Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,570
(My Sassy Girl)
2
00:00:05,894 --> 00:00:07,894
Episode 25
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,870
What brings you here at this late hour?
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,070
I have a question to ask.
5
00:00:20,570 --> 00:00:22,470
You have something to ask?
6
00:00:24,370 --> 00:00:28,140
Have you seen the new flyers strewn in the capital?
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,700
Is that why you came here?
8
00:00:30,840 --> 00:00:33,100
You want to know if I have seen the flyer or not?
9
00:00:33,270 --> 00:00:35,840
I want to know who distributed the flyers.
10
00:00:37,140 --> 00:00:39,700
You speak as if I knew who did it.
11
00:00:40,340 --> 00:00:42,170
I want to know...
12
00:00:43,540 --> 00:00:44,970
about Prince Choo Seong.
13
00:00:46,994 --> 00:00:51,994
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,640
You will regret.
15
00:00:57,740 --> 00:00:59,300
It is okay.
16
00:01:00,740 --> 00:01:02,740
It might break your heart.
17
00:01:02,840 --> 00:01:06,440
That is why I came to you.
18
00:01:07,670 --> 00:01:09,440
You do not care...
19
00:01:10,570 --> 00:01:12,640
about my feelings.
20
00:01:14,970 --> 00:01:16,470
You are such a daring girl.
21
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
You do...
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
take after your mother.
23
00:01:22,870 --> 00:01:25,200
The apple never falls far from the tree.
24
00:01:27,740 --> 00:01:29,270
Prince Choo Seong...
25
00:01:31,740 --> 00:01:34,900
committed adultery with your mother who was expelled.
26
00:01:35,640 --> 00:01:38,770
Also, he plotted a rebellion to conceal the relationship.
27
00:01:38,770 --> 00:01:40,400
But he was caught and died.
28
00:01:40,400 --> 00:01:43,240
That is why your mother was dethroned.
29
00:01:44,870 --> 00:01:47,340
This is the truth that no one has told you...
30
00:01:49,740 --> 00:01:51,240
until today.
31
00:02:10,640 --> 00:02:12,000
The Ghost Mask is here!
32
00:03:46,540 --> 00:03:48,540
You look very shocked.
33
00:03:49,100 --> 00:03:52,970
I told you that you would regret hearing it.
34
00:03:53,370 --> 00:03:57,470
Are you expecting me to believe such total nonsense?
35
00:03:58,970 --> 00:04:00,300
You would not want to believe it.
36
00:04:00,370 --> 00:04:05,740
However, she would not have been dethroned without a good reason.
37
00:04:07,800 --> 00:04:09,670
Do not try to know more.
38
00:04:09,970 --> 00:04:14,570
The more you know about Prince Choo Seong and your mother,
39
00:04:16,370 --> 00:04:18,440
the more shameful you will feel.
40
00:04:19,110 --> 00:04:21,140
I will see if I will feel shameful or not...
41
00:04:21,700 --> 00:04:24,170
after I meet with Prince Choo Seong.
42
00:04:24,970 --> 00:04:27,570
Do you not know he is already dead?
43
00:04:27,900 --> 00:04:31,570
People call him Ghost Mask as he came back as a ghost.
44
00:04:32,670 --> 00:04:36,970
He must have been so resentful that he returned as a ghost.
45
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
You had better be careful, Your Highness.
46
00:04:50,940 --> 00:04:53,900
- What do you mean by that? - You know...
47
00:04:55,040 --> 00:04:56,970
what it means better than anyone.
48
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
Your Highness.
49
00:05:18,900 --> 00:05:20,140
What did she...
50
00:05:21,700 --> 00:05:24,140
What did she find out?
51
00:05:24,370 --> 00:05:27,970
It might be just to plow around.
52
00:05:29,370 --> 00:05:30,470
Prince Choo Seong...
53
00:05:30,600 --> 00:05:34,440
No. Go find out who the Ghost Mask is.
54
00:05:34,570 --> 00:05:35,740
Yes, Your Highness.
55
00:05:44,970 --> 00:05:46,970
- You lost him? - He disappeared like a ghost...
56
00:05:47,100 --> 00:05:49,540
all of a sudden when they were shooting arrows at him.
57
00:05:49,540 --> 00:05:52,940
Stop talking about ghosts.
58
00:05:52,970 --> 00:05:56,840
Do you really think he is the ghost of Prince Choo Seong?
59
00:06:00,000 --> 00:06:02,300
It cannot be Prince Choo Seong.
60
00:06:02,900 --> 00:06:04,940
It must be one of his followers.
61
00:06:05,070 --> 00:06:07,670
But all of them died...
62
00:06:07,670 --> 00:06:09,700
There was someone who survived.
63
00:06:11,200 --> 00:06:12,570
Only one of them did.
64
00:06:15,440 --> 00:06:16,670
It is Wol Myung.
65
00:06:16,670 --> 00:06:19,040
It cannot be Wol Myung.
66
00:06:19,140 --> 00:06:22,300
By the way, there is something that bothers me.
67
00:06:23,200 --> 00:06:24,870
When the Ghost Mask appeared,
68
00:06:25,470 --> 00:06:28,740
one of the archers saw Master Gyun.
69
00:06:30,070 --> 00:06:31,400
Master Gyun?
70
00:07:05,370 --> 00:07:07,040
Mother!
71
00:07:08,300 --> 00:07:11,840
Mother, please do not go.
72
00:07:14,040 --> 00:07:15,370
You should...
73
00:07:16,800 --> 00:07:19,570
look after Father and Grandmother...
74
00:07:20,200 --> 00:07:22,100
for me.
75
00:07:23,240 --> 00:07:24,470
Okay?
76
00:07:48,740 --> 00:07:50,670
I think I should get you some dried persimmons.
77
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
You do not seem to have had a sound sleep.
78
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
Thank you, Master Gyun.
79
00:07:58,870 --> 00:08:00,300
Did something happen to you?
80
00:08:00,670 --> 00:08:02,700
You could not tell me...
81
00:08:03,940 --> 00:08:05,940
what you heard from Court Lady Ahn.
82
00:08:06,970 --> 00:08:08,770
It was about Prince Choo Seong, right?
83
00:08:15,770 --> 00:08:17,100
I knew it was about him.
84
00:08:18,540 --> 00:08:21,270
- Your Highness. - I am all right.
85
00:08:25,970 --> 00:08:29,970
Mother worried about Father and Grandmother...
86
00:08:31,370 --> 00:08:34,070
until the moment she left the palace.
87
00:08:36,270 --> 00:08:37,800
How could she commit adultery?
88
00:08:39,800 --> 00:08:43,900
No matter what others say, I trust my mother.
89
00:08:53,710 --> 00:08:56,540
I will clear her name.
90
00:08:57,710 --> 00:09:02,640
I will make those who framed my mother...
91
00:09:03,800 --> 00:09:07,400
pay the price for what they have done by all means.
92
00:09:10,740 --> 00:09:12,470
I believe they will be punished.
93
00:09:21,140 --> 00:09:22,840
Where is the Princess?
94
00:09:23,400 --> 00:09:26,840
She is talking to Master Gyun in the backyard.
95
00:09:28,970 --> 00:09:32,140
Should I go inform her about your presence?
96
00:09:32,740 --> 00:09:33,800
No.
97
00:09:35,100 --> 00:09:36,270
I will just wait.
98
00:09:45,210 --> 00:09:46,840
We should find the Ghost Mask.
99
00:09:47,340 --> 00:09:49,840
There is a rumor that it is Prince Choo Seong.
100
00:09:51,970 --> 00:09:55,240
He showed up in the Minister of Administration's house.
101
00:09:55,710 --> 00:09:56,940
Minister of Administration?
102
00:09:57,500 --> 00:09:59,570
I think he is trying to send a message...
103
00:09:59,640 --> 00:10:02,270
to Master Jung and his followers.
104
00:10:03,210 --> 00:10:06,840
But I think he has got hurt by an arrow.
105
00:10:07,570 --> 00:10:09,370
I saw his blood on the ground.
106
00:10:09,800 --> 00:10:13,300
Please see if anyone has such wounds in the Bureau of Medical Services.
107
00:10:13,640 --> 00:10:16,170
Okay. I will take a closer look at the patients.
108
00:10:17,400 --> 00:10:18,970
I will look into it more.
109
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
Why are they taking so long?
110
00:10:35,570 --> 00:10:37,070
She is coming.
111
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
Your Highness.
112
00:11:01,340 --> 00:11:02,500
Lieutenant Kang.
113
00:11:08,170 --> 00:11:11,300
The Office of Investigation sent me guards because of the Ghost Mask.
114
00:11:14,840 --> 00:11:17,100
I am sorry. Did I make you wait too long?
115
00:11:18,240 --> 00:11:19,300
No, Your Highness.
116
00:11:21,770 --> 00:11:23,140
Let us get going.
117
00:11:23,700 --> 00:11:26,270
Master Gyun, please take care of the Prince.
118
00:11:26,400 --> 00:11:28,540
Yes, Your Highness. Please take care.
119
00:11:46,370 --> 00:11:47,470
Master Gyun.
120
00:11:52,870 --> 00:11:54,270
It has been a long time.
121
00:11:55,700 --> 00:11:58,000
You must be busy chasing after the Ghost Mask.
122
00:11:59,540 --> 00:12:01,200
You contributed to arresting the Minister of Taxation too.
123
00:12:01,200 --> 00:12:03,300
I guess you have decided to become an investigator.
124
00:12:03,440 --> 00:12:06,870
Would it not be better to work for the Office of Investigation?
125
00:12:07,040 --> 00:12:09,600
I can persuade the King for you.
126
00:12:10,240 --> 00:12:11,870
No thanks.
127
00:12:15,040 --> 00:12:18,300
If you run after two hares, you will catch neither.
128
00:12:18,640 --> 00:12:22,240
Be careful not to lose the post you were reinstated to.
129
00:12:23,100 --> 00:12:25,900
Noble men should not tolerate injustice.
130
00:12:26,540 --> 00:12:30,340
I can take care of my own business, so please do not worry.
131
00:12:30,370 --> 00:12:32,800
I meant no offence.
132
00:12:32,900 --> 00:12:34,970
I am just saying this for your own good.
133
00:12:35,770 --> 00:12:36,940
Do not worry.
134
00:12:37,600 --> 00:12:38,740
Anyway,
135
00:12:39,770 --> 00:12:41,970
I have something to ask.
136
00:12:45,240 --> 00:12:48,100
I heard that the Ghost Mask appeared in your house.
137
00:12:49,970 --> 00:12:51,200
Is that true?
138
00:12:54,900 --> 00:12:56,770
That is a totally absurd rumor.
139
00:12:57,900 --> 00:12:59,340
Then be careful.
140
00:12:59,770 --> 00:13:02,700
I heard that he is visiting the houses of the Royal Court officials.
141
00:13:03,470 --> 00:13:05,700
Your place might be the next.
142
00:13:21,900 --> 00:13:23,500
Welcome back, master.
143
00:13:24,000 --> 00:13:26,340
There must be a rat in my house.
144
00:13:26,400 --> 00:13:27,970
Pardon me? A rat?
145
00:13:28,840 --> 00:13:31,040
Put a bridle on the tongues of subordinates.
146
00:13:31,570 --> 00:13:33,870
If anyone find out what happened in my house,
147
00:13:33,900 --> 00:13:36,040
I will remove your tongue first.
148
00:13:36,800 --> 00:13:37,970
Yes, master.
149
00:14:10,440 --> 00:14:11,570
You are here.
150
00:14:11,700 --> 00:14:13,700
Are you trying to starve to death?
151
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
I just need you to do as I want.
152
00:14:19,700 --> 00:14:21,300
I already said no.
153
00:14:21,370 --> 00:14:25,370
I also told you that I cannot give up here.
154
00:14:25,500 --> 00:14:26,740
What?
155
00:14:33,870 --> 00:14:34,970
Father.
156
00:14:37,170 --> 00:14:38,270
I...
157
00:14:39,570 --> 00:14:41,200
trust you, Father.
158
00:15:02,170 --> 00:15:05,400
Has anyone come to buy herbs...
159
00:15:05,470 --> 00:15:07,270
like draconis sanguis or yellow lead today?
160
00:15:07,570 --> 00:15:10,270
You mean the herbs that stop bleeding?
161
00:15:10,300 --> 00:15:11,370
Yes.
162
00:15:11,540 --> 00:15:14,500
Well, I cannot remember all of my customers.
163
00:15:14,640 --> 00:15:15,770
Or...
164
00:15:17,070 --> 00:15:18,700
have you seen anyone with an arrow wound?
165
00:15:19,340 --> 00:15:22,370
Sorry? An arrow wound?
166
00:15:22,800 --> 00:15:25,070
I have not seen anyone with it.
167
00:15:51,270 --> 00:15:54,240
Did anyone have a wound by a sharp weapon?
168
00:15:54,240 --> 00:15:55,470
A wound by a sharp weapon?
169
00:16:28,100 --> 00:16:29,300
Your Highness.
170
00:16:31,300 --> 00:16:33,870
Lieutenant Kang, what is the matter?
171
00:16:43,370 --> 00:16:44,570
My goodness.
172
00:16:54,000 --> 00:16:55,140
I apologize.
173
00:16:56,640 --> 00:16:58,800
You just saved my hands from the fire.
174
00:16:58,870 --> 00:17:00,670
There is nothing to apologize for.
175
00:17:09,540 --> 00:17:11,100
Thank you for what you did to me.
176
00:17:11,670 --> 00:17:13,970
Protecting you is my duty.
177
00:17:14,470 --> 00:17:15,840
I just did what I had to do.
178
00:17:15,940 --> 00:17:19,100
You are too stiff. That is not so good.
179
00:17:26,170 --> 00:17:27,340
Lieutenant Kang.
180
00:17:30,600 --> 00:17:31,800
What happened?
181
00:17:44,840 --> 00:17:46,540
I came to see the Minister of Administration.
182
00:17:47,040 --> 00:17:49,440
We were told not to let anyone in.
183
00:17:51,640 --> 00:17:53,910
It is a part of the investigation by the Office of Investigation.
184
00:17:54,940 --> 00:17:56,240
Draw aside.
185
00:18:17,410 --> 00:18:18,600
Ghost Mask?
186
00:18:20,570 --> 00:18:23,000
We received reports that the Ghost Mask appeared in your house.
187
00:18:23,640 --> 00:18:26,740
Why would he visit my place?
188
00:18:27,040 --> 00:18:28,170
You must know...
189
00:18:29,240 --> 00:18:30,500
why.
190
00:18:30,700 --> 00:18:32,800
Are you saying I am hiding something?
191
00:18:35,540 --> 00:18:37,600
Leave. I have nothing to say.
192
00:18:37,700 --> 00:18:41,240
Please contact us if you need our protection.
193
00:19:13,640 --> 00:19:17,100
He is hiding the fact the Ghost Mask visited his house?
194
00:19:17,970 --> 00:19:19,170
Yes, Your Majesty.
195
00:19:21,440 --> 00:19:25,540
You must capture him alive.
196
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
It would be impossible for him to distribute all the flyers alone.
197
00:19:30,070 --> 00:19:31,670
If we find out how he did it,
198
00:19:31,970 --> 00:19:34,170
we might be able to catch him.
199
00:19:38,910 --> 00:19:43,540
I grant you full authority over the Ghost Mask investigation.
200
00:19:45,410 --> 00:19:46,440
Your Majesty.
201
00:19:46,500 --> 00:19:49,910
Find the Ghost Mask earlier than them.
202
00:20:17,070 --> 00:20:18,170
Why are you so startled?
203
00:20:21,070 --> 00:20:22,800
Where did you get it?
204
00:20:23,600 --> 00:20:25,870
- Over there. - Do not miss it!
205
00:20:25,910 --> 00:20:29,970
This ghost mask will help you feel much better.
206
00:20:30,570 --> 00:20:32,300
He darts in and out of places.
207
00:20:32,370 --> 00:20:33,640
There is Master Jung above the King,
208
00:20:33,640 --> 00:20:35,640
and the Ghost Mask is above Master Jung.
209
00:20:35,700 --> 00:20:37,670
The Ghost Mask returned...
210
00:20:37,700 --> 00:20:41,470
from the netherworld to punish the corrupt officials.
211
00:20:41,500 --> 00:20:43,370
This is the latest fashion,
212
00:20:43,470 --> 00:20:45,170
so I got one for myself too.
213
00:20:45,440 --> 00:20:47,270
Come get one.
214
00:20:47,340 --> 00:20:49,170
I will give you a discount.
215
00:20:49,500 --> 00:20:52,410
You caught Min Yoo Hwan and the man with a scar.
216
00:20:52,540 --> 00:20:54,840
And now you are after the Ghost Mask?
217
00:20:55,700 --> 00:20:56,840
You must be...
218
00:21:01,070 --> 00:21:03,040
a bounty hunter!
219
00:21:04,470 --> 00:21:06,240
I knew it.
220
00:21:09,410 --> 00:21:11,000
- Run! - Run!
221
00:21:11,040 --> 00:21:14,200
How dare you sell these masks in this situation?
222
00:21:14,470 --> 00:21:17,970
Your masks are sloppy.
223
00:21:18,340 --> 00:21:20,570
We will confiscate all the masks.
224
00:21:20,670 --> 00:21:22,770
Clean it up and go back.
225
00:21:22,870 --> 00:21:23,940
Okay.
226
00:21:23,970 --> 00:21:26,340
Gosh, these are mine.
227
00:21:28,400 --> 00:21:30,140
I need you to have this.
228
00:21:30,400 --> 00:21:31,770
See you around.
229
00:21:32,740 --> 00:21:33,900
Wait.
230
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
Goodness.
231
00:21:44,870 --> 00:21:47,740
I guess you are too old to play with this.
232
00:21:49,470 --> 00:21:51,700
You are old enough to know that purchasing such things...
233
00:21:52,340 --> 00:21:53,940
is not allowed either.
234
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
What is the penalty for bribery?
235
00:21:59,940 --> 00:22:01,770
What is with that out of the blue?
236
00:22:04,540 --> 00:22:05,940
Give me what you have.
237
00:22:07,270 --> 00:22:08,370
Hurry.
238
00:22:09,570 --> 00:22:10,970
How stupid...
239
00:22:11,700 --> 00:22:12,840
Hey!
240
00:22:15,670 --> 00:22:18,300
I think you are old enough to know...
241
00:22:18,870 --> 00:22:20,900
that receiving bribe is prohibited too.
242
00:22:28,840 --> 00:22:30,570
Stop it now.
243
00:22:46,070 --> 00:22:47,200
Mal Geum,
244
00:22:48,200 --> 00:22:51,240
shall this handsome guy read your palm?
245
00:22:53,070 --> 00:22:56,040
Can you read palms?
246
00:22:56,040 --> 00:22:58,100
Of course. Let me see.
247
00:23:12,300 --> 00:23:13,600
Your palm says...
248
00:23:15,000 --> 00:23:18,100
you are born with luck to meet a handsome man.
249
00:23:28,370 --> 00:23:29,470
What is the matter?
250
00:23:31,140 --> 00:23:32,770
She is Mal Geum, right?
251
00:23:33,370 --> 00:23:34,870
Who is Mal Geum?
252
00:23:35,000 --> 00:23:37,070
She is Da Yun's maid.
253
00:23:37,440 --> 00:23:40,240
- My goodness. - Are they holding hands?
254
00:23:40,800 --> 00:23:43,100
- This is unbelievable. - Mal Geum did?
255
00:23:43,500 --> 00:23:45,800
Gosh. You did not know about it?
256
00:23:46,100 --> 00:23:50,000
We saw her holding hands with Master Se Ho in the tea room.
257
00:23:50,470 --> 00:23:52,000
They were in a good mood.
258
00:24:04,440 --> 00:24:07,270
- Just leave. - Leave first.
259
00:24:07,940 --> 00:24:10,570
- You leave first. - Just leave first...
260
00:24:12,140 --> 00:24:13,940
as this handsome guy says.
261
00:24:14,500 --> 00:24:16,440
Then I am leaving.
262
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
Sure.
263
00:24:21,540 --> 00:24:22,570
Mal Geum.
264
00:24:23,400 --> 00:24:24,470
Yes?
265
00:24:31,070 --> 00:24:32,900
She is so beautiful.
266
00:24:37,924 --> 00:24:42,924
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
267
00:24:47,440 --> 00:24:48,540
My lady...
268
00:24:59,400 --> 00:25:00,570
Follow me.
269
00:25:04,540 --> 00:25:05,870
Master Gyun.
270
00:25:06,440 --> 00:25:08,100
Did you look into it?
271
00:25:09,100 --> 00:25:10,540
Please go inside first.
272
00:25:14,370 --> 00:25:17,500
I asked the guards of Minister of Administration,
273
00:25:18,540 --> 00:25:21,470
and they said the Ghost Mask showed up and shot an arrow.
274
00:25:21,500 --> 00:25:22,540
And...
275
00:25:23,600 --> 00:25:26,340
a letter was attached to the arrow.
276
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
A letter?
277
00:25:27,770 --> 00:25:30,100
What letter? What was it about?
278
00:25:30,970 --> 00:25:33,040
"Right will prevail in the end."
279
00:25:33,700 --> 00:25:35,570
"You reap what you sow."
280
00:25:41,070 --> 00:25:42,500
As one sows, so shall he reap.
281
00:26:03,870 --> 00:26:05,100
Are you looking for me?
282
00:26:05,900 --> 00:26:08,570
No, I am looking for the Ghost Mask.
283
00:26:10,200 --> 00:26:13,440
Should I be angry or happy about that?
284
00:26:14,540 --> 00:26:16,940
Are you jealous of the Ghost Mask?
285
00:26:18,740 --> 00:26:20,670
Since you are looking for him now,
286
00:26:21,070 --> 00:26:23,070
you must have not found him yet.
287
00:26:24,340 --> 00:26:25,540
What about you?
288
00:26:26,940 --> 00:26:29,400
I searched everywhere all day long, but have not found him.
289
00:26:34,240 --> 00:26:35,900
The Ghost Mask sent a letter saying,
290
00:26:36,200 --> 00:26:38,270
"Right will prevail in the end, and you reap what you sow"
291
00:26:38,270 --> 00:26:40,340
to the Minister of Administration.
292
00:26:41,600 --> 00:26:44,340
"Right will prevail in the end, and you reap what you sow"?
293
00:26:44,340 --> 00:26:46,470
He must have sent the same letter to Master Jung too.
294
00:26:46,800 --> 00:26:50,470
But Master Jung denied the Ghost Mask visited him.
295
00:26:54,800 --> 00:26:56,840
I am sure the Ghost Mask knows something...
296
00:26:57,340 --> 00:26:59,270
about their evil deeds.
297
00:27:04,100 --> 00:27:05,470
What did the Princess say?
298
00:27:05,840 --> 00:27:07,970
She threatened Da Yun to stay away from Woo,
299
00:27:07,970 --> 00:27:10,940
saying she will marry him.
300
00:27:11,240 --> 00:27:13,340
Da Yun was so shocked that she fell ill.
301
00:27:13,370 --> 00:27:14,440
Did she really say that?
302
00:27:14,440 --> 00:27:18,040
Da Yun told me not to reveal this to anyone.
303
00:27:19,700 --> 00:27:22,270
You are the only one who knows this. Okay?
304
00:27:23,340 --> 00:27:25,300
What has gotten into the naughty Princess?
305
00:27:25,300 --> 00:27:27,270
The bigger problem is...
306
00:27:28,740 --> 00:27:29,970
Woo.
307
00:27:30,800 --> 00:27:32,040
What is wrong about him?
308
00:27:32,040 --> 00:27:34,340
I am sure he has also feelings for the Princess.
309
00:27:34,340 --> 00:27:35,640
Stop it already.
310
00:27:35,640 --> 00:27:37,670
When I spoke ill of the Princess,
311
00:27:37,670 --> 00:27:39,670
he got really angry.
312
00:27:39,700 --> 00:27:43,470
It is also because of the Princess that he doesn’t want to go to Jeonju.
313
00:28:01,200 --> 00:28:02,470
You are back.
314
00:28:03,040 --> 00:28:05,800
- What is it? - Father is waiting for you.
315
00:28:10,540 --> 00:28:13,740
I plan to ask the King for approval of your resignation.
316
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
Father.
317
00:28:16,470 --> 00:28:19,400
- I will also resign... - I cannot do that.
318
00:28:19,800 --> 00:28:21,500
Why do you want me to resign?
319
00:28:22,000 --> 00:28:24,370
I asked you to trust me and watch me do it.
320
00:28:24,470 --> 00:28:27,670
We will move before the end of the month. Get ready for it.
321
00:28:28,140 --> 00:28:29,770
- Father. - I told you...
322
00:28:29,770 --> 00:28:31,940
to stay away from the Princess.
323
00:28:32,200 --> 00:28:35,500
It is you who did not listen to me. What on earth are you doing?
324
00:28:37,300 --> 00:28:38,870
I love...
325
00:28:40,770 --> 00:28:41,970
the Princess.
326
00:28:42,640 --> 00:28:44,270
You cannot do that.
327
00:28:48,200 --> 00:28:50,700
Love? What did you just...
328
00:28:50,740 --> 00:28:52,370
Are you out of your mind, Woo?
329
00:28:52,370 --> 00:28:54,040
We plan to get married.
330
00:28:54,970 --> 00:28:56,470
I said you cannot do that!
331
00:28:58,570 --> 00:29:01,740
Do you really want to become the King's son-in-law?
332
00:29:02,070 --> 00:29:03,570
You know what it means.
333
00:29:03,670 --> 00:29:06,240
- You cannot become an official... - I do not care.
334
00:29:07,400 --> 00:29:08,470
Gosh.
335
00:29:10,800 --> 00:29:13,140
What is all this out of the blue?
336
00:29:13,470 --> 00:29:14,640
Mother.
337
00:29:14,840 --> 00:29:18,140
My goodness.
338
00:29:18,570 --> 00:29:19,840
Woo...
339
00:29:53,940 --> 00:29:56,700
(There is Master Jung above the King?)
340
00:30:01,040 --> 00:30:03,400
He knows about the evil deeds...
341
00:30:04,470 --> 00:30:06,140
of Master Jung.
23968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof