05,530 --> 00:22:08,930
The Queen was dethroned because of that?
217
00:22:08,930 --> 00:22:13,060
The rumor about her affair with Prince Choo Seong was widespread.
218
00:22:13,300 --> 00:22:16,430
But she was dethroned after the hand-written poster was...
219
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
posted on the board.
220
00:22:18,060 --> 00:22:21,800
Right. And the flyers about it were all over the capital, right?
221
00:22:21,800 --> 00:22:23,500
That is right.
222
00:22:35,430 --> 00:22:36,500
Master Gyun.
223
00:22:49,660 --> 00:22:50,760
Master Gyun.
224
00:23:17,530 --> 00:23:18,760
Are you okay?
225
00:23:36,100 --> 00:23:37,260
I am okay.
226
00:23:40,500 --> 00:23:42,000
I am really all right.
227
00:23:46,300 --> 00:23:47,630
You should take medicine.
228
00:23:50,060 --> 00:23:53,600
You are like a real nurse.
229
00:23:53,860 --> 00:23:57,160
Drink it. Or you will fall sick again.
230
00:24:22,500 --> 00:24:24,400
You do not have to walk me home.
231
00:24:24,760 --> 00:24:26,700
It is me who should walk you home.
232
00:24:27,700 --> 00:24:29,930
I said I feel just fine now.
233
00:24:35,360 --> 00:24:37,630
Byul, what is that?
234
00:24:38,400 --> 00:24:39,660
Are those flying lanterns?
235
00:24:40,100 --> 00:24:42,430
The lantern festival is over. Why are there lanterns now?
236
00:24:49,430 --> 00:24:52,130
- Please head to the palace. - What is the matter?
237
00:24:52,130 --> 00:24:53,900
I will tell you when I come back.
238
00:24:54,660 --> 00:24:55,700
Master Gyun.
239
00:24:56,100 --> 00:24:58,300
- Take care of her. - Yes, master.
240
00:26:02,830 --> 00:26:03,960
Master Gyun!
241
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
- Mother! - Mother.
242
00:27:34,300 --> 00:27:36,900
Master Gyun!
243
00:27:39,730 --> 00:27:41,400
Wake up, Master Gyun!
244
00:27:43,060 --> 00:27:44,500
Master Gyun!
245
00:27:46,230 --> 00:27:49,000
Wake up, Master Gyun!
246
00:28:01,630 --> 00:28:04,300
Master Gyun!
247
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
Hang in there!
248
00:28:11,660 --> 00:28:13,100
Master Gyun!
249
00:28:27,805 --> 00:28:32,805
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
250
00:28:34,830 --> 00:28:36,730
(My Sassy Girl)
251
00:28:37,200 --> 00:28:38,630
Wol Myung is captured?
252
00:28:38,800 --> 00:28:40,030
Remove him.
253
00:28:40,200 --> 00:28:43,030
Wol Myung knows too much about us.
254
00:28:43,030 --> 00:28:46,130
If necessary, we will use someone else's sword.
255
00:28:46,160 --> 00:28:48,460
I will let you out by all means.
256
00:28:49,160 --> 00:28:50,700
You should give up.
257
00:28:50,800 --> 00:28:53,130
Master Jung will not let you stay alive.
258
00:28:53,260 --> 00:28:56,330
Please do not get close to Woo anymore.
259
00:28:57,760 --> 00:29:00,760
There is something you must know.
260
00:29:01,130 --> 00:29:02,560
It was all my fault.
261
00:29:02,660 --> 00:29:04,000
This is unfair, Your Majesty.
262
00:29:04,100 --> 00:29:07,560
How dare you keep telling a lie even when I have the evidence!
263
00:29:07,560 --> 00:29:08,730
Actually...
264
00:29:09,960 --> 00:29:12,930
I apologize, Your Highness.
18915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof